2 – Literatur lang

2 – A reformáció és a barokk kora – Das Zeitalter der Reformation und des Barock

1. A reformáció és a barokk kora két egymásba fonódó évszázadot ölel fel, amelyben a hit, a nyelv és a hatalom kérdései mélyebben összekapcsolódtak, mint a magyar történelem szinte bármelyik más korszakában. – Das Zeitalter der Reformation und des Barock umfasst zwei ineinander verwobene Jahrhunderte, in denen sich Glaube, Sprache und Macht enger miteinander verbanden als in fast jeder anderen Epoche der ungarischen Geschichte.

2. Ez az időszak nagyjából 1517-től, Luther fellépésétől az 1750-es, 1760-as évekig tart, amikor Európa-szerte már az értelem és a felvilágosult gondolkodás új eszméi kezdtek terjedni. – Dieser Zeitraum erstreckt sich ungefähr von 1517, dem Auftreten Luthers, bis in die 1750er und 1760er Jahre, als sich in ganz Europa bereits die neuen Ideen der Vernunft und des aufgeklärten Denkens auszubreiten begannen.

3. A két évszázad közös vonása, hogy mindkettőt átjárta a vallási igazság keresése, amely hol nyugodt meggyőződésként, hol véres küzdelemként jelentkezett. – Ein gemeinsamer Zug beider Jahrhunderte war die Suche nach religiöser Wahrheit, die sich bald als ruhige Überzeugung, bald als blutiger Kampf zeigte.

4. A reformáció a hit személyes megélését és az anyanyelvű Szentírást állította a középpontba, a barokk pedig ugyanezt a szenvedélyes hitet monumentális formákba öntötte. – Die Reformation stellte das persönliche Erleben des Glaubens und die Heilige Schrift in der Muttersprache in den Mittelpunkt, der Barock goss dieselbe leidenschaftliche Gläubigkeit in monumentale Formen.

5. Mindkét korszakot végigkísérte a háború: a török hódoltság, a Habsburg-hatalom és az erdélyi fejedelemség egymás mellett élése soha nem engedte, hogy a magyar irodalom békés, egységes körülmények között fejlődjön. – Beide Epochen wurden vom Krieg begleitet: Das Nebeneinander von osmanischer Besatzung, habsburgischer Macht und siebenbürgischem Fürstentum ließ es nie zu, dass sich die ungarische Literatur unter friedlichen, einheitlichen Bedingungen entwickelte.

6. Éppen ez a szüntelen fenyegetettség tette a nyelvet és az írott szót különösen fontossá, mert a könyv, a levél és az ének gyakran az egyetlen eszköz volt a közösség összetartására. – Gerade diese ständige Bedrohung machte die Sprache und das geschriebene Wort besonders wichtig, denn das Buch, der Brief und das Lied waren häufig das einzige Mittel, um die Gemeinschaft zusammenzuhalten.

7. A könyvnyomtatás, a bibliafordítások és az iskolák fejlődése olyan alapokat teremtett, amelyekre a barokk kor írói, költői és levélírói már tudatos művészi programot építhettek. – Der Buchdruck, die Bibelübersetzungen und die Entwicklung der Schulen schufen jene Grundlagen, auf denen die Schriftsteller, Dichter und Briefschreiber des Barockzeitalters bereits ein bewusstes künstlerisches Programm aufbauen konnten.

8. Ahhoz, hogy ez a két évszázad igazán érthető legyen, érdemes egy pillantást vetni arra is, mi történt ugyanebben az időben Európában és a nagyvilágban. – Um diese beiden Jahrhunderte wirklich zu verstehen, lohnt sich auch ein Blick darauf, was in derselben Zeit in Europa und in der weiten Welt geschah.

9. Magyarországon a reformáció eszméi már az 1520-as években feltűntek, alig néhány évvel azután, hogy Luther Wittenbergben kifüggesztette téziseit. – In Ungarn tauchten die Ideen der Reformation bereits in den 1520er-Jahren auf, nur wenige Jahre nachdem Luther in Wittenberg seine Thesen angeschlagen hatte.

