3.3.3 – Literatur lang

3.3.3 – A nyelvújítás eredményei – Die Ergebnisse der Spracherneuerung

# Länge: 100 (Standardfall: eine Einzelthematik — die konkreten Ergebnisse der Spracherneuerung)

1. A nyelvújítás a magyar művelődéstörténet egyik legnagyobb és legmaradandóbb vívmánya volt. – Die Spracherneuerung war eine der größten und dauerhaftesten Errungenschaften der ungarischen Bildungsgeschichte.

2. E mozgalom eredményei nélkül a mai magyar nyelv egészen más, jóval szegényebb és fejletlenebb volna. – Ohne die Ergebnisse dieser Bewegung wäre die heutige ungarische Sprache eine ganz andere, weitaus ärmere und unentwickeltere.

3. A nyelvújítás legfontosabb eredménye a magyar szókincs hatalmas gazdagodása volt. – Das wichtigste Ergebnis der Spracherneuerung war die gewaltige Bereicherung des ungarischen Wortschatzes.

4. A mozgalom néhány évtized alatt több mint tízezer új szóval bővítette a magyar nyelvet. – Die Bewegung erweiterte die ungarische Sprache in wenigen Jahrzehnten um mehr als zehntausend neue Wörter.

5. E szavak közül sok annyira meghonosodott, hogy ma már el sem tudjuk képzelni nélkülük a nyelvet. – Viele dieser Wörter wurden so heimisch, dass wir uns die Sprache ohne sie heute gar nicht mehr vorstellen können.

6. A nyelvújítás szavai nélkül nem tudnánk beszélni sem a tudományról, sem az érzelmekről, sem a mindennapi életről. – Ohne die Wörter der Spracherneuerung könnten wir weder über die Wissenschaft noch über die Gefühle noch über das Alltagsleben sprechen.

7. A mai magyar beszélő számára e szavak teljesen természetesnek tűnnek, jóllehet alig kétszáz évvel ezelőtt még nem léteztek. – Dem heutigen ungarischen Sprecher erscheinen diese Wörter völlig natürlich, obwohl sie vor kaum zweihundert Jahren noch nicht existierten.

8. A nyelvújítás szavai a magyar élet szinte minden területét átfogják, a tudománytól a hétköznapokig. – Die Wörter der Spracherneuerung umfassen fast jeden Bereich des ungarischen Lebens, von der Wissenschaft bis zum Alltag.

9. A tudomány nyelvében számos alapvető szó a nyelvújításnak köszönheti létét, mint a „vegyészet”, a „mértan” vagy az „élettan”. – In der Sprache der Wissenschaft verdanken zahlreiche grundlegende Wörter der Spracherneuerung ihr Dasein, wie „vegyészet“ (Chemie), „mértan“ (Geometrie) oder „élettan“ (Physiologie).

10. A politika és a közélet nyelvében is sok új szó született, mint az „elnök”, a „képviselő” vagy a „kormány”. – Auch in der Sprache der Politik und des öffentlichen Lebens entstanden viele neue Wörter, wie „elnök“ (Vorsitzender), „képviselő“ (Abgeordneter) oder „kormány“ (Regierung).

11. A technika fejlődését is új szavak kísérték, például a „gőzhajó”, a „vasút” vagy a „gyár”. – Auch die Entwicklung der Technik begleiteten neue Wörter, etwa „gőzhajó“ (Dampfschiff), „vasút“ (Eisenbahn) oder „gyár“ (Fabrik).

12. Az érzelmek és a lelki élet kifejezésére szintén sok szót alkottak, mint a „hangulat”, a „kedély” vagy az „ábránd”. – Auch zum Ausdruck der Gefühle und des Seelenlebens schuf man viele Wörter, wie „hangulat“ (Stimmung), „kedély“ (Gemüt) oder „ábránd“ (Träumerei).

