2.1.2 – Literatur lang

2.1.2 – A könyvnyomtatás szerepe – Die Rolle des Buchdrucks

# Länge: 100 (Standardfall: ein kulturhistorisches Einzelthema mit mehreren Aspekten)

1. A könyvnyomtatás megjelenése a 15. század közepén az egész európai művelődés egyik legmélyebb átalakulását indította el. – Das Aufkommen des Buchdrucks Mitte des 15. Jahrhunderts löste eine der tiefgreifendsten Umwälzungen der gesamten europäischen Bildung aus.

2. Gutenberg találmánya, a mozgatható betűkkel való nyomtatás, lehetővé tette, hogy a könyveket gyorsan és nagy példányszámban sokszorosítsák. – Gutenbergs Erfindung, der Druck mit beweglichen Lettern, ermöglichte es, Bücher schnell und in großer Auflage zu vervielfältigen.

3. A kézzel másolt kódexek korához képest ez a változás forradalmi léptékű volt, mert a tudás soha nem látott sebességgel terjedhetett. – Verglichen mit dem Zeitalter der handgeschriebenen Kodizes war dieser Wandel von revolutionärem Ausmaß, weil sich das Wissen mit nie gesehener Geschwindigkeit verbreiten konnte.

4. Magyarországon a nyomtatás meglepően korán, már 1473-ban megjelent, amikor Budán kinyomtatták az első hazai könyvet. – In Ungarn erschien der Druck überraschend früh, bereits 1473, als in Buda das erste einheimische Buch gedruckt wurde.

5. Ez a mű, a Chronica Hungarorum, Hess András nyomdájából került ki, és a magyar történelmet foglalta össze latin nyelven. – Dieses Werk, die „Chronica Hungarorum“, ging aus der Druckerei von András Hess hervor und fasste die ungarische Geschichte in lateinischer Sprache zusammen.

6. A budai kezdeményezés azonban nem talált folytatásra, ezért a hazai könyvnyomtatás jó ideig szünetelt. – Die Budaer Initiative fand jedoch keine Fortsetzung, weshalb der einheimische Buchdruck lange Zeit ruhte.

7. A magyar nyomdászat igazi fellendülése csak a reformáció korában, a 16. században következett be. – Der wirkliche Aufschwung des ungarischen Druckwesens trat erst im Zeitalter der Reformation, im 16. Jahrhundert, ein.

8. A protestáns mozgalom és a könyvnyomtatás között szoros, szinte szükségszerű kapcsolat alakult ki. – Zwischen der protestantischen Bewegung und dem Buchdruck bildete sich eine enge, fast notwendige Verbindung heraus.

9. A reformáció ugyanis azt hirdette, hogy mindenkinek magának kell olvasnia a Szentírást, ehhez pedig olcsó és sokszorosítható könyvekre volt szükség. – Die Reformation verkündete nämlich, dass jeder die Heilige Schrift selbst lesen soll, wozu billige und vervielfältigbare Bücher nötig waren.

10. A nyomtatott könyv így a hitújítás legfontosabb fegyverévé és eszközévé vált a magyar földön is. – Das gedruckte Buch wurde so auch auf ungarischem Boden zur wichtigsten Waffe und zum wichtigsten Werkzeug der Glaubenserneuerung.

11. A prédikáció csak azokhoz jutott el, akik személyesen hallgatták, a könyv viszont távoli vidékekre és későbbi nemzedékekhez is elért. – Die Predigt erreichte nur jene, die sie persönlich hörten, das Buch dagegen gelangte auch in ferne Gegenden und zu späteren Generationen.

12. A protestáns prédikátorok éppen ezért mindent megtettek azért, hogy tanaikat nyomtatásban is megörökítsék és terjesszék. – Die protestantischen Prediger taten deshalb alles, um ihre Lehren auch im Druck zu verewigen und zu verbreiten.

13. Az első jelentős magyar reformációs nyomda Sárvár-Újszigeten működött, Nádasdy Tamás főúr pártfogása alatt. – Die erste bedeutende ungarische Reformationsdruckerei arbeitete in Sárvár-Újsziget unter der Förderung des Magnaten Tamás Nádasdy.

