5.7.7 Formen wie miattam, miattad und miatta
Mit Personalendung bildet miatt – wegen sechs feste Formen: miattam – meinetwegen, miattad – deinetwegen, miatta – seinetwegen/ihretwegen, miattunk, miattatok, miattuk. Die Endung nennt die Person, die Ursache oder Anlass ist. Ob sie Schuld hat, sagt die Form nicht; das ergibt erst der Zusammenhang.
1.Meinetwegen: miattam
Miattam kezdődött később a találkozó. – Meinetwegen begann das Treffen später.
Miattam nem kell sietni. – Meinetwegen braucht man sich nicht zu beeilen.
Nem miattam állt meg a busz. – Der Bus hat nicht meinetwegen angehalten.
Das Treffen beginnt später, und der Sprecher ist der Anlass: Vielleicht kam er zu spät, vielleicht wurde auf ihn gewartet, weil er etwas vortragen sollte. miattam sagt nur, dass die Verzögerung mit ihm zusammenhängt. Ein Vorwurf oder ein Schuldbekenntnis steckt nicht in der Form.
Ein *én miatt gibt es nicht. Die Person steht als Endung an der Postposition, nach demselben Muster wie bei házam „mein Haus“:
miattam {miatt·AM} – wegen·MEIN(meinetwegen, wegen mir)Im zweiten Satz ist der Sprecher kein Hindernis: Auf ihn braucht keine Rücksicht genommen zu werden. Im dritten ist der Grund verneint; nem steht unmittelbar vor miattam, der Bus hat also angehalten, nur aus einem anderen Grund.
Wortschatz
- miattam – meinetwegen, wegen mir
- találkozó – Treffen
- kezdődik – beginnt
- később – später
- siet – eilt, beeilt sich
- nem kell sietni – man muss sich nicht beeilen
- megáll – hält an
- nem miattam – nicht meinetwegen
- házam – mein Haus
2.Deinetwegen: miattad
Miattad jöttem korábban. – Deinetwegen bin ich früher gekommen.
Miattad maradt otthon Péter. – Péter ist deinetwegen zu Hause geblieben.
Ma miattad mosolygok. – Heute lächle ich deinetwegen.
Die angesprochene Person ist der Anlass. Wer früher kommt, um zu helfen, oder zu Hause bleibt, um jemanden zu pflegen, handelt aus Rücksicht; wer lächelt, freut sich über den anderen. Die Endung „-ad” ist dieselbe wie in házad „dein Haus“:
miattad {miatt·AD} – wegen·DEIN(deinetwegen, wegen dir)Das Deutsche hat zwei Fassungen: das Kompositum „deinetwegen“ und, umgangssprachlich, „wegen dir“. Beide geben miattad wieder; das Ungarische kennt nur die eine Form.
Wortschatz
- miattad – deinetwegen, wegen dir
- korábban – früher
- otthon – zu Hause
- otthon marad – bleibt zu Hause
- mosolyog – lächelt
- mosolygok – ich lächle
- házad – dein Haus
3.Seinetwegen, ihretwegen, deswegen: miatta
Miatta maradtunk a városban. – Seinetwegen (ihretwegen) sind wir in der Stadt geblieben.
Miatta indultunk később. – Wir sind seinetwegen (ihretwegen) später aufgebrochen.
A sarokban áll egy régi szekrény; miatta nem fér be az új ágy. – In der Ecke steht ein alter Schrank; seinetwegen passt das neue Bett nicht hinein.
Die dritte Person hat die Endung „-a”, ohne j:
miatta {miatt·A} – wegen·SEIN(seinetwegen, ihretwegen, deswegen)Das Ungarische unterscheidet kein Geschlecht. Ob „seinetwegen“ oder „ihretwegen“ zu übersetzen ist, entscheidet der Zusammenhang; ohne ihn sind beide Übersetzungen richtig. miatta kann sich auch auf eine Sache beziehen, die vorher genannt wurde, hier auf den Schrank. Das Deutsche sagt dann „seinetwegen“ oder „deswegen“.