13. A nyelvújítás gazdagította a mindennapi élet szókincsét is, például a „divat”, a „szivar” vagy a „csokor” szóval. – Die Spracherneuerung bereicherte auch den Wortschatz des Alltagslebens, etwa mit den Wörtern „divat“ (Mode), „szivar“ (Zigarre) oder „csokor“ (Strauß).

14. E szavak sokfélesége mutatja, milyen átfogó és mélyreható volt a nyelvújítás munkája. – Die Vielfalt dieser Wörter zeigt, wie umfassend und tiefgreifend die Arbeit der Spracherneuerung war.

15. A nyelvújítók a szóalkotás számos módszerét alkalmazták, hogy a nyelvet minél gazdagabbá tegyék. – Die Spracherneuerer wandten zahlreiche Methoden der Wortschöpfung an, um die Sprache möglichst reich zu machen.

16. A leggyakoribb módszer a szóképzés volt, amikor régi szótövekhez új képzőket illesztettek. – Die häufigste Methode war die Wortableitung, wenn man an alte Wortstämme neue Ableitungssilben anfügte.

17. Így született például a „zongora” szó a „zeng” tőből, vagy a „regény” a „rege” szóból. – So entstand zum Beispiel das Wort „zongora“ (Klavier) aus dem Stamm „zeng“ (klingen), oder „regény“ (Roman) aus dem Wort „rege“ (Sage).

18. A másik gyakori módszer a szóösszetétel volt, amikor két meglévő szót kapcsoltak össze egy új fogalom kifejezésére. – Die andere häufige Methode war die Wortzusammensetzung, wenn man zwei vorhandene Wörter zum Ausdruck eines neuen Begriffs verband.

19. Így jött létre a „gőzhajó”, a „hőmérő”, a „légkör” vagy a „nagyváros” szó. – So entstanden die Wörter „gőzhajó“ (Dampfschiff), „hőmérő“ (Thermometer), „légkör“ (Atmosphäre) oder „nagyváros“ (Großstadt).

20. A nyelvújítók a szóelvonás módszerét is alkalmazták, amikor egy hosszabb szóból rövidebb alakot vontak el. – Die Spracherneuerer wandten auch die Methode der Rückbildung an, wenn sie aus einem längeren Wort eine kürzere Form ableiteten.

21. Így keletkezett például a „gyár” szó a „gyárt” igéből, vagy a „vád” a „vádol” szóból. – So entstand zum Beispiel das Wort „gyár“ (Fabrik) aus dem Verb „gyárt“ (herstellen), oder „vád“ (Anklage) aus dem Wort „vádol“ (anklagen).

22. A nyelvújítók régi, elfeledett szavakat is felelevenítettek, amelyek a kódexekben vagy a nyelvjárásokban maradtak fenn. – Die Spracherneuerer belebten auch alte, vergessene Wörter wieder, die in den Kodizes oder in den Mundarten erhalten geblieben waren.

23. Így nyert új életet például a „hon”, a „hős” vagy az „aggastyán” szó. – So gewannen zum Beispiel die Wörter „hon“ (Heimat), „hős“ (Held) oder „aggastyán“ (Greis) neues Leben.

24. A tájszavak felkarolása révén a népnyelv kincsei beépültek az irodalmi nyelvbe. – Durch das Sicheinsetzen für die Mundartwörter bauten sich die Schätze der Volkssprache in die Literatursprache ein.

25. E módszerek sokfélesége biztosította, hogy a nyelvújítás ne csak mennyiségileg, hanem minőségileg is gazdagítsa a nyelvet. – Die Vielfalt dieser Methoden gewährleistete, dass die Spracherneuerung die Sprache nicht nur quantitativ, sondern auch qualitativ bereicherte.

26. A nyelvújítás nemcsak új szavakat, hanem új nyelvtani és stílusbeli lehetőségeket is teremtett. – Die Spracherneuerung schuf nicht nur neue Wörter, sondern auch neue grammatische und stilistische Möglichkeiten.