10. Az 1526-os mohácsi vereség és II. Lajos király halála olyan hatalmi űrt teremtett, amelyben az új tanok szinte akadálytalanul terjedhettek tovább. – Die Niederlage von Mohács im Jahr 1526 und der Tod König Ludwigs II. schufen ein Machtvakuum, in dem sich die neuen Lehren fast ungehindert weiter ausbreiten konnten.

11. Az ország ezután három részre szakadt: a Habsburgok által uralt Királyi Magyarországra, a török hódoltságra és az önálló Erdélyi Fejedelemségre. – Das Land zerfiel danach in drei Teile: in das von den Habsburgern beherrschte Königliche Ungarn, in das osmanische Hódoltság-Gebiet und in das eigenständige Fürstentum Siebenbürgen.

12. Ez a hármas széttagoltság közel másfél évszázadon át meghatározta a magyar politikai és szellemi élet minden területét. – Diese dreifache Zersplitterung bestimmte fast anderthalb Jahrhunderte lang jeden Bereich des ungarischen politischen und geistigen Lebens.

13. A reformáció Magyarországon rendkívül gyorsan terjedt, és a század közepére a lakosság nagy része már valamelyik protestáns felekezethez tartozott. – Die Reformation breitete sich in Ungarn außerordentlich schnell aus, und zur Mitte des Jahrhunderts gehörte ein Großteil der Bevölkerung bereits einer der protestantischen Konfessionen an.

14. Ezzel párhuzamosan bontakozott ki a magyar nyelvű könyvnyomtatás, amely a hitújítás legfontosabb technikai és szellemi eszközévé vált. – Parallel dazu entfaltete sich der ungarischsprachige Buchdruck, der zum wichtigsten technischen und geistigen Werkzeug der Glaubenserneuerung wurde.

15. A század nyomdái olyan bibliafordításokat tettek közkinccsé, mint Sylvester János Újszövetsége 1541-ben és a teljes vizsolyi Biblia 1590-ben. – Die Druckereien jenes Jahrhunderts machten Bibelübersetzungen wie das Neue Testament von János Sylvester 1541 und die vollständige Bibel von Vizsoly im Jahr 1590 zum Gemeingut.

16. Ezekkel a fordításokkal a magyar nyelv olyan feladatokat kapott, amelyeket korábban szinte kizárólag a latin töltött be. – Mit diesen Übersetzungen erhielt die ungarische Sprache Aufgaben, die zuvor fast ausschließlich das Lateinische erfüllt hatte.

17. A protestáns kollégiumok, mint Debrecen, Sárospatak vagy Nagyenyed, egyszerre neveltek prédikátorokat, tanítókat és a jövő íróit. – Die protestantischen Kollegien, etwa Debrecen, Sárospatak oder Nagyenyed, bildeten zugleich Prediger, Lehrer und die Schriftsteller der Zukunft heran.

18. A vallási megújulás világi oldalán jelent meg Balassi Bálint, akit az utókor az első nagy magyar lírikusként tart számon. – Auf der weltlichen Seite der religiösen Erneuerung trat Bálint Balassi hervor, den die Nachwelt als den ersten großen ungarischen Lyriker betrachtet.

19. Költészete a szerelmi vágyat, a végvári vitézi életet és az istenes megtérést kapcsolta össze egyetlen, addig ismeretlen erejű életműben. – Seine Dichtung verband Liebessehnsucht, das Soldatenleben an den Grenzburgen und die geistliche Umkehr zu einem bis dahin unbekannt kraftvollen Gesamtwerk.

20. A 17. század elejére a katolikus egyház is megújult erővel lépett fel, és megkezdődött az, amit a történetírás ellenreformációnak nevez. – Zu Beginn des 17. Jahrhunderts trat auch die katholische Kirche mit erneuerter Kraft auf, und es begann das, was die Geschichtsschreibung Gegenreformation nennt.

