Witze – Teil 2
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
1.Hány ember dolgozik a cégeteknél? – Wie viele Leute arbeiten bei Euch in der Firma?
2. Majdnem a fele. – Fast die Hälfte.
(aufklappen)magyar
1. Hány ember dolgozik a cégeteknél?
2. Majdnem a fele.
(aufklappen)német
1. Wie viele Leute arbeiten bei Euch in der Firma?
2. Fast die Hälfte.
Witz 2
1. Három disznó egy hídon ül. – Sitzen drei Schweine auf einer Brücke.
2. Az első disznó leugrik. … és meghal. – Springt das erste Schwein runter… tot.
3. A második disznó leugrik. … és is meghal. – Springt das zweite Schwein runter … auch tot.
4. A harmadik disznó leugrik. … és él. – Springt das dritte Schwein runter … lebt.
5. Újra leugrik … és ő is meghal. – Springt noch mal runter… tot!
(aufklappen)magyar
hülyeség
1. Három disznó egy hídon ül.
2. Az első disznó leugrik. … és meghal.
3. A második disznó leugrik. … és is meghal.
4. A harmadik disznó leugrik. … és él.
5. Újra leugrik … és ő is meghal.
(aufklappen)német
Nonsens
1. Sitzen drei Schweine auf einer Brücke.
2. Springt das erste Schwein runter… tot.
3. Springt das zweite Schwein runter … auch tot.
4. Springt das dritte Schwein runter … lebt.
5. Springt noch mal runter… tot!
Witz 3
1. Miért fedezik fel mégis? – Warum entdeckt man sie trotzdem?
2. Mert kék szemük van. – Weil sie blaue Augen haben!
(aufklappen)magyar
1. Miért fedezik fel mégis?
2. Mert kék szemük van.
(aufklappen)német
1. Warum entdeckt man sie trotzdem?
2. Weil sie blaue Augen haben!
Witz 4
Házassági apróhirdetés: – Heiratsannonce:
Fiatal, csinos nő szeretne megismerni egy idősebb férfit saját pénzzel és saját fogakkal. – Junge, hübsche Frau möchte einen älteren Mann mit eigenem Geld und eigenen Zähnen kennenlernen.
(aufklappen)magyar
Házassági apróhirdetés:
Fiatal, csinos nő szeretne megismerni egy idősebb férfit saját pénzzel és saját fogakkal.
(aufklappen)német
Heiratsannonce:
Junge, hübsche Frau möchte einen älteren Mann mit eigenem Geld und eigenen Zähnen kennenlernen.
Witz 5
1. Ez az új barátnőm. Nem csinos? – Das ist meine neue Freundin. Ist sie nicht hübsch?
2. Valóban, nem csinos. – Ja, richtig, sie ist nicht hübsch.
(aufklappen)magyar
1. Ez az új barátnőm. Nem csinos?
2. Valóban, nem csinos.
(aufklappen)német
1. Das ist meine neue Freundin. Ist sie nicht hübsch?
2. Ja, richtig, sie ist nicht hübsch.
Witz 6
1. Az én barátom, Ralf, soha nem hagy ki egy alkalmat. – Mein Freund Ralf lässt keine Gelegenheit aus.
2. Már attól is beindul, ha meglát egy női kerékpárt. – Er wird schon scharf, wenn er ein Damenfahrrad sieht.
3. Egyszer meg akart szólítani egy csinos nőt. – Einmal wollte er eine hübsche Frau ansprechen.
4. Azt mondtam neki: „Ő nem a te típusod.” – Ich sagte zu ihm: „Sie ist nicht dein Typ.”
5. „Ő lát. Nem vak.” – „Sie kann sehen. Sie ist nicht blind.”
(aufklappen)magyar
1. Az én barátom, Ralf, soha nem hagy ki egy alkalmat.
2. Már attól is beindul, ha meglát egy női kerékpárt.
3. Egyszer meg akart szólítani egy csinos nőt.
4. Azt mondtam neki: „Ő nem a te típusod.”
5. „Ő lát. Nem vak.”
(aufklappen)német
1. Mein Freund Ralf lässt keine Gelegenheit aus.
2. Er wird schon scharf, wenn er ein Damenfahrrad sieht.
3. Einmal wollte er eine hübsche Frau ansprechen.
4. Ich sagte zu ihm: „Sie ist nicht dein Typ.”
5. „Sie kann sehen. Sie ist nicht blind.”