27. Az írók megtanulták, hogyan lehet a magyar nyelvet hajlékonyabbá, árnyaltabbá és kifejezőbbé tenni. – Die Schriftsteller lernten, wie man die ungarische Sprache biegsamer, nuancenreicher und ausdrucksvoller machen kann.

28. A mondatszerkesztés is finomodott, mert az írók a nyugati minták nyomán bonyolultabb, összetettebb mondatokat alkottak. – Auch die Satzbildung verfeinerte sich, weil die Schriftsteller nach den westlichen Vorbildern verwickeltere, zusammengesetztere Sätze bildeten.

29. E fejlődés révén a magyar nyelv alkalmassá vált a legfinomabb gondolatok és érzelmek kifejezésére. – Durch diese Entwicklung wurde die ungarische Sprache für den Ausdruck der feinsten Gedanken und Gefühle tauglich.

30. A nyelvújítás tehát nemcsak a szókincset, hanem a nyelv egész kifejezőkészségét emelte magasabb szintre. – Die Spracherneuerung hob also nicht nur den Wortschatz, sondern die ganze Ausdrucksfähigkeit der Sprache auf eine höhere Stufe.

31. A nyelvújítás legfontosabb következménye az volt, hogy a magyar nyelv alkalmassá vált a tudomány művelésére. – Die wichtigste Folge der Spracherneuerung war, dass die ungarische Sprache für die Pflege der Wissenschaft tauglich wurde.

32. A megújult nyelven immár lehetett matematikáról, fizikáról, kémiáról és bölcseletről is írni. – In der erneuerten Sprache konnte man fortan auch über Mathematik, Physik, Chemie und Philosophie schreiben.

33. E fejlődés tette lehetővé, hogy a magyar tudományosság anyanyelven bontakozzon ki, ne pedig latinul vagy németül. – Diese Entwicklung ermöglichte, dass sich die ungarische Wissenschaft in der Muttersprache entfaltete und nicht auf Latein oder Deutsch.

34. Így valósult meg végre Apáczai Csere János és Bessenyei György régi álma az anyanyelvű tudományosságról. – So verwirklichte sich endlich der alte Traum von György Apáczai Csere und György Bessenyei von der muttersprachlichen Wissenschaft.

35. A nyelvújítás másik nagy eredménye az volt, hogy megteremtette a modern magyar irodalmi nyelvet. – Das andere große Ergebnis der Spracherneuerung war, dass sie die moderne ungarische Literatursprache schuf.

36. E nyelv gazdag, hajlékony és kifejező volt, alkalmas a legmagasabb művészi feladatokra. – Diese Sprache war reich, biegsam und ausdrucksvoll, geeignet für die höchsten künstlerischen Aufgaben.

37. A megújult irodalmi nyelven alkotta meg később Vörösmarty, Petőfi és Arany a magyar költészet remekeit. – In der erneuerten Literatursprache schufen später Vörösmarty, Petőfi und Arany die Meisterwerke der ungarischen Dichtung.

38. E nagy költők már azon a nyelven írtak, amelyet Kazinczy és társai teremtettek meg számukra. – Diese großen Dichter schrieben bereits in jener Sprache, die Kazinczy und seine Gefährten für sie geschaffen hatten.

39. A nyelvújítás tehát a magyar irodalom aranykorának nélkülözhetetlen előfeltétele volt. – Die Spracherneuerung war also die unerlässliche Voraussetzung des goldenen Zeitalters der ungarischen Literatur.

40. Enélkül a reformkor és a romantika nagy irodalma sohasem bontakozhatott volna ki. – Ohne sie hätte sich die große Literatur des Reformzeitalters und der Romantik niemals entfalten können.

41. A nyelvújítás eredményei nemcsak az irodalomban, hanem a nemzeti öntudat erősödésében is megmutatkoztak. – Die Ergebnisse der Spracherneuerung zeigten sich nicht nur in der Literatur, sondern auch im Erstarken des Nationalbewusstseins.

