Witze 36
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
Version 1
1. „Az öreg kakas a tyúkólban már nem igazán bírja.” – „Der alte Hahn im Hühnerstall bringt es nicht mehr richtig.“ (Der alte Hahn im Hühnerstall hat es nicht mehr wirklich ausgehalten.)
2. „A gazda ezért vesz egy új kakast.” – „Der Bauer kauft deshalb einen neuen Hahn.“
3. „Az öreg és az új kakas a rúdra ülnek.” – „Nun sitzen der alte und der neue Hahn auf der Hühnerstange.“ (sie setzen sich auf die Stange)
4. „Az öreg mondja a fiatalnak: Te vagy hát az új. Jobb akarsz lenni nálam?” – „Sagt der alte zum jungen Hahn: Du bist also der Neue. Du willst besser sein als ich?“
5. „Az új válaszol: Igen, természetesen.” – „Der Neue: Ja, natürlich.“
6. „Az öreg: Akkor nézzük meg, ki a gyorsabb! Futunk három kört a pajta körül.” – „Der Alte: Dann lass uns mal sehen, wer schneller ist! Wir rennen drei Runden um die Scheune.“
7. „Rendben!” – „In Ordnung!“
8. „Elindulnak, az öreg elől fut.” – „Und los rannten sie. Der Alte vorneweg.“
9. „A gazda elkapja a fiatal kakast és kitekeri a nyakát.” – „Der Bauer fängt den jungen Hahn (weg) und dreht ihm den Hals um.“
10. „Mormogja: Ez már a harmadik kakas, aki meleg.” – „Dazu murmelt er: Das ist jetzt schon der dritte Hahn, der schwul ist.“
ól – Stall
pajta = csűr – Scheune
Version 2
1. „Az öreg kakas már nem teljesít jól a tyúkólban.” – „Der alte Hahn bringt es im Hühnerstall nicht mehr.“
2. „A gazda vesz helyette egy fiatalabbat.” – „Der Bauer kauft an seiner Stelle einen jüngeren.“
3. „Mindketten a kakasrúdon ülnek.” – „Beide sitzen auf der Hühnerstange.“
4. „Az öreg megszólal: Te lennél az új? Le akarsz körözni engem?” – „Der Alte sagt: Du bist der Neue? („Wärst du der Neue?“ ; „Du bist wohl der Neue?“) Willst du besser sein als ich?“ („Willst du mich überrunden?“)
5. „A fiatal: Természetesen.” – „Der Junge: Ja, natürlich.“
6. „Az öreg: Versenyezzünk, három kört a pajta körül.” – „Der Alte: Dann laufen wir drei Runden um die Scheune.“ (Lass uns wetteifern, drei Runden um die Scheune.)
7. „Rajta!” – „Los geht’s!“
8. „Futnak, az öreg vezet.” – „Sie rennen los, der Alte vorne.“
9. „A gazda hirtelen elkapja a fiatalt és elintézi. (erledigen; töten)” – „Der Bauer packt plötzlich den jungen (Hahn) und dreht ihm den Hals um.“
10. „Motyogja: Már megint egy homokos kakas.” – „Er murmelt: Schon wieder ein schwuler Hahn.“
teljesít – vollbringen
rajt – der Start
intéz – erledigen, verrichten
intézet – Institut
Version 3
1. „Az öreg kakas ideje lejárt a tyúkólban.” – „Die Zeit des alten Hahnes im Hühnerstall abgelaufen.“
2. „A gazda új kakast hoz.” – „Der Bauer holt einen neuen Hahn.“
3. „Egymás mellett ülnek a rúdon.” – „Sie sitzen nebeneinander auf der Stange.“
4. „Az öreg kérdez: Te vagy az új kihívó? Felül akarsz múlni?” – „Der Alte fragt: Du bist der neue Herausforderer? Willst du mich übertreffen?“
5. „A fiatal magabiztos: Igen.” – „Der Junge selbstbewusst: Ja.“
6. „Az öreg: Döntsük el futással, három kör a pajta körül.” – „Der Alte: Entscheiden wir es mit einem Lauf, drei Runden um die Scheune.“
7. „Mehet.” – „Geht klar.“ („Einverstanden.“ ; „Okay, machen wir.“ ; „Kann losgehen.“)
8. „Elrajtolnak, az öreg az élen.” – „Sie starten, der Alte führt.“
9. „A gazda lecsap a fiatalra.” – „Der Bauer schnappt sich den jungen Hahn.“
10. „Dünnyögi: Ez már a harmadik buzi kakas.” – „Er murmelt: Das ist schon der dritte schwule Hahn.“
felülmúl – übertreffen
múlik – vergehen, vorübergehen
múlik az idő – die Zeit vergeht
(aufklappen)magyar
Version 1
1. „Az öreg kakas a tyúkólban már nem igazán bírja.”
2. „A gazda ezért vesz egy új kakast.”
3. „Az öreg és az új kakas a rúdra ülnek.”
4. „Az öreg mondja a fiatalnak: Te vagy hát az új. Jobb akarsz lenni nálam?”
5. „Az új válaszol: Igen, természetesen.”
6. „Az öreg: Akkor nézzük meg, ki a gyorsabb! Futunk három kört a pajta körül.”
7. „Rendben!”
8. „Elindulnak, az öreg elől fut.”
9. „A gazda elkapja a fiatal kakast és kitekeri a nyakát.”
10. „Mormogja: Ez már a harmadik kakas, aki meleg.”
ól
pajta = csűr
Version 2
1. „Az öreg kakas már nem teljesít jól a tyúkólban.”
2. „A gazda vesz helyette egy fiatalabbat.”
3. „Mindketten a kakasrúdon ülnek.”
4. „Az öreg megszólal: Te lennél az új? Le akarsz körözni engem?”
5. „A fiatal: Természetesen.”
6. „Az öreg: Versenyezzünk, három kört a pajta körül.”
7. „Rajta!”
8. „Futnak, az öreg vezet.”
9. „A gazda hirtelen elkapja a fiatalt és elintézi. (erledigen; töten)”
10. „Motyogja: Már megint egy homokos kakas.”
teljesít
rajt
intéz
intézet
Version 3
1. „Az öreg kakas ideje lejárt a tyúkólban.”
2. „A gazda új kakast hoz.”
3. „Egymás mellett ülnek a rúdon.”
4. „Az öreg kérdez: Te vagy az új kihívó? Felül akarsz múlni?”
5. „A fiatal magabiztos: Igen.”
6. „Az öreg: Döntsük el futással, három kör a pajta körül.”
7. „Mehet.”
8. „Elrajtolnak, az öreg az élen.”
9. „A gazda lecsap a fiatalra.”
10. „Dünnyögi: Ez már a harmadik buzi kakas.”
felülmúl
múlik
múlik az idő
(aufklappen)német
Version 1
1. „Der alte Hahn im Hühnerstall bringt es nicht mehr richtig.“ (Der alte Hahn im Hühnerstall hat es nicht mehr wirklich ausgehalten.)
2. „Der Bauer kauft deshalb einen neuen Hahn.“
3. „Nun sitzen der alte und der neue Hahn auf der Hühnerstange.“ (sie setzen sich auf die Stange)
4. „Sagt der alte zum jungen Hahn: Du bist also der Neue. Du willst besser sein als ich?“
5. „Der Neue: Ja, natürlich.“
6. „Der Alte: Dann lass uns mal sehen, wer schneller ist! Wir rennen drei Runden um die Scheune.“
7. „In Ordnung!“
8. „Und los rannten sie. Der Alte vorneweg.“
9. „Der Bauer fängt den jungen Hahn (weg) und dreht ihm den Hals um.“
10. „Dazu murmelt er: Das ist jetzt schon der dritte Hahn, der schwul ist.“
Stall
Scheune
Version 2
1. „Der alte Hahn bringt es im Hühnerstall nicht mehr.“
2. „Der Bauer kauft an seiner Stelle einen jüngeren.“
3. „Beide sitzen auf der Hühnerstange.“
4. „Der Alte sagt: Du bist der Neue? („Wärst du der Neue?“ ; „Du bist wohl der Neue?“) Willst du besser sein als ich?“ („Willst du mich überrunden?“)
5. „Der Junge: Ja, natürlich.“
6. „Der Alte: Dann laufen wir drei Runden um die Scheune.“ (Lass uns wetteifern, drei Runden um die Scheune.)
