8.8.3 – Az ajtó – Az ajtó
1. Az ajtó Szabó Magda legjelentősebb és nemzetközileg legelismertebb regénye, amelyet 1987-ben adott ki. – „Az ajtó“ (Die Tür) ist der bedeutendste und international anerkannteste Roman von Magda Szabó, den sie 1987 herausgab.
2. A mű az írónő legszemélyesebb alkotása, amely mélyen saját élettapasztalatából táplálkozik. – Das Werk ist das persönlichste Schaffen der Schriftstellerin, das sich tief aus ihrer eigenen Lebenserfahrung nährt.
3. A regény egy írónő és a házvezetőnője közötti különös, sorsszerű kapcsolat története. – Der Roman ist die Geschichte einer besonderen, schicksalhaften Beziehung zwischen einer Schriftstellerin und ihrer Haushälterin.
4. Az elbeszélő, Magda, maga is írónő, akiben az olvasó könnyen felismeri a szerző önarcképét. – Die Erzählerin, Magda, ist selbst eine Schriftstellerin, in der der Leser leicht das Selbstporträt der Autorin erkennt.
5. A regény másik főszereplője Szeredás Emerenc, az idős, titokzatos és rendkívüli erejű házvezetőnő. – Die andere Hauptfigur des Romans ist Emerenc Szeredás, die alte, geheimnisvolle und außergewöhnlich starke Haushälterin.
6. Emerenc parasztsorból származó, iskolázatlan, mégis rendkívül bölcs és büszke asszony. – Emerenc ist eine aus bäuerlichen Verhältnissen stammende, ungebildete, dennoch außerordentlich weise und stolze Frau.
7. Kemény, dolgos, mindenki által tisztelt, de titkait féltő gonddal őrzi a világ elől. – Sie ist hart, arbeitsam, von allen geachtet, doch ihre Geheimnisse hütet sie mit ängstlicher Sorgfalt vor der Welt.
8. Emerenc soha nem enged be senkit a lakásába, és ajtaja mindenki előtt zárva marad. – Emerenc lässt niemals jemanden in ihre Wohnung, und ihre Tür bleibt vor allen verschlossen.
9. A bezárt ajtó a regény központi jelképe, amely Emerenc lezárt, titkokkal teli belső világát képviseli. – Die verschlossene Tür ist das zentrale Sinnbild des Romans, das Emerenc‘ verschlossene, geheimnisvolle innere Welt vertritt.
10. Az ajtó mögött rejtőzik Emerenc múltja, fájdalma és az a titok, amelyet egész életében őriz. – Hinter der Tür verbirgt sich Emerenc‘ Vergangenheit, ihr Schmerz und jenes Geheimnis, das sie ihr ganzes Leben lang bewahrt.
11. Az írónő és Emerenc kapcsolata lassan, ellentmondásokkal teli módon bontakozik ki. – Die Beziehung zwischen der Schriftstellerin und Emerenc entfaltet sich langsam und auf widerspruchsvolle Weise.
12. Kettejük viszonya a bizalom és a bizalmatlanság, a szeretet és a harag között ingadozik. – Ihr Verhältnis schwankt zwischen Vertrauen und Misstrauen, Liebe und Zorn.
13. Emerenc mélyen megveti az írónő világát, az értelmiségi, szellemi munkát és a vallást. – Emerenc verachtet zutiefst die Welt der Schriftstellerin, die intellektuelle, geistige Arbeit und die Religion.
14. Ő a tettek, a fizikai munka és a gyakorlati segítségnyújtás embere, aki lenézi a puszta szavakat. – Sie ist ein Mensch der Taten, der körperlichen Arbeit und der praktischen Hilfe, der die bloßen Worte verachtet.
15. A két nő között így folyamatos, mégis mély és erős kötelék alakul ki. – Zwischen den beiden Frauen entsteht so ein spannungsvolles, dennoch tiefes und starkes Band.
16. Az írónő fokozatosan megismeri Emerenc tragikus múltját, gyermekkorát és élete nagy veszteségeit. – Die Schriftstellerin lernt allmählich Emerenc‘ tragische Vergangenheit, ihre Kindheit und die großen Verluste ihres Lebens kennen.
17. Emerenc a háború, a szegénység és a történelem sok szörnyűségét élte át, amelyek megkeményítették. – Emerenc erlebte viele Schrecken des Krieges, der Armut und der Geschichte, die sie verhärteten.
