Witze 75

1. A kockázat olyan jövő, amelynek sosem szabad bekövetkeznie. – Risiko – ist eine Zukunft, die nie stattfinden soll.

1. Risiko – ist eine Zukunft, die nie stattfinden soll.

1. Nehéz udvariasnak lenni, amikor igazunk van. – Es fällt schwer höflich zu sein wenn man im Recht ist.

1. Es fällt schwer höflich zu sein wenn man im Recht ist.

1. A nők mindig két fizetéssel előre gondolkodnak. – Frauen denken immer zwei Gehälter im Voraus.

1. Frauen denken immer zwei Gehälter im Voraus.

1. A rokonság olyan embercsoport, amely rendszeresen összegyűlik közös étkezésre, amikor megváltozott a létszáma. – Verwandtschaft – das ist eine Gruppe von Menschen, die sich regelmäßig zum gemeinsamen Essen trifft, wenn sich ihre Anzahl verändert hat.

1. Verwandtschaft – das ist eine Gruppe von Menschen, die sich regelmäßig zum gemeinsamen Essen trifft, wenn sich ihre Anzahl verändert hat.

1. A remény szivárvány az élet lezúduló patakja fölött. – Hoffnung ist der Regenbogen über dem herabstürzenden Bach des Lebens.

1. Hoffnung ist der Regenbogen über dem herabstürzenden Bach des Lebens.

1. A gazdagok paradicsomát a szegények pokla teremti meg. – Das Paradies der Reichen wird durch die Hölle der Armen geschaffen.

1. Das Paradies der Reichen wird durch die Hölle der Armen geschaffen.

1. Ne nézz vissza! – Schau nicht zurück!

2. Ott már úgysem tudsz változtatni semmin. – Dort kannst du nichts mehr ändern.

1. Schau nicht zurück!

2. Dort kannst du nichts mehr ändern.

1. Igazi szabadság az, amikor rövidnadrágot és napkalapot veszel. – Ein richtiger Urlaub ist, wenn du dir kurze Hosen und einen Sonnenhut kaufst.

2. És nem az, amikor laminált padlót és festéket. – Und nicht wenn du Laminat und Farbe kaufst.

1. Ein richtiger Urlaub ist, wenn du dir kurze Hosen und einen Sonnenhut kaufst.

2. Und nicht wenn du Laminat und Farbe kaufst.

1. Boldogan akarsz élni? – Du willst glücklich leben?

2. Akkor élj hallgatagon! – Dann lebe schweigsam!

1. Du willst glücklich leben?

2. Dann lebe schweigsam!

1. A beszéd ezüst, a hallgatás arany. – Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

1. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

1. Hosszú beszéd, rövid tanulság. – Lange Rede, kurzer Sinn.

1. Lange Rede, kurzer Sinn.

1. Sose kínozz állatot tréfából, mert ő is úgy érzi a fájdalmat, mint te. – Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.

1. Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.

1. Nem az iskolának, hanem az életnek tanulunk. – Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.

1. Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.

1. Amilyen az úr, olyan a szolgája. – Wie der Herr, so’s Gescherr.

1. Wie der Herr, so’s Gescherr.

1. „Minden tévedésnek három foka van: – „Jeder Irrtum hat drei Stufen:

2. az elsőn életre hívják, – Auf der ersten wird er ins Leben gerufen,

3. a másodikon nem akarják beismerni, – auf der zweiten will man ihn nicht eingestehen,

4. a harmadikon már semmi sem teheti meg nem történtté.” – auf der dritten macht nichts ihn ungeschehen.“

1. „Jeder Irrtum hat drei Stufen:

2. Auf der ersten wird er ins Leben gerufen,

3. auf der zweiten will man ihn nicht eingestehen,

4. auf der dritten macht nichts ihn ungeschehen.“

1. A könnyek nem a gyengeség jelei, hanem annak jelei, hogy az embernek lelke és szíve van. – Tränen sind keine Zeichen der Schwäche, sondern ein Zeichen dafür, dass der Mensch eine Seele und ein Herz hat.