7. „Los geht’s!“
8. „Sie rennen los, der Alte vorne.“
9. „Der Bauer packt plötzlich den jungen (Hahn) und dreht ihm den Hals um.“
10. „Er murmelt: Schon wieder ein schwuler Hahn.“
vollbringen
der Start
erledigen, verrichten
Institut
Version 3
1. „Die Zeit des alten Hahnes im Hühnerstall abgelaufen.“
2. „Der Bauer holt einen neuen Hahn.“
3. „Sie sitzen nebeneinander auf der Stange.“
4. „Der Alte fragt: Du bist der neue Herausforderer? Willst du mich übertreffen?“
5. „Der Junge selbstbewusst: Ja.“
6. „Der Alte: Entscheiden wir es mit einem Lauf, drei Runden um die Scheune.“
7. „Geht klar.“ („Einverstanden.“ ; „Okay, machen wir.“ ; „Kann losgehen.“)
8. „Sie starten, der Alte führt.“
9. „Der Bauer schnappt sich den jungen Hahn.“
10. „Er murmelt: Das ist schon der dritte schwule Hahn.“
übertreffen
vergehen, vorübergehen
die Zeit vergeht
Witz 2
Version 1
1. Hogy a horgász ne túlozzon megint úgy, amikor kitárt karokkal mutatja, mekkorák voltak a kifogott halak, tréfából egy bulin bilincsbe tették a kezét. – Damit der Angler nicht wieder so übertreibt, wenn er mit ausgebreiteten Armen zeigt, wie groß die gefangenen Fische waren, haben sie ihm auf einer Party aus Spaß die Hände in Handschellen gelegt.
2. Ennek ellenére mesélt a nagy fogásáról. – Trotz dessen erzählte er von seinem großen Fang.
3. Az összebilincselt kezeivel még így is megmutatta a vendégeknek, milyen hatalmasak voltak már csak a hal szemei is. – Mit seinen zusammengefesselten Händen zeigte er den Gästen trotzdem, wie riesig schon nur die Augen des Fisches waren.
4. (Kb. 20–30 centire szét tudta feszíteni a bilincselt kezeit.) – (Er konnte die gefesselten Hände etwa 20–30 Zentimeter auseinanderbiegen.)
túloz – übertreiben
megint = ismét = újra – wieder, erneut, noch einmal
Mekkora? – Wie groß? (wie lang? wie schwer? wie klein?)
ekkora – so groß, (so klein)
akkora – so groß
meddig? – bis wann? bis wohin?
merre? – in welche Richtung?
melyik? – welche?
mennyi? – wie viel?
milyen? – was für ein?
milyen ez? – wie ist es?
mi? – was?
kitárt kar – den Arm ausstrecken
kitárt karok – die Arme ausstrecken
kitárt karokkal – mit ausgestreckten Armen
bilincsbe tesz = megbilincsel – fesseln; Handschellen anlegen
szétfeszít – auseinanderspreizen
feszít – spreizen
feszített betonhíd – Spannbetonbrücke
feszültség – Spannung, Anspannung
áramfeszültség – Stromspannung
már csak – (schon nur); allein; schon allein; selbst nur; bereits für sich genommen; nur noch (Rest, zeitlich)
Version 2
1. Annak érdekében, hogy a horgász ne hencegjen újra túlzóan, amikor széttárt karokkal jelzi a halak méretét, egy mulatságon [mulaccságon] viccből megbilincselték a kezét. – Um zu erreichen (im Interesse), dass der Angler nicht wieder übertrieben prahlt, wenn er mit ausgebreiteten Armen die Größe der Fische anzeigt, haben sie ihm auf einer Feier scherzhaft die Hände gefesselt (in Handschellen).
2. Ő azonban így is [ígyis] a nagy zsákmányáról beszélt. – Er jedoch sprach trotzdem von seinem großen Fang (Beute).
3. Összekötött kézzel is képes volt megmutatni a vendégeknek, mekkorák voltak legalább a hal szemei. – Mit zusammengebundenen Händen war er auch fähig, den Gästen zu zeigen, wie groß zumindest die Augen des Fisches waren.
4. (A kezeit még így is 20–30 cm-re szétfeszítette.) – (Seine Hände spreizte er trotzdem noch auf 20–30 cm auseinander.)
herceg – Herzog
henceg – angeben; prahlen; aufschneiden
hencegés – Amgeberei
kérkedik – prahlen; aufschneiden
kérkedés – Prahlerei
felvág – aufschneiden; prahlen; angeben
felvágás – Angeberei
felvágós ember – Angeber
kérkedős ember – Angeber
hencegő; kérkedő; felvágó; hetvenkedő; dicsekvő – Angeber
felvágott – der Aufschnitt (Wurst, Schinken; das Aufgeschnittene)
hetven – 70
hetvenkedik – prahlen, großtun, angeben, sich brüsten, den starken Mann markieren; (hetvenkedik = „siebzig machen“)
dicsőség – Ruhm
dicső – herrlich, glorreich; ruhmreich
dicső múlt – die ruhmreiche Vergangenheit
érdek – Interesse
érdekes – interessant
jel – Signal
jelez – signalisieren; anzeigen, deuten, melden, ankündigen, markieren, kennzeichnen
mulatság = buli = parti = zsúr – Party
bilincs – Handschellen
zsákmány – Fang; Beute
zsák – Sack; Beutel, Tasche
zsákba tesz = bezsákol – einsacken
így is = mégis – trotzdem
Version 3
1. Azért, hogy a horgász ne nagyítson [nagyíccson] ismét, amikor karjait szélesen széttárva mutogatja a kifogott halak nagyságát [naccságát], egy partin tréfából bilincset tettek a kezére. – Damit der Angler nicht wieder übertreibt, wenn er seine Arme weit ausbreitet und die Größe der gefangenen Fische zeigt, haben sie ihm auf einer Party aus Spaß die Hände in Handschellen gelegt.
2. Mégis tovább mesélt a hatalmas fogásról. – Trotzdem erzählte er weiter über den riesigen Fang.
3. Még összebilincselt kézzel is szemléltette a vendégeknek, hogy már a hal szemei [szeme-i] is milyen óriásiak [óriásijak] voltak. – Selbst (noch) mit gefesselten Händen veranschaulichte er den Gästen, dass schon die Augen des Fisches wie riesig waren.
4. (Körülbelül 20–30 centiméterre szét tudta hajlítani a kezeit.) – (Er konnte seine Hände ungefähr 20–30 Zentimeter auseinanderbiegen.)
nagyít – vergrößern
kicsinyít = kisebbít – verkleinern
nagyítás – Vergrößung
kicsinyítés – Verkleinerung
széles – breit
szűk – eng
széttár – ausbreiten
mutat – zeigen; sehen lassen
mutogat – zeigen (oft zeigen)
szemléltet – veranschauen, darstellen, illustrieren, (vor Augen führen)
szemlél = néz – betrachten, anschauen, gründlich ansehen
szemügyre vesz – betrachten, anschauen; (in Augen-Angelegenheit nehmen)
szem – Auge
hajlít – biegen, beugen
összehajt – falten (Papier), zusammenfalten, zusammenlegen (Kleidung), zusammenfalten
hajt – treiben, antreiben, drängen
hajtómű – Triebwerk
(aufklappen)magyar
Version 1
1. Hogy a horgász ne túlozzon megint úgy, amikor kitárt karokkal mutatja, mekkorák voltak a kifogott halak, tréfából egy bulin bilincsbe tették a kezét.
2. Ennek ellenére mesélt a nagy fogásáról.
3. Az összebilincselt kezeivel még így is megmutatta a vendégeknek, milyen hatalmasak voltak már csak a hal szemei is.
4. (Kb. 20–30 centire szét tudta feszíteni a bilincselt kezeit.)
túloz
megint = ismét = újra
Mekkora?
ekkora
akkora
meddig?
merre?
melyik?
mennyi?
milyen?
milyen ez?
mi?
kitárt kar
kitárt karok
kitárt karokkal
bilincsbe tesz = megbilincsel
szétfeszít
feszít
feszített betonhíd
feszültség
áramfeszültség
már csak
Version 2
1. Annak érdekében, hogy a horgász ne hencegjen újra túlzóan, amikor széttárt karokkal jelzi a halak méretét, egy mulatságon [mulaccságon] viccből megbilincselték a kezét.