Witz 7
1. Anya: „Megcsináltad már a házi feladatodat?” – Mutter: „Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?”
2. Gyerek: „Nem.” – Kind: „Nein.”
3. Anya: „És akkor miért mész már aludni?” – Mutter: „Und warum gehst du dann schon schlafen?”
4. Gyerek: „Minél kevesebbet tud az ember, annál jobban alszik.” – Kind: „Je weniger man weiß, desto besser schläft man.”
(aufklappen)magyar
1. Anya: „Megcsináltad már a házi feladatodat?”
2. Gyerek: „Nem.”
3. Anya: „És akkor miért mész már aludni?”
4. Gyerek: „Minél kevesebbet tud az ember, annál jobban alszik.”
(aufklappen)német
1. Mutter: „Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?”
2. Kind: „Nein.”
3. Mutter: „Und warum gehst du dann schon schlafen?”
4. Kind: „Je weniger man weiß, desto besser schläft man.”
Witz 8
1. Természetesen beszélek magamban. – Natürlich spreche ich mit mir selbst.
2. Néha szükségem van még illetékes (kompetens) tanácsra. – Manchmal brauche ich eben kompetente Beratung.
(aufklappen)magyar
1. Természetesen beszélek magamban.
2. Néha szükségem van még illetékes (kompetens) tanácsra.
(aufklappen)német
Natürlich spreche ich mit mir selbst.
Manchmal brauche ich eben kompetente Beratung.
Witz 9
1. A: „Bemutatkozhatok? A nevem Schimmelpfennig.” – A: „Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Schimmelpfennig.”
2. B: „Ez nem baj. Van rosszabb is.” – B: „Das macht doch nichts. Es gibt Schlimmeres.”
(aufklappen)magyar
1. A: „Bemutatkozhatok? A nevem Schimmelpfennig.”
2. B: „Ez nem baj. Van rosszabb is.”
(aufklappen)német
1. A: „Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Schimmelpfennig.”
2. B: „Das macht doch nichts. Es gibt Schlimmeres.”
Witz 10
1. „Látod? A szomszédunk mindig ad egy csókot a feleségének, amikor munkába megy.” – „Siehst du? Unser Nachbar gibt seiner Frau immer einen Kuss, wenn er zur Arbeit geht.”
2. „Te miért nem csinálod ezt?” – „Warum machst du das nicht?”
3. „De hiszen nem is ismerem azt a nőt.” – „Aber ich kenne die Frau doch gar nicht.”
(aufklappen)magyar
1. „Látod? A szomszédunk mindig ad egy csókot a feleségének, amikor munkába megy.”
2. „Te miért nem csinálod ezt?”
3. „De hiszen nem is ismerem azt a nőt.”
(aufklappen)német
1. „Siehst du? Unser Nachbar gibt seiner Frau immer einen Kuss, wenn er zur Arbeit geht.”
2. „Warum machst du das nicht?”
3. „Aber ich kenne die Frau doch gar nicht.”
Witz 11
1. A: „Hogy lehet ez? Az Északi-tengernél éltél, és nem tudsz úszni?” – A: „Wie kann das sein? Du hast an der Nordsee gelebt und kannst nicht schwimmen?”
2. B: „Te beszélsz? És te?” – B: „Du redest gerade! Und du?”
3. „A frankfurti repülőtér mellett éltél, és nem tudsz repülni!” – „Du hast neben dem Frankfurter Flughafen gelebt und kannst nicht fliegen!”
(aufklappen)magyar
1. A: „Hogy lehet ez? Az Északi-tengernél éltél, és nem tudsz úszni?”
2. B: „Te beszélsz? És te?”
3. „A frankfurti repülőtér mellett éltél, és nem tudsz repülni!”
(aufklappen)német
1. A: „Wie kann das sein? Du hast an der Nordsee gelebt und kannst nicht schwimmen?”
2. B: „Du redest gerade! Und du?”
3. „Du hast neben dem Frankfurter Flughafen gelebt und kannst nicht fliegen!”