18. A múlt titkai magyarázzák meg, miért zárja el magát a világtól, és miért fél az emberi közelségtől. – Die Geheimnisse der Vergangenheit erklären, warum sie sich vor der Welt verschließt und warum sie die menschliche Nähe fürchtet.
19. A regény tetőpontja akkor következik be, amikor Emerenc súlyosan megbetegszik. – Der Höhepunkt des Romans tritt ein, als Emerenc schwer erkrankt.
20. Az idős asszony bezárkózik lakásába, és nem hajlandó orvost vagy segítséget elfogadni. – Die alte Frau schließt sich in ihrer Wohnung ein und ist nicht bereit, einen Arzt oder Hilfe anzunehmen.
21. Betegségében a lakása elhanyagolttá és fertőzővé válik, ami az egész környék egészségét veszélyezteti. – In ihrer Krankheit wird ihre Wohnung verwahrlost und ansteckend, was die Gesundheit der ganzen Umgebung gefährdet.
22. Az írónő döntő helyzetbe kerül: meg akarja menteni Emerencet, de ehhez el kell árulnia a bizalmát. – Die Schriftstellerin gerät in eine entscheidende Lage: Sie will Emerenc retten, doch dazu muss sie ihr Vertrauen verraten.
23. Az írónő cselhez folyamodik, és eltereli Emerenc figyelmét, hogy a mentők betörhessék az ajtót. – Die Schriftstellerin greift zu einer List und lenkt Emerenc‘ Aufmerksamkeit ab, damit die Sanitäter die Tür aufbrechen können.
24. Az ajtó feltörése a regény tragikus fordulópontja, mert Emerenc legféltettebb titka lelepleződik. – Das Aufbrechen der Tür ist der tragische Wendepunkt des Romans, weil Emerenc‘ am meisten gehütetes Geheimnis enthüllt wird.
25. A lakásban kiderül, hogy Emerenc évtizedeken át tucatnyi macskát rejtegetett a bútorok alatt. – In der Wohnung stellt sich heraus, dass Emerenc jahrzehntelang ein Dutzend Katzen unter den Möbeln versteckte.
26. Az elhagyatott állatok jelentették számára azt a szeretetet és közösséget, amelyet az emberektől megtagadott. – Die verlassenen Tiere bedeuteten für sie jene Liebe und Gemeinschaft, die sie den Menschen versagte.
27. Emerenc megmenekül a betegségből, de titkának lelepleződését soha nem tudja megbocsátani. – Emerenc entkommt der Krankheit, doch die Enthüllung ihres Geheimnisses kann sie niemals verzeihen.
28. Az idős asszony úgy érzi, hogy az írónő, akiben megbízott, végleg elárulta és megalázta őt. – Die alte Frau fühlt, dass die Schriftstellerin, der sie vertraute, sie endgültig verriet und erniedrigte.
29. Emerenc, aki büszkeségét mindennél fontosabbnak tartotta, összetörik a nyilvános megaláztatás miatt. – Emerenc, die ihren Stolz für wichtiger als alles hielt, zerbricht an der öffentlichen Erniedrigung.
30. A regény középpontjában a bizalom és az árulás, a szeretet és a felelősség tragikus kérdése áll. – Im Mittelpunkt des Romans steht die tragische Frage des Vertrauens und des Verrats, der Liebe und der Verantwortung.
31. Az írónő jó szándékkal cselekedett, hogy megmentse Emerenc életét, mégis végzetesen ártott neki. – Die Schriftstellerin handelte in guter Absicht, um Emerenc‘ Leben zu retten, dennoch fügte sie ihr verhängnisvollen Schaden zu.
32. A mű súlyos erkölcsi dilemmát vet fel: van-e jogunk mást a saját akarata ellenére megmenteni. – Das Werk wirft ein schwerwiegendes sittliches Dilemma auf: Haben wir das Recht, einen anderen gegen seinen eigenen Willen zu retten.
33. A regény nem ad egyszerű választ, hanem az emberi kapcsolatok tragikus bonyolultságát mutatja meg. – Der Roman gibt keine einfache Antwort, sondern zeigt die tragische Verwicklung der menschlichen Beziehungen.
34. Az elbeszélő írónőt egész életében gyötri a bűntudat, hogy akaratlanul is árulóvá vált. – Die erzählende Schriftstellerin quält ihr ganzes Leben lang das Schuldgefühl, dass sie unwillkürlich zur Verräterin wurde.
