5.4.2 – Literatur lang

5.4.2 – A tót atyafiak és A jó palócok – Die slowakischen Verwandten und Die guten Palozen

# Länge: 100 (Standardfall: zwei zusammengehörige Erzählbände als eine Einzelthematik)

1. A tót atyafiak és A jó palócok Mikszáth Kálmán első nagy sikerei, amelyek megalapozták írói hírnevét. – „A tót atyafiak“ und „A jó palócok“ sind die ersten großen Erfolge von Kálmán Mikszáth, die seinen schriftstellerischen Ruhm begründeten.

2. A két kötet 1881-ben és 1882-ben jelent meg, és együtt hozta meg Mikszáth számára az országos elismerést. – Die beiden Bände erschienen 1881 und 1882 und brachten Mikszáth gemeinsam die landesweite Anerkennung.

3. A tót atyafiak négy hosszabb elbeszélést tartalmaz, amelyek a felföldi szlovák nép életéből merítik tárgyukat. – „A tót atyafiak“ enthält vier längere Erzählungen, die ihren Stoff aus dem Leben des slowakischen Volkes im Oberland schöpfen.

4. A cím a régi magyar „tót” szót használja, amely akkor a szlovákokat jelölte, bántó él nélkül. – Der Titel verwendet das alte ungarische Wort „tót“, das damals ohne beleidigenden Beiklang die Slowaken bezeichnete.

5. A kötet elbeszélései a Felvidék hegyi világában játszódnak, ahol a magyar és a szlovák kultúra évszázadok óta együtt élt. – Die Erzählungen des Bandes spielen in der Bergwelt Oberungarns, wo die ungarische und die slowakische Kultur seit Jahrhunderten zusammenlebten.

6. Az első elbeszélés, Az arany-kisasszony, egy gazdag, különc ember és leánya sorsát mutatja be. – Die erste Erzählung, „Az arany-kisasszony“ (Das goldene Fräulein), stellt das Schicksal eines reichen, sonderbaren Mannes und seiner Tochter dar.

7. A második, Az a fekete folt, egy magányos juhász tragikus történetét beszéli el a havasi legelők világában. – Die zweite, „Az a fekete folt“ (Jener schwarze Fleck), erzählt die tragische Geschichte eines einsamen Schäfers in der Welt der Almweiden.

8. A harmadik elbeszélés, Lapaj, a híres dudás, egy öreg zenész és egy árva gyermek megható kapcsolatát ábrázolja. – Die dritte Erzählung, „Lapaj, a híres dudás“ (Lapaj, der berühmte Dudelsackpfeifer), schildert die rührende Beziehung eines alten Musikers und eines verwaisten Kindes.

9. A negyedik, Jasztrabék pusztulása, egy rablóbanda bukását mutatja be a hegyvidék zord világában. – Die vierte, „Jasztrabék pusztulása“ (Der Untergang der Jasztrabs), stellt den Sturz einer Räuberbande in der rauen Welt des Berglandes dar.

10. Ezek az elbeszélések hosszabbak és lírai hangvételűek, mert Mikszáth nagy gondot fordít a hangulat megteremtésére. – Diese Erzählungen sind länger und von lyrischem Ton, weil Mikszáth große Sorgfalt auf die Schaffung der Stimmung verwendet.

11. A tájleírás és a lélekábrázolás finoman összefonódik bennük, ami új színt hozott a magyar prózába. – Die Landschaftsbeschreibung und die Seelendarstellung verflechten sich in ihnen fein, was einen neuen Ton in die ungarische Prosa brachte.

12. A második kötet, A jó palócok, tizenöt rövid elbeszélést tartalmaz a palóc falvak életéből. – Der zweite Band, „A jó palócok“, enthält fünfzehn kurze Erzählungen aus dem Leben der palozischen Dörfer.

13. A palócok a Nógrád és Heves megyei dombvidék magyar népcsoportja, amelyet sajátos nyelvjárás és szokások jellemeznek. – Die Palozen sind eine ungarische Volksgruppe des Hügellandes der Komitate Nógrád und Heves, die eine eigene Mundart und eigene Sitten kennzeichnen.

14. Mikszáth szülőföldje éppen ez a vidék volt, ezért belülről, hitelesen ismerte e nép világát. – Mikszáths Heimat war gerade diese Gegend, weshalb er die Welt dieses Volkes von innen und glaubwürdig kannte.

