Witze 61

1. „Minden dolognak három oldala van: az egyik, amelyiket te látod. – „Jedes Ding hat drei Seiten: Eine, die du siehst.

2. A másik, amelyiket én látok, és egy harmadik, amelyiket egyikünk sem lát.” (kínai bölcsesség) – Eine, die ich sehe, und eine, die wir beide nicht sehen.“ (Chinesische Weisheit)

1. „Jedes Ding hat drei Seiten: Eine, die du siehst.

2. Eine, die ich sehe, und eine, die wir beide nicht sehen.“ (Chinesische Weisheit)

1. Némelyek tapasztalatból beszélnek, mások tapasztalatból nem beszélnek. – Manche Menschen sprechen aus Erfahrung, andere sprechen aus Erfahrung nicht.

1. Manche Menschen sprechen aus Erfahrung, andere sprechen aus Erfahrung nicht.

1. „A bölcsesség nélküli tudás olyan, mint egy halom könyv a szamár hátán.” (japán közmondás) – „Wissen ohne Weisheit ist wie ein Haufen Bücher auf dem Rücken eines Esels.“ (Japanisches Sprichwort)

1. „Wissen ohne Weisheit ist wie ein Haufen Bücher auf dem Rücken eines Esels.“ (Japanisches Sprichwort)

1. Kedves Isten, bármit is főzöl odakint, az már megfőtt. – Lieber Gott, was auch immer du da draußen kochst, es ist gar.

1. Lieber Gott, was auch immer du da draußen kochst, es ist gar.

1. Ne hagyjátok, hogy bebeszéljenek nektek bármit is: a pénz természetesen boldoggá tesz. – Lasst euch nichts einreden, natürlich macht Geld glücklich.

1. Lasst euch nichts einreden, natürlich macht Geld glücklich.

1. A tudás az, amikor megvan a helyes válasz. – Wissen ist, wenn man die richtige Antwort hat.

1. Wissen ist, wenn man die richtige Antwort hat.

1. Az intelligencia az, hogy az ember a helyes kérdéseket teszi fel. – Intelligenz ist, die richtigen Fragen zu stellen.

1. Intelligenz ist, die richtigen Fragen zu stellen.

1. A bölcsesség az: tudni, mikor kell feltenni a helyes kérdéseket. – Weisheit ist: zu wissen wann man die richtigen Fragen stellen muss.

2. (Richard Feynman) – (Richard Feynman)

1. Weisheit ist: zu wissen wann man die richtigen Fragen stellen muss.

2. (Richard Feynman)

1. Mindenkinek tetszeni – csak a szolgák akarnak, – Allen gefallen – wollen nur Knechte,

2. senkinek sem tetszeni – csak a rosszak akarnak, – keinen gefallen – wollen nur Schlechte,

3. a legjobbaknak tetszeni – ez az igazi. – den Besten gefallen – das ist das Rechte.

1. Allen gefallen – wollen nur Knechte,

2. keinen gefallen – wollen nur Schlechte,

3. den Besten gefallen – das ist das Rechte.

1. Alkalom szüli a tolvajt. – Gelegenheit macht Diebe.

2. Alkalom szüli a szerelmet. – Gelegenheit macht Liebe.

1. Gelegenheit macht Diebe.

2. Gelegenheit macht Liebe.

1. „Az embernek háromféle útja van, hogy okosan cselekedjen: először a gondolkodás, ez a legnemesebb, másodszor az utánzás, ez a legkönnyebb, és harmadszor a tapasztalás, ez a legkeserűbb.” (Konfuciusz) – „Der Mensch hat dreierlei Wege, klug zu Handeln; erstens durch Nachdenken, das ist das Edelste, zweitens durch Nachahmen, das ist das Leichteste, und drittens durch Erfahrung, das ist das Bitterste.“ (Konfuzius)

1. „Der Mensch hat dreierlei Wege, klug zu Handeln; erstens durch Nachdenken, das ist das Edelste, zweitens durch Nachahmen, das ist das Leichteste, und drittens durch Erfahrung, das ist das Bitterste.“ (Konfuzius)

1. Többet ér egy próba, mint száz tanulmány! – Probieren geht über studieren!

1. Probieren geht über studieren!

1. Akinek nincs szerencséje a játékban, annak van a szerelemben. (Szerencse a játékban, pénz a szerelemre.) – Pech im Spiel, Glück in der Liebe. (Glück im Spiel, Geld für die Liebe.)