14. Ebben a nyomdában jelent meg 1541-ben Sylvester János Újszövetség-fordítása, amely az első teljes egészében magyar földön nyomtatott magyar nyelvű könyv volt. – In dieser Druckerei erschien 1541 die Übersetzung des Neuen Testaments von János Sylvester, das erste vollständig auf ungarischem Boden gedruckte ungarischsprachige Buch.

15. A sárvári nyomda példája megmutatta, milyen döntő szerepe lehet egy művelt és bőkezű pártfogónak a könyvkiadás megteremtésében. – Das Beispiel der Sárvárer Druckerei zeigte, welche entscheidende Rolle ein gebildeter und großzügiger Förderer bei der Schaffung des Buchwesens spielen kann.

16. A század közepétől egyre több városban nyíltak nyomdák, és mindegyik a maga vidékén vált a művelődés gócpontjává. – Ab der Jahrhundertmitte eröffneten in immer mehr Städten Druckereien, und jede wurde in ihrer Gegend zu einem Brennpunkt der Bildung.

17. Kolozsvárott Heltai Gáspár alapított nyomdát, amely a magyar nyelvű irodalom egyik legfontosabb műhelyévé fejlődött. – In Klausenburg gründete Gáspár Heltai eine Druckerei, die sich zu einer der wichtigsten Werkstätten der ungarischsprachigen Literatur entwickelte.

18. Heltai nyomdájából nemcsak vallási könyvek, hanem szórakoztató és tanító célú világi művek is kikerültek. – Aus Heltais Druckerei gingen nicht nur religiöse Bücher, sondern auch weltliche Werke mit unterhaltender und belehrender Absicht hervor.

19. Ez a sokszínűség jól mutatja, hogy a nyomtatás nem szorítkozott a hitéletre, hanem az irodalom egészét felkarolta. – Diese Vielfalt zeigt gut, dass sich der Druck nicht auf das Glaubensleben beschränkte, sondern die Literatur als Ganzes förderte.

20. Debrecenben Huszár Gál rendezte be a város első nyomdáját, amely a református egyház szellemi központjának egyik pillére lett. – In Debrecen richtete Gál Huszár die erste Druckerei der Stadt ein, die zu einer Säule des geistigen Zentrums der reformierten Kirche wurde.

21. A debreceni nyomda évszázadokon át folyamatosan működött, és a magyar könyvkiadás egyik legszívósabb intézményévé vált. – Die Debrecener Druckerei arbeitete jahrhundertelang ununterbrochen und wurde zu einer der zähesten Institutionen des ungarischen Buchwesens.

22. A nyomdászok azonban sokszor nehéz körülmények között, a hatóságok gyanakvása és a háborús viszonyok között dolgoztak. – Die Drucker arbeiteten jedoch oft unter schwierigen Umständen, unter dem Argwohn der Behörden und inmitten kriegerischer Verhältnisse.

23. A királyi Magyarországon a katolikus hatalom időnként megpróbálta korlátozni vagy betiltani a protestáns kiadványokat. – Im königlichen Ungarn versuchte die katholische Macht zeitweise, die protestantischen Veröffentlichungen einzuschränken oder zu verbieten.

24. Ezért néhány nyomdász vándorló, könnyen szétszedhető és újra felállítható nyomdával dolgozott, hogy elkerülje az üldözést. – Deshalb arbeiteten einige Drucker mit einer wandernden, leicht zerlegbaren und wieder aufstellbaren Druckerei, um der Verfolgung zu entgehen.

25. A leghíresebb vándornyomdát Bornemisza Péter működtette, aki prédikátorként és íróként is jelentős életművet hagyott hátra. – Die berühmteste Wanderdruckerei betrieb Péter Bornemisza, der als Prediger und Schriftsteller ein bedeutendes Lebenswerk hinterließ.

26. Bornemisza a nyomdáját szekéren szállította egyik helyről a másikra, és így menekült meg a hatóságok elől. – Bornemisza transportierte seine Druckerei auf einem Wagen von einem Ort zum anderen und entkam so den Behörden.