15. A jó palócok elbeszélései rövidebbek, tömörebbek és még líraibbak, mint A tót atyafiak történetei. – Die Erzählungen von „A jó palócok“ sind kürzer, verdichteter und noch lyrischer als die Geschichten von „A tót atyafiak“.

16. A kötet darabjai néhány oldalon egy-egy emberi sorsot vagy megrázó eseményt villantanak fel. – Die Stücke des Bandes lassen auf wenigen Seiten jeweils ein Menschenschicksal oder ein erschütterndes Ereignis aufblitzen.

17. A rövidség művészete Mikszáth egyik legnagyobb újítása, mert sokat bíz a sejtetésre és az olvasó képzeletére. – Die Kunst der Kürze ist eine der größten Neuerungen Mikszáths, weil er vieles der Andeutung und der Vorstellungskraft des Lesers überlässt.

18. A kötet ismert darabja A néhai bárány, amely egy tavaszi árvíz és egy elpusztult bárány köré épül. – Ein bekanntes Stück des Bandes ist „A néhai bárány“ (Das selige Lämmchen), das sich um eine Frühjahrsflut und ein umgekommenes Lamm aufbaut.

19. Egy másik híres elbeszélés, a Bede Anna tartozása, egy megható bírósági jelenetben a testvéri szeretetet ábrázolja. – Eine weitere berühmte Erzählung, „Bede Anna tartozása“ (Anna Bedes Schuld), stellt in einer rührenden Gerichtsszene die geschwisterliche Liebe dar.

20. A Szegény Gélyi János lovai a szerelmi féltékenység és a végzet drámáját sűríti néhány oldalba. – „Szegény Gélyi János lovai“ (Die Pferde des armen János Gélyi) verdichtet das Drama der Eifersucht und des Verhängnisses auf wenige Seiten.

21. Az a pogány Filcsik egy konok, büszke csizmadia és leánya kapcsolatának keserű története. – „Az a pogány Filcsik“ (Dieser Heide Filcsik) ist die bittere Geschichte der Beziehung eines störrischen, stolzen Schuhmachers und seiner Tochter.

22. Ezek a történetek különböző emberi sorsokat mutatnak be, de mind ugyanabból a falusi világból nőnek ki. – Diese Geschichten stellen verschiedene Menschenschicksale dar, doch alle erwachsen aus derselben dörflichen Welt.

23. A két kötet legfontosabb közös vonása a költői realizmus, amely a valóságot lírai szépséggel ábrázolja. – Das wichtigste gemeinsame Merkmal der beiden Bände ist der poetische Realismus, der die Wirklichkeit mit lyrischer Schönheit darstellt.

24. Mikszáth hűen mutatja be a paraszti életet, de sohasem naturalista nyerseséggel, hanem meleg emberséggel. – Mikszáth stellt das bäuerliche Leben getreu dar, doch nie mit naturalistischer Rohheit, sondern mit warmer Menschlichkeit.

25. A valóság és a költészet egyensúlya adja e művek sajátos, máig ható varázsát. – Das Gleichgewicht von Wirklichkeit und Poesie verleiht diesen Werken ihren eigentümlichen, bis heute wirkenden Zauber.

26. A természet Mikszáth elbeszéléseiben nem puszta háttér, hanem az emberi sorsok részese és tükre. – Die Natur ist in Mikszáths Erzählungen kein bloßer Hintergrund, sondern Teilnehmerin und Spiegel der menschlichen Schicksale.

27. A hegyek, a legelők, a folyók és az évszakok szorosan összefonódnak a szereplők életével. – Die Berge, die Weiden, die Flüsse und die Jahreszeiten sind eng mit dem Leben der Gestalten verflochten.

28. Az árvíz, a hóvihar vagy a tavaszi napsütés gyakran maga is a cselekmény alakítója. – Die Überschwemmung, der Schneesturm oder der Frühlingssonnenschein ist häufig selbst ein Gestalter der Handlung.

29. Ez a természetközeli szemlélet a népi világkép öröksége, amelyet Mikszáth művészi formába öntött. – Diese naturnahe Betrachtungsweise ist ein Erbe des volkstümlichen Weltbildes, das Mikszáth in eine künstlerische Form goss.

30. A két kötet másik közös vonása a szereplők és helyszínek visszatérése, amely egységes világot teremt. – Ein weiteres gemeinsames Merkmal der beiden Bände ist die Wiederkehr der Gestalten und Schauplätze, die eine einheitliche Welt schafft.