2. Ő azonban így is [ígyis] a nagy zsákmányáról beszélt.
3. Összekötött kézzel is képes volt megmutatni a vendégeknek, mekkorák voltak legalább a hal szemei.
4. (A kezeit még így is 20–30 cm-re szétfeszítette.)
herceg
henceg
hencegés
kérkedik
kérkedés
felvág
felvágás
felvágós ember
kérkedős ember
hencegő; kérkedő; felvágó; hetvenkedő; dicsekvő
felvágott
hetven
hetvenkedik
dicsőség
dicső
dicső múlt
érdek
érdekes
jel
jelez
mulatság = buli = parti = zsúr
bilincs
zsákmány
zsák
zsákba tesz = bezsákol
így is = mégis
Version 3
1. Azért, hogy a horgász ne nagyítson [nagyíccson] ismét, amikor karjait szélesen széttárva mutogatja a kifogott halak nagyságát [naccságát], egy partin tréfából bilincset tettek a kezére.
2. Mégis tovább mesélt a hatalmas fogásról.
3. Még összebilincselt kézzel is szemléltette a vendégeknek, hogy már a hal szemei [szeme-i] is milyen óriásiak [óriásijak] voltak.
4. (Körülbelül 20–30 centiméterre szét tudta hajlítani a kezeit.)
nagyít
kicsinyít = kisebbít
nagyítás
kicsinyítés
széles
szűk
széttár
mutat
mutogat
szemléltet
szemlél = néz
szemügyre vesz
szem
hajlít
összehajt
hajt
hajtómű
(aufklappen)német
Version 1
1. Damit der Angler nicht wieder so übertreibt, wenn er mit ausgebreiteten Armen zeigt, wie groß die gefangenen Fische waren, haben sie ihm auf einer Party aus Spaß die Hände in Handschellen gelegt.
2. Trotz dessen erzählte er von seinem großen Fang.
3. Mit seinen zusammengefesselten Händen zeigte er den Gästen trotzdem, wie riesig schon nur die Augen des Fisches waren.
4. (Er konnte die gefesselten Hände etwa 20–30 Zentimeter auseinanderbiegen.)
übertreiben
wieder, erneut, noch einmal
Wie groß? (wie lang? wie schwer? wie klein?)
so groß, (so klein)
so groß
bis wann? bis wohin?
in welche Richtung?
welche?
wie viel?
was für ein?
wie ist es?
was?
den Arm ausstrecken
die Arme ausstrecken
mit ausgestreckten Armen
fesseln; Handschellen anlegen
auseinanderspreizen
spreizen
Spannbetonbrücke
Spannung, Anspannung
Stromspannung
(schon nur); allein; schon allein; selbst nur; bereits für sich genommen; nur noch (Rest, zeitlich)
Version 2
1. Um zu erreichen (im Interesse), dass der Angler nicht wieder übertrieben prahlt, wenn er mit ausgebreiteten Armen die Größe der Fische anzeigt, haben sie ihm auf einer Feier scherzhaft die Hände gefesselt (in Handschellen).
2. Er jedoch sprach trotzdem von seinem großen Fang (Beute).
3. Mit zusammengebundenen Händen war er auch fähig, den Gästen zu zeigen, wie groß zumindest die Augen des Fisches waren.
4. (Seine Hände spreizte er trotzdem noch auf 20–30 cm auseinander.)
Herzog
angeben; prahlen; aufschneiden
Amgeberei
prahlen; aufschneiden
Prahlerei
aufschneiden; prahlen; angeben
Angeberei
Angeber
Angeber
Angeber
der Aufschnitt (Wurst, Schinken; das Aufgeschnittene)
70
prahlen, großtun, angeben, sich brüsten, den starken Mann markieren; (hetvenkedik = „siebzig machen“)
Ruhm
herrlich, glorreich; ruhmreich
die ruhmreiche Vergangenheit
Interesse
interessant
Signal
signalisieren; anzeigen, deuten, melden, ankündigen, markieren, kennzeichnen
Party
Handschellen
Fang; Beute
Sack; Beutel, Tasche
einsacken
trotzdem
Version 3
1. Damit der Angler nicht wieder übertreibt, wenn er seine Arme weit ausbreitet und die Größe der gefangenen Fische zeigt, haben sie ihm auf einer Party aus Spaß die Hände in Handschellen gelegt.
2. Trotzdem erzählte er weiter über den riesigen Fang.
3. Selbst (noch) mit gefesselten Händen veranschaulichte er den Gästen, dass schon die Augen des Fisches wie riesig waren.
4. (Er konnte seine Hände ungefähr 20–30 Zentimeter auseinanderbiegen.)
vergrößern
verkleinern
Vergrößung
Verkleinerung
breit
eng
ausbreiten
zeigen; sehen lassen
zeigen (oft zeigen)
veranschauen, darstellen, illustrieren, (vor Augen führen)
betrachten, anschauen, gründlich ansehen
betrachten, anschauen; (in Augen-Angelegenheit nehmen)
Auge
biegen, beugen
falten (Papier), zusammenfalten, zusammenlegen (Kleidung), zusammenfalten
treiben, antreiben, drängen
Triebwerk
Witz 3a
1. Késő nyár. – Spätsommer.
2. Egy bányatónál egy férfi a vízhez megy, és látja, hogy egy nő egy férfit újraéleszt. – An einem Baggersee läuft ein Mann ans Wasser und sieht, wie eine Frau einen Mann reanimiert.
3. Azt mondja: „Hagyja abba.” – Er sagt: „Lassen Sie es bleiben.“
4. A nő tovább folytatja az újraélesztést. – Sie reanimiert weiter.
5. A férfi ismét: „Hagyja abba.” – Er sagt wieder: „Lassen Sie es bleiben.“
6. A nő tovább csinálja. – Sie macht weiter.
7. Ekkor a férfi: „Hagyja már végre abba.” – Da sagt er: „Lassen Sie es doch endlich bleiben.“
8. A nő kérdezi: „Honnan veszi, hogy már nincs értelme?” – Sie sagt: „Wie kommen Sie denn darauf, dass es keinen Sinn mehr macht?“
9. A férfi válaszol: „Hiszen korcsolya van rajta.” – Er sagt: „Der hat doch Schlittschuhe an.“
(aufklappen)magyar
1. Késő nyár.
2. Egy bányatónál egy férfi a vízhez megy, és látja, hogy egy nő egy férfit újraéleszt.
3. Azt mondja: „Hagyja abba.”
4. A nő tovább folytatja az újraélesztést.
5. A férfi ismét: „Hagyja abba.”
6. A nő tovább csinálja.
7. Ekkor a férfi: „Hagyja már végre abba.”
8. A nő kérdezi: „Honnan veszi, hogy már nincs értelme?”
9. A férfi válaszol: „Hiszen korcsolya van rajta.”
(aufklappen)német
1. Spätsommer.
2. An einem Baggersee läuft ein Mann ans Wasser und sieht, wie eine Frau einen Mann reanimiert.
3. Er sagt: „Lassen Sie es bleiben.“
4. Sie reanimiert weiter.
5. Er sagt wieder: „Lassen Sie es bleiben.“
6. Sie macht weiter.
7. Da sagt er: „Lassen Sie es doch endlich bleiben.“
8. Sie sagt: „Wie kommen Sie denn darauf, dass es keinen Sinn mehr macht?“
9. Er sagt: „Der hat doch Schlittschuhe an.“
Witz 3b
1. Nyár vége. – Ende des Sommers.
2. Egy bányató partján egy férfi odamegy a vízhez, és észreveszi, hogy egy nő újraéleszt egy férfit. – An einem Baggersee geht ein Mann ans Wasser und bemerkt, dass eine Frau einen Mann reanimiert.