Ist nicht eine Person oder Sache, sondern ein ganzes Geschehen der Grund, steht eher das Zeigewort emiatt „deswegen“ (→ 5.5.1):
Eltört a kulcs, emiatt nem jutottunk be. – Der Schlüssel ist abgebrochen, deswegen sind wir nicht hineingekommen.
Wortschatz
- miatta – seinetwegen, ihretwegen, deswegen
- városban – in der Stadt
- indul – bricht auf
- sarokban – in der Ecke
- szekrény – Schrank
- befér – passt hinein
- ágy – Bett
- emiatt – deswegen
4.Unseretwegen: miattunk
Miattunk dolgozik ma Anna. – Anna arbeitet heute unseretwegen.
Miattunk változott meg a program. – Unseretwegen hat sich das Programm geändert.
Miattunk ne aggódj! – Mach dir um uns keine Sorgen!
Die Sprechergruppe ist der Anlass. Das Verb kann trotzdem im Singular stehen: dolgozik gehört zu Anna, „-unk” zu „uns“. Die Endung entspricht házunk „unser Haus“:
miattunk {miatt·UNK} – wegen·UNSER(unseretwegen, wegen uns)Bei Verben der Sorge entspricht miatt oft dem deutschen „um“: aggódik valaki miatt „sich um jemanden Sorgen machen“.
Wortschatz
- miattunk – unseretwegen, wegen uns
- dolgozik – arbeitet
- program – Programm
- megváltozik – ändert sich
- aggódik – macht sich Sorgen
- ne aggódj! – mach dir keine Sorgen!
- házunk – unser Haus
5.Euretwegen: miattatok
Miattatok főztem levest. – Euretwegen habe ich Suppe gekocht.
Miattatok hosszabb lett a szünet. – Euretwegen wurde die Pause länger.
Miattatok maradtunk tovább. – Euretwegen sind wir länger geblieben.
Die angesprochene Gruppe ist der Anlass. Die Endung lautet „-atok” mit a und o, denn miatt richtet sich nach seinem letzten Vokal a und folgt der hinteren Reihe – wie házatok „euer Haus“:
miattatok {miatt·ATOK} – wegen·EUER(euretwegen, wegen euch)Das i der ersten Silbe zählt dabei nicht, denn i ist ein neutraler Vokal. Vordere Endungen wie in mellettetek „neben euch“ gehören zu Postpositionen mit e (→ 5.7.6).
Wortschatz
- miattatok – euretwegen, wegen euch
- főz – kocht
- leves – Suppe
- levest – Suppe (Akkusativ)
- szünet – Pause
- hosszabb – länger
- tovább – länger, weiter
- házatok – euer Haus
6.Ihretwegen: miattuk
Miattuk lett vidám az este. – Ihretwegen wurde es ein fröhlicher Abend.
Miattuk várt a sofőr. – Der Fahrer hat ihretwegen gewartet.
Ott vannak a gyerekek; miattuk jöttünk haza korábban. – Dort sind die Kinder; ihretwegen sind wir früher nach Hause gekommen.
Die dritte Person Plural endet auf „-uk”, wieder ohne j:
miattuk {miatt·UK} – wegen·IHR(ihretwegen, wegen ihnen)Der erste Satz zeigt, dass miatt auch eine erfreuliche Folge nennt: Die Gäste haben den Abend fröhlich gemacht. Steht das Bezugswort selbst im Satz, bleibt miatt ohne Endung; die Personalform ersetzt das Bezugswort, sie tritt nicht neben es:
→a gyerekek miatt – wegen der Kinder→miattuk – ihretwegen
Die Reihe ist vollständig: miattam, miattad, miatta, miattunk, miattatok, miattuk. In allen sechs Formen bleibt das Doppel-tt erhalten.