1. Tränen sind keine Zeichen der Schwäche, sondern ein Zeichen dafür, dass der Mensch eine Seele und ein Herz hat.

1. Eredetinek születtél. – Du wurdest als Original geboren.

2. Ne halj meg másolatként! – Sterbe nicht als Kopie!

1. Du wurdest als Original geboren.

2. Sterbe nicht als Kopie!

1. A legjobb örökség a jó nevelés. – Die beste Erbschaft ist eine gute Erziehung.

1. Die beste Erbschaft ist eine gute Erziehung.

1. Boldog az, aki megtanult csodálni irigykedés helyett. – Glücklich ist der, der gelernt hat zu bewundern statt zu beneiden.

1. Glücklich ist der, der gelernt hat zu bewundern statt zu beneiden.

1. A pályaudvar több bensőséges csókot látott, mint az anyakönyvi hivatal. – Der Bahnhof hat mehr innige Küsse gesehen als das Standesamt.

2. A kórház több buzgó imát látott, mint a templom. – Das Krankenhaus hat mehr inbrünstige Gebete gesehen als die Kirche.

1. Der Bahnhof hat mehr innige Küsse gesehen als das Standesamt.

2. Das Krankenhaus hat mehr inbrünstige Gebete gesehen als die Kirche.

1. Szép idők voltak, amikor még a régi okostelefonjaimat adtam tovább a szüleimnek. – Das waren noch Zeiten, als ich meine alten Smartphones an meine Eltern weitergegeben habe.

2. Most ők adják nekem a régi vérnyomásmérőjüket. – Jetzt geben sie mir ihr altes Blutdruckmessgerät.

1. Das waren noch Zeiten, als ich meine alten Smartphones an meine Eltern weitergegeben habe.

2. Jetzt geben sie mir ihr altes Blutdruckmessgerät.

1. Egy jó feleségnek annyi pénzt kell elköltenie, hogy a férjnek ne maradjon elég egy szeretőre. – Eine gute Ehefrau muss so viel Geld verbrauchen, dass dem Mann nicht mehr genug für eine Geleibte übrig bleibt.

1. Eine gute Ehefrau muss so viel Geld verbrauchen, dass dem Mann nicht mehr genug für eine Geleibte übrig bleibt.

1. És még sokáig boldogan éltek… – Und sie lebten noch lange und glücklich …

2. miután elváltak. – nachdem sie sich getrennt hatten.

1. Und sie lebten noch lange und glücklich …

2. nachdem sie sich getrennt hatten.

1. Tanulj meg alkohol nélkül örülni, – Lerne dich ohne Alkohol zu freuen,

2. drogok nélkül álmodni és – ohne Drogen zu träumen und

3. internet nélkül kommunikálni. – ohne Internet zu kommunizieren.

1. Lerne dich ohne Alkohol zu freuen,

2. ohne Drogen zu träumen und

3. ohne Internet zu kommunizieren.

1. Most el akartam kezdeni minden reggel kocogni, de – Ich wollte jetzt anfangen jeden Morgen zu joggen, aber

2. ősszel túl sáros, – im Herbst ist es zu dreckig

3. télen túl szürke, – im Winter ist es zu grau

4. tavasszal túl nedves, és – im Frühjahr ist es zu feucht und

5. nyáron túl meleg. – im Sommer ist es zu heiß

1. Ich wollte jetzt anfangen jeden Morgen zu joggen, aber

2. im Herbst ist es zu dreckig

3. im Winter ist es zu grau

4. im Frühjahr ist es zu feucht und

5. im Sommer ist es zu heiß

1. Az életben nincs „helyes választás”. – Im Leben gibt es keine „richtige Wahl“.

2. Csak „választás” van, és annak „következményei”. – Es gibt nur eine „Wahl“ und ihre „Folgen“.

1. Im Leben gibt es keine „richtige Wahl“.

2. Es gibt nur eine „Wahl“ und ihre „Folgen“.

1. Az erőszak nem megoldás. (eredeti) – Gewalt ist keine Lösung. (Original)

2. Az erőszakmentesség sem megoldás. (elferdítés) – Keine Gewalt ist auch keine Lösung. (Verballhornung)

3. A sütemény hiánya sem megoldás. (tábla egy cukrászdában) – Kein Kuchen ist auch keine Lösung. (Schild in einer Konditorei)