3. A férfi mondja: „Hagyja abba.” – Der Mann sagt: „Hören Sie auf.“
4. A nő tovább folytatja. – Die Frau macht weiter.
5. A férfi megint: „Hagyja abba.” – Der Mann wieder: „Hören Sie auf.“
6. A nő továbbra is próbálkozik. – Die Frau versucht es weiter.
7. A férfi ingerülten: „Hagyja már abba végre.” – Der Mann genervt: „Hören Sie doch endlich auf.“
8. A nő visszakérdez: „Miért gondolja, hogy nincs értelme?” – Die Frau fragt zurück: „Warum denken Sie, dass es keinen Sinn hat?“
9. A férfi felel: „Hiszen korcsolya van a lábán.” – Der Mann antwortet: „Er hat doch Schlittschuhe an den Füßen.“
(aufklappen)magyar
1. Nyár vége.
2. Egy bányató partján egy férfi odamegy a vízhez, és észreveszi, hogy egy nő újraéleszt egy férfit.
3. A férfi mondja: „Hagyja abba.”
4. A nő tovább folytatja.
5. A férfi megint: „Hagyja abba.”
6. A nő továbbra is próbálkozik.
7. A férfi ingerülten: „Hagyja már abba végre.”
8. A nő visszakérdez: „Miért gondolja, hogy nincs értelme?”
9. A férfi felel: „Hiszen korcsolya van a lábán.”
(aufklappen)német
1. Ende des Sommers.
2. An einem Baggersee geht ein Mann ans Wasser und bemerkt, dass eine Frau einen Mann reanimiert.
3. Der Mann sagt: „Hören Sie auf.“
4. Die Frau macht weiter.
5. Der Mann wieder: „Hören Sie auf.“
6. Die Frau versucht es weiter.
7. Der Mann genervt: „Hören Sie doch endlich auf.“
8. Die Frau fragt zurück: „Warum denken Sie, dass es keinen Sinn hat?“
9. Der Mann antwortet: „Er hat doch Schlittschuhe an den Füßen.“
Witz 3c
1. Késő nyári nap. – Ein Spätsommertag.
2. Egy férfi egy bányatóhoz ér, és látja, hogy egy nő egy férfit próbál újraéleszteni. – Ein Mann kommt an einen Baggersee und sieht, dass eine Frau versucht, einen Mann zu reanimieren.
3. A férfi mondja: „Hagyja abba.” – Der Mann sagt: „Lassen Sie es bleiben.“
4. A nő nem hagyja abba. – Die Frau hört nicht auf.
5. A férfi újra: „Hagyja abba.” – Der Mann wieder: „Lassen Sie es bleiben.“
6. A nő tovább folytatja. – Die Frau macht weiter.
7. A férfi végül: „Hagyja már abba.” – Der Mann schließlich: „Hören Sie endlich auf.“
8. A nő kérdezi: „Miért mondja ezt?” – Die Frau fragt: „Warum sagen Sie das?“
9. A férfi válaszol: „Mert korcsolya van rajta.” – Der Mann antwortet: „Weil er Schlittschuhe trägt.“
(aufklappen)magyar
1. Késő nyári nap.
2. Egy férfi egy bányatóhoz ér, és látja, hogy egy nő egy férfit próbál újraéleszteni.
3. A férfi mondja: „Hagyja abba.”
4. A nő nem hagyja abba.
5. A férfi újra: „Hagyja abba.”
6. A nő tovább folytatja.
7. A férfi végül: „Hagyja már abba.”
8. A nő kérdezi: „Miért mondja ezt?”
9. A férfi válaszol: „Mert korcsolya van rajta.”
(aufklappen)német
1. Ein Spätsommertag.
2. Ein Mann kommt an einen Baggersee und sieht, dass eine Frau versucht, einen Mann zu reanimieren.
3. Der Mann sagt: „Lassen Sie es bleiben.“
4. Die Frau hört nicht auf.
5. Der Mann wieder: „Lassen Sie es bleiben.“
6. Die Frau macht weiter.
7. Der Mann schließlich: „Hören Sie endlich auf.“
8. Die Frau fragt: „Warum sagen Sie das?“
9. Der Mann antwortet: „Weil er Schlittschuhe trägt.“
Witz 4a
1. Baden-Badenben a lóversenypályán az istállótulajdonos odamegy a zsokéhoz, és azt mondja: „Mondd csak, már megint utolsó lettél. Nem mehetett volna ez gyorsabban?” – In Baden-Baden auf der Pferderennbahn kommt der Rennstallbesitzer zum Jockey und sagt: „Sag mal, du bist ja schon wieder letzter geworden. Wär das nicht schneller gegangen?“
2. A zsoké erre azt válaszolja: „Uram, gyorsabban is mehettem volna, de ön azt mondta, hogy maradjak a ló mellett.” – Da sagt der Jockey: „Ich hätte schneller können, aber Sie haben doch gesagt, ich soll beim Pferd bleiben.“
(aufklappen)magyar
1. Baden-Badenben a lóversenypályán az istállótulajdonos odamegy a zsokéhoz, és azt mondja: „Mondd csak, már megint utolsó lettél. Nem mehetett volna ez gyorsabban?”
2. A zsoké erre azt válaszolja: „Uram, gyorsabban is mehettem volna, de ön azt mondta, hogy maradjak a ló mellett.”
(aufklappen)német
1. In Baden-Baden auf der Pferderennbahn kommt der Rennstallbesitzer zum Jockey und sagt: „Sag mal, du bist ja schon wieder letzter geworden. Wär das nicht schneller gegangen?“
2. Da sagt der Jockey: „Ich hätte schneller können, aber Sie haben doch gesagt, ich soll beim Pferd bleiben.“
Witz 4b
1. Baden-Badenben, a versenypályán a tulajdonos megszólítja a zsokét: „Te megint utolsó lettél. Nem tudtad volna gyorsabban csinálni?” – In Baden-Baden spricht der Rennstallbesitzer den Jockey an: „Du bist wieder letzter geworden. Hättest du es nicht schneller machen können?“
2. A zsoké így felel: „De, gyorsabban is tudtam volna, de azt mondta, hogy a ló mellett maradjak.” – Der Jockey antwortet: „Doch, ich hätte schneller gekonnt, aber Sie sagten, ich soll beim Pferd bleiben.“
(aufklappen)magyar
1. Baden-Badenben, a versenypályán a tulajdonos megszólítja a zsokét: „Te megint utolsó lettél. Nem tudtad volna gyorsabban csinálni?”
2. A zsoké így felel: „De, gyorsabban is tudtam volna, de azt mondta, hogy a ló mellett maradjak.”
(aufklappen)német
1. In Baden-Baden spricht der Rennstallbesitzer den Jockey an: „Du bist wieder letzter geworden. Hättest du es nicht schneller machen können?“
2. Der Jockey antwortet: „Doch, ich hätte schneller gekonnt, aber Sie sagten, ich soll beim Pferd bleiben.“
Witz 4c
1. Baden-Baden lóversenypályáján a tulajdonos odafordul a zsokéhoz: „Már megint utolsó lettél. Nem lehetett volna gyorsabban?” – Auf der Pferderennbahn in Baden-Baden wendet sich der Rennstallbesitzer an den Jockey: „Du bist schon wieder letzter geworden. Ging das nicht schneller?“
2. A zsoké válasza: „Gyorsabban is mehettem volna, de ön azt mondta, hogy a ló mellett maradjak.” – Die Antwort des Jockeys: „Ich hätte schneller gehen können, aber Sie haben gesagt, ich soll beim Pferd bleiben.“
(aufklappen)magyar
1. Baden-Baden lóversenypályáján a tulajdonos odafordul a zsokéhoz: „Már megint utolsó lettél. Nem lehetett volna gyorsabban?”
2. A zsoké válasza: „Gyorsabban is mehettem volna, de ön azt mondta, hogy a ló mellett maradjak.”
(aufklappen)német
1. Auf der Pferderennbahn in Baden-Baden wendet sich der Rennstallbesitzer an den Jockey: „Du bist schon wieder letzter geworden. Ging das nicht schneller?“
2. Die Antwort des Jockeys: „Ich hätte schneller gehen können, aber Sie haben gesagt, ich soll beim Pferd bleiben.“
Witze 36
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
Version 1
1. „Az öreg kakas a tyúkólban már nem igazán bírja.” – „Der alte Hahn im Hühnerstall bringt es nicht mehr richtig.“ (Der alte Hahn im Hühnerstall hat es nicht mehr wirklich ausgehalten.)