Witz 12
1. Férj: „Honnan van az új táskád?” – Mann: „Wo hast du die neue Handtasche her?”
2. Feleség: „Nem tudom. Saját magát vette meg.” – Frau: „Ich weiß nicht. Sie hat sich selbst gekauft.”
(aufklappen)magyar
1. Férj: „Honnan van az új táskád?”
2. Feleség: „Nem tudom. Saját magát vette meg.”
(aufklappen)német
1. Mann: „Wo hast du die neue Handtasche her?”
2. Frau: „Ich weiß nicht. Sie hat sich selbst gekauft.”
Witz 13
1. „Mi akadályoz meg abban, hogy önmagad légy?” – „Was hindert dich daran, du selbst zu sein?”
2. „Az erkölcs és a büntető törvénykönyv.” – „Die Moral und das Strafgesetzbuch.”
(aufklappen)magyar
1. „Mi akadályoz meg abban, hogy önmagad légy?”
2. „Az erkölcs és a büntető törvénykönyv.”
(aufklappen)német
1. „Was hindert dich daran, du selbst zu sein?”
2. „Die Moral und das Strafgesetzbuch.”
Witz 14
1. Egy férfi odalép egy nőhöz. – Ein Mann tritt an eine Frau heran.
2. „Nem ismerkedünk meg, szépségem?” – „Wollen wir uns nicht kennenlernen, Süße?”
3. „Nem.” – „Nein.”
4. „Miért nem?” – „Warum nicht?”
5. „Úgysem fogja megérteni, én pedig unatkozni fogok.” – „Sie werden es ohnehin nicht verstehen, und ich werde mich langweilen.”
6. „Miért?” – „Warum?”
7. „Látja, uram? Már most sem érti, én pedig már unatkozom.” – „Sehen Sie, mein Herr? Sie verstehen es schon jetzt nicht, und ich langweile mich schon.”
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi odalép egy nőhöz.
2. „Nem ismerkedünk meg, szépségem?”
3. „Nem.”
4. „Miért nem?”
5. „Úgysem fogja megérteni, én pedig unatkozni fogok.”
6. „Miért?”
7. „Látja, uram? Már most sem érti, én pedig már unatkozom.”
(„Nem fogja megérteni, és én unatkozni fogok?”)
(„Úgysem fogja megérteni, én pedig unatkozni fogok?”)
(„Hiszen úgysem értené meg, én meg csak unatkoznék, nem?”)
(„Hiszen semmi esetre sem értené meg, én meg csak unatkoznék, nem?”)
(„Hiszen sehogy se értené meg, én meg csak unatkoznék, nem?”)
„Miért?“ – „Warum das?“
„Nézze, uram: Úgysem fogja megérteni, és nekem már unalmas.” – „Sehen Sie mein Herr: Sie verstehen es schon nicht und mir ist schon langweilig.“
(„Nézze, uram: Úgysem értené meg, és nekem már unalmas.”)
(„Nézze, uram: Úgysem érti meg, én pedig már unatkozom.”)
(aufklappen)német
1. Ein Mann tritt an eine Frau heran.
2. „Wollen wir uns nicht kennenlernen, Süße?”
3. „Nein.”
4. „Warum nicht?”
5. „Sie werden es ohnehin nicht verstehen, und ich werde mich langweilen.”
6. „Warum?”
7. „Sehen Sie, mein Herr? Sie verstehen es schon jetzt nicht, und ich langweile mich schon.”
Witz 15
1. A tizenkét éves, kiskorú lányomnak van egy huszonhárom éves barátja. – Meine minderjährige, zwölfjährige Tochter hat einen dreiundzwanzigjährigen Freund.
2. Mit ajándékozhatnék neki karácsonyra? – Was könnte ich ihm zu Weihnachten schenken?
3. Ajándékozz neki egy büntető törvénykönyvet! – Schenk ihm ein Strafgesetzbuch!
(aufklappen)magyar
1. A tizenkét éves, kiskorú lányomnak van egy huszonhárom éves barátja.
2. Mit ajándékozhatnék neki karácsonyra?
3. Ajándékozz neki egy büntető törvénykönyvet!
(aufklappen)német
1. Meine minderjährige, zwölfjährige Tochter hat einen dreiundzwanzigjährigen Freund.
2. Was könnte ich ihm zu Weihnachten schenken?
3. Schenk ihm ein Strafgesetzbuch!
Witz 16
1. „Azt hiszem, a feleségem megcsal.” – „Ich glaube, meine Frau betrügt mich.”
