Witze 55

Version 1

1. Kilenc vicces tény – 9 witzige Fakten

2. Első.) Nem tudod szappannal megmosni a szemed. – Du kannst dir die Augen nicht mit Seife waschen.

3. Második.) Nem tudod megszámolni a hajszálaidat. – Du kannst nicht deine Haare zählen.

4. Harmadik.) Nem tudsz az orrodon át lélegezni, miközben a nyelved kilóg a szádból. – Du kannst nicht durch die Nase atmen, während deine Zunge aus dem Mund hängt.

5. Negyedik.) Most kipróbáltad a harmadik pontot. – Du hast gerade Punkt 3 ausprobiert.

6. Hatodik.) Amikor kipróbáltad a harmadik pontot, rájöttél, hogy mégis lehetséges, és egy lihegő kutyára hasonlítasz. – Als du Punkt 3 ausprobiert hast, ist dir klar geworden, dass es doch möglich ist und du einem hechelnden Hund ähnelst.

7. Hetedik.) Elmosolyodtál, mert rajtakaptunk. – Du hast gelächelt, weil wir dich erwischt haben.

8. Nyolcadik.) Kihagytad az ötödik pontot. – Du hast Punkt 5 ausgelassen.

9. Kilencedik.) Most ellenőrizted, hogy van-e egyáltalán ötödik pont. – Du hast gerade kontrolliert, ob es überhaut einen 5. Punkt gibt.

Version 2

1. Nyolc humoros tény – 9 humorvolle Fakten

2. 1.) Nem lehet szappannal szemet mosni. – Du kannst dir die Augen nicht mit Seife waschen.

3. 2.) A hajszálaid megszámolása neked (= magadnak) lehetetlen. – Das Abzählen deiner einzelnen Haare ist für dich unmöglich.

4. 3.) Nem kapsz levegőt az orrodon, ha közben kilóg a nyelved. – Du bekommst keine Luft durch deine Nase, wenn dabei deine Zunge herausragt.

5. 4.) Épp most tesztelted a 3. pontot. – Du hast gerade Punkt 3 getestet.

6. 6.) Közben rájöttél, hogy mégis működik, és pont úgy nézel ki, mint egy lihegő kutya. – Dabei hast du gemerkt, dass es doch funktioniert, und du genau so aussiehst wie ein hechelnder Hund.

7. 7.) Mosolyogtál, mert lebuktál. – Du hast gelächelt, weil du erwischt wurdest.

8. 8.) Az 5. pontot kihagytad. – Du hast den 5. Punkt ausgelassen.

9. 9.) Most megnézted, létezik-e az 5. pont. – Du hast gerade kontrolliert, ob ein 5. Punkt existiert.

Version 3

1. 9 mókás (= vidám) tény – 9 lustige Fakten

2. 1.) A szemedet nem tudod szappannal megmosni. – Du kannst deine Augen nicht mit Seife waschen.

3. 2.) Nem tudod megszámolni a hajad. – Du kannst nicht deine Haare zählen.

4. 3.) Nem lehet az orron át lélegezni, miközben a nyelv kilóg. – Du kannst nicht durch die Nase atmen, während deine Zunge aus dem Mund hängt.

5. 4.) Az imént kipróbáltad a 3. pontot. – Du hast gerade Punkt 3 ausprobiert.

6. 6.) Aztán rájöttél, hogy mégis megy, és egy lihegő kutyára hasonlítasz. – Dann hast du gemerkt, dass es doch geht, und du einem keuchenden Hund ähnelst.

7. 7.) Elvigyorodtál, mert elkaptunk. – Du hast gegrinst, weil wir dich erwischt haben.

8. 8.) Átugrottad az 5. pontot. – Du hast Punkt 5 übersprungen.

9. 9.) Éppen ellenőrizted, van-e 5. pont. – Du hast gerade kontrolliert, ob es einen Punkt 5 gibt.

Version 1

1. 9 witzige Fakten

2. Du kannst dir die Augen nicht mit Seife waschen.

3. Du kannst nicht deine Haare zählen.

4. Du kannst nicht durch die Nase atmen, während deine Zunge aus dem Mund hängt.

5. Du hast gerade Punkt 3 ausprobiert.

6. Als du Punkt 3 ausprobiert hast, ist dir klar geworden, dass es doch möglich ist und du einem hechelnden Hund ähnelst.

