Witze – Teil 4
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
1. Egy vizsga, vizsgatárgy: logika – Eine Prüfung, Prüfungsfach: Logik
2. Professzor: „Egy repülő ötszáz téglát szállít. Egy tégla a repülőből kiesik. Hany tégla van még a repülőben?“ – Professor: „Ein Flugzeug transportiert 500 Ziegelsteine (Backsteine). Ein Ziegelstein fällt aus dem Flugzeug. Wie viel Ziegelsteine sind noch im Flugzeug?“
3. Egyetemista: „Ez egyszerű. Négyszázkilencvenkilenc.“ – Student: „Das ist einfach. 499.“
4. Professzor: „Helyes! Következő kérdés: Hány lépés kell, hogy egy elefántot a hűtőszekrénybe tegyünk?“ – Professor: „Richtig! Nächste Frage: Welche drei Schritte sind nötig, um einen Elefanten in den Kühlschrank zu setzen?“
5. Egyetemista: „Első: kinyitni a hűtőszekrényajtót, második: belerakni az elfántot, harmadik: becsukni a hűtőszekrényajtót.“ – Student: „1. Kühlschranktür aufmachen, 2. Elefant reinsetzen, 3. Kühlschranktür schließen.“
6. Professzor: „Tovább. Hogy teszünk be egy zsiráfot a hűtőszekrénybe. Négy lépéssel.“ – Professor: „Weiter. Wie stellt man eine Giraffe in den Kühlschrank, mit vier Arbeitsschritten?“
7. Egyetemista: „Első: kinyitni a hűtőszekrényajtót, második: kivenni az elefántot, harmadik: belerakni a zsiráfot, negyedik: becsukni a hűtőszekrényajtót.“ – Student: „1. Kühlschranktür aufmachen, 2. Elefant rausnehmen, 3. Giraffe reinstellen. 4. Kühlschranktür zu machen.“
8. Professzor: „Kitűnő! Következő kérdés: Az oroszlánok királyának születésnapja van. Minden állat jön a születésnapjára. Kivéve egyet. Miért?“ – Professor: „Ausgezeichnet! Nächste Frage: Der König der Löwen hat Geburtstag. Alle Tiere kommen zu seinem Geburtstag. Außer einem. Warum?“
9. Egyetemista: „A zsiráf hiányzik, mert még a hűtőszekrényben van.“ – Student: „Die Giraffe fehlt, weil sie noch im Kühlschrank ist.“
10. Professzor: „Nagyszerű! Következő kérdés: Egy idős nő átmehet a mocsáron amiben krokodilok élnek?“ – Professor: „Großartig! Weiter! Kann eine alte Frau durch den Sumpf gehen, in dem die Krokodile leben?“
11. Egyetemista: „Természetesen ő átmehet, mert ugyanis mindegyik krokodil a születésnapi ünnepségen van.“ – Student: „Natürlich kann sie das, denn die Krokodile sind ja alle bei der Geburtstagsfeier des Löwen.“
12. Professzor: „Szép! És most az utolsó kérdés. Az idős nő átment a mocsáron. Bár nem voltak krokodilok a mocsárban, ő mégis meghalt. Mi történt vele?“ – Professor: „Schön! Und jetzt die letzte Frage. Die alte Frau ist durch den Sumpf gegangen. Obwohl es keine Krokodile gab ist sie trotzdem gestorben. Was ist mit ihr passiert?“
13. Egyetemista: „Mocsá? Mmm? … Elsűllyedt a mocsárban?“ – Student: „Mmm? … Ist sie im Sumpf untergegangen?“
14. Professzor: „Nem … Neki a tégla a fejére esett, ami a repülőből leesett. Ön megbukott a vizsgán! Ön nem tud logikusan gondolkodni és Ön nem tudja megjegyezni a legfontosabb tényeket.“ – Professor: „Nein … Ihr ist der Ziegelstein auf den Kopf gefallen, der aus dem Flugzeug gefallen war. Sie sind durchgefallen! Sie können nicht logisch denken und Sie können sich nicht die wichtigsten Fakten merken.“
(aufklappen)magyar
1. Egy vizsga, vizsgatárgy: logika