2. („Szerintem a feleségem megcsal.”) – („Meiner Meinung nach betrügt mich meine Frau.”)
3. („Úgy érzem, hogy a feleségem megcsal.”) – („Ich habe das Gefühl, dass meine Frau mich betrügt.”)
4. („Úgy gondolom, hogy a feleségem megcsal.”) – („Ich denke, meine Frau betrügt mich.”)
5. „Miért gondolod ezt?” – „Wieso denkst du das?”
6. „Egy másik városba költöztünk, és a vízvezeték-szerelő még mindig ugyanaz.” – „Wir sind in eine andere Stadt umgezogen, und der Klempner ist immer noch derselbe.”
7. („Egy másik városba költöztünk, és a vízvezeték-szerelő még mindig ugyanaz.”) – („Wir sind in eine andere Stadt umgezogen, und der Klempner ist immer noch derselbe.”)
8. („Másik városba költöztünk, de a szerelő még mindig ugyanaz.”) – („Wir sind in eine andere Stadt gezogen, aber der Handwerker ist immer noch derselbe.”)
9. („Elköltöztünk egy másik városba, és a vízvezeték-szerelő még mindig ugyanaz.”) – („Wir sind in eine andere Stadt weggezogen, und der Klempner ist immer noch derselbe.”)
10. („Átköltöztünk egy másik városba, és a vízvezeték-szerelő még mindig ugyanaz.”) – („Wir sind in eine andere Stadt umgezogen, und der Klempner ist immer noch derselbe.”)
(aufklappen)magyar
1. „Azt hiszem, a feleségem megcsal.”
2. („Szerintem a feleségem megcsal.”)
3. („Úgy érzem, hogy a feleségem megcsal.”)
4. („Úgy gondolom, hogy a feleségem megcsal.”)
5. „Miért gondolod ezt?”
6. „Egy másik városba költöztünk, és a vízvezeték-szerelő még mindig ugyanaz.”
7. („Egy másik városba költöztünk, és a vízvezeték-szerelő még mindig ugyanaz.”)
8. („Másik városba költöztünk, de a szerelő még mindig ugyanaz.”)
9. („Elköltöztünk egy másik városba, és a vízvezeték-szerelő még mindig ugyanaz.”)
10. („Átköltöztünk egy másik városba, és a vízvezeték-szerelő még mindig ugyanaz.”)
(aufklappen)német
1. „Ich glaube, meine Frau betrügt mich.”
2. („Meiner Meinung nach betrügt mich meine Frau.”)
3. („Ich habe das Gefühl, dass meine Frau mich betrügt.”)
4. („Ich denke, meine Frau betrügt mich.”)
5. „Wieso denkst du das?”
6. „Wir sind in eine andere Stadt umgezogen, und der Klempner ist immer noch derselbe.”
7. („Wir sind in eine andere Stadt umgezogen, und der Klempner ist immer noch derselbe.”)
8. („Wir sind in eine andere Stadt gezogen, aber der Handwerker ist immer noch derselbe.”)
9. („Wir sind in eine andere Stadt weggezogen, und der Klempner ist immer noch derselbe.”)
10. („Wir sind in eine andere Stadt umgezogen, und der Klempner ist immer noch derselbe.”)
Witz 17
1. Két férfi beszélget. – Zwei Männer unterhalten sich.
2. Képzeld, múlt éjjel egy betörő járt (= volt) nálunk! – Stell dir vor, letzte Nacht war ein Einbrecher bei uns! (képzeled – du stellst dir vor; képzeld = Imperativ)
3. És elvitt valamit? – Und hat er etwas mitgenommen?
4. Nem, de ott hagyta két fogát, eltört az állkapocscsontja és két bordája. – Nein, aber er hat zwei Zähne dagelassen, er hat sich seinen Kieferknochen und zwei Rippen gebrochen.
5. Hogy-hogy? – Wie das? (Wieso?)
6. A feleségem azt hitte, hogy én jöttem haza a kocsmából. – Meine Frau dachte, dass ich aus der Kneipe nach Hause gekommen bin.
(aufklappen)magyar
1. Két férfi beszélget.
2. Képzeld, múlt éjjel egy betörő járt (= volt) nálunk!
3. És elvitt valamit?