7. Du hast gelächelt, weil wir dich erwischt haben.

8. Du hast Punkt 5 ausgelassen.

9. Du hast gerade kontrolliert, ob es überhaut einen 5. Punkt gibt.

Version 2

1. 9 humorvolle Fakten

2. Du kannst dir die Augen nicht mit Seife waschen.

3. Das Abzählen deiner einzelnen Haare ist für dich unmöglich.

4. Du bekommst keine Luft durch deine Nase, wenn dabei deine Zunge herausragt.

5. Du hast gerade Punkt 3 getestet.

6. Dabei hast du gemerkt, dass es doch funktioniert, und du genau so aussiehst wie ein hechelnder Hund.

7. Du hast gelächelt, weil du erwischt wurdest.

8. Du hast den 5. Punkt ausgelassen.

9. Du hast gerade kontrolliert, ob ein 5. Punkt existiert.

Version 3

1. 9 lustige Fakten

2. Du kannst deine Augen nicht mit Seife waschen.

3. Du kannst nicht deine Haare zählen.

4. Du kannst nicht durch die Nase atmen, während deine Zunge aus dem Mund hängt.

5. Du hast gerade Punkt 3 ausprobiert.

6. Dann hast du gemerkt, dass es doch geht, und du einem keuchenden Hund ähnelst.

7. Du hast gegrinst, weil wir dich erwischt haben.

8. Du hast Punkt 5 übersprungen.

9. Du hast gerade kontrolliert, ob es einen Punkt 5 gibt.

Version 1

1. Nő: Fogadj [Fogaggy] el olyannak, amilyen vagyok, vagy szedj [szeggy] tablettákat, hogy olyannak tudj [tuggy] elfogadni, amilyen vagyok. – Frau: Nimm mich so, wie ich bin oder nimm Tabletten, damit du mich so nehmen kannst, wie ich bin.

Version 2

1. A nő azt mondja: Fogadj [Fogaggy] el engem úgy, ahogy vagyok, vagy vegyél be gyógyszert, hogy el tudd viselni, amilyen vagyok. – Frau: Nimm mich so, wie ich bin, oder nimm Medikamente ein, damit du mich so erträgst, wie ich bin.

Version 3

1. Nő: Vagy elfogadsz [elfogacc] olyannak, amilyen vagyok, vagy beszeded a pirulákat, hogy képes legyél erre. – Frau: Entweder nimmst du mich so, wie ich bin, oder du nimmst Pillen ein, um dazu fähig zu sein.

Version 1

1. Frau: Nimm mich so, wie ich bin oder nimm Tabletten, damit du mich so nehmen kannst, wie ich bin.

Version 2

1. Frau: Nimm mich so, wie ich bin, oder nimm Medikamente ein, damit du mich so erträgst, wie ich bin.

Version 3

1. Frau: Entweder nimmst du mich so, wie ich bin, oder du nimmst Pillen ein, um dazu fähig zu sein.

Version 1

1. Ma reggel a pszichoterapeutámnál voltam, és meséltem neki az életemről. – Ich war heute Morgen beim Psychotherapeuten und habe ihm von meinem Leben erzählt.

2. Alig tudtam megnyugtatni, annyira sírt. – Ich konnte ihn kaum beruhigen – so sehr hat er geweint.

Version 2

1. Ma reggel elmentem a pszichoterapeutához, és elmondtam neki az életem történetét. – Ich war heute Morgen beim Psychotherapeuten und habe ihm meine Lebensgeschichte erzählt.

2. Úgy elsírta magát, hogy alig tudtam megvigasztalni. – Er weinte so sehr, dass ich ihn kaum trösten konnte.

Version 3

1. Reggel a terapeutámnál [terapëutámnál] jártam, és beszámoltam neki az életemről. – Ich war heute Morgen beim Psychotherapeuten und habe ihm von meinem Leben erzählt.

2. A végén nekem kellett megnyugtatni őt, mert teljesen elsírta magát. – Am Ende musste ich ihn beruhigen, weil er so sehr geweint hat.