2. Professzor: „Egy repülő ötszáz téglát szállít. Egy tégla a repülőből kiesik. Hany tégla van még a repülőben?“
3. Egyetemista: „Ez egyszerű. Négyszázkilencvenkilenc.“
4. Professzor: „Helyes! Következő kérdés: Hány lépés kell, hogy egy elefántot a hűtőszekrénybe tegyünk?“
5. Egyetemista: „Első: kinyitni a hűtőszekrényajtót, második: belerakni az elfántot, harmadik: becsukni a hűtőszekrényajtót.“
6. Professzor: „Tovább. Hogy teszünk be egy zsiráfot a hűtőszekrénybe. Négy lépéssel.“
7. Egyetemista: „Első: kinyitni a hűtőszekrényajtót, második: kivenni az elefántot, harmadik: belerakni a zsiráfot, negyedik: becsukni a hűtőszekrényajtót.“
8. Professzor: „Kitűnő! Következő kérdés: Az oroszlánok királyának születésnapja van. Minden állat jön a születésnapjára. Kivéve egyet. Miért?“
9. Egyetemista: „A zsiráf hiányzik, mert még a hűtőszekrényben van.“
10. Professzor: „Nagyszerű! Következő kérdés: Egy idős nő átmehet a mocsáron amiben krokodilok élnek?“
11. Egyetemista: „Természetesen ő átmehet, mert ugyanis mindegyik krokodil a születésnapi ünnepségen van.“
12. Professzor: „Szép! És most az utolsó kérdés. Az idős nő átment a mocsáron. Bár nem voltak krokodilok a mocsárban, ő mégis meghalt. Mi történt vele?“
13. Egyetemista: „Mocsá? Mmm? … Elsűllyedt a mocsárban?“
14. Professzor: „Nem … Neki a tégla a fejére esett, ami a repülőből leesett. Ön megbukott a vizsgán! Ön nem tud logikusan gondolkodni és Ön nem tudja megjegyezni a legfontosabb tényeket.“
(aufklappen)német
1. Eine Prüfung, Prüfungsfach: Logik
2. Professor: „Ein Flugzeug transportiert 500 Ziegelsteine. Ein Ziegelstein fällt aus dem Flugzeug. Wie viel Ziegelsteine sind noch im Flugzeug?“
3. Student: „Das ist einfach. 499.“
4. Professor: „Richtig! Nächste Frage: Welche drei Schritte sind nötig, um einen Elefanten in den Kühlschrank zu setzen?“
5. Student: „1. Kühlschranktür aufmachen, 2. Elefant reinsetzen, 3. Kühlschranktür schließen.“
6. Professor: „Weiter. Wie stellt man eine Giraffe in den Kühlschrank, mit vier Arbeitsschritten?“
7. Student: „1. Kühlschranktür aufmachen, 2. Elefant rausnehmen, 3. Giraffe reinstellen. 4. Kühlschranktür zu machen.“
8. Professor: „Ausgezeichnet! Nächste Frage: Der König der Löwen hat Geburtstag. Alle Tiere kommen zu seinem Geburtstag. Außer einem. Warum?“
9. Student: „Die Giraffe fehlt, weil sie noch im Kühlschrank ist.“
10. Professor: „Großartig! Weiter! Kann eine alte Frau durch den Sumpf gehen, in dem die Krokodile leben?“
11. Student: „Natürlich kann sie das, denn die Krokodile sind ja alle bei der Geburtstagsfeier des Löwen.“
12. Professor: „Schön! Und jetzt die letzte Frage. Die alte Frau ist durch den Sumpf gegangen. Obwohl es keine Krokodile gab ist sie trotzdem gestorben. Was ist mit ihr passiert?“
13. Student: „Mmm? … Ist sie im Sumpf untergegangen?“
14. Professor: „Nein … Ihr ist der Ziegelstein auf den Kopf gefallen, der aus dem Flugzeug gefallen war. Sie sind durchgefallen! Sie können nicht logisch denken und Sie können sich nicht die wichtigsten Fakten merken.“
Witz 2a
1. Elefántos viccek. – Elefantenwitze.
2. Honnan lehet felismerni, hogy egy csapat elefánt van a hűtőszekrényben? – Woran erkennt man, dass eine Herde Elefanten im Kühlschrank ist?