31. Egyes falvak, például Bodok, több elbeszélésben is feltűnnek, ezért az olvasó otthonossá válik bennük. – Manche Dörfer, etwa Bodok, tauchen in mehreren Erzählungen auf, weshalb sie dem Leser vertraut werden.

32. Ez a technika a modern novellafüzér előképe, mert az egyes darabok együtt tágabb egészet alkotnak. – Diese Technik ist ein Vorbild des modernen Novellenzyklus, weil die einzelnen Stücke gemeinsam ein weiteres Ganzes bilden.

33. Az elbeszélések így nemcsak külön-külön, hanem együtt olvasva is teljes képet adnak a palóc világról. – Die Erzählungen ergeben so nicht nur einzeln, sondern auch gemeinsam gelesen ein vollständiges Bild der palozischen Welt.

34. A visszatérő közösség érzése erős összetartozást sugall, amely a falusi élet egyik alapélménye. – Das Gefühl der wiederkehrenden Gemeinschaft vermittelt eine starke Zusammengehörigkeit, die ein Grunderlebnis des Dorflebens ist.

35. Mikszáth elbeszélői hangja ezekben a kötetekben már teljesen kiforrott és jellegzetes. – Mikszáths Erzählstimme ist in diesen Bänden bereits vollständig ausgereift und charakteristisch.

36. A mesélő úgy szól az olvasóhoz, mintha élőszóban, bizalmasan adná elő a hallott történeteket. – Der Erzähler spricht so zum Leser, als trüge er die gehörten Geschichten mündlich und vertraulich vor.

37. Ez a szóbeliséget idéző hang a magyar népi mesemondás hagyományából táplálkozik. – Dieser die Mündlichkeit heraufbeschwörende Ton nährt sich aus der Tradition des ungarischen volkstümlichen Erzählens.

38. A mesélő gyakran közbeszól, kérdez, tréfálkozik vagy elgondolkodik, ezért közel kerül az olvasóhoz. – Der Erzähler schaltet sich häufig ein, fragt, scherzt oder sinnt nach, weshalb er dem Leser nahekommt.

39. Ez a személyes, közvetlen elbeszélésmód Mikszáth prózájának egyik legvonzóbb tulajdonsága. – Diese persönliche, unmittelbare Erzählweise ist eine der anziehendsten Eigenschaften von Mikszáths Prosa.

40. A két kötet szereplői egyszerű falusi emberek: juhászok, parasztok, csizmadiák és fiatal szerelmesek. – Die Gestalten der beiden Bände sind einfache Dorfmenschen: Schäfer, Bauern, Schuhmacher und junge Verliebte.

41. Mikszáth ezeket a hétköznapi embereket a maguk teljességében, méltósággal ábrázolja. – Mikszáth stellt diese alltäglichen Menschen in ihrer ganzen Fülle und mit Würde dar.

42. Sorsuk gyakran tragikus, mert a szegénység, a féltékenység vagy a végzet keresztezi útjukat. – Ihr Schicksal ist häufig tragisch, weil Armut, Eifersucht oder Verhängnis ihren Weg kreuzt.

43. A tragédia mégis mindig emberi szeretettel és megértéssel van elbeszélve, sohasem hidegen. – Die Tragödie wird dennoch stets mit menschlicher Liebe und Verständnis erzählt, nie mit Kälte.

44. Mikszáth nem ítélkezik hősei fölött, hanem együttérzéssel figyeli gyarlóságaikat és erényeiket. – Mikszáth richtet nicht über seine Helden, sondern beobachtet mit Mitgefühl ihre Schwächen und Tugenden.

45. Ez a megértő emberszeretet a két kötet erkölcsi és érzelmi alaphangja. – Diese verständnisvolle Menschenliebe ist der sittliche und emotionale Grundton der beiden Bände.

46. A szerelem az elbeszélések visszatérő témája, amely gyakran a hűség és a féltékenység feszültségében jelenik meg. – Die Liebe ist ein wiederkehrendes Thema der Erzählungen, das häufig in der Spannung von Treue und Eifersucht erscheint.

47. A becsület és a szégyen kérdése is fontos, mert a falusi közösség szigorú erkölcsi rend szerint él. – Auch die Frage der Ehre und der Schande ist wichtig, weil die dörfliche Gemeinschaft nach einer strengen sittlichen Ordnung lebt.