35. A regény keretét éppen ez a lelkiismeret-furdalás adja, mert az egész történet egy vallomás. – Den Rahmen des Romans bildet gerade dieses Gewissensbisse, weil die ganze Geschichte ein Bekenntnis ist.
36. Az írónő a mű megírásával próbál számot vetni felelősségével és megőrizni Emerenc emlékét. – Die Schriftstellerin versucht mit dem Verfassen des Werkes, mit ihrer Verantwortung ins Reine zu kommen und Emerenc‘ Andenken zu bewahren.
37. Emerenc alakja a regényben egyre inkább szimbolikus, szinte mitikus magasságokba emelkedik. – Emerenc‘ Gestalt erhebt sich im Roman zunehmend in symbolische, fast mythische Höhen.
38. Ő az ősi, természetes, tiszta emberség megtestesítője, aki fölötte áll a modern világ hamisságának. – Sie ist die Verkörperung der urtümlichen, natürlichen, reinen Menschlichkeit, die über der Falschheit der modernen Welt steht.
39. Emerenc erkölcse a tetteken, a hűségen és a segítségnyújtáson alapul, nem az elveken vagy a szavakon. – Emerenc‘ Sittlichkeit gründet auf den Taten, der Treue und der Hilfeleistung, nicht auf den Grundsätzen oder den Worten.
40. A regény szembeállítja az értelmiségi és a paraszti világot, a szavak és a tettek erkölcsét. – Der Roman stellt die intellektuelle und die bäuerliche Welt, die Sittlichkeit der Worte und der Taten einander gegenüber.
41. Szabó Magda mesterien ábrázolja a két nő közötti bonyolult, ellentmondásos, mégis mély szeretetet. – Magda Szabó stellt meisterhaft die verwickelte, widerspruchsvolle, dennoch tiefe Liebe zwischen den beiden Frauen dar.
42. A regény nyelve feszes és pontos, a lélektani ábrázolás pedig rendkívül árnyalt és mély. – Die Sprache des Romans ist straff und genau, die psychologische Darstellung wiederum außerordentlich nuanciert und tief.
43. Az ajtó egyetemes érvényű mű, amely az emberi kapcsolatok, a bizalom és a bűn kérdéseit feszegeti. – „Az ajtó“ ist ein allgemeingültiges Werk, das an die Fragen der menschlichen Beziehungen, des Vertrauens und der Schuld rührt.
44. A regényt számos nyelvre lefordították, és világszerte nagy kritikai elismerést aratott. – Der Roman wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt und errang weltweit große kritische Anerkennung.
45. Franciaországban 2003-ban elnyerte a rangos Femina-díjat, ami megalapozta Szabó Magda nemzetközi hírnevét. – In Frankreich gewann er 2003 den angesehenen Femina-Preis, was Magda Szabós internationalen Ruhm begründete.
46. A regényből 2012-ben nemzetközi film is készült, amelyben Emerencet a világhírű Helen Mirren alakította. – Aus dem Roman entstand 2012 auch ein internationaler Film, in dem Emerenc von der weltberühmten Helen Mirren dargestellt wurde.
47. Az ajtó a huszadik századi magyar próza egyik legmélyebb és legmegrendítőbb alkotása. – „Az ajtó“ ist eines der tiefsten und erschütterndsten Werke der ungarischen Prosa des zwanzigsten Jahrhunderts.
48. A mű arra emlékeztet, hogy a szeretet és a felelősség gyakran feloldhatatlan ellentmondásokba sodor minket. – Das Werk erinnert daran, dass die Liebe und die Verantwortung uns häufig in unauflösbare Widersprüche stürzen.
49. A regény máig eleven, mert az emberi lélek titkairól és az emberi kapcsolatok tragédiájáról szól. – Der Roman ist bis heute lebendig, weil er von den Geheimnissen der menschlichen Seele und von der Tragödie der menschlichen Beziehungen handelt.
50. Az ajtó így Szabó Magda életművének csúcspontja, és a magyar irodalom egyik megkerülhetetlen remekműve. – „Az ajtó“ ist so der Höhepunkt von Magda Szabós Lebenswerk und eines der unumgänglichen Meisterwerke der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. Az ajtó Szabó Magda legjelentősebb és nemzetközileg legelismertebb regénye, amelyet 1987-ben adott ki.