3. Onnan, hogy nem lehet rendesen becsukni az ajtót. – Man bekommt die Tür nicht ganz zu.
(aufklappen)magyar
1. Elefántos viccek.
2. Honnan lehet felismerni, hogy egy csapat elefánt van a hűtőszekrényben?
3. Onnan, hogy nem lehet rendesen becsukni az ajtót.
(aufklappen)német
1. Elefantenwitze.
2. Woran erkennt man, dass eine Herde Elefanten im Kühlschrank ist?
3. Man bekommt die Tür nicht ganz zu.
Witz 2b
1. Elefánt viccek. – Elefantenwitze.
2. Miről lehet tudni, hogy elefántok vannak a hűtőben? – Woran merkt man, dass Elefanten im Kühlschrank sind?
3. Arról, hogy az ajtó nem záródik be teljesen. – Daran, dass die Tür nicht vollständig zugeht.
(aufklappen)magyar
1. Elefánt viccek.
2. Miről lehet tudni, hogy elefántok vannak a hűtőben?
3. Arról, hogy az ajtó nem záródik be teljesen.
(aufklappen)német
1. Elefantenwitze.
2. Woran merkt man, dass Elefanten im Kühlschrank sind?
3. Daran, dass die Tür nicht vollständig zugeht.
Witz 2c
1. Elefántos poénok. – Elefantenwitze.
2. Hogyan veszed észre, hogy elefántcsorda van a hűtőben? – Wie erkennt man, dass eine Elefantenherde im Kühlschrank ist?
3. Úgy, hogy nem tudod teljesen becsukni az ajtót. – So, dass man die Tür nicht ganz schließen kann.
(aufklappen)magyar
1. Elefántos poénok.
2. Hogyan veszed észre, hogy elefántcsorda van a hűtőben?
3. Úgy, hogy nem tudod teljesen becsukni az ajtót.
(aufklappen)német
1. Elefantenwitze.
2. Wie erkennt man, dass eine Elefantenherde im Kühlschrank ist?
3. So, dass man die Tür nicht ganz schließen kann.
Witz 3a
1. Honnan lehet felismerni, hogy egy fél csapat elefánt van a hűtőben? – Woran erkennt man, dass eine halbe Herde Elefanten im Kühlschrank ist?
2. Onnan, hogy a másik fele a hűtő előtt vár. – Daran, dass die andere Hälfte vor dem Kühlschrank wartet.
(aufklappen)magyar
1. Honnan lehet felismerni, hogy egy fél csapat elefánt van a hűtőben?
2. Onnan, hogy a másik fele a hűtő előtt vár.
(aufklappen)német
1. Woran erkennt man, dass eine halbe Herde Elefanten im Kühlschrank ist?
2. Daran, dass die andere Hälfte vor dem Kühlschrank wartet.
Witz 3b
1. Miről lehet tudni, hogy egy fél elefántcsorda a hűtőben van? – Woran merkt man, dass eine halbe Elefantenherde im Kühlschrank ist?
2. Arról, hogy a többi elefánt kint vár a hűtő előtt. – Daran, dass die übrigen Elefanten draußen vor dem Kühlschrank warten.
(aufklappen)magyar
1. Miről lehet tudni, hogy egy fél elefántcsorda a hűtőben van?
2. Arról, hogy a többi elefánt kint vár a hűtő előtt.
(aufklappen)német
1. Woran merkt man, dass eine halbe Elefantenherde im Kühlschrank ist?
2. Daran, dass die übrigen Elefanten draußen vor dem Kühlschrank warten.
Witz 3c
1. Hogyan veszed észre, hogy csak fél elefántcsorda van a hűtőben? – Wie erkennt man, dass nur eine halbe Elefantenherde im Kühlschrank ist?
2. Úgy, hogy a másik felük a hűtő előtt áll. – So, dass die andere Hälfte davor steht.
(aufklappen)magyar
1. Hogyan veszed észre, hogy csak fél elefántcsorda van a hűtőben?
2. Úgy, hogy a másik felük a hűtő előtt áll.