Wortschatz
- miattuk – ihretwegen, wegen ihnen
- vidám – fröhlich
- este – Abend
- sofőr – Fahrer
- gyerekek miatt – wegen der Kinder
- hazajön – kommt nach Hause
7.Übersicht
| Person | Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| ich | miattam | meinetwegen, wegen mir |
| du | miattad | deinetwegen, wegen dir |
| er, sie, es | miatta | seinetwegen, ihretwegen, deswegen |
| wir | miattunk | unseretwegen, wegen uns |
| ihr | miattatok | euretwegen, wegen euch |
| sie | miattuk | ihretwegen, wegen ihnen |
Die Endung an miatt und die Endung am Verb sind voneinander unabhängig. Die erste nennt den Anlass, die zweite den Handelnden:
Miattam vártatok? – Habt ihr meinetwegen gewartet?
Miattatok vártam. – Ich habe euretwegen gewartet.
Miattad maradt otthon Péter. – Péter ist deinetwegen zu Hause geblieben.
| Satz | Handelnder (Verb) | Anlass (miatt) |
|---|---|---|
| Miattam vártatok? | ihr | ich |
| Miattatok vártam. | ich | ihr |
| Miattad maradt otthon Péter. | Péter | du |
Dieselben Endungen tragen andere Postpositionen mit a in der letzten Silbe: alattam „unter mir“, utánam „nach mir“, általam „durch mich“, irántam „mir gegenüber“.
Wortschatz
- miattam – meinetwegen
- miattad – deinetwegen
- miatta – seinetwegen, ihretwegen
- miattunk – unseretwegen
- miattatok – euretwegen
- miattuk – ihretwegen
- vártatok – ihr habt gewartet
- vártam – ich habe gewartet
- alattam – unter mir
- utánam – nach mir
8.Typische Fehler
- Nicht *én miatt, *te miatt, sondern miattam, miattad.
- Nicht *miattom, *miattetek, sondern miattam, miattatok.
- Nicht *miattja, *miattjuk, sondern miatta, miattuk.
- Nicht *a gyerekek miattuk, sondern a gyerekek miatt oder miattuk.
- miattam heißt nicht „ich bin schuld“, sondern „ich bin der Anlass“.
Das deutsche „Meinetwegen!“ als bloße Zustimmung ist kein Fall für miattam (→ Abschnitt 14).
Wortschatz
- miattam – meinetwegen
- miattatok – euretwegen
- miatta – seinetwegen, ihretwegen
- miattuk – ihretwegen
- a gyerekek miatt – wegen der Kinder
9.Das Wichtigste in Kürze
- miatt verbindet sich nicht mit Personalpronomen; an ihre Stelle treten sechs Personalformen.
- Die Reihe: miattam, miattad, miatta, miattunk, miattatok, miattuk – Endungen wie bei házam, házad …
- miatta und miattuk unterscheiden kein Geschlecht und können sich auch auf Sachen beziehen.
- Die Endung an miatt nennt den Anlass, die Endung am Verb den Handelnden.
- Die Folge kann gut, schlecht oder neutral sein; Schuld ergibt sich erst aus dem Zusammenhang.
Vertiefung
10.Gute, schlechte und neutrale Folgen
Miattam kaptál egy szabadnapot. – Meinetwegen hast du einen freien Tag bekommen.
Miattad újra találkoztak a barátok. – Deinetwegen haben sich die Freunde wieder getroffen.
Miatta változtattam meg a véleményemet. – Seinetwegen (ihretwegen) habe ich meine Meinung geändert.
Miattad késtük le a vonatot! – Deinetwegen haben wir den Zug verpasst!
Die Personalform bewertet nicht. Ein freier Tag ist erfreulich, das Wiedersehen der Freunde ebenso; der Meinungswechsel ist neutral. Erst der vierte Satz ist ein Vorwurf, und zwar durch den Inhalt (der verpasste Zug), den Ausruf und die Betonung: miattad steht im Fokus, das Präfix le- tritt deshalb hinter das Verb (késtük le statt lekéstük).
Dass die meisten Beispiele für miattam in Lehrbüchern unangenehme Dinge nennen, liegt an den gewählten Situationen. Dieselbe Form trägt Dank und Freude ebenso wie Ärger.
Wortschatz
- szabadnap – freier Tag
- szabadnapot kap – bekommt einen freien Tag
- újra – wieder
- találkozik – trifft sich
- vélemény – Meinung
- véleményemet – meine Meinung (Akkusativ)
- megváltoztat – ändert
- lekésik – verpasst
- késtük le – wir haben verpasst (Fokus)
- vonat – Zug
11.Rücksicht: Miattam ne várj!