21. Ennek a katolikus megújulásnak legnagyobb magyar alakja Pázmány Péter volt, akinek prédikációi és vitairatai a magyar próza új mércéjét állították fel. – Die größte ungarische Gestalt dieser katholischen Erneuerung war Péter Pázmány, dessen Predigten und Streitschriften einen neuen Maßstab für die ungarische Prosa setzten.

22. A 17. század közepén Zrínyi Miklós, hadvezér és költő egy személyben, megalkotta a magyar barokk irodalom legnagyobb szabású alkotását, a „Szigeti veszedelem” című eposzt. – In der Mitte des 17. Jahrhunderts schuf Miklós Zrínyi, Feldherr und Dichter in einer Person, das großartigste Werk der ungarischen Barockliteratur, das Epos „Szigeti veszedelem“ („Der Fall von Sziget“).

23. Az eposz a dédapa, az idősebb Zrínyi Miklós 1566-os hősi halálát emelte az egész nemzet erkölcsi példájává. – Das Epos erhob den Heldentod des Urgroßvaters, des älteren Miklós Zrínyi, im Jahr 1566 zum moralischen Vorbild für die ganze Nation.

24. A törökök elleni hosszú küzdelem 1686-ban ért fordulóponthoz, amikor a keresztény seregek visszafoglalták Budát a másfél évszázados oszmán uralom alól. – Der lange Kampf gegen die Türken erreichte 1686 einen Wendepunkt, als die christlichen Heere Buda nach anderthalb Jahrhunderten osmanischer Herrschaft zurückeroberten.

25. A törököket 1699-ben a karlócai béke szorította ki véglegesen Magyarország nagy részéről, ám a felszabadulás nem hozott azonnal nyugalmat az országnak. – Die Türken wurden 1699 durch den Frieden von Karlowitz endgültig aus dem größten Teil Ungarns verdrängt, doch die Befreiung brachte dem Land nicht sofort Ruhe.

26. A Habsburg-hatalom megerősödése és a protestánsok üldözése olyan feszültséget teremtett, amely 1703-ban II. Rákóczi Ferenc szabadságharcában robbant ki. – Die Erstarkung der habsburgischen Macht und die Verfolgung der Protestanten schufen eine Spannung, die 1703 im Freiheitskampf Franz II. Rákóczis ausbrach.

27. A kuruc szabadságharc 1711-ig tartott, és bár katonailag vereséggel zárult, gazdag énekköltészetet és erős nemzeti öntudatot hagyott hátra. – Der kuruzische Freiheitskampf dauerte bis 1711 und endete zwar militärisch mit einer Niederlage, hinterließ jedoch eine reiche Liederdichtung und ein starkes nationales Selbstbewusstsein.

28. Rákóczi bukása után sok híve, köztük Mikes Kelemen is, önkéntes száműzetésbe kényszerült a török birodalom területén, Rodostó városában. – Nach Rákóczis Niederlage wurden viele seiner Anhänger, darunter auch Kelemen Mikes, zur freiwilligen Verbannung im Gebiet des Osmanischen Reiches, in der Stadt Rodostó, gezwungen.

29. Mikes ott írta évtizedeken át fiktív leveleit, amelyek a magyar barokk próza egyik legszemélyesebb és legmegindítóbb emlékét jelentik. – Dort schrieb Mikes über Jahrzehnte hinweg seine fiktiven Briefe, die eines der persönlichsten und ergreifendsten Zeugnisse der ungarischen Barockprosa darstellen.

30. A tudományos gondolkodás sem maradt érintetlen ebben a korban: Apáczai Csere János az 1650-es években magyar nyelvű enciklopédiát adott ki. – Auch das wissenschaftliche Denken blieb in dieser Epoche nicht unberührt: János Apáczai Csere veröffentlichte in den 1650er-Jahren eine Enzyklopädie in ungarischer Sprache.