Version 1

1. Ich war heute Morgen beim Psychotherapeuten und habe ihm von meinem Leben erzählt.

2. Ich konnte ihn kaum beruhigen – so sehr hat er geweint.

Version 2

1. Ich war heute Morgen beim Psychotherapeuten und habe ihm meine Lebensgeschichte erzählt.

2. Er weinte so sehr, dass ich ihn kaum trösten konnte.

Version 3

1. Ich war heute Morgen beim Psychotherapeuten und habe ihm von meinem Leben erzählt.

2. Am Ende musste ich ihn beruhigen, weil er so sehr geweint hat.

Version 1

1. Apa ráüvöltött anyára. – Papa hat Mama angeschrien.

2. Anya leszidta a fiút. – Mama hat mit dem Sohn geschimpft.

3. A fiú leszidta a macskát. – Der Sohn hat mit der Katze geschimpft.

4. A macska pedig mindenkinek a cipőjébe szart. – Und die Katze hat allen in die Schuhe geschissen.

Version 2

1. Apa kiabált anyával. – Papa hat Mama angeschrien.

2. Anya a fiún vezette le a dühét. – Die Mutter hat ihre Wut an dem Jungen ausgelassen.

3. A fiú a macskán töltötte ki a mérgét. – Der Junge ließ seine Wut an der Katze aus.

4. A macska bosszúból mindenkinek a cipőjébe végzett. – Und die Katze hat aus Rache allen in ihre Schuhe gemacht.

Version 3

1. Papa összeveszett Mamával. – Papa hat Mama angeschrien.

2. Mama rászólt a gyerekre. – Mama hat mit dem Sohn geschimpft.

3. A gyerek a macskát szidta le. – Der Sohn hat mit der Katze geschimpft.

4. A macska viszont igazságot [igasságot] szolgáltatott a cipőkben. – Die Katze hat dafür an den Schuhen Rache genommen.

Version 1

1. Papa hat Mama angeschrien.

2. Mama hat mit dem Sohn geschimpft.

3. Der Sohn hat mit der Katze geschimpft.

4. Und die Katze hat allen in die Schuhe geschissen.

Version 2

1. Papa hat Mama angeschrien.

2. Die Mutter hat ihre Wut an dem Jungen ausgelassen.

3. Der Junge ließ seine Wut an der Katze aus.

4. Und die Katze hat aus Rache allen in ihre Schuhe gemacht.

Version 3

1. Papa hat Mama angeschrien.

2. Mama hat mit dem Sohn geschimpft.

3. Der Sohn hat mit der Katze geschimpft.

4. Die Katze hat dafür an den Schuhen Rache genommen.

Version 1

1. „Nincs szeretet fájdalom nélkül” – mondta a nyúl, és átölelte a sündisznót. – „Liebe gibt es nicht ohne Schmerz“, sagte der Hase und umarmte den Igel.

Version 2

1. „A szeretet mindig jár egy kis fájdalommal” – szólalt meg a nyúl, miközben átkarolta a sündisznót. – „Die Liebe geht immer mit ein wenig Schmerz einher.“, sagte der Hase während er den Igel umarmte.

Version 3

1. „Szeretet nem létezik fájdalom nélkül” – mondta a nyúl, és szorosan megölelte a sündisznót. – „Liebe existiert nicht ohne Schmerz“, sagte der Hase und umarmte den Igel eng.

Version 1

1. „Liebe gibt es nicht ohne Schmerz“, sagte der Hase und umarmte den Igel.

Version 2

1. „Die Liebe geht immer mit ein wenig Schmerz einher.“, sagte der Hase während er den Igel umarmte.

Version 3

1. „Liebe existiert nicht ohne Schmerz“, sagte der Hase und umarmte den Igel eng.

Version 1

1. „Tévedni emberi dolog” – mondta a sündisznó, és leszállt a keféről. – „Irren ist menschlich“, sagte der Igel und stieg von der Bürste.

Version 2

1. „Az ember tévedhet” – jegyezte meg a sündisznó, majd lemászott a keféről. – „Menschen können sich irren“, sagte der Igel und kletterte von der Bürste herunter.

Version 3

1. „A tévedés az emberi természet része” – mondta a sündisznó, és lelépett a hajkeféről. – „Der Irrtum ist Teil der menschlichen Natur.“, sagte der Igel und stieg von der Haarbürste herunter.

Version 1

1. „Irren ist menschlich“, sagte der Igel und stieg von der Bürste.

Version 2

1. „Menschen können sich irren“, sagte der Igel und kletterte von der Bürste herunter.

Version 3

1. „Der Irrtum ist Teil der menschlichen Natur.“, sagte der Igel und stieg von der Haarbürste herunter.

Version 1

1. Az élet nem főpróba. – Das Leben ist keine Generalprobe.

Version 2

1. Az életben nincs lehetőség főpróbára. – Im Leben gibt es keine Gelegenheit für eine Generalprobe.

Version 1

1. Das Leben ist keine Generalprobe.

Version 2

1. Im Leben gibt es keine Gelegenheit für eine Generalprobe.

Version 1

1. A szerelmi bánat nem éri meg. – Liebeskummer lohnt sich nicht.

2. Más anyáknak is vannak szép lányaik. – Andere Mütter haben auch hübsche Töchter.

Version 2

1. Nem érdemes a szerelmi bánaton rágódni. – Es lohnt sich nicht, auf dem Liebeskummer herumzukauen. (Es lohnt sich nicht, über Liebeskummer zu grübeln.)