Miattam ne maradj ébren! – Bleib meinetwegen nicht wach!
Miattam ne várj ilyen sokáig! – Warte meinetwegen nicht so lange!
Miattunk ne változzon a terv! – Unseretwegen soll sich der Plan nicht ändern!
Miattuk ne késs el! – Komm ihretwegen nicht zu spät!
Ne aggódj miattam! – Mach dir um mich keine Sorgen!
In einer verneinten Bitte nennt die Personalform den Anlass, der nicht wirken soll: Der Sprecher will nicht, dass auf ihn gewartet oder seinetwegen etwas geändert wird. Wörterbücher führen diese Lesart als „mit Rücksicht auf“. Die miatt-Form steht dabei meist vorn, ne unmittelbar vor dem Verb; bei Präfixverben tritt das Präfix hinter das Verb: ne késs el zu elkésik.
Im Deutschen wechselt die Präposition je nach Verb: „wegen“, „um“, „für“. Das Ungarische bleibt bei miatt.
Wortschatz
- ébren marad – bleibt wach
- ne maradj ébren! – bleib nicht wach!
- ne várj! – warte nicht!
- ilyen sokáig – so lange
- terv – Plan
- ne változzon! – soll sich nicht ändern!
- elkésik – kommt zu spät
- ne késs el! – komm nicht zu spät!
- ne aggódj miattam! – mach dir um mich keine Sorgen!
12.Gefühle und ihre Ursache
Aggódom miattad. – Ich mache mir um dich Sorgen.
Szégyellem magam miattad. – Ich schäme mich für dich.
Sokat sírt miatta. – Sie hat viel um ihn geweint.
Ideges vagyok miattuk. – Ich bin ihretwegen nervös.
Ha kevésbé lenne szigorú, senki sem sírna miatta. – Wäre er weniger streng, würde niemand seinetwegen weinen.
Bei Verben und Adjektiven der Gemütsbewegung nennt die Personalform die Person, die das Gefühl auslöst. Das Deutsche verteilt das auf verschiedene Präpositionen: „sich um jemanden sorgen“, „sich für jemanden schämen“, „um jemanden weinen“. Im Ungarischen bleibt es bei miatt.
Bei aggódik ist neben miattad auch érted üblich: Aggódom érted. „Ich sorge mich um dich.“ érted betont dabei die Zuneigung, die liebevolle Sorge um das Wohl des anderen; miattad nennt nur den Anlass der Sorge.
Wortschatz
- aggódom miattad – ich mache mir um dich Sorgen
- aggódom érted – ich sorge mich um dich
- szégyelli magát – schämt sich
- sír – weint
- sokat sírt – hat viel geweint
- ideges – nervös
- szigorú – streng
- kevésbé – weniger
13.miattam oder értem?
Miattam jött. – Er ist meinetwegen gekommen.
Értem jött. – Er hat mich abgeholt.
Miattam tette. – Er hat es meinetwegen getan.
Értem tette. – Er hat es für mich getan.
Die Personalformen von miatt und von „-ért” sehen ähnlich aus und werden im Deutschen oft beide mit „meinetwegen“ übersetzt. Sie haben aber verschiedene Rollen:
miattam {miatt·AM} – wegen·MEIN(ich bin Ursache oder Anlass) értem {ért·EM} – für·MICH(ich bin Nutznießer oder Ziel)Miattam jött. sagt, dass der Sprecher der Grund des Kommens war. Értem jött. heißt dagegen „er ist mich holen gekommen“: „-ért” nennt hier das, was jemand holt (Ha kell a könyv, gyere érte. „Wenn du das Buch brauchst, komm es holen.“). Bei tette „hat es getan“ verschwimmt die Grenze: értem betont den Nutzen für den Sprecher, miattam den Sprecher als Auslöser. Ein mechanischer Austausch ist nicht möglich; die Abgrenzung im Einzelnen gehört zu (→ 5.9.4).