4. Nem, de ott hagyta két fogát, eltört az állkapocscsontja és két bordája.
5. Hogy-hogy?
6. A feleségem azt hitte, hogy én jöttem haza a kocsmából.
(aufklappen)német
1. Zwei Männer unterhalten sich.
2. Stell dir vor, letzte Nacht war ein Einbrecher bei uns! (képzeled – du stellst dir vor; képzeld = Imperativ)
3. Und hat er etwas mitgenommen?
4. Nein, aber er hat zwei Zähne dagelassen, er hat sich seinen Kieferknochen und zwei Rippen gebrochen.
5. Wie das? (Wieso?)
6. Meine Frau dachte, dass ich aus der Kneipe nach Hause gekommen bin.
Witz 18
1. A munkám szigorúan titkos. – Meine Arbeit ist streng geheim.
2. Sőt én azt sem tudom valójában (= tulajdonképpen) mit csinálok. – Sogar ich weiß nicht, was ich eigentlich mache.
3. (Még én sem tudom, mit csinálok? – Nicht mal ich weiß was ich tue?)
(aufklappen)magyar
1. A munkám szigorúan titkos.
2. Sőt én azt sem tudom valójában (= tulajdonképpen) mit csinálok.
3. (Még én sem tudom, mit csinálok?)
(aufklappen)német
1. Meine Arbeit ist streng geheim.
2. Sogar ich weiß nicht, was ich eigentlich mache.
3. (Nicht mal ich weiß was ich tue?)
Witz 19
1. „A férjed meghalt?“ – „Dein Mann ist gestorben?“
2. „Igen.“ – „Ja.“
3. „Sok időre volt szükséged, mire kiheverted?“ – „Hast du lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen?“
4. „Így is lehet mondani. Tizenöt évig ezért ültem a börtönben.“ – „Das kann man sagen. Ich habe 15 Jahre dafür im Gefängnis gesessen.“
5. („Igen, azt lehet mondani. Tizenöt évet töltöttem emiatt börtönben.“ – „Ja, das lässt sich so sagen. Fünfzehn Jahre habe ich deswegen im Gefängnis verbracht.“)
6. („Ez enyhe kifejezés. Tizenöt évre kerültem börtönbe miatta.“ – „Das ist noch milde ausgedrückt. Ich bin deswegen für fünfzehn Jahre ins Gefängnis gekommen.“)
(aufklappen)magyar
1. „A férjed meghalt?“
2. „Igen.“
3. „Sok időre volt szükséged, mire kiheverted?“
4. „Így is lehet mondani. Tizenöt évig ezért ültem a börtönben.“
5. („Igen, azt lehet mondani. Tizenöt évet töltöttem emiatt börtönben.“
6. („Ez enyhe kifejezés. Tizenöt évre kerültem börtönbe miatta.“
(aufklappen)német
1. „Dein Mann ist gestorben?“
2. „Ja.“
3. „Hast du lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen?“
4. „Das kann man sagen. Ich habe 15 Jahre dafür im Gefängnis gesessen.“
5. „Ja, das lässt sich so sagen. Fünfzehn Jahre habe ich deswegen im Gefängnis verbracht.“)
6. „Das ist noch milde ausgedrückt. Ich bin deswegen für fünfzehn Jahre ins Gefängnis gekommen.“)
Witz 20
1. „Ön ötször volt házas?“ – „Sie waren fünf mal verheiratet?“
2. „Igen.“ – „Ja.“
3. „És az első négy férje mind gombamérgezésben halt meg?“ – „Und ihre ersten vier Ehemänner sind alle an einer Pilzvergiftung gestorben?“
4. „Igen.“ – „Ja.“
5. „És az ötödik férje akkor halt meg, amikor egy létráról leesett?“ – „Und ihr fünfter Ehemann ist beim Sturz von der Leiter gestorben?“
6. „Igen, ö nem szerette a gombát.“ – „Ja, er mochte keine Pilze.“
(aufklappen)magyar
1. „Ön ötször volt házas?“
2. „Igen.“
3. „És az első négy férje mind gombamérgezésben halt meg?“
4. „Igen.“
5. „És az ötödik férje akkor halt meg, amikor egy létráról leesett?“
6. „Igen, ö nem szerette a gombát.“
(aufklappen)német
1. „Sie waren fünf mal verheiratet?“
2. „Ja.“
3. „Und ihre ersten vier Ehemänner sind alle an einer Pilzvergiftung gestorben?“
4. „Ja.“
5. „Und ihr fünfter Ehemann ist beim Sturz von der Leiter gestorben?“
6. „Ja, er mochte keine Pilze.“
Witz 21
1. „Az oszálynak a matek tesztje egészen rosszul sikerült. Mert hetvennyolc százaléka megbukott.“ – „Die Klasse hat im Mathe-Test ganz schlecht abgeschnitten. Ganze 78 % sind durchgefallen.“
2. „De tanár úr, nem vagyunk olyan sokan az osztályunkban.“ – „Aber Herr Lehrer, so viel sind wir doch gar nicht unserer Klasse.“
3. („De hát tanár úr, az osztályunkban közel sincsenek ennyien.” – „Aber Herr Lehrer, in unserer Klasse sind ja nicht einmal annähernd so viele.”)