27. Ez a kalandos életforma jól érzékelteti, milyen kockázatokkal járt a szabad gondolat terjesztése ebben a korban. – Diese abenteuerliche Lebensform veranschaulicht gut, welche Risiken die Verbreitung des freien Gedankens in dieser Zeit mit sich brachte.

28. A magyar könyvnyomtatás legnagyobb teljesítménye kétségkívül a teljes magyar Biblia, a vizsolyi Biblia kinyomtatása volt 1590-ben. – Die größte Leistung des ungarischen Buchdrucks war zweifellos der Druck der vollständigen ungarischen Bibel, der Vizsoly-Bibel, im Jahr 1590.

29. Ezt a hatalmas vállalkozást a vizsolyi nyomdában Mantskovit Bálint vezetésével valósították meg, óriási technikai erőfeszítéssel. – Dieses gewaltige Unternehmen wurde in der Vizsolyer Druckerei unter der Leitung von Bálint Mantskovit mit enormem technischem Aufwand verwirklicht.

30. A közel kétezer oldalas mű kinyomtatásához nagy mennyiségű papírt, betűt és emberi munkát kellett mozgósítani. – Für den Druck des fast zweitausend Seiten umfassenden Werkes mussten große Mengen an Papier, Lettern und menschlicher Arbeit aufgeboten werden.

31. A papírt külföldről szerezték be, mert Magyarországon még nem működtek megfelelő kapacitású papírmalmok. – Das Papier wurde aus dem Ausland beschafft, weil in Ungarn noch keine Papiermühlen mit ausreichender Kapazität arbeiteten.

32. A Biblia elkészülte ezért nemcsak szellemi, hanem jelentős szervezési és anyagi teljesítmény is volt. – Die Fertigstellung der Bibel war deshalb nicht nur eine geistige, sondern auch eine bedeutende organisatorische und materielle Leistung.

33. A vizsolyi Biblia sikere azt bizonyította, hogy a magyar nyomdászat képes megbirkózni a legnagyobb feladatokkal is. – Der Erfolg der Vizsoly-Bibel bewies, dass das ungarische Druckwesen auch den größten Aufgaben gewachsen war.

34. A nyomtatás technikai folyamata a korban lassú és aprólékos kézimunkát igényelt, minden betűt külön kellett kiszedni. – Der technische Vorgang des Druckens erforderte in jener Zeit langsame und minutiöse Handarbeit, jede Letter musste einzeln gesetzt werden.

35. A szedő egyenként rakta össze a betűket a szövegből, majd a kész oldalt befestékezték és a papírra préselték. – Der Setzer fügte die Lettern des Textes einzeln zusammen, dann wurde die fertige Seite eingefärbt und auf das Papier gepresst.

36. Egy-egy könyv előállítása hónapokig, néha évekig is eltarthatott, ezért a nyomdász munkája nagy türelmet és pontosságot kívánt. – Die Herstellung eines einzelnen Buches konnte Monate, manchmal sogar Jahre dauern, weshalb die Arbeit des Druckers große Geduld und Genauigkeit verlangte.

37. A nyomdász nem pusztán mesterember volt, hanem gyakran művelt tudós, aki maga válogatta és javította a kiadandó szövegeket. – Der Drucker war nicht bloß ein Handwerker, sondern häufig ein gebildeter Gelehrter, der die zu druckenden Texte selbst auswählte und verbesserte.

38. Heltai Gáspár például egy személyben volt nyomdász, író, fordító és szerkesztő, ami a kor tipikus sokoldalúságát mutatja. – Gáspár Heltai etwa war in einer Person Drucker, Schriftsteller, Übersetzer und Herausgeber, was die typische Vielseitigkeit der Zeit zeigt.

39. A nyomtatás azért is döntő jelentőségű volt, mert egységesíteni kezdte a magyar helyesírást és a szövegformákat. – Der Druck war auch deshalb von entscheidender Bedeutung, weil er begann, die ungarische Rechtschreibung und die Textformen zu vereinheitlichen.

40. A kézzel másolt szövegekben minden másoló a maga módján írt, a nyomtatás viszont közös mintát teremtett. – In den handgeschriebenen Texten schrieb jeder Kopist auf seine eigene Weise, der Druck dagegen schuf ein gemeinsames Muster.