1. Gewalt ist keine Lösung. (Original)

2. Keine Gewalt ist auch keine Lösung. (Verballhornung)

3. Kein Kuchen ist auch keine Lösung. (Schild in einer Konditorei)

1. Teszek egy kis sót a pocsolyába – és máris van egy kis tengerem. – Ich mache etwas Salz in die Pfütze – dann habe ich ein kleines Meer.

1. Ich mache etwas Salz in die Pfütze – dann habe ich ein kleines Meer.

1. Szilárd véleményem van – ne zavarjatok össze tényekkel. – Ich habe eine feste Meinung – verwirrt mich nicht mit Tatsachen.

1. Ich habe eine feste Meinung – verwirrt mich nicht mit Tatsachen.

1. Ha eltévedtél az erdőben, akkor menj haza! – Wenn du dich im Wald verlaufen hast, dann geh nach Hause!

1. Wenn du dich im Wald verlaufen hast, dann geh nach Hause!

1. Ne egyél sárga havat! – Iss keinen gelben Schnee!

1. Iss keinen gelben Schnee!

1. Olyan szegények voltunk, hogy még a betörőket is megloptuk a tanyánkon. – Wir waren so arm, dass wir sogar noch Einbrecher auf unserer tánya bestohlen haben.

1. Wir waren so arm, dass wir sogar noch Einbrecher auf unserer tánya bestohlen haben.

1. Isten mindannyiunkat megvéd. – Gott beschützt uns alle.

2. De mindenkit különböző ideig. – Aber jeden unterschiedlich lange.

1. Gott beschützt uns alle.

2. Aber jeden unterschiedlich lange.

1. Az egyetlen orvos, aki teljesen egészségesnek tart, a sorozóbizottságnak dolgozik. – Der einzige Arzt, der dich für völlig gesund hält arbeitet für die Musterungskommission.

1. Der einzige Arzt, der dich für völlig gesund hält arbeitet für die Musterungskommission.

1. Jobb egyszer elesni, mint százszor. – Besser ein mal hinfallen, als 100 mal.

1. Besser ein mal hinfallen, als 100 mal.

1. Aki mosakszik, az csak lusta a vakarózáshoz. – Wer sich wäscht, der ist nur zu faul zum Kratzten.

1. Wer sich wäscht, der ist nur zu faul zum Kratzten.

1. Aki élelmet és vizet halmoz fel vészhelyzetre, az csak lusta a fosztogatáshoz. – Wer Lebensmittel und Wasser für den Ernstfall hortet, der ist nur zu faul zum Plündern.

1. Wer Lebensmittel und Wasser für den Ernstfall hortet, der ist nur zu faul zum Plündern.

1. Nincs vonzóbb nő annál, mint aki tetszik önmagának. – Es gibt keine attraktivere Frau als die, die sich selber gefällt.

1. Es gibt keine attraktivere Frau als die, die sich selber gefällt.

1. Ha nem akartok idióta tanácsokat, akkor ne idiótákkal beszéljétek meg a problémáitokat. – Wenn ihr keine idiotischen Ratschläge wollt, dann besprecht eure Probleme nicht mit Idioten.

1. Wenn ihr keine idiotischen Ratschläge wollt, dann besprecht eure Probleme nicht mit Idioten.

1. Egy sellővel két problémád van: – Mit einer Nixe hast du zwei Probleme:

2. ha halat akarsz, akkor nőd van, – Wenn du einen Fisch haben willst hast du eine Frau,

3. ha nőt akarsz, akkor halad van. – wenn du eine Frau haben willst hast du einen Fisch.

1. Mit einer Nixe hast du zwei Probleme:

2. Wenn du einen Fisch haben willst hast du eine Frau,

3. wenn du eine Frau haben willst hast du einen Fisch.