2. Más anyák lányai is csinosak. – Andere Mütter haben auch hübsche Töchter.

Version 3

1. A szerelmi csalódás nem kifizetődő, hiszen más anyáknál is akadnak szép lányok. – Eine Liebesenttäuschung lohnt sich nicht, denn auch bei anderen Müttern gibt es schöne Töchter.

Version 1

1. Liebeskummer lohnt sich nicht.

2. Andere Mütter haben auch hübsche Töchter.

Version 2

1. Es lohnt sich nicht, auf dem Liebeskummer herumzukauen. (Es lohnt sich nicht, über Liebeskummer zu grübeln.)

2. Andere Mütter haben auch hübsche Töchter.

Version 3

1. Eine Liebesenttäuschung lohnt sich nicht, denn auch bei anderen Müttern gibt es schöne Töchter.

Version 1

1. A szerelmi bánat nem éri meg. Más anyáknak is vannak csinos fiaik. – Liebeskummer lohnt sich nicht. Andere Mütter haben auch hübsche Söhne.

Version 2

1. Nem érdemes a szerelmi bánattal foglalkozni. Más anyák fiai is jóképűek. – Liebeskummer lohnt sich nicht. Andere Mütter haben auch hübsche Söhne.

Version 3

1. A szerelmi csalódás nem kifizetődő, hiszen más anyáknál is akadnak jóképű fiúk. – Liebeskummer lohnt sich nicht. Andere Mütter haben auch hübsche Söhne.

Version 1

1. Liebeskummer lohnt sich nicht. Andere Mütter haben auch hübsche Söhne.

Version 2

1. Liebeskummer lohnt sich nicht. Andere Mütter haben auch hübsche Söhne.

Version 3

1. Liebeskummer lohnt sich nicht. Andere Mütter haben auch hübsche Söhne.

Version 1

1. Nincs fodrászod, akinek ezt el tudnád mesélni? – Hast du keinen Friseur, dem du das erzählen könntest?

2. Miért nekem mondod ezt? – Warum erzählst du mir das?

3. Ez engem nem érdekel! – Das interessiert mich nicht!

Version 2

1. Nem tudnád ezt inkább a fodrászodnak elmondani? – Warum erzählst du das nicht lieber deinem Friseur?

2. Miért pont engem zaklatsz [zaklacc] vele? – Warum belästigst du ausgerechnet mich damit?

3. Egyáltalán nem érdekel. – Das interessiert mich überhaupt nicht.

Version 3

1. Nincs valaki más, például a fodrászod, akinek ezt elmondhatnád? – Hast du keinen Anderen, zum Beispiel deinen Friseur, dem du das erzählen kannst?

2. Miért kell ezt nekem hallgatnom? – Warum muss ich mir das anhören?

3. Hidegen hagy. – Das lässt mich kalt.

Version 1

1. Hast du keinen Friseur, dem du das erzählen könntest?

2. Warum erzählst du mir das?

3. Das interessiert mich nicht!

Version 2

1. Warum erzählst du das nicht lieber deinem Friseur?

2. Warum belästigst du ausgerechnet mich damit?

3. Das interessiert mich überhaupt nicht.

Version 3

1. Hast du keinen Anderen, zum Beispiel deinen Friseur, dem du das erzählen kannst?

2. Warum muss ich mir das anhören?

3. Das lässt mich kalt.

1. Miért tegez engem? – Warum duzt du mich?

2. Őriztünk mi már együtt disznókat? – Haben wir schon mal zusammen Schweine gehütet?

1. Warum duzt du mich?

2. Haben wir schon mal zusammen Schweine gehütet?

1. Túl forró vízben fürödtél? – Du hast wohl zu heiß gebadet?

1. Du hast wohl zu heiß gebadet?

1. Túl sokáig voltál a napon? – Du warst wohl zu lange in der Sonne?

1. Du warst wohl zu lange in der Sonne?

1. Így kell kifaggatni az embereket. – So fragt man Leute aus.

1. So fragt man Leute aus.

Version 1

1. Tanárok – Lehrer

2. Délelőtt igazuk van, délután szabadok. – Am Vormittag haben sie recht, am Nachmittag frei.

Version 2

1. Reggel még igazuk van, délutánra már szabadidő jár. – Am Vormittag haben sie recht, am Nachmittag frei.

Version 1

1. Lehrer

2. Am Vormittag haben sie recht, am Nachmittag frei.

Version 2

1. Am Vormittag haben sie recht, am Nachmittag frei.

Version 1

1. Két dolog végtelen: az univerzum és az emberi ostobaság. – Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit.

2. Az univerzummal kapcsolatban azonban nem vagyok teljesen biztos. – In Bezug auf das Universum bin ich mir jedoch nicht völlig sicher. (Albert Einstein)

Version 2

1. Két dolog tűnik végtelennek: a világegyetem és az emberi butaság. – Zwei Dinge scheinen unendlich zu sein, das Universum und die menschliche Dummheit.