(aufklappen)német
1. Wie erkennt man, dass nur eine halbe Elefantenherde im Kühlschrank ist?
2. So, dass die andere Hälfte davor steht.
Witz 4a
1. Honnan lehet felismerni, hogy egy csapat zsiráf van a hűtőben? – Woran erkennt man, dass eine Herde Giraffen im Kühlschrank ist?
2. Onnan, hogy egy csapat elefánt vár a hűtő előtt. – Daran, dass eine Herde Elefanten vor dem Kühlschrank wartet.
(aufklappen)magyar
1. Honnan lehet felismerni, hogy egy csapat zsiráf van a hűtőben?
2. Onnan, hogy egy csapat elefánt vár a hűtő előtt.
(aufklappen)német
1. Woran erkennt man, dass eine Herde Giraffen im Kühlschrank ist?
2. Daran, dass eine Herde Elefanten vor dem Kühlschrank wartet.
Witz 4b
1. Miről lehet tudni, hogy zsiráfok vannak a hűtőszekrényben? – Woran merkt man, dass Giraffen im Kühlschrank sind?
2. Arról, hogy elefántcsorda várakozik a hűtő előtt. – Daran, dass eine Elefantenherde vor dem Kühlschrank wartet.
(aufklappen)magyar
1. Miről lehet tudni, hogy zsiráfok vannak a hűtőszekrényben?
2. Arról, hogy elefántcsorda várakozik a hűtő előtt.
(aufklappen)német
1. Woran merkt man, dass Giraffen im Kühlschrank sind?
2. Daran, dass eine Elefantenherde vor dem Kühlschrank wartet.
Witz 4c
1. Hogyan veszed észre, hogy zsiráfcsorda van a hűtőben? – Wie erkennt man, dass eine Giraffenherde im Kühlschrank ist?
2. Úgy, hogy egy elefántcsorda áll a hűtő előtt. – So, dass eine Elefantenherde davor steht.
(aufklappen)magyar
1. Hogyan veszed észre, hogy zsiráfcsorda van a hűtőben?
2. Úgy, hogy egy elefántcsorda áll a hűtő előtt.
(aufklappen)német
1. Wie erkennt man, dass eine Giraffenherde im Kühlschrank ist?
2. So, dass eine Elefantenherde davor steht.
Witz 5a
1. Miért nem bicikliznek az elefántok? – Warum fahren Elefanten kein Fahrrad?
2. Azért, mert nincs hüvelykujjuk a csengőhöz. – Weil sie keinen Daumen zum Klingeln haben.
(aufklappen)magyar
1. Miért nem bicikliznek az elefántok?
2. Azért, mert nincs hüvelykujjuk a csengőhöz.
(aufklappen)német
1. Warum fahren Elefanten kein Fahrrad?
2. Weil sie keinen Daumen zum Klingeln haben.
Witz 5b
1. Mi az oka annak, hogy az elefántok nem tudnak biciklivel közlekedni? – Was ist der Grund, dass Elefanten kein Fahrrad fahren können?
2. Azért, mert nincs hüvelykujjuk, amivel csengessenek. – Weil sie keinen Daumen haben, mit dem sie klingeln können.
(aufklappen)magyar
1. Mi az oka annak, hogy az elefántok nem tudnak biciklivel közlekedni?
2. Azért, mert nincs hüvelykujjuk, amivel csengessenek.
(aufklappen)német
1. Was ist der Grund, dass Elefanten kein Fahrrad fahren können?
2. Weil sie keinen Daumen haben, mit dem sie klingeln können.
Witz 5c
1. Miért nem ülnek az elefántok biciklire? – Warum setzen sich Elefanten nicht auf ein Fahrrad?
2. Azért, mert hiányzik a hüvelykujjuk a csengő megszólaltatásához. – Weil ihnen der Daumen fehlt, um die Klingel zu betätigen.
(aufklappen)magyar
1. Miért nem ülnek az elefántok biciklire?
2. Azért, mert hiányzik a hüvelykujjuk a csengő megszólaltatásához.
(aufklappen)német
1. Warum setzen sich Elefanten nicht auf ein Fahrrad?
2. Weil ihnen der Daumen fehlt, um die Klingel zu betätigen.
Witz 6a
1. Hogyan lehet megakadályozni, hogy az elefántok túl sokat vásároljanak? – Wie verhindert man, dass Elefanten zu viel einkaufen?