2. „A gazda ezért vesz egy új kakast.” – „Der Bauer kauft deshalb einen neuen Hahn.“
3. „Az öreg és az új kakas a rúdra ülnek.” – „Nun sitzen der alte und der neue Hahn auf der Hühnerstange.“ (sie setzen sich auf die Stange)
4. „Az öreg mondja a fiatalnak: Te vagy hát az új. Jobb akarsz lenni nálam?” – „Sagt der alte zum jungen Hahn: Du bist also der Neue. Du willst besser sein als ich?“
5. „Az új válaszol: Igen, természetesen.” – „Der Neue: Ja, natürlich.“
6. „Az öreg: Akkor nézzük meg, ki a gyorsabb! Futunk három kört a pajta körül.” – „Der Alte: Dann lass uns mal sehen, wer schneller ist! Wir rennen drei Runden um die Scheune.“
7. „Rendben!” – „In Ordnung!“
8. „Elindulnak, az öreg elől fut.” – „Und los rannten sie. Der Alte vorneweg.“
9. „A gazda elkapja a fiatal kakast és kitekeri a nyakát.” – „Der Bauer fängt den jungen Hahn (weg) und dreht ihm den Hals um.“
10. „Mormogja: Ez már a harmadik kakas, aki meleg.” – „Dazu murmelt er: Das ist jetzt schon der dritte Hahn, der schwul ist.“
ól – Stall
pajta = csűr – Scheune
Version 2
1. „Az öreg kakas már nem teljesít jól a tyúkólban.” – „Der alte Hahn bringt es im Hühnerstall nicht mehr.“
2. „A gazda vesz helyette egy fiatalabbat.” – „Der Bauer kauft an seiner Stelle einen jüngeren.“
3. „Mindketten a kakasrúdon ülnek.” – „Beide sitzen auf der Hühnerstange.“
4. „Az öreg megszólal: Te lennél az új? Le akarsz körözni engem?” – „Der Alte sagt: Du bist der Neue? („Wärst du der Neue?“ ; „Du bist wohl der Neue?“) Willst du besser sein als ich?“ („Willst du mich überrunden?“)
5. „A fiatal: Természetesen.” – „Der Junge: Ja, natürlich.“
6. „Az öreg: Versenyezzünk, három kört a pajta körül.” – „Der Alte: Dann laufen wir drei Runden um die Scheune.“ (Lass uns wetteifern, drei Runden um die Scheune.)
7. „Rajta!” – „Los geht’s!“
8. „Futnak, az öreg vezet.” – „Sie rennen los, der Alte vorne.“
9. „A gazda hirtelen elkapja a fiatalt és elintézi. (erledigen; töten)” – „Der Bauer packt plötzlich den jungen (Hahn) und dreht ihm den Hals um.“
10. „Motyogja: Már megint egy homokos kakas.” – „Er murmelt: Schon wieder ein schwuler Hahn.“
teljesít – vollbringen
rajt – der Start
intéz – erledigen, verrichten
intézet – Institut
Version 3
1. „Az öreg kakas ideje lejárt a tyúkólban.” – „Die Zeit des alten Hahnes im Hühnerstall abgelaufen.“
2. „A gazda új kakast hoz.” – „Der Bauer holt einen neuen Hahn.“
3. „Egymás mellett ülnek a rúdon.” – „Sie sitzen nebeneinander auf der Stange.“
4. „Az öreg kérdez: Te vagy az új kihívó? Felül akarsz múlni?” – „Der Alte fragt: Du bist der neue Herausforderer? Willst du mich übertreffen?“
5. „A fiatal magabiztos: Igen.” – „Der Junge selbstbewusst: Ja.“
6. „Az öreg: Döntsük el futással, három kör a pajta körül.” – „Der Alte: Entscheiden wir es mit einem Lauf, drei Runden um die Scheune.“
7. „Mehet.” – „Geht klar.“ („Einverstanden.“ ; „Okay, machen wir.“ ; „Kann losgehen.“)
8. „Elrajtolnak, az öreg az élen.” – „Sie starten, der Alte führt.“
9. „A gazda lecsap a fiatalra.” – „Der Bauer schnappt sich den jungen Hahn.“
10. „Dünnyögi: Ez már a harmadik buzi kakas.” – „Er murmelt: Das ist schon der dritte schwule Hahn.“
felülmúl – übertreffen
múlik – vergehen, vorübergehen
múlik az idő – die Zeit vergeht
(aufklappen)magyar
Version 1
1. „Az öreg kakas a tyúkólban már nem igazán bírja.”
2. „A gazda ezért vesz egy új kakast.”
3. „Az öreg és az új kakas a rúdra ülnek.”
4. „Az öreg mondja a fiatalnak: Te vagy hát az új. Jobb akarsz lenni nálam?”
5. „Az új válaszol: Igen, természetesen.”
6. „Az öreg: Akkor nézzük meg, ki a gyorsabb! Futunk három kört a pajta körül.”
7. „Rendben!”
8. „Elindulnak, az öreg elől fut.”
9. „A gazda elkapja a fiatal kakast és kitekeri a nyakát.”
10. „Mormogja: Ez már a harmadik kakas, aki meleg.”
ól
pajta = csűr
Version 2
1. „Az öreg kakas már nem teljesít jól a tyúkólban.”
2. „A gazda vesz helyette egy fiatalabbat.”
3. „Mindketten a kakasrúdon ülnek.”
4. „Az öreg megszólal: Te lennél az új? Le akarsz körözni engem?”
5. „A fiatal: Természetesen.”
6. „Az öreg: Versenyezzünk, három kört a pajta körül.”
7. „Rajta!”
8. „Futnak, az öreg vezet.”
9. „A gazda hirtelen elkapja a fiatalt és elintézi. (erledigen; töten)”
10. „Motyogja: Már megint egy homokos kakas.”
teljesít
rajt
intéz
intézet
Version 3
1. „Az öreg kakas ideje lejárt a tyúkólban.”
2. „A gazda új kakast hoz.”
3. „Egymás mellett ülnek a rúdon.”
4. „Az öreg kérdez: Te vagy az új kihívó? Felül akarsz múlni?”
5. „A fiatal magabiztos: Igen.”
6. „Az öreg: Döntsük el futással, három kör a pajta körül.”
7. „Mehet.”
8. „Elrajtolnak, az öreg az élen.”
9. „A gazda lecsap a fiatalra.”
10. „Dünnyögi: Ez már a harmadik buzi kakas.”
felülmúl
múlik
múlik az idő
(aufklappen)német
Version 1
1. „Der alte Hahn im Hühnerstall bringt es nicht mehr richtig.“ (Der alte Hahn im Hühnerstall hat es nicht mehr wirklich ausgehalten.)
2. „Der Bauer kauft deshalb einen neuen Hahn.“
3. „Nun sitzen der alte und der neue Hahn auf der Hühnerstange.“ (sie setzen sich auf die Stange)
4. „Sagt der alte zum jungen Hahn: Du bist also der Neue. Du willst besser sein als ich?“
5. „Der Neue: Ja, natürlich.“
6. „Der Alte: Dann lass uns mal sehen, wer schneller ist! Wir rennen drei Runden um die Scheune.“
7. „In Ordnung!“
8. „Und los rannten sie. Der Alte vorneweg.“
9. „Der Bauer fängt den jungen Hahn (weg) und dreht ihm den Hals um.“
10. „Dazu murmelt er: Das ist jetzt schon der dritte Hahn, der schwul ist.“
Stall
Scheune
Version 2
1. „Der alte Hahn bringt es im Hühnerstall nicht mehr.“
2. „Der Bauer kauft an seiner Stelle einen jüngeren.“
3. „Beide sitzen auf der Hühnerstange.“
4. „Der Alte sagt: Du bist der Neue? („Wärst du der Neue?“ ; „Du bist wohl der Neue?“) Willst du besser sein als ich?“ („Willst du mich überrunden?“)
5. „Der Junge: Ja, natürlich.“
6. „Der Alte: Dann laufen wir drei Runden um die Scheune.“ (Lass uns wetteifern, drei Runden um die Scheune.)