42. A gazdag, fejlett anyanyelv büszkeséggel töltötte el a magyarságot, és megerősítette nemzeti identitását. – Die reiche, entwickelte Muttersprache erfüllte das Ungartum mit Stolz und festigte seine nationale Identität.

43. A nyelv felemelése egyben a nemzet felemelését is jelentette, mert a kettő elválaszthatatlanul összefonódott. – Die Hebung der Sprache bedeutete zugleich auch die Hebung der Nation, weil die beiden untrennbar miteinander verflochten waren.

44. A nyelvújítás tehát nemcsak nyelvi, hanem nemzeti és politikai jelentőséggel is bírt. – Die Spracherneuerung besaß also nicht nur eine sprachliche, sondern auch eine nationale und politische Bedeutung.

45. A megújult magyar nyelv a nemzeti egység és önállóság egyik legfontosabb jelképévé vált. – Die erneuerte ungarische Sprache wurde zu einem der wichtigsten Sinnbilder der nationalen Einheit und Selbstständigkeit.

46. A nyelvújítás eredményei előkészítették a magyar nyelv hivatalos rangra emelését is. – Die Ergebnisse der Spracherneuerung bereiteten auch die Erhebung der ungarischen Sprache zum amtlichen Rang vor.

47. 1844-ben a magyar nyelv végre a törvényhozás és a közigazgatás hivatalos nyelve lett a latin helyett. – 1844 wurde die ungarische Sprache endlich anstelle des Lateinischen zur Amtssprache der Gesetzgebung und der Verwaltung.

48. E győzelem a nyelvújítás munkája nélkül elképzelhetetlen lett volna, mert a nyelvet előbb alkalmassá kellett tenni e feladatra. – Dieser Sieg wäre ohne die Arbeit der Spracherneuerung undenkbar gewesen, weil man die Sprache erst für diese Aufgabe tauglich machen musste.

49. A nyelvújítás tehát nemcsak az irodalmat, hanem a magyar állam és közélet nyelvét is megteremtette. – Die Spracherneuerung schuf also nicht nur die Literatur, sondern auch die Sprache des ungarischen Staates und öffentlichen Lebens.

50. E széles körű hatás mutatja, milyen mélyreható és sokoldalú volt a nyelvújítás jelentősége. – Diese weitreichende Wirkung zeigt, wie tiefgreifend und vielseitig die Bedeutung der Spracherneuerung war.

51. A nyelvújítás eredményei nem voltak egyformán sikeresek, mert sok új szó nem élte túl a saját korát. – Die Ergebnisse der Spracherneuerung waren nicht gleichmäßig erfolgreich, weil viele neue Wörter ihre eigene Zeit nicht überlebten.

52. Számos mesterkélt, erőltetett szóalkotás hamar feledésbe merült, mert a nyelv nem fogadta be őket. – Zahlreiche gekünstelte, erzwungene Wortschöpfungen gerieten bald in Vergessenheit, weil die Sprache sie nicht aufnahm.

53. E természetes rostálódás mutatja, hogy végül a nyelv maga döntött arról, mely szavakat tart meg. – Diese natürliche Auslese zeigt, dass die Sprache schließlich selbst darüber entschied, welche Wörter sie behält.

54. A legéletképesebb, legtermészetesebb szavak fennmaradtak, míg a mesterkéltek kihullottak. – Die lebensfähigsten, natürlichsten Wörter blieben erhalten, während die gekünstelten ausfielen.

55. E folyamat bizonyítja, hogy a nyelv nem pusztán a tudósok, hanem az egész közösség műve. – Dieser Prozess beweist, dass die Sprache nicht bloß das Werk der Gelehrten, sondern der ganzen Gemeinschaft ist.