2. El kell venni tőlük a hitelkártyákat. – Man muss ihnen die Kreditkarten wegnehmen.
(aufklappen)magyar
1. Hogyan lehet megakadályozni, hogy az elefántok túl sokat vásároljanak?
2. El kell venni tőlük a hitelkártyákat.
(aufklappen)német
1. Wie verhindert man, dass Elefanten zu viel einkaufen?
2. Man muss ihnen die Kreditkarten wegnehmen.
Witz 6b
1. Mit kell tenni, hogy az elefántok ne vásároljanak túl sokat? – Was muss man tun, damit Elefanten nicht zu viel einkaufen?
2. El kell venni a bankkártyáikat. – Man muss ihre Kreditkarten wegnehmen.
(aufklappen)magyar
1. Mit kell tenni, hogy az elefántok ne vásároljanak túl sokat?
2. El kell venni a bankkártyáikat.
(aufklappen)német
1. Was muss man tun, damit Elefanten nicht zu viel einkaufen?
2. Man muss ihre Kreditkarten wegnehmen.
Witz 6c
1. Hogyan akadályozzuk meg, hogy az elefántok túlzásba vigyék a vásárlást? – Wie verhindert man, dass Elefanten das Einkaufen übertreiben?
2. A hitelkártyáik elvételével. – Durch das Wegnehmen ihrer Kreditkarten.
(aufklappen)magyar
1. Hogyan akadályozzuk meg, hogy az elefántok túlzásba vigyék a vásárlást?
2. A hitelkártyáik elvételével.
(aufklappen)német
1. Wie verhindert man, dass Elefanten das Einkaufen übertreiben?
2. Durch das Wegnehmen ihrer Kreditkarten.
Witz 7
1. „Hogyan eszünk meg egy elefántot?” – „Wie isst man einen Elefanten?“
2. – „Úgy, hogy szeletekre vágjuk.” – „Indem man ihn in Scheiben schneidet.“
(aufklappen)magyar
1. „Hogyan eszünk meg egy elefántot?”
2. „Úgy, hogy szeletekre vágjuk.”
(aufklappen)német
1. „Wie isst man einen Elefanten?“
2. – „Indem man ihn in Scheiben schneidet.“
Spruch 8
1. Ő úgy viselkedik, mint egy elefánt a porcelánboltban.
2. Jobb egy légy a porcelánboltban, mint egy elefánt a levesben.
(aufklappen)magyar – német
1. Ő úgy viselkedik, mint egy elefánt a porcelánboltban. – Er benimmt sich wie ein Elefant im Prozellanladen.
2. Jobb egy légy a porcelánboltban, mint egy elefánt a levesben. – Lieber eine Fliege im Porzellanladen als einen Elefanten in der Suppe.
(aufklappen)német
1. Er benimmt sich wie ein Elefant im Prozellanladen.
2. Lieber eine Fliege im Porzellanladen als einen Elefanten in der Suppe.
Spruch 9
Version 1
1. Sok nő jobb feleség lenne, ha lemondana arról, hogy jobb férjet akarjon faragni a férjéből.
Version 2
2. Sok asszony sokkal jobb feleség lehetne [lähätnä], ha nem próbálná meg „megjavítani” a férjét.
Version 3
3. Sok nő házassága működne jobban, ha nem akarná a férjét átalakítani egy „ideális” férjjé.
(aufklappen)magyar – német
Version 1
1. Sok nő jobb feleség lenne, ha lemondana arról, hogy jobb férjet akarjon faragni a férjéből. – Viele Frauen wären bessere Ehefrauen, wenn sie darauf verzichten würden, aus ihrem Mann einen besseren Gatten machen zu wollen (schnitzen zu wollen).