7. „Los geht’s!“
8. „Sie rennen los, der Alte vorne.“
9. „Der Bauer packt plötzlich den jungen (Hahn) und dreht ihm den Hals um.“
10. „Er murmelt: Schon wieder ein schwuler Hahn.“
vollbringen
der Start
erledigen, verrichten
Institut
Version 3
1. „Die Zeit des alten Hahnes im Hühnerstall abgelaufen.“
2. „Der Bauer holt einen neuen Hahn.“
3. „Sie sitzen nebeneinander auf der Stange.“
4. „Der Alte fragt: Du bist der neue Herausforderer? Willst du mich übertreffen?“
5. „Der Junge selbstbewusst: Ja.“
6. „Der Alte: Entscheiden wir es mit einem Lauf, drei Runden um die Scheune.“
7. „Geht klar.“ („Einverstanden.“ ; „Okay, machen wir.“ ; „Kann losgehen.“)
8. „Sie starten, der Alte führt.“
9. „Der Bauer schnappt sich den jungen Hahn.“
10. „Er murmelt: Das ist schon der dritte schwule Hahn.“
übertreffen
vergehen, vorübergehen
die Zeit vergeht
Witz 2
Version 1
1. Hogy a horgász ne túlozzon megint úgy, amikor kitárt karokkal mutatja, mekkorák voltak a kifogott halak, tréfából egy bulin bilincsbe tették a kezét. – Damit der Angler nicht wieder so übertreibt, wenn er mit ausgebreiteten Armen zeigt, wie groß die gefangenen Fische waren, haben sie ihm auf einer Party aus Spaß die Hände in Handschellen gelegt.
2. Ennek ellenére mesélt a nagy fogásáról. – Trotz dessen erzählte er von seinem großen Fang.
3. Az összebilincselt kezeivel még így is megmutatta a vendégeknek, milyen hatalmasak voltak már csak a hal szemei is. – Mit seinen zusammengefesselten Händen zeigte er den Gästen trotzdem, wie riesig schon nur die Augen des Fisches waren.
4. (Kb. 20–30 centire szét tudta feszíteni a bilincselt kezeit.) – (Er konnte die gefesselten Hände etwa 20–30 Zentimeter auseinanderbiegen.)
túloz – übertreiben
megint = ismét = újra – wieder, erneut, noch einmal
Mekkora? – Wie groß? (wie lang? wie schwer? wie klein?)
ekkora – so groß, (so klein)
akkora – so groß
meddig? – bis wann? bis wohin?
merre? – in welche Richtung?
melyik? – welche?
mennyi? – wie viel?
milyen? – was für ein?
milyen ez? – wie ist es?
mi? – was?
kitárt kar – den Arm ausstrecken
kitárt karok – die Arme ausstrecken
kitárt karokkal – mit ausgestreckten Armen
bilincsbe tesz = megbilincsel – fesseln; Handschellen anlegen
szétfeszít – auseinanderspreizen
feszít – spreizen
feszített betonhíd – Spannbetonbrücke
feszültség – Spannung, Anspannung
áramfeszültség – Stromspannung
már csak – (schon nur); allein; schon allein; selbst nur; bereits für sich genommen; nur noch (Rest, zeitlich)
Version 2
1. Annak érdekében, hogy a horgász ne hencegjen újra túlzóan, amikor széttárt karokkal jelzi a halak méretét, egy mulatságon [mulaccságon] viccből megbilincselték a kezét. – Um zu erreichen (im Interesse), dass der Angler nicht wieder übertrieben prahlt, wenn er mit ausgebreiteten Armen die Größe der Fische anzeigt, haben sie ihm auf einer Feier scherzhaft die Hände gefesselt (in Handschellen).
2. Ő azonban így is [ígyis] a nagy zsákmányáról beszélt. – Er jedoch sprach trotzdem von seinem großen Fang (Beute).
3. Összekötött kézzel is képes volt megmutatni a vendégeknek, mekkorák voltak legalább a hal szemei. – Mit zusammengebundenen Händen war er auch fähig, den Gästen zu zeigen, wie groß zumindest die Augen des Fisches waren.
4. (A kezeit még így is 20–30 cm-re szétfeszítette.) – (Seine Hände spreizte er trotzdem noch auf 20–30 cm auseinander.)
herceg – Herzog
henceg – angeben; prahlen; aufschneiden
hencegés – Amgeberei
kérkedik – prahlen; aufschneiden
kérkedés – Prahlerei
felvág – aufschneiden; prahlen; angeben
felvágás – Angeberei
felvágós ember – Angeber
kérkedős ember – Angeber
hencegő; kérkedő; felvágó; hetvenkedő; dicsekvő – Angeber
felvágott – der Aufschnitt (Wurst, Schinken; das Aufgeschnittene)
hetven – 70
hetvenkedik – prahlen, großtun, angeben, sich brüsten, den starken Mann markieren; (hetvenkedik = „siebzig machen“)
dicsőség – Ruhm
dicső – herrlich, glorreich; ruhmreich
dicső múlt – die ruhmreiche Vergangenheit
érdek – Interesse
érdekes – interessant
jel – Signal
jelez – signalisieren; anzeigen, deuten, melden, ankündigen, markieren, kennzeichnen
mulatság = buli = parti = zsúr – Party
bilincs – Handschellen
zsákmány – Fang; Beute
zsák – Sack; Beutel, Tasche
zsákba tesz = bezsákol – einsacken
így is = mégis – trotzdem
Version 3
1. Azért, hogy a horgász ne nagyítson [nagyíccson] ismét, amikor karjait szélesen széttárva mutogatja a kifogott halak nagyságát [naccságát], egy partin tréfából bilincset tettek a kezére. – Damit der Angler nicht wieder übertreibt, wenn er seine Arme weit ausbreitet und die Größe der gefangenen Fische zeigt, haben sie ihm auf einer Party aus Spaß die Hände in Handschellen gelegt.
2. Mégis tovább mesélt a hatalmas fogásról. – Trotzdem erzählte er weiter über den riesigen Fang.
3. Még összebilincselt kézzel is szemléltette a vendégeknek, hogy már a hal szemei [szeme-i] is milyen óriásiak [óriásijak] voltak. – Selbst (noch) mit gefesselten Händen veranschaulichte er den Gästen, dass schon die Augen des Fisches wie riesig waren.
4. (Körülbelül 20–30 centiméterre szét tudta hajlítani a kezeit.) – (Er konnte seine Hände ungefähr 20–30 Zentimeter auseinanderbiegen.)
nagyít – vergrößern
kicsinyít = kisebbít – verkleinern
nagyítás – Vergrößung
kicsinyítés – Verkleinerung
széles – breit
szűk – eng
széttár – ausbreiten
mutat – zeigen; sehen lassen
mutogat – zeigen (oft zeigen)
szemléltet – veranschauen, darstellen, illustrieren, (vor Augen führen)
szemlél = néz – betrachten, anschauen, gründlich ansehen
szemügyre vesz – betrachten, anschauen; (in Augen-Angelegenheit nehmen)
szem – Auge
hajlít – biegen, beugen
összehajt – falten (Papier), zusammenfalten, zusammenlegen (Kleidung), zusammenfalten
hajt – treiben, antreiben, drängen
hajtómű – Triebwerk
(aufklappen)magyar
Version 1
1. Hogy a horgász ne túlozzon megint úgy, amikor kitárt karokkal mutatja, mekkorák voltak a kifogott halak, tréfából egy bulin bilincsbe tették a kezét.
2. Ennek ellenére mesélt a nagy fogásáról.
3. Az összebilincselt kezeivel még így is megmutatta a vendégeknek, milyen hatalmasak voltak már csak a hal szemei is.
4. (Kb. 20–30 centire szét tudta feszíteni a bilincselt kezeit.)
túloz
megint = ismét = újra
Mekkora?
ekkora
akkora
meddig?
merre?
melyik?
mennyi?
milyen?
milyen ez?
mi?
kitárt kar
kitárt karok
kitárt karokkal
bilincsbe tesz = megbilincsel
szétfeszít
feszít
feszített betonhíd
feszültség
áramfeszültség
már csak
Version 2
1. Annak érdekében, hogy a horgász ne hencegjen újra túlzóan, amikor széttárt karokkal jelzi a halak méretét, egy mulatságon [mulaccságon] viccből megbilincselték a kezét.