31. Törekvése, hogy a modern tudást anyanyelven tegye hozzáférhetővé, ugyanabból a szellemi indíttatásból fakadt, mint a század eleji bibliafordítások. – Sein Bestreben, modernes Wissen in der Muttersprache zugänglich zu machen, entsprang demselben geistigen Antrieb wie die Bibelübersetzungen zu Beginn des Jahrhunderts.

32. Így fonódott össze két évszázadon át a hit, a harc és a nyelv sorsa: a reformáció nyitotta meg az utat, a barokk pedig monumentális formába öntötte az örökséget. – So verflochten sich über zwei Jahrhunderte hinweg das Schicksal des Glaubens, des Kampfes und der Sprache: Die Reformation öffnete den Weg, der Barock goss das Erbe in monumentale Form.

33. Ez a magyar fejlődés mindvégig szoros kapcsolatban állt azzal, ami ugyanebben az időben Európa nagy részén végbement. – Diese ungarische Entwicklung stand die ganze Zeit über in enger Verbindung mit dem, was sich in derselben Zeit in weiten Teilen Europas vollzog.

34. Luther Márton 1517-es fellépése egész Európát megrázta, és néhány évtized alatt a német területek nagy részét, Skandináviát és Svájc egy részét is a reformáció oldalára állította. – Martin Luthers Auftreten im Jahr 1517 erschütterte ganz Europa und brachte innerhalb weniger Jahrzehnte einen Großteil der deutschen Gebiete, Skandinavien und Teile der Schweiz auf die Seite der Reformation.

35. Kálvin János Genfben dolgozta ki azt a tanítást, amely később Magyarországon is a legszélesebb körben elterjedt protestáns irányzattá vált. – Johannes Calvin arbeitete in Genf jene Lehre aus, die später auch in Ungarn zur am weitesten verbreiteten protestantischen Richtung wurde.

36. Angliában VIII. Henrik az 1530-as években szakított Rómával, ami az európai vallási térképet tovább bonyolította. – In England brach Heinrich VIII. in den 1530er-Jahren mit Rom, was die religiöse Landkarte Europas weiter verkomplizierte.

37. A katolikus egyház válaszul az 1545 és 1563 között ülésező tridenti zsinaton fogalmazta meg saját megújulásának alapelveit. – Die katholische Kirche formulierte ihre Antwort in Gestalt der Grundsätze ihrer eigenen Erneuerung auf dem Konzil von Trient, das zwischen 1545 und 1563 tagte.

38. A vallási megosztottság Európa nagy részén fegyveres konfliktusokba torkollott, amelyek közül a legpusztítóbb a harmincéves háború volt 1618 és 1648 között. – Die religiöse Spaltung mündete in weiten Teilen Europas in bewaffnete Konflikte, von denen der Dreißigjährige Krieg zwischen 1618 und 1648 der verheerendste war.

39. Ez a háború Közép-Európa jelentős részét pusztává tette, és a birodalmi területek lakosságának akár harmadát is elpusztította. – Dieser Krieg verwüstete weite Teile Mitteleuropas und vernichtete möglicherweise bis zu einem Drittel der Bevölkerung der Reichsgebiete.

40. A vesztfáliai béke 1648-ban zárta le a harmincéves háborút, és új, a vallási felekezetek egyensúlyán alapuló rendet teremtett Európában. – Der Westfälische Friede beendete 1648 den Dreißigjährigen Krieg und schuf in Europa eine neue, auf dem Gleichgewicht der Konfessionen beruhende Ordnung.

41. Angliában ezalatt polgárháború dúlt 1642 és 1651 között, amely 1649-ben I. Károly király kivégzéséhez vezetett. – In England wütete unterdessen zwischen 1642 und 1651 ein Bürgerkrieg, der 1649 zur Hinrichtung König Karls I. führte.

42. Franciaországban ezzel szemben az abszolút monarchia erősödött meg, amelynek csúcspontját XIV. Lajos, a „Napkirály” hosszú uralkodása jelentette. – In Frankreich erstarkte dagegen die absolute Monarchie, deren Höhepunkt die lange Herrschaft Ludwigs XIV., des „Sonnenkönigs“, darstellte.