1. Pech im Spiel, Glück in der Liebe. (Glück im Spiel, Geld für die Liebe.)

1. Ki korán kel, aranyat lel. – Der frühe Vogel fängt den Wurm.

1. Der frühe Vogel fängt den Wurm.

1. Amilyen az apa, olyan a fia. – Wie der Vater, so der Sohn.

1. Wie der Vater, so der Sohn.

1. Mindenütt jó, de legjobb otthon. – Trautes Heim, Glück allein.

1. Trautes Heim, Glück allein.

1. Egy kívánság, amint teljesül, azonnal kölyköket szül. (W. Busch) – Ein Wunsch, sobald erfüllt, kriegt augenblicklich Junge.(W.Busch)

1. Ein Wunsch, sobald erfüllt, kriegt augenblicklich Junge.(W.Busch)

1. A tervezés a véletlen felcserélése a reménnyel. – Planung ist der Ersatz des Zufalls durch die Hoffnung.

1. Planung ist der Ersatz des Zufalls durch die Hoffnung.

1. A cinizmus az a művészet, amely az iróniát fegyverré teszi. – Zynismus ist die Kunst, Ironie zur Waffe zu machen.

1. Zynismus ist die Kunst, Ironie zur Waffe zu machen.

1. Csak a legokosabb és a legbutább emberek nem változnak soha. – Nur die klügsten und dümmsten Menschen ändern sich nie.

1. Nur die klügsten und dümmsten Menschen ändern sich nie.

1. Ez merő badarság, de végül is tök mindegy. – Das ist völliger Käse, aber ist eigentlich auch Wurst.

1. Das ist völliger Käse, aber ist eigentlich auch Wurst.

1. Nem csak kenyérrel él az ember, néha sütemény is kell. – Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, es muss auch manchmal Kuchen sein.

1. Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, es muss auch manchmal Kuchen sein.

1. Kutyából nem lesz szalonna. – Die Katze lässt das Mausen nicht.

1. Die Katze lässt das Mausen nicht.

1. Az igazságtalanság legrosszabb formája a színlelt igazságosság. – Die schlimmste Form von Ungerechtigkeit ist vorgetäuschte Gerechtigkeit.

1. Die schlimmste Form von Ungerechtigkeit ist vorgetäuschte Gerechtigkeit.

1. Akit halottnak hisznek, tovább él. – Totgesagte leben länger.

1. Totgesagte leben länger.

1. Már megvan a véleményem, kérem, ne zavarjon össze tényekkel! – Ich habe schon meine Meinung, bitte verwirren Sie mich nicht mit Fakten!

1. Ich habe schon meine Meinung, bitte verwirren Sie mich nicht mit Fakten!

1. Az emberek álma nem a repülés, hanem hogy reggel fekve maradhassanak. – Der Traum der Menschen ist nicht fliegen, sondern morgens liegen bleiben.

1. Der Traum der Menschen ist nicht fliegen, sondern morgens liegen bleiben.

1. Nem az számít, hogy fejjel menjünk a falnak, hanem hogy a szemünkkel megtaláljuk az ajtót. – Es kommt nicht darauf an, mit dem Kopf durch die Wand zu rennen, sondern mit den Augen die Tür zu finden.