2. Ő azonban így is [ígyis] a nagy zsákmányáról beszélt.
3. Összekötött kézzel is képes volt megmutatni a vendégeknek, mekkorák voltak legalább a hal szemei.
4. (A kezeit még így is 20–30 cm-re szétfeszítette.)
herceg
henceg
hencegés
kérkedik
kérkedés
felvág
felvágás
felvágós ember
kérkedős ember
hencegő; kérkedő; felvágó; hetvenkedő; dicsekvő
felvágott
hetven
hetvenkedik
dicsőség
dicső
dicső múlt
érdek
érdekes
jel
jelez
mulatság = buli = parti = zsúr
bilincs
zsákmány
zsák
zsákba tesz = bezsákol
így is = mégis
Version 3
1. Azért, hogy a horgász ne nagyítson [nagyíccson] ismét, amikor karjait szélesen széttárva mutogatja a kifogott halak nagyságát [naccságát], egy partin tréfából bilincset tettek a kezére.
2. Mégis tovább mesélt a hatalmas fogásról.
3. Még összebilincselt kézzel is szemléltette a vendégeknek, hogy már a hal szemei [szeme-i] is milyen óriásiak [óriásijak] voltak.
4. (Körülbelül 20–30 centiméterre szét tudta hajlítani a kezeit.)
nagyít
kicsinyít = kisebbít
nagyítás
kicsinyítés
széles
szűk
széttár
mutat
mutogat
szemléltet
szemlél = néz
szemügyre vesz
szem
hajlít
összehajt
hajt
hajtómű
(aufklappen)német
Version 1
1. Damit der Angler nicht wieder so übertreibt, wenn er mit ausgebreiteten Armen zeigt, wie groß die gefangenen Fische waren, haben sie ihm auf einer Party aus Spaß die Hände in Handschellen gelegt.
2. Trotz dessen erzählte er von seinem großen Fang.
3. Mit seinen zusammengefesselten Händen zeigte er den Gästen trotzdem, wie riesig schon nur die Augen des Fisches waren.
4. (Er konnte die gefesselten Hände etwa 20–30 Zentimeter auseinanderbiegen.)
übertreiben
wieder, erneut, noch einmal
Wie groß? (wie lang? wie schwer? wie klein?)
so groß, (so klein)
so groß
bis wann? bis wohin?
in welche Richtung?
welche?
wie viel?
was für ein?
wie ist es?
was?
den Arm ausstrecken
die Arme ausstrecken
mit ausgestreckten Armen
fesseln; Handschellen anlegen
auseinanderspreizen
spreizen
Spannbetonbrücke
Spannung, Anspannung
Stromspannung
(schon nur); allein; schon allein; selbst nur; bereits für sich genommen; nur noch (Rest, zeitlich)
Version 2
1. Um zu erreichen (im Interesse), dass der Angler nicht wieder übertrieben prahlt, wenn er mit ausgebreiteten Armen die Größe der Fische anzeigt, haben sie ihm auf einer Feier scherzhaft die Hände gefesselt (in Handschellen).
2. Er jedoch sprach trotzdem von seinem großen Fang (Beute).
3. Mit zusammengebundenen Händen war er auch fähig, den Gästen zu zeigen, wie groß zumindest die Augen des Fisches waren.
4. (Seine Hände spreizte er trotzdem noch auf 20–30 cm auseinander.)
Herzog
angeben; prahlen; aufschneiden
Amgeberei
prahlen; aufschneiden
Prahlerei
aufschneiden; prahlen; angeben
Angeberei
Angeber
Angeber
Angeber
der Aufschnitt (Wurst, Schinken; das Aufgeschnittene)
70
prahlen, großtun, angeben, sich brüsten, den starken Mann markieren; (hetvenkedik = „siebzig machen“)
Ruhm
herrlich, glorreich; ruhmreich
die ruhmreiche Vergangenheit
Interesse
interessant
Signal
signalisieren; anzeigen, deuten, melden, ankündigen, markieren, kennzeichnen
Party
Handschellen
Fang; Beute
Sack; Beutel, Tasche
einsacken
trotzdem
Version 3
1. Damit der Angler nicht wieder übertreibt, wenn er seine Arme weit ausbreitet und die Größe der gefangenen Fische zeigt, haben sie ihm auf einer Party aus Spaß die Hände in Handschellen gelegt.
2. Trotzdem erzählte er weiter über den riesigen Fang.
3. Selbst (noch) mit gefesselten Händen veranschaulichte er den Gästen, dass schon die Augen des Fisches wie riesig waren.
4. (Er konnte seine Hände ungefähr 20–30 Zentimeter auseinanderbiegen.)
vergrößern
verkleinern
Vergrößung
Verkleinerung
breit
eng
ausbreiten
zeigen; sehen lassen
zeigen (oft zeigen)
veranschauen, darstellen, illustrieren, (vor Augen führen)
betrachten, anschauen, gründlich ansehen
betrachten, anschauen; (in Augen-Angelegenheit nehmen)
Auge
biegen, beugen
falten (Papier), zusammenfalten, zusammenlegen (Kleidung), zusammenfalten
treiben, antreiben, drängen
Triebwerk
Witz 3a
1. Késő nyár. – Spätsommer.
2. Egy bányatónál egy férfi a vízhez megy, és látja, hogy egy nő egy férfit újraéleszt. – An einem Baggersee läuft ein Mann ans Wasser und sieht, wie eine Frau einen Mann reanimiert.
3. Azt mondja: „Hagyja abba.” – Er sagt: „Lassen Sie es bleiben.“
4. A nő tovább folytatja az újraélesztést. – Sie reanimiert weiter.
5. A férfi ismét: „Hagyja abba.” – Er sagt wieder: „Lassen Sie es bleiben.“
6. A nő tovább csinálja. – Sie macht weiter.
7. Ekkor a férfi: „Hagyja már végre abba.” – Da sagt er: „Lassen Sie es doch endlich bleiben.“
8. A nő kérdezi: „Honnan veszi, hogy már nincs értelme?” – Sie sagt: „Wie kommen Sie denn darauf, dass es keinen Sinn mehr macht?“
9. A férfi válaszol: „Hiszen korcsolya van rajta.” – Er sagt: „Der hat doch Schlittschuhe an.“
(aufklappen)magyar
1. Késő nyár.
2. Egy bányatónál egy férfi a vízhez megy, és látja, hogy egy nő egy férfit újraéleszt.
3. Azt mondja: „Hagyja abba.”
4. A nő tovább folytatja az újraélesztést.
5. A férfi ismét: „Hagyja abba.”
6. A nő tovább csinálja.
7. Ekkor a férfi: „Hagyja már végre abba.”
8. A nő kérdezi: „Honnan veszi, hogy már nincs értelme?”
9. A férfi válaszol: „Hiszen korcsolya van rajta.”
(aufklappen)német
1. Spätsommer.
2. An einem Baggersee läuft ein Mann ans Wasser und sieht, wie eine Frau einen Mann reanimiert.
3. Er sagt: „Lassen Sie es bleiben.“
4. Sie reanimiert weiter.
5. Er sagt wieder: „Lassen Sie es bleiben.“
6. Sie macht weiter.
7. Da sagt er: „Lassen Sie es doch endlich bleiben.“
8. Sie sagt: „Wie kommen Sie denn darauf, dass es keinen Sinn mehr macht?“
9. Er sagt: „Der hat doch Schlittschuhe an.“
Witz 3b
1. Nyár vége. – Ende des Sommers.
2. Egy bányató partján egy férfi odamegy a vízhez, és észreveszi, hogy egy nő újraéleszt egy férfit. – An einem Baggersee geht ein Mann ans Wasser und bemerkt, dass eine Frau einen Mann reanimiert.