2. A mű az írónő legszemélyesebb alkotása, amely mélyen saját élettapasztalatából táplálkozik.
3. A regény egy írónő és a házvezetőnője közötti különös, sorsszerű kapcsolat története.
4. Az elbeszélő, Magda, maga is írónő, akiben az olvasó könnyen felismeri a szerző önarcképét.
5. A regény másik főszereplője Szeredás Emerenc, az idős, titokzatos és rendkívüli erejű házvezetőnő.
6. Emerenc parasztsorból származó, iskolázatlan, mégis rendkívül bölcs és büszke asszony.
7. Kemény, dolgos, mindenki által tisztelt, de titkait féltő gonddal őrzi a világ elől.
8. Emerenc soha nem enged be senkit a lakásába, és ajtaja mindenki előtt zárva marad.
9. A bezárt ajtó a regény központi jelképe, amely Emerenc lezárt, titkokkal teli belső világát képviseli.
10. Az ajtó mögött rejtőzik Emerenc múltja, fájdalma és az a titok, amelyet egész életében őriz.
11. Az írónő és Emerenc kapcsolata lassan, ellentmondásokkal teli módon bontakozik ki.
12. Kettejük viszonya a bizalom és a bizalmatlanság, a szeretet és a harag között ingadozik.
13. Emerenc mélyen megveti az írónő világát, az értelmiségi, szellemi munkát és a vallást.
14. Ő a tettek, a fizikai munka és a gyakorlati segítségnyújtás embere, aki lenézi a puszta szavakat.
15. A két nő között így folyamatos, mégis mély és erős kötelék alakul ki.
16. Az írónő fokozatosan megismeri Emerenc tragikus múltját, gyermekkorát és élete nagy veszteségeit.
17. Emerenc a háború, a szegénység és a történelem sok szörnyűségét élte át, amelyek megkeményítették.
18. A múlt titkai magyarázzák meg, miért zárja el magát a világtól, és miért fél az emberi közelségtől.
19. A regény tetőpontja akkor következik be, amikor Emerenc súlyosan megbetegszik.
20. Az idős asszony bezárkózik lakásába, és nem hajlandó orvost vagy segítséget elfogadni.
21. Betegségében a lakása elhanyagolttá és fertőzővé válik, ami az egész környék egészségét veszélyezteti.
22. Az írónő döntő helyzetbe kerül: meg akarja menteni Emerencet, de ehhez el kell árulnia a bizalmát.
23. Az írónő cselhez folyamodik, és eltereli Emerenc figyelmét, hogy a mentők betörhessék az ajtót.
24. Az ajtó feltörése a regény tragikus fordulópontja, mert Emerenc legféltettebb titka lelepleződik.
25. A lakásban kiderül, hogy Emerenc évtizedeken át tucatnyi macskát rejtegetett a bútorok alatt.
26. Az elhagyatott állatok jelentették számára azt a szeretetet és közösséget, amelyet az emberektől megtagadott.
27. Emerenc megmenekül a betegségből, de titkának lelepleződését soha nem tudja megbocsátani.
28. Az idős asszony úgy érzi, hogy az írónő, akiben megbízott, végleg elárulta és megalázta őt.
29. Emerenc, aki büszkeségét mindennél fontosabbnak tartotta, összetörik a nyilvános megaláztatás miatt.
30. A regény középpontjában a bizalom és az árulás, a szeretet és a felelősség tragikus kérdése áll.
31. Az írónő jó szándékkal cselekedett, hogy megmentse Emerenc életét, mégis végzetesen ártott neki.
32. A mű súlyos erkölcsi dilemmát vet fel: van-e jogunk mást a saját akarata ellenére megmenteni.
33. A regény nem ad egyszerű választ, hanem az emberi kapcsolatok tragikus bonyolultságát mutatja meg.
34. Az elbeszélő írónőt egész életében gyötri a bűntudat, hogy akaratlanul is árulóvá vált.
35. A regény keretét éppen ez a lelkiismeret-furdalás adja, mert az egész történet egy vallomás.
36. Az írónő a mű megírásával próbál számot vetni felelősségével és megőrizni Emerenc emlékét.
37. Emerenc alakja a regényben egyre inkább szimbolikus, szinte mitikus magasságokba emelkedik.
38. Ő az ősi, természetes, tiszta emberség megtestesítője, aki fölötte áll a modern világ hamisságának.