43. Az Oszmán Birodalom a 16. és a 17. században egyszerre fenyegette Bécset és tartotta megszállva Magyarország középső részét. – Das Osmanische Reich bedrohte im 16. und 17. Jahrhundert zugleich Wien und hielt den mittleren Teil Ungarns besetzt.

44. Bécs ostroma 1683-ban végül a törökök vereségével zárult, ami közvetve megnyitotta az utat Buda 1686-os visszafoglalásához is. – Die Belagerung Wiens endete 1683 schließlich mit der Niederlage der Türken, was mittelbar auch den Weg zur Rückeroberung Budas im Jahr 1686 ebnete.

45. A katolikus megújulás művészi kifejezőeszközévé Európa-szerte a barokk stílus vált, amely a templomokban, palotákban és udvari ünnepségekben egyaránt megmutatkozott. – Zum künstlerischen Ausdrucksmittel der katholischen Erneuerung wurde in ganz Europa der Barockstil, der sich gleichermaßen in Kirchen, Palästen und höfischen Festen zeigte.

46. Ugyanebben az időben folytatódtak a nagy felfedezőutak, és Spanyolország, Portugália, majd Hollandia és Anglia egyre nagyobb gyarmatbirodalmakat épített ki Amerikában és Ázsiában. – In derselben Zeit setzten sich die großen Entdeckungsfahrten fort, und Spanien, Portugal, später auch die Niederlande und England bauten immer größere Kolonialreiche in Amerika und Asien auf.

47. Az amerikai ezüst tömeges beáramlása Európába jelentős áremelkedést, az úgynevezett árforradalmat idézte elő a 16. és a 17. században. – Der massenhafte Zustrom amerikanischen Silbers nach Europa löste im 16. und 17. Jahrhundert einen erheblichen Preisanstieg aus, die sogenannte Preisrevolution.

48. 1600-ban megalapították az angol Kelet-indiai Társaságot, 1602-ben pedig a holland Kelet-indiai Társaságot, amelyek a világkereskedelem első nagy vállalatai lettek. – 1600 wurde die englische Ostindien-Kompanie gegründet, 1602 die niederländische Ostindien-Kompanie, die zu den ersten großen Unternehmen des Welthandels wurden.

49. A tudományos gondolkodás forradalmát Kopernikusz indította el, aki 1543-ban tette közzé a heliocentrikus világkép alapjait. – Die Revolution des wissenschaftlichen Denkens leitete Kopernikus ein, der 1543 die Grundlagen des heliozentrischen Weltbildes veröffentlichte.

50. Kepler a bolygómozgás törvényeit írta le a 17. század elején, Galilei pedig távcsövével olyan megfigyeléseket tett, amelyek megrendítették a régi világképet. – Kepler beschrieb zu Beginn des 17. Jahrhunderts die Gesetze der Planetenbewegung, und Galilei machte mit seinem Fernrohr Beobachtungen, die das alte Weltbild erschütterten.

51. Galileit 1633-ban az egyházi hatóságok elítélték, mert nyilvánosan tanította a Föld mozgását, ami jól mutatja a tudomány és a hit korabeli feszültségét. – Galilei wurde 1633 von den kirchlichen Behörden verurteilt, weil er öffentlich die Bewegung der Erde lehrte, was die damalige Spannung zwischen Wissenschaft und Glauben deutlich zeigt.

52. Newton 1687-ben megjelent Principiája végül egységes matematikai keretbe foglalta a mozgás és a gravitáció törvényeit. – Newtons 1687 erschienene „Principia“ fasste schließlich die Gesetze der Bewegung und der Gravitation in einen einheitlichen mathematischen Rahmen.

53. Ez a tudományos forradalom lassan, de visszafordíthatatlanul átalakította azt, ahogyan az európai ember a világegyetemet és önmagát elképzelte. – Diese wissenschaftliche Revolution veränderte langsam, aber unumkehrbar die Art, wie der europäische Mensch das Universum und sich selbst begriff.