48. A közösség véleménye gyakran meghatározza a szereplők sorsát, ezért a pletyka és a hír is cselekményformáló erő. – Die Meinung der Gemeinschaft bestimmt häufig das Schicksal der Gestalten, weshalb auch Klatsch und Gerücht handlungsbildende Kräfte sind.

49. Mikszáth finoman érzékelteti a falu belső törvényeit, amelyek az egyén életét kormányozzák. – Mikszáth lässt die inneren Gesetze des Dorfes fein spürbar werden, die das Leben des Einzelnen lenken.

50. Ez a társadalmi háttér adja az egyéni sorsok mélységét és általános érvényét. – Dieser gesellschaftliche Hintergrund verleiht den individuellen Schicksalen ihre Tiefe und allgemeine Gültigkeit.

51. A két kötet stílusát a tömörség és a sejtetés művészete jellemzi. – Der Stil der beiden Bände ist durch die Kunst der Kürze und der Andeutung gekennzeichnet.

52. Mikszáth ritkán mond ki mindent, inkább egy-egy képpel vagy gesztussal érzékeltet mély érzelmeket. – Mikszáth spricht selten alles aus, sondern lässt tiefe Gefühle eher durch ein Bild oder eine Geste spürbar werden.

53. Ez a takarékos, sűrített elbeszélésmód nagy erőt ad a rövid történeteknek. – Diese sparsame, verdichtete Erzählweise verleiht den kurzen Geschichten große Kraft.

54. Az olvasónak magának kell kiegészítenie a hézagokat, ezért aktívan részt vesz a jelentés megalkotásában. – Der Leser muss die Lücken selbst ergänzen, weshalb er aktiv an der Schaffung der Bedeutung teilnimmt.

55. A sejtetés technikája a modern novella egyik alapvető eszköze, amelyet Mikszáth már mesterien alkalmazott. – Die Technik der Andeutung ist ein grundlegendes Mittel der modernen Novelle, das Mikszáth bereits meisterhaft anwandte.

56. A nyelv Mikszáthnál egyszerre népies és költői, mert a beszélt nyelv fordulatait művészi rangra emeli. – Die Sprache ist bei Mikszáth zugleich volkstümlich und poetisch, weil er die Wendungen der gesprochenen Sprache in einen künstlerischen Rang erhebt.

57. A palóc tájszavak és szólások hitelessé teszik a világot, de sohasem nehezítik meg az olvasást. – Die palozischen Mundartwörter und Redensarten machen die Welt glaubwürdig, erschweren aber nie das Lesen.

58. Mikszáth a népi nyelvet nem díszként, hanem az ábrázolt világ szerves részeként használja. – Mikszáth verwendet die Volkssprache nicht als Schmuck, sondern als organischen Teil der dargestellten Welt.

59. Ez a nyelvi hitelesség a költői realizmus egyik legfontosabb feltétele. – Diese sprachliche Glaubwürdigkeit ist eine der wichtigsten Bedingungen des poetischen Realismus.

60. A két kötet jelentősége az irodalomtörténetben abban áll, hogy fordulatot hozott a magyar prózában. – Die Bedeutung der beiden Bände in der Literaturgeschichte liegt darin, dass sie eine Wende in der ungarischen Prosa herbeiführten.

61. A megelőző korszakban a romantikus, kalandos regény, elsősorban Jókai Mór művészete uralkodott. – In der vorangehenden Epoche herrschte der romantische, abenteuerliche Roman, vor allem die Kunst von Mór Jókai.

62. Mikszáth ehhez képest a hétköznapi valóság felé fordult, és a kisemberek életét állította középpontba. – Mikszáth wandte sich demgegenüber der alltäglichen Wirklichkeit zu und stellte das Leben der kleinen Leute in den Mittelpunkt.

63. Ezzel a realizmus irányába mozdította el a magyar prózát, anélkül hogy elveszítette volna a költészetét. – Damit bewegte er die ungarische Prosa in Richtung des Realismus, ohne ihre Poesie zu verlieren.

64. A két kötet így híd a romantika és a modern realizmus között a magyar irodalomban. – Die beiden Bände sind so eine Brücke zwischen der Romantik und dem modernen Realismus in der ungarischen Literatur.

65. Mikszáth újítása abban is rejlik, hogy a rövid elbeszélést önálló, magas művészi formává emelte. – Mikszáths Neuerung liegt auch darin, dass er die kurze Erzählung zu einer selbstständigen, hohen künstlerischen Form erhob.