4. („Tanár úr, messze nem vagyunk ennyien az osztályban.” – „Herr Lehrer, in unserer Klasse sind es doch bei Weitem nicht annähernd so viele.”
(aufklappen)magyar
1. „Az oszálynak a matek tesztje egészen rosszul sikerült. Mert hetvennyolc százaléka megbukott.“
2. „De tanár úr, nem vagyunk olyan sokan az osztályunkban.“
3. („De hát tanár úr, az osztályunkban közel sincsenek ennyien.”
4. („Tanár úr, messze nem vagyunk ennyien az osztályban.”
(aufklappen)német
1. „Die Klasse hat im Mathe-Test ganz schlecht abgeschnitten. Ganze 78 % sind durchgefallen.“
2. „Aber Herr Lehrer, so viel sind wir doch gar nicht unserer Klasse.“
3. „Aber Herr Lehrer, in unserer Klasse sind ja nicht einmal annähernd so viele.”)
4. „Herr Lehrer, in unserer Klasse sind es doch bei Weitem nicht annähernd so viele.”
Witz 22
1. „Egész nap takarítok, mosok, és még a te szarjaidat is én takarítom el. Úgy érzem magam, mint Hamupipőke.“ – „Den ganzen Tag bin ich am Putzen, Wäsche waschen und dabei deinen Dreck wegzumachen. Ich fühle mich wie Aschenputtel.“
2. „De hát megígértem neked az esküvőn, hogy úgy lesz, mint a mesében.“ – „Ich habe dir doch bei der Hochzeit versprochen: Es wird wie im Märchen.“
(aufklappen)magyar
1. „Egész nap takarítok, mosok, és még a te szarjaidat is én takarítom el. Úgy érzem magam, mint Hamupipőke.“
2. „De hát megígértem neked az esküvőn, hogy úgy lesz, mint a mesében.“
(aufklappen)német
1. „Den ganzen Tag bin ich am Putzen, Wäsche waschen und dabei deinen Dreck wegzumachen. Ich fühle mich wie Aschenputtel.“
2. „Ich habe dir doch bei der Hochzeit versprochen: Es wird wie im Märchen.“
Witz 23
1. „Szeretnék veled aludni.“ – „Ich möchte mit dir schlafen.“
2. „Nem akarok házasság előtti szexet.” – „Ich will keinen Sex vor der Ehe.“
3. „Akkor hívj fel újra, ha házas leszel!“ – „Dann ruf mich wieder an, wenn du geheiratet hast!“
4. („Akkor hívj fel újra, ha házas leszel!“ – „Dann ruf mich wieder an, wenn du verheiratet bist!“
5. („Csak akkor alszom veled, ha házas leszek.” – „Ich schlafe erst mit dir, wenn ich verheiratet bin.“)
6. („Csak akkor fekszem le veled, ha már házas vagyok.” – „Ich schlafe erst mit dir, wenn ich verheiratet bin.“)
7. („Csak akkor fekszem le veled, ha házas leszek.“ – „Ich schlafe erst mit dir, wenn ich verheiratet bin.“)
(aufklappen)magyar
1. „Szeretnék veled aludni.“
2. „Nem akarok házasság előtti szexet.”
3. „Akkor hívj fel újra, ha házas leszel!“
4. („Akkor hívj fel újra, ha házas leszel!“
5. („Csak akkor alszom veled, ha házas leszek.”
6. („Csak akkor fekszem le veled, ha már házas vagyok.”