56. A nyelvújítás sikere éppen abban állt, hogy a legjobb újításokat a nemzet magáévá tette. – Der Erfolg der Spracherneuerung lag gerade darin, dass die Nation die besten Neuerungen zu ihrem Eigen machte.

57. E befogadott szavak ma már a magyar nyelv szerves, elválaszthatatlan részei. – Diese aufgenommenen Wörter sind heute organische, untrennbare Teile der ungarischen Sprache.

58. A nyelvújítás eredményeinek maradandóságát éppen az mutatja, hogy ma már nem is érezzük őket újnak. – Die Dauerhaftigkeit der Ergebnisse der Spracherneuerung zeigt sich gerade daran, dass wir sie heute gar nicht mehr als neu empfinden.

59. A nyelvújítás legnagyobb diadala az, hogy művét a nyelv teljesen természetessé és láthatatlanná tette. – Der größte Triumph der Spracherneuerung ist, dass die Sprache ihr Werk vollkommen natürlich und unsichtbar machte.

60. E láthatatlanság a legnagyobb dicséret, mert azt jelenti, hogy az újítás tökéletesen beépült a nyelvbe. – Diese Unsichtbarkeit ist das größte Lob, weil sie bedeutet, dass sich die Erneuerung vollkommen in die Sprache einbaute.

61. A nyelvújítás eredményei között kell számon tartani a nyelvtudomány fejlődését is. – Zu den Ergebnissen der Spracherneuerung muss man auch die Entwicklung der Sprachwissenschaft zählen.

62. A nyelvvel való tudatos foglalkozás felébresztette az érdeklődést a magyar nyelv szerkezete és története iránt. – Die bewusste Beschäftigung mit der Sprache weckte das Interesse an der Struktur und Geschichte der ungarischen Sprache.

63. E korszakban indult meg a magyar nyelvtudomány módszeres művelése, amely a nyelv szabályait kutatta. – In dieser Epoche begann die methodische Pflege der ungarischen Sprachwissenschaft, die die Regeln der Sprache erforschte.

64. A nyelvújítás tehát a nyelvtudomány fejlődését is ösztönözte, nemcsak a szókincs gazdagodását. – Die Spracherneuerung förderte also auch die Entwicklung der Sprachwissenschaft, nicht nur die Bereicherung des Wortschatzes.

65. A nyelvújítás eredményei megjelentek a helyesírás és a nyelvtan egységesítésében is. – Die Ergebnisse der Spracherneuerung zeigten sich auch in der Vereinheitlichung der Rechtschreibung und der Grammatik.

66. A korábban ingadozó, bizonytalan írásmód lassan szabályozottá és egységessé vált. – Die früher schwankende, unsichere Schreibweise wurde langsam geregelt und einheitlich.

67. E egységesítés megkönnyítette a nyelv tanulását, használatát és terjesztését. – Diese Vereinheitlichung erleichterte das Erlernen, den Gebrauch und die Verbreitung der Sprache.

68. A nyelvújítás tehát a magyar nyelv egész rendszerét áttekinthetőbbé és használhatóbbá tette. – Die Spracherneuerung machte also das ganze System der ungarischen Sprache übersichtlicher und brauchbarer.

69. A nyelvújítás eredményei a magyar kultúra egészére kiható, korszakos jelentőségűek voltak. – Die Ergebnisse der Spracherneuerung waren von epochaler, auf die ganze ungarische Kultur ausstrahlender Bedeutung.

70. E vívmányok nélkül a magyar nemzet szellemi felemelkedése elképzelhetetlen lett volna. – Ohne diese Errungenschaften wäre der geistige Aufstieg der ungarischen Nation undenkbar gewesen.

71. A nyelvújítás megmutatta, hogy egy nemzet tudatos munkával képes megújítani és felemelni anyanyelvét. – Die Spracherneuerung zeigte, dass eine Nation durch bewusste Arbeit fähig ist, ihre Muttersprache zu erneuern und zu heben.