Das Deutsche hat für diese Unterscheidung ein älteres Wort: „um meinetwillen“ entspricht eher értem, „meinetwegen“ eher miattam. Das Russische trennt ebenso: из-за меня (iz-za menja) „wegen mir“, ради меня (radi menja) „um meinetwillen“, und das Englische: because of me und for my sake.
Wortschatz
- miattam jött – er ist meinetwegen gekommen
- értem jött – er hat mich abgeholt
- miattam tette – er hat es meinetwegen getan
- értem tette – er hat es für mich getan
- érted – für dich
- érte – für ihn, für sie; es (holen)
- gyere érte! – komm es holen!
14.„Meinetwegen!“ als Zustimmung
– Mehetek? – Felőlem mehetsz. – – Darf ich gehen? – Von mir aus kannst du gehen.
Felőlem azt csinálsz, amit akarsz. – Meinetwegen kannst du machen, was du willst.
Das deutsche „meinetwegen“ hat zwei Bedeutungen: „wegen mir“ und „von mir aus, ich habe nichts dagegen“. Für die zweite steht im Ungarischen die Personalform von felől „von … her“: felőlem, wörtlich „von meiner Seite her“. Zusammen mit einer Kann-Form auf „-hat”/„-het” kann zwar auch miattam einräumend gebraucht werden (→ 5.5.1), als bloße Antwort „Meinetwegen!“ dient es aber nicht.
felőlem {felől·EM} – seitens·MEIN(von mir aus)Wortschatz
- felőlem – von mir aus, meinetwegen
- mehetek? – darf ich gehen?
- mehetsz – du kannst gehen
- csinál – macht
- amit akarsz – was du willst
15.Nachdruck: énmiattam, temiattad
Énmiattam változott a terv, nem temiattad. – Wegen mir hat sich der Plan geändert, nicht wegen dir.
Őmiattuk maradtunk. – Ihretwegen (gerade wegen ihnen) sind wir geblieben.
Soll die Person besonders hervorgehoben werden, tritt das Personalpronomen zusätzlich vor die Personalform; beides wird zusammengeschrieben. Das geschieht nur bei einem deutlichen Gegensatz. In der dritten Person Plural steht ő-, nicht ők-: őmiattuk. Die ganze Reihe behandelt (→ 5.7.10).
Wortschatz
- énmiattam – wegen MIR
- temiattad – wegen DIR
- őmiatta – wegen IHM, wegen IHR
- őmiattuk – wegen IHNEN
16.Andere Sprachen
Das Lateinische bildet „meinetwegen“ wie das Ungarische aus einem besitzanzeigenden Wort und einem Wort für den Grund: mea causā, wörtlich „aus meinem Grund“, ebenso tuā causā, nostrā causā, vestrā causā. Auch das deutsche „meinetwegen“ enthält das besitzanzeigende „mein“; nur die Reihenfolge ist umgekehrt. Im Deutschen gibt es neben „meinetwegen“ die älteren Formen „meinethalben“ und „um meinetwillen“. Englisch, Französisch, Spanisch und Russisch verbinden eine Präposition mit dem Personalpronomen.
| Ungarisch | Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Russisch | Latein |
|---|---|---|---|---|---|---|
| miattam | meinetwegen | because of me | à cause de moi | por mí | из-за меня | mea causā |
| miattad | deinetwegen | because of you | à cause de toi | por ti | из-за тебя | tuā causā |
| miattunk | unseretwegen | because of us | à cause de nous | por nosotros | из-за нас | nostrā causā |
| miattatok | euretwegen | because of you | à cause de vous | por vosotros | из-за вас | vestrā causā |
Das Spanische drückt eine Schuld gern ausdrücklich aus: por mi culpa „durch meine Schuld“. Das Ungarische braucht dafür ein eigenes Wort: az én hibám „mein Fehler“, hibámból „durch meine Schuld“. miattam allein bleibt neutral.
Wortschatz
- miattam – meinetwegen
- hiba – Fehler, Schuld
- az én hibám – meine Schuld
- hibámból – durch meine Schuld
- értem – um meinetwillen, für mich
- felőlem – von mir aus
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.