7. („Csak akkor fekszem le veled, ha házas leszek.“
(aufklappen)német
1. „Ich möchte mit dir schlafen.“
2. „Ich will keinen Sex vor der Ehe.“
3. „Dann ruf mich wieder an, wenn du geheiratet hast!“
4. „Dann ruf mich wieder an, wenn du verheiratet bist!“
5. „Ich schlafe erst mit dir, wenn ich verheiratet bin.“)
6. „Ich schlafe erst mit dir, wenn ich verheiratet bin.“)
7. „Ich schlafe erst mit dir, wenn ich verheiratet bin.“)
Witz 24
1. „Miért nem alszol velem?“ – „Warum schläfst du nicht mit mir?“
2. „Nem alszom házas férfiakkal“ – „Ich schlafe nicht mit verheirateten Männern.“
3. „De te velem vagy most házas.“ – „Aber du bist doch jetzt mit mir verheiratet.“
4. „Nincs kívétel.“ – „Keine Ausnahmen!“
(aufklappen)magyar
1. „Miért nem alszol velem?“
2. „Nem alszom házas férfiakkal“
3. „De te velem vagy most házas.“
4. „Nincs kívétel.“
(aufklappen)német
1. „Warum schläfst du nicht mit mir?“
2. „Ich schlafe nicht mit verheirateten Männern.“
3. „Aber du bist doch jetzt mit mir verheiratet.“
4. „Keine Ausnahmen!“
Witz 25
1. Egy csiga felfelé kúszik egy nagy hegyen. – Eine Schnecke kriecht einen großen Berg hoch.
2. Szembetalálkozik vele egy túrázó. – Da kommt ihr ein Wanderer entgegen.
3. Megkérdezi a csigát: „Miért akarsz felfelé mászni?” – Sie fragt die Schnecke: „Warum willst du nach oben kriechen?“
4. A csiga így válaszol: „Nagyon szeretnék havat látni.” – Die Schnecke antwortet: „Ich möchte unbedingt Schnee sehen.“
5. A túrázó így felel: „De ott fent nincs is hó.” – Der Wanderer antwortet darauf: „Dort oben ist aber gar kein Schnee.“
6. Erre a csiga elmosolyodik, és azt mondja: „Mire (= Mikor) felérek (= odaérek), már lesz hó.” – Daraufhin lächelt die Schnecke und sagt: „Wenn ich dort ankomme, wird es schon Schnee geben.“
(aufklappen)magyar
1. Egy csiga felfelé kúszik egy nagy hegyen.
2. Szembetalálkozik vele egy túrázó.
3. Megkérdezi a csigát: „Miért akarsz felfelé mászni?”
4. A csiga így válaszol: „Nagyon szeretnék havat látni.”
5. A túrázó így felel: „De ott fent nincs is hó.”
6. Erre a csiga elmosolyodik, és azt mondja: „Mire (= Mikor) felérek (= odaérek), már lesz hó.”
(aufklappen)német
1. Eine Schnecke kriecht einen großen Berg hoch.
2. Da kommt ihr ein Wanderer entgegen.
3. Sie fragt die Schnecke: „Warum willst du nach oben kriechen?“
4. Die Schnecke antwortet: „Ich möchte unbedingt Schnee sehen.“
5. Der Wanderer antwortet darauf: „Dort oben ist aber gar kein Schnee.“
6. Daraufhin lächelt die Schnecke und sagt: „Wenn ich dort ankomme, wird es schon Schnee geben.“
Witz 26
A nagyapám náci volt. De voltak a nagyapámnak olyan dolgai is amik nekem nem tetszettek. – Mein Großvater war Nazi. Aber es gab auch Dinge an meinem Großvater, die mir nicht gefallen haben.
(aufklappen)magyar
A nagyapám náci volt. De voltak a nagyapámnak olyan dolgai is amik nekem nem tetszettek.
(aufklappen)német
Mein Großvater war Nazi. Aber es gab auch Dinge an meinem Großvater, die mir nicht gefallen haben.
Witz 27
Ő sok dolgot helyesen tett. De az autópályával volt egy hiba. – Er hat vieles richtig gemacht. Aber das mit der Autobahn war ein Fehler.
(aufklappen)magyar
Ő sok dolgot helyesen tett. De az autópályával volt egy hiba.
(aufklappen)német
Er hat vieles richtig gemacht. Aber das mit der Autobahn war ein Fehler.