3. A férfi mondja: „Hagyja abba.” – Der Mann sagt: „Hören Sie auf.“
4. A nő tovább folytatja. – Die Frau macht weiter.
5. A férfi megint: „Hagyja abba.” – Der Mann wieder: „Hören Sie auf.“
6. A nő továbbra is próbálkozik. – Die Frau versucht es weiter.
7. A férfi ingerülten: „Hagyja már abba végre.” – Der Mann genervt: „Hören Sie doch endlich auf.“
8. A nő visszakérdez: „Miért gondolja, hogy nincs értelme?” – Die Frau fragt zurück: „Warum denken Sie, dass es keinen Sinn hat?“
9. A férfi felel: „Hiszen korcsolya van a lábán.” – Der Mann antwortet: „Er hat doch Schlittschuhe an den Füßen.“
(aufklappen)magyar
1. Nyár vége.
2. Egy bányató partján egy férfi odamegy a vízhez, és észreveszi, hogy egy nő újraéleszt egy férfit.
3. A férfi mondja: „Hagyja abba.”
4. A nő tovább folytatja.
5. A férfi megint: „Hagyja abba.”
6. A nő továbbra is próbálkozik.
7. A férfi ingerülten: „Hagyja már abba végre.”
8. A nő visszakérdez: „Miért gondolja, hogy nincs értelme?”
9. A férfi felel: „Hiszen korcsolya van a lábán.”
(aufklappen)német
1. Ende des Sommers.
2. An einem Baggersee geht ein Mann ans Wasser und bemerkt, dass eine Frau einen Mann reanimiert.
3. Der Mann sagt: „Hören Sie auf.“
4. Die Frau macht weiter.
5. Der Mann wieder: „Hören Sie auf.“
6. Die Frau versucht es weiter.
7. Der Mann genervt: „Hören Sie doch endlich auf.“
8. Die Frau fragt zurück: „Warum denken Sie, dass es keinen Sinn hat?“
9. Der Mann antwortet: „Er hat doch Schlittschuhe an den Füßen.“
Witz 3c
1. Késő nyári nap. – Ein Spätsommertag.
2. Egy férfi egy bányatóhoz ér, és látja, hogy egy nő egy férfit próbál újraéleszteni. – Ein Mann kommt an einen Baggersee und sieht, dass eine Frau versucht, einen Mann zu reanimieren.
3. A férfi mondja: „Hagyja abba.” – Der Mann sagt: „Lassen Sie es bleiben.“
4. A nő nem hagyja abba. – Die Frau hört nicht auf.
5. A férfi újra: „Hagyja abba.” – Der Mann wieder: „Lassen Sie es bleiben.“
6. A nő tovább folytatja. – Die Frau macht weiter.
7. A férfi végül: „Hagyja már abba.” – Der Mann schließlich: „Hören Sie endlich auf.“
8. A nő kérdezi: „Miért mondja ezt?” – Die Frau fragt: „Warum sagen Sie das?“
9. A férfi válaszol: „Mert korcsolya van rajta.” – Der Mann antwortet: „Weil er Schlittschuhe trägt.“
(aufklappen)magyar
1. Késő nyári nap.
2. Egy férfi egy bányatóhoz ér, és látja, hogy egy nő egy férfit próbál újraéleszteni.
3. A férfi mondja: „Hagyja abba.”
4. A nő nem hagyja abba.
5. A férfi újra: „Hagyja abba.”
6. A nő tovább folytatja.
7. A férfi végül: „Hagyja már abba.”
8. A nő kérdezi: „Miért mondja ezt?”
9. A férfi válaszol: „Mert korcsolya van rajta.”
(aufklappen)német
1. Ein Spätsommertag.
2. Ein Mann kommt an einen Baggersee und sieht, dass eine Frau versucht, einen Mann zu reanimieren.
3. Der Mann sagt: „Lassen Sie es bleiben.“
4. Die Frau hört nicht auf.
5. Der Mann wieder: „Lassen Sie es bleiben.“
6. Die Frau macht weiter.
7. Der Mann schließlich: „Hören Sie endlich auf.“
8. Die Frau fragt: „Warum sagen Sie das?“
9. Der Mann antwortet: „Weil er Schlittschuhe trägt.“
Witz 4a
1. Baden-Badenben a lóversenypályán az istállótulajdonos odamegy a zsokéhoz, és azt mondja: „Mondd csak, már megint utolsó lettél. Nem mehetett volna ez gyorsabban?” – In Baden-Baden auf der Pferderennbahn kommt der Rennstallbesitzer zum Jockey und sagt: „Sag mal, du bist ja schon wieder letzter geworden. Wär das nicht schneller gegangen?“
2. A zsoké erre azt válaszolja: „Uram, gyorsabban is mehettem volna, de ön azt mondta, hogy maradjak a ló mellett.” – Da sagt der Jockey: „Ich hätte schneller können, aber Sie haben doch gesagt, ich soll beim Pferd bleiben.“
(aufklappen)magyar
1. Baden-Badenben a lóversenypályán az istállótulajdonos odamegy a zsokéhoz, és azt mondja: „Mondd csak, már megint utolsó lettél. Nem mehetett volna ez gyorsabban?”
2. A zsoké erre azt válaszolja: „Uram, gyorsabban is mehettem volna, de ön azt mondta, hogy maradjak a ló mellett.”
(aufklappen)német
1. In Baden-Baden auf der Pferderennbahn kommt der Rennstallbesitzer zum Jockey und sagt: „Sag mal, du bist ja schon wieder letzter geworden. Wär das nicht schneller gegangen?“
2. Da sagt der Jockey: „Ich hätte schneller können, aber Sie haben doch gesagt, ich soll beim Pferd bleiben.“
Witz 4b
1. Baden-Badenben, a versenypályán a tulajdonos megszólítja a zsokét: „Te megint utolsó lettél. Nem tudtad volna gyorsabban csinálni?” – In Baden-Baden spricht der Rennstallbesitzer den Jockey an: „Du bist wieder letzter geworden. Hättest du es nicht schneller machen können?“
2. A zsoké így felel: „De, gyorsabban is tudtam volna, de azt mondta, hogy a ló mellett maradjak.” – Der Jockey antwortet: „Doch, ich hätte schneller gekonnt, aber Sie sagten, ich soll beim Pferd bleiben.“
(aufklappen)magyar
1. Baden-Badenben, a versenypályán a tulajdonos megszólítja a zsokét: „Te megint utolsó lettél. Nem tudtad volna gyorsabban csinálni?”
2. A zsoké így felel: „De, gyorsabban is tudtam volna, de azt mondta, hogy a ló mellett maradjak.”
(aufklappen)német
1. In Baden-Baden spricht der Rennstallbesitzer den Jockey an: „Du bist wieder letzter geworden. Hättest du es nicht schneller machen können?“
2. Der Jockey antwortet: „Doch, ich hätte schneller gekonnt, aber Sie sagten, ich soll beim Pferd bleiben.“
Witz 4c
1. Baden-Baden lóversenypályáján a tulajdonos odafordul a zsokéhoz: „Már megint utolsó lettél. Nem lehetett volna gyorsabban?” – Auf der Pferderennbahn in Baden-Baden wendet sich der Rennstallbesitzer an den Jockey: „Du bist schon wieder letzter geworden. Ging das nicht schneller?“
2. A zsoké válasza: „Gyorsabban is mehettem volna, de ön azt mondta, hogy a ló mellett maradjak.” – Die Antwort des Jockeys: „Ich hätte schneller gehen können, aber Sie haben gesagt, ich soll beim Pferd bleiben.“
(aufklappen)magyar
1. Baden-Baden lóversenypályáján a tulajdonos odafordul a zsokéhoz: „Már megint utolsó lettél. Nem lehetett volna gyorsabban?”
2. A zsoké válasza: „Gyorsabban is mehettem volna, de ön azt mondta, hogy a ló mellett maradjak.”
(aufklappen)német
1. Auf der Pferderennbahn in Baden-Baden wendet sich der Rennstallbesitzer an den Jockey: „Du bist schon wieder letzter geworden. Ging das nicht schneller?“
2. Die Antwort des Jockeys: „Ich hätte schneller gehen können, aber Sie haben gesagt, ich soll beim Pferd bleiben.“