farag – schnitzen, meißeln
fa – Holz, Baum
2. rág – nagen, knabbern
rágcsálók (Rodentia) – Nagetieren
ragozás – Flexion, Beugung (Grammatik)
igeragozás – (Verb-)Konjugation
névszóragozás – (Substantiv-)Deklination
faragvány – Schnitzerei (Schnitzwerk)
elefántcsont faragvány – Elfenbeinschnitzerei; Elfenbein-Schnitzwerk
lemond vmiről – (auf etwas / von etwas) verzichten, sich lossagen; absagen; zurücktreten
Version 2
1. Sok asszony sokkal jobb feleség lehetne [lähätnä], ha nem próbálná meg „megjavítani” a férjét. – Viele Frauen könnten eine viel bessere Gattin sein, wenn sie nicht versuchen würden ihren Gatten zu „verbessern”.
jó – gut
(meg)javít = jobbá tesz – besser machen
java – das Gute; der bessere Teil; das Beste; der Hauptteil; der Kern
javak – das Gut (das Vermögen; die Habe)
anyagi javak – materielle Güter
földi javak – irdische Güter
közjavak – Gemeingüter; öffentliche Güter
vokalischen Stammwechsel bei meist einsilbigen Substntiven: tó (tavak); ló (lovak); fű (füvek): kő (kovek); szó (szavak); tő (tövek)
a nyár java = a nyár nagyobb része = a nyár jó része – der größere Teil des Sommers; ein Gutteil des Sommers
az étel java – das Beste am Essen; der beste Teil des Essens
Version 3
1. Sok nő házassága működne jobban, ha nem akarná a férjét átalakítani egy „ideális” férjjé. – Die Ehe vieler Frauen würde besser funktionieren, wenn sie ihren Mann nicht zum „idealen” Mann umformen wollen würden (wöllten). – Die Ehe vieler Frauen würde besser funktionieren, wenn sie darauf verzichten würden, ihren Mann zu einem besseren Gatten zu formen.
nő házassága (a nőnek a házassága) – die Ehe der Frau (der Frau ihre Ehe: der Frau Ehe-ihre)
átalakít – umformen
alak – die Form
alakít – formen
egy „ideális” férjjé – zu einem „idealen” Gatten („-vá/-vé” – Transformativ)
(aufklappen)német
1. Viele Frauen wären bessere Ehefrauen, wenn sie darauf verzichten würden, aus ihrem Mann einen besseren Gatten machen zu wollen (schnitzen zu wollen).
schnitzen, meißeln
Holz, Baum
nagen, knabbern
Nagetieren
Flexion, Beugung (Grammatik)
(Verb-)Konjugation
(Substantiv-)Deklination
Schnitzerei (Schnitzwerk)
Elfenbeinschnitzerei; Elfenbein-Schnitzwerk
(auf etwas / von etwas) verzichten, sich lossagen; absagen; zurücktreten
2. Viele Frauen könnten eine viel bessere Gattin sein, wenn sie nicht versuchen würden ihren Gatten zu „verbessern”.
gut
besser machen
das Gute; der bessere Teil; das Beste; der Hauptteil; der Kern
das Gut (das Vermögen; die Habe)
materielle Güter
irdische Güter
Gemeingüter; öffentliche Güter
der größere Teil des Sommers; ein Gutteil des Sommers
das Beste am Essen; der beste Teil des Essens
3. Die Ehe vieler Frauen würde besser funktionieren, wenn sie ihren Mann nicht zum „idealen” Mann umformen wollen würden (wöllten). – Die Ehe vieler Frauen würde besser funktionieren, wenn sie darauf verzichten würden, ihren Mann zu einem besseren Gatten zu formen.