1. Es kommt nicht darauf an, mit dem Kopf durch die Wand zu rennen, sondern mit den Augen die Tür zu finden.

1. Ha megfordul a szél, az alkalmazkodók húzzák a rövidebbet. – Wenn der Wind sich dreht sind die Angepassten die Angepissten.

1. Wenn der Wind sich dreht sind die Angepassten die Angepissten.

1. Egy láda sör két embernek csak akkor ésszerű, ha az egyik nem iszik. – Eine Kiste Bier für zwei Mann macht nur Sinn, wenn einer nicht mittrinkt.

1. Eine Kiste Bier für zwei Mann macht nur Sinn, wenn einer nicht mittrinkt.

1. Utálom a szilvesztert, olyankor az amatőrök is isznak. – Ich hasse Silvester, da saufen auch die Amateure.

1. Ich hasse Silvester, da saufen auch die Amateure.

1. Ha a paraszt órája a trágyában hever, nem tudja, hány óra van. – Liegt des Bauern Uhr im Mist, weiß er nicht, wie spät es ist.

1. Liegt des Bauern Uhr im Mist, weiß er nicht, wie spät es ist.

1. Bárki lehet milliomos, de sajnos nem mindenki. – Es kann jeder Millionär werden, aber leider nicht alle.

1. Es kann jeder Millionär werden, aber leider nicht alle.

1. Az egerek azért pusztulnak el az egérfogóban, mert nem értik, miért van ingyen a sajt. – Mäuse sterben in Mäusefallen, weil sie nicht verstehen, weshalb der Käse umsonst ist.

1. Mäuse sterben in Mäusefallen, weil sie nicht verstehen, weshalb der Käse umsonst ist.

1. A meglepetés mindig megtörténik. – Stets findet Überraschung statt.

2. Ott, ahol nem számítottak rá. (Wilhelm Busch) – Da, wo man’s nicht erwartet hat. (Wilhelm Busch)

1. Stets findet Überraschung statt.

2. Da, wo man’s nicht erwartet hat. (Wilhelm Busch)

1. Ha a jó hírnév már odavan, gátlástalanul él az ember! (Wilhelm Busch) – Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert! (Wilhelm Busch)

1. Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert! (Wilhelm Busch)

1. Van elég pénzem életem végéig, ha még idén meghalok. – Ich habe genug Geld bis ans Ende meines Lebens, wenn ich dieses Jahr noch sterbe.

1. Ich habe genug Geld bis ans Ende meines Lebens, wenn ich dieses Jahr noch sterbe.

1. Azt az időszakot a „vetkőzz le” és a „költözz el” között kapcsolatnak nevezik. – Die Zeitspanne zwischen „zieh dich aus“ und „zieh doch aus“, nennt man „Beziehung“.

1. Die Zeitspanne zwischen „zieh dich aus“ und „zieh doch aus“, nennt man „Beziehung“.

1. Nem akarok dicsekedni a főzőtudományommal, de ha Kleopátra ma élne, az én rántásomban akarna fürdeni. – Ich will nicht mit meinen Kochkünsten prahlen, aber würde Kleopatra heute leben, dann würde sie in meiner Mehlschwitze baden wollen.

1. Ich will nicht mit meinen Kochkünsten prahlen, aber würde Kleopatra heute leben, dann würde sie in meiner Mehlschwitze baden wollen.

1. Az élet kemény, de a butáknak még keményebb. – Das Leben ist hart, aber für Dumme ist es noch härter.

1. Das Leben ist hart, aber für Dumme ist es noch härter.

1. Tudni kell valamit ahhoz, hogy el tudjuk titkolni: semmit sem tudunk. – Man muss schon etwas wissen, um verbergen zu können, dass man nichts weiß.

1. Man muss schon etwas wissen, um verbergen zu können, dass man nichts weiß.

1. Üres fejjel könnyebb bólogatni. – Mit leerem Kopf nickt es sich leichter.

1. Mit leerem Kopf nickt es sich leichter.