41. Ez az egységesítés a magyar irodalmi nyelv kialakulásának egyik fontos feltétele lett. – Diese Vereinheitlichung wurde zu einer wichtigen Voraussetzung für die Herausbildung der ungarischen Literatursprache.

42. Sylvester János maga is sokat foglalkozott a magyar hangok pontos jelölésével, és helyesírási újításokat vezetett be nyomtatványaiban. – János Sylvester selbst beschäftigte sich viel mit der genauen Bezeichnung der ungarischen Laute und führte in seinen Drucken orthografische Neuerungen ein.

43. A nyomtatott könyv tehát nemcsak a tartalmat, hanem a nyelv formáját is alakította és rögzítette. – Das gedruckte Buch formte und fixierte somit nicht nur den Inhalt, sondern auch die Gestalt der Sprache.

44. A könyvek egyre szélesebb rétegekhez jutottak el, mert az ára a kézírásos kódexekhez képest jóval alacsonyabb volt. – Die Bücher gelangten zu immer breiteren Schichten, weil ihr Preis verglichen mit den handschriftlichen Kodizes weitaus niedriger war.

45. Míg egy kódex egész vagyont ért, egy nyomtatott könyvet már a városi polgárok és a tehetősebb parasztok is megvásárolhattak. – Während ein Kodex ein ganzes Vermögen wert war, konnten ein gedrucktes Buch schon die städtischen Bürger und die wohlhabenderen Bauern erwerben.

46. A könyv így fokozatosan a hétköznapi élet részévé vált, és az olvasás elterjedt szokássá alakult. – Das Buch wurde so allmählich zum Teil des Alltags, und das Lesen entwickelte sich zu einer verbreiteten Gewohnheit.

47. Az olvasás terjedése ösztönözte az iskolaügyet is, hiszen a könyvek csak akkor hasznosak, ha vannak, akik olvasni tudják őket. – Die Ausbreitung des Lesens beflügelte auch das Schulwesen, denn Bücher sind nur dann nützlich, wenn es Menschen gibt, die sie lesen können.

48. A nyomtatás, az iskola és a reformáció így egymást erősítő, összefüggő rendszert alkottak. – Der Druck, die Schule und die Reformation bildeten so ein einander verstärkendes, zusammenhängendes System.

49. A nyomtatott énekeskönyvek külön is fontos szerepet játszottak, mert a gyülekezeti éneklést egységes szöveg alapján tették lehetővé. – Die gedruckten Gesangbücher spielten eine besonders wichtige Rolle, weil sie den Gemeindegesang auf der Grundlage eines einheitlichen Textes ermöglichten.

50. A közösen énekelt zsoltárok és dicséretek erős kötőerőt jelentettek a protestáns gyülekezetek életében. – Die gemeinsam gesungenen Psalmen und Loblieder bedeuteten eine starke Bindekraft im Leben der protestantischen Gemeinden.

51. A nyomdászok gyakran maguk állították össze és szerkesztették ezeket az énekgyűjteményeket. – Die Drucker stellten diese Liedersammlungen häufig selbst zusammen und redigierten sie.

52. A világi irodalom terén is a nyomtatás nyitott új lehetőségeket, mert a szórakoztató műveket is sokszorosítani lehetett. – Auch im Bereich der weltlichen Literatur eröffnete der Druck neue Möglichkeiten, weil sich auch die unterhaltenden Werke vervielfältigen ließen.

53. Tinódi Lantos Sebestyén históriás énekei szintén nyomtatásban maradtak fenn, ami megőrizte őket az utókor számára. – Auch die Historienlieder von Sebestyén Tinódi Lantos blieben im Druck erhalten, was sie für die Nachwelt bewahrte.

54. A széphistóriák, a verses elbeszélések és a fabulák nyomtatott formában rendkívül népszerűvé váltak. – Die Verserzählungen, die gereimten Geschichten und die Fabeln wurden in gedruckter Form außerordentlich beliebt.