Witz 28a
1. Reggel a csúcsforgalomban a buszon. Egy férfi felszáll egy hatalmas bundában. – Morgens im Berufsverkehr im Bus. Ein Mann mit einem ganz dicken Pelzmantel steigt ein.
2. A kalauz azt mondja neki: „Vegye le a bundát, akkor még egy ember odaállhat!” – Der Schaffner sagt zu ihm: „Ziehen Sie den Mantel aus, dann kann dort noch eine weitere Person stehen!“
3. A férfi válaszol: „A nadrágot is levehetem, akkor lesz mibe kapaszkodnia.” – Der Mann antwortet: „Ich kann auch noch die Hose ausziehen, dann hat er auch was zum Festhalten.“
(aufklappen)magyar
1. Reggel a csúcsforgalomban a buszon. Egy férfi felszáll egy hatalmas bundában.
2. A kalauz azt mondja neki: „Vegye le a bundát, akkor még egy ember odaállhat!”
3. A férfi válaszol: „A nadrágot is levehetem, akkor lesz mibe kapaszkodnia.”
(aufklappen)német
1. Morgens im Berufsverkehr im Bus. Ein Mann mit einem ganz dicken Pelzmantel steigt ein.
2. Der Schaffner sagt zu ihm: „Ziehen Sie den Mantel aus, dann kann dort noch eine weitere Person stehen!“
3. Der Mann antwortet: „Ich kann auch noch die Hose ausziehen, dann hat er auch was zum Festhalten.“
Witz 28b
1. Reggel, tömött busz a munkába menet. Egy férfi vastag prémkabátban felszáll. – Morgens, ein gedrängelt voller Bus auf der Fahrt zur Arbeit. Ein Mann steigt mit einem dicken Pelzmantel ein.
2. A kalauz rászól: „Vegye le a kabátját, így még elfér egy ember!” – Der Schaffner sagt zu ihm: „Ziehen Sie ihren Mantel aus, so passt noch eine Person rein!“
3. A férfi ezt mondja: „A nadrágomat is levehetem, akkor lesz egy fogantyú is.” – Der Mann sagt: „Ich kann auch die Hose ausziehen, dann gibt es auch einen Haltegriff.“
(aufklappen)magyar
1. Reggel, tömött busz a munkába menet. Egy férfi vastag prémkabátban felszáll.
2. A kalauz rászól: „Vegye le a kabátját, így még elfér egy ember!”
3. A férfi ezt mondja: „A nadrágomat is levehetem, akkor lesz egy fogantyú is.”
(aufklappen)német
1. Morgens, ein gedrängelt voller Bus auf der Fahrt zur Arbeit. Ein Mann steigt mit einem dicken Pelzmantel ein.
2. Der Schaffner sagt zu ihm: „Ziehen Sie ihren Mantel aus, so passt noch eine Person rein!“
3. Der Mann sagt: „Ich kann auch die Hose ausziehen, dann gibt es auch einen Haltegriff.“
Witz 28c
1. Kora reggel a zsúfolt buszon. Egy férfi óriási bundában száll fel. – Früh morgens im proppenvollen Bus. Ein Mann steigt in einem riesigen Pelzmantel ein.
2. A kalauz parancsolja: „Le a kabáttal, akkor még egy utas befér!” – Der Schaffner befiehlt: „Runter mit dem Mantel, dann passt noch ein Fahrgast rein!“
3. A férfi: „Levehetem a nadrágot is, akkor mindenkinek lesz kapaszkodója.” – Der Mann: „Ich kann auch die Hose ausziehen, dann gibt es für alle einen Haltegriff.“
(aufklappen)magyar
1. Kora reggel a zsúfolt buszon. Egy férfi óriási bundában száll fel.
2. A kalauz parancsolja: „Le a kabáttal, akkor még egy utas befér!”
3. A férfi: „Levehetem a nadrágot is, akkor mindenkinek lesz kapaszkodója.”
(aufklappen)német
1. Früh morgens im proppenvollen Bus. Ein Mann steigt in einem riesigen Pelzmantel ein.
2. Der Schaffner befiehlt: „Runter mit dem Mantel, dann passt noch ein Fahrgast rein!“
3. Der Mann: „Ich kann auch die Hose ausziehen, dann gibt es für alle einen Haltegriff.“