66. A jó palócok darabjai a magyar novella klasszikus mintáivá váltak. – Die Stücke von „A jó palócok“ wurden zu klassischen Mustern der ungarischen Novelle.

67. E kötetekkel Mikszáth megmutatta, hogy a kis terjedelmű forma is képes nagy művészi hatásra. – Mit diesen Bänden zeigte Mikszáth, dass auch die kurze Form zu großer künstlerischer Wirkung fähig ist.

68. A rövid elbeszélés művészete később a Nyugat prózaíróinál teljesedett ki, akik sokat tanultak Mikszáthtól. – Die Kunst der kurzen Erzählung entfaltete sich später bei den Prosaisten des Nyugat, die viel von Mikszáth lernten.

69. A két kötet tehát nemcsak Mikszáth pályáján, hanem az egész magyar prózában is fordulópontot jelentett. – Die beiden Bände bedeuteten somit nicht nur in Mikszáths Laufbahn, sondern in der gesamten ungarischen Prosa einen Wendepunkt.

70. A tót atyafiak és A jó palócok között van különbség is, amely jól mutatja Mikszáth fejlődését. – Zwischen „A tót atyafiak“ und „A jó palócok“ besteht auch ein Unterschied, der Mikszáths Entwicklung gut zeigt.

71. Az első kötet hosszabb, kidolgozottabb elbeszéléseket tartalmaz, amelyekben a leírás nagyobb szerepet kap. – Der erste Band enthält längere, ausgearbeitetere Erzählungen, in denen die Beschreibung eine größere Rolle spielt.

72. A második kötet darabjai rövidebbek és sűrítettebbek, ezért a hatás bennük gyorsabb és élesebb. – Die Stücke des zweiten Bandes sind kürzer und verdichteter, weshalb die Wirkung in ihnen schneller und schärfer ist.

73. E fejlődés jelzi, hogy Mikszáth egyre inkább a tömörség és a sejtetés felé haladt. – Diese Entwicklung deutet an, dass Mikszáth sich immer mehr der Kürze und der Andeutung zuwandte.

74. A két kötet együtt mutatja meg, hogyan érett kiforrott mesterré a fiatal író rövid idő alatt. – Die beiden Bände zeigen gemeinsam, wie der junge Schriftsteller in kurzer Zeit zum ausgereiften Meister heranreifte.

75. A tót atyafiak és A jó palócok világa a Felvidék és a palócföld népe, amelyet Mikszáth szeretettel örökített meg. – Die Welt von „A tót atyafiak“ und „A jó palócok“ ist das Volk Oberungarns und des Palozenlandes, das Mikszáth mit Zuneigung verewigte.

76. E népek élete korábban ritkán került a magyar irodalom középpontjába, ezért Mikszáth ábrázolása különösen értékes. – Das Leben dieser Völker rückte zuvor selten in den Mittelpunkt der ungarischen Literatur, weshalb Mikszáths Darstellung besonders wertvoll ist.

77. A szlovák és a palóc világ egyszerre idegen és ismerős, ami vonzó egzotikumot ad az elbeszéléseknek. – Die slowakische und die palozische Welt sind zugleich fremd und vertraut, was den Erzählungen einen reizvollen Exotismus verleiht.

78. Mikszáth azonban nem egzotikumként, hanem valódi, mély emberi világként mutatja be e vidékeket. – Mikszáth stellt diese Gegenden jedoch nicht als Exotik, sondern als wirkliche, tief menschliche Welt dar.

79. A tájat és a népet belülről ismerte, ezért ábrázolása hiteles és részletgazdag. – Die Landschaft und das Volk kannte er von innen, weshalb seine Darstellung glaubwürdig und detailreich ist.

80. Ez a személyes kötődés adja a két kötet érzelmi hitelét és melegségét. – Diese persönliche Bindung verleiht den beiden Bänden ihre emotionale Glaubwürdigkeit und Wärme.

81. A két kötet fogadtatása rendkívül kedvező volt, mert a kritika és a közönség egyaránt felismerte az új hangot. – Die Aufnahme der beiden Bände war außerordentlich günstig, weil Kritik und Publikum gleichermaßen den neuen Ton erkannten.

82. A kritikusok méltatták a lírai realizmust, az elbeszélő tehetséget és a nyelvi erőt. – Die Kritiker würdigten den lyrischen Realismus, das erzählerische Talent und die sprachliche Kraft.