55. Ezeket a köteteket gyakran olcsó papírra, egyszerű kivitelben nyomtatták, hogy minél többekhez eljussanak. – Diese Bände wurden häufig auf billiges Papier und in einfacher Ausführung gedruckt, damit sie möglichst viele erreichten.

56. A ponyva jellegű kiadványok a szélesebb közönség szórakozását és tanítását egyszerre szolgálták. – Die heftartigen Veröffentlichungen dienten zugleich der Unterhaltung und der Belehrung des breiteren Publikums.

57. A nyomtatás elterjedése a szerző fogalmát is átalakította, mert a könyv immár nagy nyilvánosság előtt őrizte meg az író nevét. – Die Ausbreitung des Drucks veränderte auch den Begriff des Autors, weil das Buch den Namen des Schriftstellers nunmehr vor großer Öffentlichkeit bewahrte.

58. A művek egyre gyakrabban jelentek meg a szerző nevével, ami erősítette az írói öntudat kialakulását. – Die Werke erschienen immer häufiger mit dem Namen des Verfassers, was die Herausbildung des schriftstellerischen Selbstbewusstseins stärkte.

59. A címlapok, az ajánlások és az előszavak új irodalmi formákat teremtettek, amelyek a nyomtatott könyvhöz kötődtek. – Die Titelblätter, die Widmungen und die Vorworte schufen neue literarische Formen, die an das gedruckte Buch gebunden waren.

60. Az ajánlás gyakran a pártfogó főúrnak szólt, akinek anyagi támogatása nélkül a könyv nem jelenhetett volna meg. – Die Widmung galt häufig dem fördernden Magnaten, ohne dessen finanzielle Unterstützung das Buch nicht hätte erscheinen können.

61. Ez a viszony jól mutatja, mennyire összefonódott a könyvkiadás a korabeli társadalmi és hatalmi kapcsolatokkal. – Dieses Verhältnis zeigt gut, wie sehr sich das Buchwesen mit den gesellschaftlichen und Machtbeziehungen der Zeit verflocht.

62. A nyomdák fenntartása ugyanis rendkívül költséges volt, ezért ritkán működhettek tartós támogatás nélkül. – Der Unterhalt der Druckereien war nämlich außerordentlich kostspielig, weshalb sie selten ohne dauerhafte Unterstützung arbeiten konnten.

63. A betűk öntése, a papír beszerzése és a mesterek fizetése komoly és folyamatos befektetést igényelt. – Der Guss der Lettern, die Beschaffung des Papiers und die Bezahlung der Meister erforderten eine erhebliche und ständige Investition.

64. Éppen ezért a nyomdák sorsa gyakran a pártfogó főúr vagy város jóindulatától függött. – Gerade deshalb hing das Schicksal der Druckereien häufig vom Wohlwollen des fördernden Magnaten oder der Stadt ab.

65. Ha a támogatás megszűnt vagy a pártfogó meghalt, a nyomda gyakran bezárt vagy más városba költözött. – Wenn die Unterstützung endete oder der Förderer starb, schloss die Druckerei häufig oder zog in eine andere Stadt.

66. A nyomdászmesterség így bizonytalan, mégis rendkívül megbecsült foglalkozás volt a korabeli Magyarországon. – Das Druckerhandwerk war so ein unsicherer, dennoch außerordentlich geachteter Beruf im damaligen Ungarn.

67. A nyomtatott könyv megjelenése átalakította a tudáshoz való hozzáférést és a szellemi élet egészét. – Das Aufkommen des gedruckten Buches veränderte den Zugang zum Wissen und das gesamte geistige Leben.

68. Korábban a tudás néhány kolostor és iskola falai közé zárva élt, most viszont szabadabban áramolhatott a társadalomban. – Zuvor lebte das Wissen eingeschlossen zwischen den Mauern einiger Klöster und Schulen, nun aber konnte es freier in der Gesellschaft zirkulieren.

69. Ez a nyitottság hozzájárult ahhoz, hogy a magyar társadalomban új, művelt és öntudatos rétegek jelenjenek meg. – Diese Offenheit trug dazu bei, dass in der ungarischen Gesellschaft neue, gebildete und selbstbewusste Schichten entstanden.