die Ehe der Frau (der Frau ihre Ehe: der Frau Ehe-ihre)
umformen
die Form
formen
zu einem „idealen” Gatten („-vá/-vé” – Transformativ)
Witz 10
1. A ferj a konyhában a feleségének idegesen mondja: „Már megint tyúkhús? Nekem már lassan tollaim nőnek.“ – Der Mann sagt in der Küche genervt zu seiner Frau: „Schon wieder Hühnerfleisch? Mir wachsen schon langsam Federn.“
2. A felesége feleli: „Akkor mit akarsz? Marhahúst? Hogy neked szarvaid nőjenek?“ – Seine Frau antwortet: „Was willst du denn? Rindfleisch? Damit dir Hörner wachsen?“
(aufklappen)magyar
1. A ferj a konyhában a feleségének idegesen mondja: „Már megint tyúkhús? Nekem már lassan tollaim nőnek.“
2. A felesége feleli: „Akkor mit akarsz? Marhahúst? Hogy neked szarvaid nőjenek?“
(aufklappen)német
1. Der Mann sagt in der Küche genervt zu seiner Frau: „Schon wieder Hühnerfleisch? Mir wachsen schon langsam Federn.“
2. Seine Frau antwortet: „Was willst du denn? Rindfleisch? Damit dir Hörner wachsen?“
Witz 11
1. „Halló édes, van neked barátod?“ – „Hallo Süße, hast du einen Freund?“
2. „Nincs.“ – „Nein.“
3. „Miért nincs egy ilyen szép nőnek, mint te, barátja?“ – „Warum hat so eine schöne Frau wie du keinen Freund?“
4. „A férjem nem engedi ezt nekem.“ – „Mein Mann erlaubt es mir nicht.“
(aufklappen)magyar
1. „Halló édes, van neked barátod?“
2. „Nincs.“
3. „Miért nincs egy ilyen szép nőnek, mint te, barátja?“
4. „A férjem nem engedi ezt nekem.“
(aufklappen)német
1. „Hallo Süße, hast du einen Freund?“
2. „Nein.“
3. „Warum hat so eine schöne Frau wie du keinen Freund?“
4. „Mein Mann erlaubt es mir nicht.“
Witz 12
1. „Tanú úr. Remélem, hogy tudja mi várható, ha itt hamisan tanúzik?“ – „Herr Zeuge, ich hoffe Sie wissen, was Sie erwartet, wenn Sie hier falsch aussagen?“
2. „Igen, bíró úr, egy BMW-t ígértek nekem.“ – „Ja, Herr Richter, einen BMW hat man mir versprochen“
(aufklappen)magyar
1. „Tanú úr. Remélem, hogy tudja mi várható, ha itt hamisan tanúzik?“
2. „Igen, bíró úr, egy BMW-t ígértek nekem.“
(aufklappen)német
1. „Herr Zeuge, ich hoffe Sie wissen, was Sie erwartet, wenn Sie hier falsch aussagen?“
2. „Ja, Herr Richter, einen BMW hat man mir versprochen“
Witz 13a
1. „Tegnap meg akartam tréfálni a férjemet.“ – „Gestern wollte ich meinem Mann einen Streich spielen.“
2. „Beletettem az egyik bugyimat a kabátzsebébe.“ – „Ich habe ihm einen Slip von mir in die Manteltasche gesteckt.“
3. „Aztán viccből jelenetet akartam neki rendezni, hogy lássam, hogyan reagál.” – „Danach wollte ich ihm zum Spaß eine Szene machen und sehen wie er reagiert.“
4. „És? Sikerült a tréfa?” – „Und? Ist der Spaß gelungen?“
5. „Tréfa, egy frászt. Mindent bevallott.” – „Von wegen Spaß. Er hat alles gestanden.“
(aufklappen)magyar
1. „Tegnap meg akartam tréfálni a férjemet.“
2. „Beletettem az egyik bugyimat a kabátzsebébe.“
3. „Aztán viccből jelenetet akartam neki rendezni, hogy lássam, hogyan reagál.”
4. „És? Sikerült a tréfa?”
5. „Tréfa, egy frászt. Mindent bevallott.”