54. A könyvnyomtatás eközben Európa-szerte olyan sűrű hálózattá fejlődött, amely a tudományos, vallási és irodalmi szövegeket egyaránt gyorsan terjesztette. – Der Buchdruck entwickelte sich unterdessen in ganz Europa zu einem dichten Netzwerk, das wissenschaftliche, religiöse und literarische Texte gleichermaßen rasch verbreitete.

55. Az egyetemek és tudós akadémiák száma folyamatosan nőtt, és a levelezés révén a tudósok Európa távoli pontjai között is élénk kapcsolatot tartottak fenn. – Die Zahl der Universitäten und gelehrten Akademien wuchs stetig, und die Gelehrten hielten durch Briefwechsel auch zwischen entfernten Teilen Europas einen regen Kontakt aufrecht.

56. A világkereskedelem és a gyarmatosítás új árukat, új ismereteket, de új igazságtalanságokat is hozott, amelyek hosszú távon egész kontinenseket alakítottak át. – Der Welthandel und die Kolonisierung brachten neue Waren, neues Wissen, aber auch neue Ungerechtigkeiten mit sich, die langfristig ganze Kontinente veränderten.

57. Mindez azt mutatja, hogy a reformáció és a barokk kora nemcsak vallási, hanem tudományos és gazdasági szempontból is a modern Európa alapjait rakta le. – All dies zeigt, dass das Zeitalter der Reformation und des Barock nicht nur religiös, sondern auch wissenschaftlich und wirtschaftlich die Grundlagen des modernen Europas legte.

58. Ugyanebben a korban Anglia színháza is a csúcspontjára ért, mindenekelőtt Shakespeare munkássága révén, aki 1564 és 1616 között élt. – In derselben Epoche erreichte auch das englische Theater seinen Höhepunkt, vor allem durch das Werk Shakespeares, der zwischen 1564 und 1616 lebte.

59. Spanyolországban Cervantes 1605-ben adta ki „Don Quijote” című regényét, amelyet sokan az európai regényirodalom első nagy alkotásának tartanak. – In Spanien veröffentlichte Cervantes 1605 seinen Roman „Don Quijote“, den viele für das erste große Werk der europäischen Romanliteratur halten.

60. Ugyanezekben az évtizedekben virágzott a spanyol aranykor drámairodalma is, Lope de Vega és később Calderón műveivel. – In denselben Jahrzehnten blühte auch die Dramenliteratur des spanischen Goldenen Zeitalters, mit den Werken von Lope de Vega und später Calderón.

61. Angliában Milton 1667-ben tette közzé „Elveszett paradicsom” című nagy eposzát, amely a bibliai témát a barokk kor legmagasabb költői igényével dolgozta fel. – In England veröffentlichte Milton 1667 sein großes Epos „Das verlorene Paradies“, das das biblische Thema mit dem höchsten dichterischen Anspruch der Barockzeit gestaltete.

62. Franciaországban a klasszicizmus szigorú formái uralkodtak, Molière vígjátékai és Racine tragédiái egyaránt a század végi udvari kultúra fényét mutatták. – In Frankreich herrschten die strengen Formen des Klassizismus, sowohl Molières Komödien als auch Racines Tragödien spiegelten den Glanz der höfischen Kultur des ausgehenden Jahrhunderts.

63. A zene területén a barokk kor önálló, addig ismeretlen gazdagságú stílust teremtett, amelynek első nagy alakja az olasz Monteverdi volt. – Auf dem Gebiet der Musik schuf das Barockzeitalter einen eigenständigen, bis dahin unbekannt reichen Stil, dessen erste große Gestalt der Italiener Monteverdi war.

64. Különös egybeesés, hogy Johann Sebastian Bach és Georg Friedrich Händel egyaránt 1685-ben született, alig egy évvel Buda visszafoglalása előtt. – Es ist ein besonderer Zufall, dass Johann Sebastian Bach und Georg Friedrich Händel beide 1685 geboren wurden, nur ein Jahr vor der Rückeroberung Budas.