70. A nyomtatás tehát nemcsak technikai újítás volt, hanem társadalmi átalakító erő is. – Der Druck war somit nicht nur eine technische Neuerung, sondern auch eine gesellschaftlich umgestaltende Kraft.

71. A magyar könyvkiadás a 16. században, minden nehézség ellenére, meglepően gazdag és sokszínű termést hozott. – Das ungarische Buchwesen brachte im 16. Jahrhundert trotz aller Schwierigkeiten eine überraschend reiche und vielfältige Ernte hervor.

72. A megjelent művek között ott találjuk a bibliafordításokat, az énekeskönyveket, a hitvitázó iratokat és a világi elbeszéléseket. – Unter den erschienenen Werken finden wir die Bibelübersetzungen, die Gesangbücher, die Streitschriften und die weltlichen Erzählungen.

73. Ez a sokféleség azt bizonyítja, hogy a nyomtatás a magyar szellemi élet minden területét megtermékenyítette. – Diese Vielfalt beweist, dass der Druck alle Bereiche des ungarischen Geisteslebens befruchtete.

74. A nyomdák egyúttal a helyi művelődés központjai lettek, amelyek köré tudósok és írók gyűltek. – Die Druckereien wurden zugleich zu Zentren der örtlichen Bildung, um die sich Gelehrte und Schriftsteller scharten.

75. Kolozsvár, Debrecen, Vizsoly és Bártfa neve a magyar könyvtörténet fontos állomásaivá vált. – Die Namen Klausenburg, Debrecen, Vizsoly und Bartfeld wurden zu wichtigen Stationen der ungarischen Buchgeschichte.

76. Ezek a városok nemcsak könyveket állítottak elő, hanem a szellemi élet önálló műhelyeivé is fejlődtek. – Diese Städte stellten nicht nur Bücher her, sondern entwickelten sich auch zu eigenständigen Werkstätten des Geisteslebens.

77. A nyomtatás elterjedésével a magyar nyelv írott formája fokozatosan tekintélyt és rangot szerzett. – Mit der Ausbreitung des Drucks erlangte die geschriebene Form der ungarischen Sprache allmählich Ansehen und Rang.

78. A korábban szinte kizárólag a latinnak fenntartott írásbeli szerepet egyre inkább az anyanyelv is betölthette. – Die schriftliche Rolle, die zuvor fast ausschließlich dem Lateinischen vorbehalten war, konnte zunehmend auch die Muttersprache übernehmen.

79. Ez a folyamat hosszú távon a magyar nemzeti kultúra öntudatosodásához vezetett. – Dieser Prozess führte langfristig zum Erstarken des Selbstbewusstseins der ungarischen Nationalkultur.

80. A nyomtatott könyv megőrizte és továbbadta azokat a szövegeket, amelyek különben talán örökre elvesztek volna. – Das gedruckte Buch bewahrte und überlieferte jene Texte, die sonst vielleicht für immer verloren gegangen wären.

81. A háborúk, tűzvészek és pusztítások korában a nagy példányszám a fennmaradás legjobb biztosítéka volt. – Im Zeitalter der Kriege, Feuersbrünste und Zerstörungen war die große Auflage die beste Garantie für das Überleben.

82. Ha egy kézzel írt kódex elpusztult, a szöveg végleg eltűnt, egy nyomtatott könyvből viszont mindig maradhatott másik példány. – Wenn ein handgeschriebener Kodex zugrunde ging, verschwand der Text endgültig, von einem gedruckten Buch dagegen konnte immer ein weiteres Exemplar erhalten bleiben.

83. A nyomtatás tehát a kulturális emlékezet megőrzésének is nélkülözhetetlen eszközévé vált. – Der Druck wurde somit auch zu einem unentbehrlichen Werkzeug für die Bewahrung des kulturellen Gedächtnisses.

84. A könyvnyomtatás fejlődése azonban nem volt egyenletes, mert a háborús pusztítások többször is visszavetették. – Die Entwicklung des Buchdrucks verlief jedoch nicht gleichmäßig, weil kriegerische Zerstörungen sie mehrmals zurückwarfen.