72. E példa más nemzetek számára is tanulságos volt, mert a magyar nyelvújítás Európa-szerte ismertté vált. – Dieses Beispiel war auch für andere Nationen lehrreich, weil die ungarische Spracherneuerung in ganz Europa bekannt wurde.

73. A magyar nyelvújítás a nyelvi tervezés és nyelvépítés egyik legsikeresebb történelmi példája. – Die ungarische Spracherneuerung ist eines der erfolgreichsten geschichtlichen Beispiele der Sprachplanung und des Sprachaufbaus.

74. E siker a magyar nemzet szellemi erejét, kitartását és életképességét bizonyítja. – Dieser Erfolg beweist die geistige Kraft, Ausdauer und Lebensfähigkeit der ungarischen Nation.

75. A nyelvújítás eredményei ma is elevenen élnek a magyar nyelvben, minden mondatunkban jelen vannak. – Die Ergebnisse der Spracherneuerung leben auch heute lebendig in der ungarischen Sprache weiter und sind in jedem unserer Sätze gegenwärtig.

76. Amikor egy mai magyar ember beszél, öntudatlanul is a nyelvújítók örökségét használja. – Wenn ein heutiger Ungar spricht, verwendet er unbewusst auch das Erbe der Spracherneuerer.

77. E folytonosság köti össze a mai magyar nyelvet a felvilágosodás korának nagy művével. – Diese Kontinuität verbindet die heutige ungarische Sprache mit dem großen Werk des Aufklärungszeitalters.

78. A nyelvújítás tehát nemcsak a múlté, hanem a jelen és a jövő élő nyelvének is alapja. – Die Spracherneuerung gehört also nicht nur der Vergangenheit, sondern ist auch die Grundlage der lebendigen Sprache der Gegenwart und der Zukunft.

79. A nyelvújítás eredményeinek megbecsülése a magyar nyelv iránti tisztelet és felelősség egyik forrása. – Die Wertschätzung der Ergebnisse der Spracherneuerung ist eine der Quellen der Achtung und Verantwortung gegenüber der ungarischen Sprache.

80. E tisztelet emlékeztet arra, hogy a nyelv értékes, féltve őrzendő és folyamatosan ápolandó kincs. – Diese Achtung erinnert daran, dass die Sprache ein wertvoller, zu behütender und ständig zu pflegender Schatz ist.

81. A nyelvújítás nagy alakjai, Kazinczy és társai, a magyar nyelv jótevőiként élnek a nemzet emlékezetében. – Die großen Gestalten der Spracherneuerung, Kazinczy und seine Gefährten, leben als Wohltäter der ungarischen Sprache im Gedächtnis der Nation weiter.

82. Munkájuk gyümölcsét minden magyar ember naponta élvezi, gyakran anélkül, hogy tudna róla. – Die Frucht ihrer Arbeit genießt jeder Ungar täglich, häufig ohne davon zu wissen.

83. E névtelen, mindennapi hála a nyelvújítók legszebb és legmaradandóbb elismerése. – Diese namenlose, alltägliche Dankbarkeit ist die schönste und dauerhafteste Anerkennung der Spracherneuerer.

84. A nyelvújítás eredményei bizonyítják, hogy a szellemi munka gyümölcse évszázadokig, sőt örökké fennmaradhat. – Die Ergebnisse der Spracherneuerung beweisen, dass die Frucht der geistigen Arbeit Jahrhunderte, ja sogar ewig fortbestehen kann.

85. A nyelvújítók nem a maguk korának elismeréséért, hanem a jövő nemzedékeiért dolgoztak. – Die Spracherneuerer arbeiteten nicht für die Anerkennung ihrer eigenen Zeit, sondern für die künftigen Generationen.

86. E jövőbe tekintő önzetlenség teszi munkájukat különösen tiszteletre méltóvá és példamutatóvá. – Diese in die Zukunft blickende Selbstlosigkeit macht ihre Arbeit besonders achtenswert und vorbildlich.