(aufklappen)német
1. „Gestern wollte ich meinem Mann einen Streich spielen.“
2. „Ich habe ihm einen Slip von mir in die Manteltasche gesteckt.“
3. „Danach wollte ich ihm zum Spaß eine Szene machen und sehen wie er reagiert.“
4. „Und? Ist der Spaß gelungen?“
5. „Von wegen Spaß. Er hat alles gestanden.“
Witz 13b
1. „Tegnap tréfát akartam űzni a férjemmel.“ – „Gestern wollte ich mir einen Spaß mit meinem Mann machen.“
2. „Bedugtam az egyik bugyimat a kabátzsebébe.“ – „Ich habe ihm einen Slip von mir in die Manteltasche gesteckt.“
3. „Utána csak viccből jelenetet akartam rendezni, és megnézni, hogyan reagál.“ – „Danach wollte ich ihm nur zum Spaß eine :Szene machen und sehen, wie er reagiert.“
4. „És? Sikerült a tréfa?“ – „Und? Ist der Spaß gelungen?“
5. „Ugyan már, miféle tréfa! Mindent bevallott.“ – „Von wegen Spaß. Er hat alles gestanden.“
(aufklappen)magyar
1. „Tegnap tréfát akartam űzni a férjemmel.“
2. „Bedugtam az egyik bugyimat a kabátzsebébe.“
3. „Utána csak viccből jelenetet akartam rendezni, és megnézni, hogyan reagál.“
4. „És? Sikerült a tréfa?“
5. „Ugyan már, miféle tréfa! Mindent bevallott.“
(aufklappen)német
1. „Gestern wollte ich mir einen Spaß mit meinem Mann machen.“
2. „Ich habe ihm einen Slip von mir in die Manteltasche gesteckt.“
3. „Danach wollte ich ihm nur zum Spaß eine :Szene machen und sehen, wie er reagiert.“
4. „Und? Ist der Spaß gelungen?“
5. „Von wegen Spaß. Er hat alles gestanden.“
Witz 13c
1. „Tegnap meg akartam viccelni a férjemet.“ – „Gestern wollte ich meinen Mann veräppeln.“
2. „A kabátzsebébe csúsztattam a bugyimat.“ – „Ich habe meinen Slip in seine Manteltasche gesteckt.“
3. „Aztán viccből jelenetet csináltam, csak hogy lássam, mit lép.“ – „Danach habe ich aus Spaß eine Szene gemacht, nur um zu sehen, wie er reagiert.“
4. „Na és? Bejött a tréfa?“ – „Und? Hat der Spaß funktioniert?“
5. „Ugyan már, nem is volt az tréfa, mindent bevallott.“ – „Von wegen Spaß, er hat alles gestanden.“
(aufklappen)magyar
1. „Tegnap meg akartam viccelni a férjemet.“
2. „A kabátzsebébe csúsztattam a bugyimat.“
3. „Aztán viccből jelenetet csináltam, csak hogy lássam, mit lép.“
4. „Na és? Bejött a tréfa?“
5. „Ugyan már, nem is volt az tréfa, mindent bevallott.“
(aufklappen)német
1. „Gestern wollte ich meinen Mann veräppeln.“
2. „Ich habe meinen Slip in seine Manteltasche gesteckt.“
3. „Danach habe ich aus Spaß eine Szene gemacht, nur um zu sehen, wie er reagiert.“
4. „Und? Hat der Spaß funktioniert?“
5. „Von wegen Spaß, er hat alles gestanden.“
Witz 13d
1. „Tegnap egy ártatlan tréfát terveztem a férjemmel.“ – „Gestern plante ich einen harmlosen Spaß mit meinem Mann.“
2. „A bugyimat elrejtettem a kabátzsebében.“ – „Ich habe meinen Slip in seiner Manteltasche versteckt.“
3. „Utána poénból jelenetet rendeztem, kíváncsi voltam a reakciójára.“ – „Danach habe ich spaßeshalber eine Szene gemacht und war neugierig auf seine Reaktion.“
4. „Na? Jól sült el?“ – „Na? Ist es gut ausgegangen?“
5. „Egyáltalán nem, mindent bevallott.“ – „Überhaupt nicht, er hat alles gestanden.“
(aufklappen)magyar
1. „Tegnap egy ártatlan tréfát terveztem a férjemmel.“
2. „A bugyimat elrejtettem a kabátzsebében.“
3. „Utána poénból jelenetet rendeztem, kíváncsi voltam a reakciójára.“
4. „Na? Jól sült el?“
5. „Egyáltalán nem, mindent bevallott.“
(aufklappen)német
1. „Gestern plante ich einen harmlosen Spaß mit meinem Mann.“
2. „Ich habe meinen Slip in seiner Manteltasche versteckt.“
3. „Danach habe ich spaßeshalber eine Szene gemacht und war neugierig auf seine Reaktion.“
4. „Na? Ist es gut ausgegangen?“
5. „Überhaupt nicht, er hat alles gestanden.“