85. A török hódítás, a felekezeti háborúk és a belső viszályok időnként egész nyomdákat söpörtek el. – Die türkische Eroberung, die konfessionellen Kriege und die inneren Zwistigkeiten fegten zeitweise ganze Druckereien hinweg.

86. Ennek ellenére a magyar nyomdászat mindig újjáéledt, mert a művelődés iránti igény soha nem szűnt meg. – Trotzdem lebte das ungarische Druckwesen stets wieder auf, weil das Bedürfnis nach Bildung nie erlosch.

87. A nyomdászok szívóssága és a pártfogók áldozatkészsége biztosította a folytonosságot a legnehezebb időkben is. – Die Zähigkeit der Drucker und die Opferbereitschaft der Förderer sicherten die Kontinuität auch in den schwersten Zeiten.

88. A magyar könyvnyomtatás így a nemzeti túlélés és megújulás egyik jelképévé is vált. – Der ungarische Buchdruck wurde so auch zu einem Sinnbild des nationalen Überlebens und der Erneuerung.

89. A 16. századi nyomtatványok ma is felbecsülhetetlen értékű forrásai a magyar nyelv- és irodalomtörténetnek. – Die Drucke des 16. Jahrhunderts sind noch heute unschätzbar wertvolle Quellen der ungarischen Sprach- und Literaturgeschichte.

90. Belőlük ismerjük meg, hogyan írtak, beszéltek és gondolkodtak a reformáció korának emberei. – Aus ihnen erfahren wir, wie die Menschen des Reformationszeitalters schrieben, sprachen und dachten.

91. Ezek a könyvek egyszerre őrzik a kor hitét, tudását és mindennapi életének nyomait. – Diese Bücher bewahren zugleich den Glauben, das Wissen und die Spuren des Alltagslebens jener Zeit.

92. A könyvnyomtatás szerepe tehát messze túlnőtt a puszta sokszorosítás technikáján. – Die Rolle des Buchdrucks wuchs somit weit über die bloße Technik des Vervielfältigens hinaus.

93. A nyomtatott könyv a hit, a tudás és a nemzeti nyelv terjedésének egyszerre volt hordozója és mozgatója. – Das gedruckte Buch war zugleich Träger und Antrieb der Verbreitung des Glaubens, des Wissens und der Nationalsprache.

94. Nélküle sem a reformáció, sem a magyar irodalmi nyelv nem érhette volna el a 16. század végén tapasztalt fejlettséget. – Ohne es hätten weder die Reformation noch die ungarische Literatursprache jene Reife erreichen können, die am Ende des 16. Jahrhunderts sichtbar wurde.

95. A nyomdák munkája megteremtette azt az alapot, amelyre a következő évszázadok irodalma épülhetett. – Die Arbeit der Druckereien schuf jene Grundlage, auf der die Literatur der folgenden Jahrhunderte aufbauen konnte.

96. A könyvnyomtatás ezért a magyar művelődéstörténet egyik legfontosabb és legmaradandóbb vívmánya. – Der Buchdruck ist deshalb eine der wichtigsten und dauerhaftesten Errungenschaften der ungarischen Bildungsgeschichte.

97. A nyomtatott szó ereje abban rejlett, hogy egyszerre volt tartós, sokszorosítható és széles körben hozzáférhető. – Die Kraft des gedruckten Wortes lag darin, dass es zugleich dauerhaft, vervielfältigbar und weithin zugänglich war.

98. Ez a három tulajdonság együtt tette a könyvet a szellemi átalakulás igazi motorjává. – Diese drei Eigenschaften machten das Buch gemeinsam zum wahren Motor der geistigen Umwälzung.

99. A reformáció korának magyar nyomdászai ezért nem csupán mesteremberek, hanem a nemzeti művelődés úttörői voltak. – Die ungarischen Drucker des Reformationszeitalters waren deshalb nicht bloß Handwerker, sondern Pioniere der nationalen Bildung.

100. Munkájuk nyomán a magyar könyv végleg elfoglalta helyét az európai szellemi élet térképén. – Durch ihre Arbeit nahm das ungarische Buch endgültig seinen Platz auf der Landkarte des europäischen Geisteslebens ein.