39. Emerenc erkölcse a tetteken, a hűségen és a segítségnyújtáson alapul, nem az elveken vagy a szavakon.
40. A regény szembeállítja az értelmiségi és a paraszti világot, a szavak és a tettek erkölcsét.
41. Szabó Magda mesterien ábrázolja a két nő közötti bonyolult, ellentmondásos, mégis mély szeretetet.
42. A regény nyelve feszes és pontos, a lélektani ábrázolás pedig rendkívül árnyalt és mély.
43. Az ajtó egyetemes érvényű mű, amely az emberi kapcsolatok, a bizalom és a bűn kérdéseit feszegeti.
44. A regényt számos nyelvre lefordították, és világszerte nagy kritikai elismerést aratott.
45. Franciaországban 2003-ban elnyerte a rangos Femina-díjat, ami megalapozta Szabó Magda nemzetközi hírnevét.
46. A regényből 2012-ben nemzetközi film is készült, amelyben Emerencet a világhírű Helen Mirren alakította.
47. Az ajtó a huszadik századi magyar próza egyik legmélyebb és legmegrendítőbb alkotása.
48. A mű arra emlékeztet, hogy a szeretet és a felelősség gyakran feloldhatatlan ellentmondásokba sodor minket.
49. A regény máig eleven, mert az emberi lélek titkairól és az emberi kapcsolatok tragédiájáról szól.
50. Az ajtó így Szabó Magda életművének csúcspontja, és a magyar irodalom egyik megkerülhetetlen remekműve.
(aufklappen)német
1. „Az ajtó“ (Die Tür) ist der bedeutendste und international anerkannteste Roman von Magda Szabó, den sie 1987 herausgab.
2. Das Werk ist das persönlichste Schaffen der Schriftstellerin, das sich tief aus ihrer eigenen Lebenserfahrung nährt.
3. Der Roman ist die Geschichte einer besonderen, schicksalhaften Beziehung zwischen einer Schriftstellerin und ihrer Haushälterin.
4. Die Erzählerin, Magda, ist selbst eine Schriftstellerin, in der der Leser leicht das Selbstporträt der Autorin erkennt.
5. Die andere Hauptfigur des Romans ist Emerenc Szeredás, die alte, geheimnisvolle und außergewöhnlich starke Haushälterin.
6. Emerenc ist eine aus bäuerlichen Verhältnissen stammende, ungebildete, dennoch außerordentlich weise und stolze Frau.
7. Sie ist hart, arbeitsam, von allen geachtet, doch ihre Geheimnisse hütet sie mit ängstlicher Sorgfalt vor der Welt.
8. Emerenc lässt niemals jemanden in ihre Wohnung, und ihre Tür bleibt vor allen verschlossen.
9. Die verschlossene Tür ist das zentrale Sinnbild des Romans, das Emerenc‘ verschlossene, geheimnisvolle innere Welt vertritt.
10. Hinter der Tür verbirgt sich Emerenc‘ Vergangenheit, ihr Schmerz und jenes Geheimnis, das sie ihr ganzes Leben lang bewahrt.
11. Die Beziehung zwischen der Schriftstellerin und Emerenc entfaltet sich langsam und auf widerspruchsvolle Weise.
12. Ihr Verhältnis schwankt zwischen Vertrauen und Misstrauen, Liebe und Zorn.
13. Emerenc verachtet zutiefst die Welt der Schriftstellerin, die intellektuelle, geistige Arbeit und die Religion.
14. Sie ist ein Mensch der Taten, der körperlichen Arbeit und der praktischen Hilfe, der die bloßen Worte verachtet.
15. Zwischen den beiden Frauen entsteht so ein spannungsvolles, dennoch tiefes und starkes Band.
16. Die Schriftstellerin lernt allmählich Emerenc‘ tragische Vergangenheit, ihre Kindheit und die großen Verluste ihres Lebens kennen.
17. Emerenc erlebte viele Schrecken des Krieges, der Armut und der Geschichte, die sie verhärteten.
18. Die Geheimnisse der Vergangenheit erklären, warum sie sich vor der Welt verschließt und warum sie die menschliche Nähe fürchtet.