2. Az elsőnél azért vannak kétségeim. – Beim Ersteren bin ich etwas im Zweifel. (Albert Einstein)

Version 3

1. Végtelennek látszik az univerzum és az emberi hülyeség – bár az univerzum esetében nem vagyok teljesen meggyőződve. – Das Universum und die menschliche :Dummheit scheinen unendlich zu sein, obwohl ich beim Universum nicht ganz überzeugt bin. (Albert Einstein)

Version 1

1. Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit.

2. In Bezug auf das Universum bin ich mir jedoch nicht völlig sicher. (Albert Einstein)

Version 2

1. Zwei Dinge scheinen unendlich zu sein, das Universum und die menschliche Dummheit.

2. Beim Ersteren bin ich etwas im Zweifel. (Albert Einstein)

Version 3

1. Das Universum und die menschliche :Dummheit scheinen unendlich zu sein, obwohl ich beim Universum nicht ganz überzeugt bin. (Albert Einstein)

Version 1

1. A rovarok közül leginkább az imádkozó sáskát csodálom. – Unter den Insekten bewundere ich am meisten die Gottesanbeterin.

2. Párzás után megeszi a hímet, majd elfelejti. – Sie frisst nach der Paarung das Männchen auf und vergisst es.

Version 2

1. A rovarvilágban számomra az imádkozó sáska a leglenyűgözőbb. – Für mich ist in der Insektenwelt die Gottesanbeterin am beeindruckendsten.

2. A párzás után elfogyasztja a hímet, és továbblép. – Sie frisst nach der Paarung das Männchen auf und geht weiter.

Version 3

1. Az összes rovar közül az imádkozó sáskát tisztelem a legjobban. – Unter allen Insekten achte ich Gottesanbeterin am meisten.

2. Párzás után felfalja a hímet, majd elfelejti. – Nach der Paarung verschlingt sie das Männchen auf und vergisst es.

Version 1

1. Unter den Insekten bewundere ich am meisten die Gottesanbeterin.

2. Sie frisst nach der Paarung das Männchen auf und vergisst es.

Version 2

1. Für mich ist in der Insektenwelt die Gottesanbeterin am beeindruckendsten.

2. Sie frisst nach der Paarung das Männchen auf und geht weiter.

Version 3

1. Unter allen Insekten achte ich Gottesanbeterin am meisten.

2. Nach der Paarung verschlingt sie das Männchen auf und vergisst es.

Version 1

1. Sokan azt gondolják, hogy ha a feleségük rosszkedvű, akkor neki problémája van. – Viele denken, wenn ihre Frau schlecht gelaunt ist, dann hat sie Probleme.

2. Valójában azonban nekik van problémájuk, ha a feleségük rosszkedvű. – In Wirklichkeit haben sie jedoch ein Problem, wenn ihre Frau schlecht gelaunt ist.

Version 2

1. Sok férfi úgy véli (= vélekedik), hogy a rosszkedvű feleség problémás. – Viele glauben, eine schlecht gelaunte Frau problematisch ist.

2. Az igazság az, hogy ilyenkor a férjnek van gondja. – Die Wahrheit ist, dass in solchen Fällen der Ehemann ein Problem hat.

Version 3

1. Gyakori tévedés, hogy a feleség rossz hangulata az ő baja lenne. – Ein häufiger Irrtum ist, dass die schlechte Laune der Ehefrau ihr Problem ist sei.

2. Pedig ilyenkor valójában a férj kerül bajba. – Und doch gerät in solchen Fällen in Wirklichkeit der Ehemann in Schwierigkeiten.

Version 1

1. Viele denken, wenn ihre Frau schlecht gelaunt ist, dann hat sie Probleme.

2. In Wirklichkeit haben sie jedoch ein Problem, wenn ihre Frau schlecht gelaunt ist.

Version 2

1. Viele glauben, eine schlecht gelaunte Frau problematisch ist.

2. Die Wahrheit ist, dass in solchen Fällen der Ehemann ein Problem hat.

Version 3

1. Ein häufiger Irrtum ist, dass die schlechte Laune der Ehefrau ihr Problem ist sei.

2. Und doch gerät in solchen Fällen in Wirklichkeit der Ehemann in Schwierigkeiten.