65. Zenéjük a barokk kor legmagasabb szintű teljesítményét jelenti, és ma is a nyugati zenei hagyomány egyik alappillérének számít. – Ihre Musik stellt die höchste Leistung des Barockzeitalters dar und gilt bis heute als eine der Grundsäulen der westlichen Musiktradition.

66. A festészetben Caravaggio drámai fény-árnyék technikája indította útjára azt a stílust, amelyet később a barokk fő jellemzőjének tartottak. – In der Malerei setzte Caravaggios dramatische Licht-Schatten-Technik jenen Stil in Gang, der später als Hauptmerkmal des Barock galt.

67. Rubens Antwerpenben, Rembrandt pedig Amszterdamban festette azokat a monumentális, mozgalmas képeket, amelyek a barokk festészet két különböző arcát mutatják. – Rubens malte in Antwerpen, Rembrandt in Amsterdam jene monumentalen, bewegten Bilder, die zwei unterschiedliche Gesichter der barocken Malerei zeigen.

68. Az építészetben Bernini római munkái, mindenekelőtt a Szent Péter-bazilika oszlopcsarnoka, a barokk tér- és formaérzék legnagyobb szabású megvalósulásai. – In der Architektur sind Berninis römische Werke, allen voran die Kolonnaden des Petersdoms, die großartigsten Verwirklichungen des barocken Raum- und Formgefühls.

69. A barokk stílus mindenütt a mozgást, az ellentétet és a nagyszabású hatást kereste, legyen szó zenéről, festészetről vagy építészetről. – Der Barockstil suchte überall die Bewegung, den Kontrast und die große Wirkung, sei es in der Musik, in der Malerei oder in der Architektur.

70. Ugyanez a szemlélet hatotta át az irodalmat is, amely szívesen élt a túlzás, a látomás és az ünnepélyes retorika eszközeivel. – Dieselbe Haltung durchdrang auch die Literatur, die sich gerne der Mittel der Übersteigerung, der Vision und der feierlichen Rhetorik bediente.

71. A barokk művészet ezért nem puszta díszítés volt, hanem egy olyan világkép kifejezése, amely az élet mulandóságát és Isten dicsőségét egyszerre akarta megmutatni. – Die barocke Kunst war deshalb keine bloße Verzierung, sondern der Ausdruck eines Weltbildes, das die Vergänglichkeit des Lebens und die Herrlichkeit Gottes zugleich zeigen wollte.

72. Ez a nyugat-európai szellemi és művészi mozgás nem hagyta érintetlenül a magyar irodalmat sem, amely a maga eszközeivel ugyanazokra a kérdésekre keresett választ. – Diese westeuropäische geistige und künstlerische Bewegung ließ auch die ungarische Literatur nicht unberührt, die mit ihren eigenen Mitteln nach Antworten auf dieselben Fragen suchte.

73. A magyar irodalom ebben a két évszázadban nem elszigetelten, hanem ennek a hatalmas európai mozgásnak a részeként formálódott, miközben saját, egyedülálló történelmi helyzetére is válaszolt. – Die ungarische Literatur formte sich in diesen zwei Jahrhunderten nicht isoliert, sondern als Teil dieser gewaltigen europäischen Bewegung, während sie zugleich auf ihre eigene, einzigartige historische Lage antwortete.

74. A reformáció megtanította a magyar írástudókat arra, hogy a hitet, a tudást és az érzelmeket anyanyelven, pontosan és meggyőzően fejezzék ki. – Die Reformation lehrte die ungarischen Gelehrten, Glauben, Wissen und Gefühle in der Muttersprache genau und überzeugend auszudrücken.

75. A barokk kor ehhez a nyelvi alaphoz adta hozzá a nagyszabású formákat: az eposzt, a hosszú levelet és az ünnepélyes prédikációt. – Das Barockzeitalter fügte dieser sprachlichen Grundlage die großen Formen hinzu: das Epos, den langen Brief und die feierliche Predigt.