83. A közönség pedig megszerette a meleg, emberi történeteket és a jellegzetes mesélő hangot. – Das Publikum wiederum gewann die warmen, menschlichen Geschichten und die charakteristische Erzählstimme lieb.

84. E siker nyomán Mikszáth a magyar irodalmi élet elismert és keresett szerzőjévé vált. – Infolge dieses Erfolgs wurde Mikszáth zu einem anerkannten und gefragten Autor des ungarischen literarischen Lebens.

85. A két kötet tehát nemcsak művészi, hanem életrajzi fordulópont is volt Mikszáth pályáján. – Die beiden Bände waren somit nicht nur ein künstlerischer, sondern auch ein biografischer Wendepunkt in Mikszáths Laufbahn.

86. A művek maradandó értékét mutatja, hogy máig a magyar iskolai oktatás részei. – Den bleibenden Wert der Werke zeigt, dass sie bis heute ein Teil des ungarischen Schulunterrichts sind.

87. A jó palócok egyes darabjait nemzedékek óta olvassák és elemzik a diákok. – Einzelne Stücke von „A jó palócok“ werden seit Generationen von Schülern gelesen und besprochen.

88. Ezek a rövid elbeszélések a magyar novella tanításának klasszikus példái lettek. – Diese kurzen Erzählungen wurden zu klassischen Beispielen für den Unterricht der ungarischen Novelle.

89. A két kötet így nemcsak irodalmi, hanem oktatási és kulturális jelentőségre is szert tett. – Die beiden Bände erlangten so nicht nur literarische, sondern auch pädagogische und kulturelle Bedeutung.

90. A tót atyafiak és A jó palócok együtt Mikszáth pályakezdésének fényes csúcsát jelentik. – „A tót atyafiak“ und „A jó palócok“ bilden gemeinsam den glanzvollen Höhepunkt von Mikszáths Anfangsphase.

91. E művekben már benne rejlik mindaz, ami Mikszáth későbbi nagy regényeit is jellemzi. – In diesen Werken ist bereits all das angelegt, was auch Mikszáths spätere große Romane kennzeichnet.

92. Az anekdotikus elbeszélés, a humor, a lírai hangvétel és az emberszeretet itt már teljes erővel jelen van. – Das anekdotenhafte Erzählen, der Humor, der lyrische Ton und die Menschenliebe sind hier bereits mit voller Kraft gegenwärtig.

93. A két kötet ezért Mikszáth egész életművének megértéséhez nélkülözhetetlen kiindulópont. – Die beiden Bände sind deshalb ein unentbehrlicher Ausgangspunkt für das Verständnis von Mikszáths gesamtem Lebenswerk.

94. A palóc világ költői ábrázolása a magyar próza egyik legszebb és legmaradandóbb teljesítménye. – Die poetische Darstellung der palozischen Welt ist eine der schönsten und dauerhaftesten Leistungen der ungarischen Prosa.

95. Mikszáth e kötetekkel a magyar vidék egy darabját emelte az irodalmi halhatatlanság szintjére. – Mikszáth erhob mit diesen Bänden ein Stück der ungarischen Provinz auf die Ebene der literarischen Unsterblichkeit.

96. A tót atyafiak és A jó palócok bebizonyította, hogy a hétköznapi emberek élete is nagy művészet tárgya lehet. – „A tót atyafiak“ und „A jó palócok“ bewiesen, dass auch das Leben alltäglicher Menschen Gegenstand großer Kunst sein kann.

97. E felismerés a modern magyar realizmus egyik alapgondolatává vált. – Diese Erkenntnis wurde zu einem der Grundgedanken des modernen ungarischen Realismus.

98. Mikszáth tehát e két kötettel nemcsak sikert aratott, hanem új irányt is mutatott a magyar prózának. – Mikszáth erntete mit diesen beiden Bänden somit nicht nur Erfolg, sondern wies der ungarischen Prosa auch eine neue Richtung.

99. A művek költői ereje és emberi melegsége ma is éppoly frissen hat, mint keletkezésük idején. – Die poetische Kraft und die menschliche Wärme der Werke wirken heute ebenso frisch wie zur Zeit ihrer Entstehung.

100. A tót atyafiak és A jó palócok ezért a magyar elbeszélő irodalom időtlen, klasszikus kincsei közé tartozik. – „A tót atyafiak“ und „A jó palócok“ gehören deshalb zu den zeitlosen, klassischen Schätzen der ungarischen Erzählliteratur.