19. Der Höhepunkt des Romans tritt ein, als Emerenc schwer erkrankt.
20. Die alte Frau schließt sich in ihrer Wohnung ein und ist nicht bereit, einen Arzt oder Hilfe anzunehmen.
21. In ihrer Krankheit wird ihre Wohnung verwahrlost und ansteckend, was die Gesundheit der ganzen Umgebung gefährdet.
22. Die Schriftstellerin gerät in eine entscheidende Lage: Sie will Emerenc retten, doch dazu muss sie ihr Vertrauen verraten.
23. Die Schriftstellerin greift zu einer List und lenkt Emerenc‘ Aufmerksamkeit ab, damit die Sanitäter die Tür aufbrechen können.
24. Das Aufbrechen der Tür ist der tragische Wendepunkt des Romans, weil Emerenc‘ am meisten gehütetes Geheimnis enthüllt wird.
25. In der Wohnung stellt sich heraus, dass Emerenc jahrzehntelang ein Dutzend Katzen unter den Möbeln versteckte.
26. Die verlassenen Tiere bedeuteten für sie jene Liebe und Gemeinschaft, die sie den Menschen versagte.
27. Emerenc entkommt der Krankheit, doch die Enthüllung ihres Geheimnisses kann sie niemals verzeihen.
28. Die alte Frau fühlt, dass die Schriftstellerin, der sie vertraute, sie endgültig verriet und erniedrigte.
29. Emerenc, die ihren Stolz für wichtiger als alles hielt, zerbricht an der öffentlichen Erniedrigung.
30. Im Mittelpunkt des Romans steht die tragische Frage des Vertrauens und des Verrats, der Liebe und der Verantwortung.
31. Die Schriftstellerin handelte in guter Absicht, um Emerenc‘ Leben zu retten, dennoch fügte sie ihr verhängnisvollen Schaden zu.
32. Das Werk wirft ein schwerwiegendes sittliches Dilemma auf: Haben wir das Recht, einen anderen gegen seinen eigenen Willen zu retten.
33. Der Roman gibt keine einfache Antwort, sondern zeigt die tragische Verwicklung der menschlichen Beziehungen.
34. Die erzählende Schriftstellerin quält ihr ganzes Leben lang das Schuldgefühl, dass sie unwillkürlich zur Verräterin wurde.
35. Den Rahmen des Romans bildet gerade dieses Gewissensbisse, weil die ganze Geschichte ein Bekenntnis ist.
36. Die Schriftstellerin versucht mit dem Verfassen des Werkes, mit ihrer Verantwortung ins Reine zu kommen und Emerenc‘ Andenken zu bewahren.
37. Emerenc‘ Gestalt erhebt sich im Roman zunehmend in symbolische, fast mythische Höhen.
38. Sie ist die Verkörperung der urtümlichen, natürlichen, reinen Menschlichkeit, die über der Falschheit der modernen Welt steht.
39. Emerenc‘ Sittlichkeit gründet auf den Taten, der Treue und der Hilfeleistung, nicht auf den Grundsätzen oder den Worten.
40. Der Roman stellt die intellektuelle und die bäuerliche Welt, die Sittlichkeit der Worte und der Taten einander gegenüber.
41. Magda Szabó stellt meisterhaft die verwickelte, widerspruchsvolle, dennoch tiefe Liebe zwischen den beiden Frauen dar.
42. Die Sprache des Romans ist straff und genau, die psychologische Darstellung wiederum außerordentlich nuanciert und tief.
43. „Az ajtó“ ist ein allgemeingültiges Werk, das an die Fragen der menschlichen Beziehungen, des Vertrauens und der Schuld rührt.
44. Der Roman wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt und errang weltweit große kritische Anerkennung.
45. In Frankreich gewann er 2003 den angesehenen Femina-Preis, was Magda Szabós internationalen Ruhm begründete.
46. Aus dem Roman entstand 2012 auch ein internationaler Film, in dem Emerenc von der weltberühmten Helen Mirren dargestellt wurde.
47. „Az ajtó“ ist eines der tiefsten und erschütterndsten Werke der ungarischen Prosa des zwanzigsten Jahrhunderts.
48. Das Werk erinnert daran, dass die Liebe und die Verantwortung uns häufig in unauflösbare Widersprüche stürzen.
49. Der Roman ist bis heute lebendig, weil er von den Geheimnissen der menschlichen Seele und von der Tragödie der menschlichen Beziehungen handelt.
50. „Az ajtó“ ist so der Höhepunkt von Magda Szabós Lebenswerk und eines der unumgänglichen Meisterwerke der ungarischen Literatur.