76. A háború és a száműzetés állandó jelenléte miatt a magyar barokk irodalom különösen sokat foglalkozott a veszteséggel, a hűséggel és a nemzeti sorssal. – Wegen der ständigen Gegenwart von Krieg und Exil beschäftigte sich die ungarische Barockliteratur besonders intensiv mit Verlust, Treue und dem Schicksal der Nation.

77. Zrínyi eposza, Pázmány prózája és Mikes levelei külön-külön is nagy teljesítmények, együtt pedig egy megosztott ország szellemi egységét bizonyítják. – Zrínyis Epos, Pázmánys Prosa und Mikes‘ Briefe sind jedes für sich große Leistungen, gemeinsam bezeugen sie die geistige Einheit eines zerrissenen Landes.

78. Az évszázad végére a törökök kiűzése és a Rákóczi-szabadságharc lezárása új, bár korántsem nyugodt korszakot nyitott meg Magyarország történetében. – Zum Ende des Jahrhunderts eröffneten die Vertreibung der Türken und der Abschluss des Rákóczi-Freiheitskampfes eine neue, wenn auch keineswegs ruhige Epoche in der Geschichte Ungarns.

79. A politikai küzdelmek elcsitulásával a figyelem lassan a nyelv, az oktatás és a tudomány békésebb fejlesztése felé fordult. – Mit dem Abklingen der politischen Kämpfe wandte sich die Aufmerksamkeit allmählich der friedlicheren Entwicklung von Sprache, Bildung und Wissenschaft zu.

80. Mikes Kelemen 1761-ben bekövetkezett halála szinte jelképesen zárja le ezt a korszakot, amely a hittől a harcon át a száműzetésig ívelt. – Der Tod Kelemen Mikes‘ im Jahr 1761 beschließt diese Epoche, die sich vom Glauben über den Kampf bis zum Exil spannte, geradezu symbolisch.

81. Két évszázad alatt a magyar nyelv olyan kifejezőerőt szerzett, amely korábban elképzelhetetlen lett volna a középkor végi szórványemlékek szintjén. – Innerhalb von zwei Jahrhunderten gewann die ungarische Sprache eine Ausdruckskraft, die auf dem Niveau der spätmittelalterlichen Sprachdenkmäler noch unvorstellbar gewesen wäre.

82. A vallási buzgalom, a háborús szükség és a barokk formaérzék együtt olyan irodalmi hagyományt hoztak létre, amely messze túlélte saját korát. – Religiöser Eifer, kriegerische Notwendigkeit und barockes Formgefühl schufen gemeinsam eine literarische Tradition, die ihre eigene Zeit weit überdauerte.

83. Ez a hagyomány nemcsak szövegeket hagyott hátra, hanem egy olyan mintát is, amely szerint a magyar irodalom a legnehezebb történelmi helyzetekben is képes megújulni. – Diese Tradition hinterließ nicht nur Texte, sondern auch ein Muster, wonach sich die ungarische Literatur auch in den schwierigsten historischen Lagen erneuern kann.

84. A 18. század közepére Európa-szerte, így Magyarországon is, más eszmék kezdtek uralkodóvá válni, amelyek a hit helyett egyre inkább az értelemre helyezték a hangsúlyt. – Zur Mitte des 18. Jahrhunderts begannen in ganz Europa, so auch in Ungarn, andere Ideen vorherrschend zu werden, die den Nachdruck zunehmend von der Frömmigkeit auf die Vernunft verlagerten.

85. A reformáció és a barokk két évszázada így nemcsak lezárt egy korszakot, hanem szilárd alapot is teremtett ahhoz, amit a magyar irodalom ezután épített tovább. – So schlossen die zwei Jahrhunderte von Reformation und Barock nicht nur eine Epoche ab, sondern legten auch das feste Fundament für das, was die ungarische Literatur danach weiterbaute.