87. A nyelvújítás eredményei a magyar felvilágosodás legfontosabb és legtartósabb öröksége. – Die Ergebnisse der Spracherneuerung sind das wichtigste und beständigste Erbe der ungarischen Aufklärung.

88. E örökség a magyar kultúra alapja, amelyre a következő korszakok egész irodalma épült. – Dieses Erbe ist die Grundlage der ungarischen Kultur, auf der die gesamte Literatur der folgenden Epochen aufbaute.

89. A nyelvújítás tehát a magyar irodalom modern korszakának nyitánya és feltétele volt. – Die Spracherneuerung war also die Ouvertüre und die Bedingung der modernen Epoche der ungarischen Literatur.

90. Enélkül a magyar irodalom nem érhette volna el azt a magaslatot, amelyre a 19. században feljutott. – Ohne sie hätte die ungarische Literatur nicht jene Höhe erreichen können, auf die sie im 19. Jahrhundert gelangte.

91. A nyelvújítás eredményeinek megismerése tehát nélkülözhetetlen a magyar irodalom megértéséhez. – Das Kennenlernen der Ergebnisse der Spracherneuerung ist also unerlässlich zum Verständnis der ungarischen Literatur.

92. E eredmények teszik érthetővé, hogyan vált a magyar nyelv szegényes eszközből gazdag, kifejező irodalmi nyelvvé. – Diese Ergebnisse machen verständlich, wie die ungarische Sprache aus einem ärmlichen Werkzeug zu einer reichen, ausdrucksvollen Literatursprache wurde.

93. A nyelvújítás sikere a magyar felvilágosodás legfényesebb diadala, amely a nemzet jövőjét formálta. – Der Erfolg der Spracherneuerung ist der glänzendste Triumph der ungarischen Aufklärung, der die Zukunft der Nation formte.

94. E diadal nem egyetlen emberé, hanem egy egész nemzedék közös, kitartó munkájának gyümölcse volt. – Dieser Triumph gehörte nicht einem einzelnen Menschen, sondern war die Frucht der gemeinsamen, beharrlichen Arbeit einer ganzen Generation.

95. A nyelvújítás eredményei a magyar nemzet közös kincsévé és büszkeségévé váltak. – Die Ergebnisse der Spracherneuerung wurden zum gemeinsamen Schatz und Stolz der ungarischen Nation.

96. E kincset a nemzet hálával és felelősséggel őrzi, mert tudja, milyen nagy áldozatok árán született. – Diesen Schatz bewahrt die Nation mit Dankbarkeit und Verantwortung, weil sie weiß, um den Preis welch großer Opfer er entstand.

97. A nyelvújítás öröksége arra tanít, hogy a nyelv ápolása és fejlesztése soha nem befejezett feladat. – Das Erbe der Spracherneuerung lehrt, dass die Pflege und Entwicklung der Sprache niemals eine abgeschlossene Aufgabe ist.

98. E tanulság minden korban időszerű, mert a nyelv élő, folyamatosan változó és megújuló valóság. – Diese Lehre ist in jeder Epoche aktuell, weil die Sprache eine lebendige, sich ständig verändernde und erneuernde Wirklichkeit ist.

99. A nyelvújítás eredményeinek megbecsülése tehát nemcsak a múlt tisztelete, hanem a jövő iránti felelősség is. – Die Wertschätzung der Ergebnisse der Spracherneuerung ist also nicht nur Achtung vor der Vergangenheit, sondern auch Verantwortung für die Zukunft.

100. A nyelvújítás nagy művével lezárul a magyar felvilágosodás korszaka, amely a nemzeti nyelv és irodalom felemelésének diadalával ér véget. – Mit dem großen Werk der Spracherneuerung schließt die Epoche der ungarischen Aufklärung ab, die mit dem Triumph der Hebung der Nationalsprache und -literatur endet.