6.3.1 – Literatur lang

6.3.1 – Babits élete és pályája – Babits‘ Leben und Laufbahn

1. Babits Mihály a huszadik századi magyar irodalom egyik legnagyobb költője, műfordítója és gondolkodója volt. – Mihály Babits war einer der größten Dichter, Übersetzer und Denker der ungarischen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts.

2. 1883. november 26-án született Szekszárdon, egy művelt, katolikus hivatalnokcsaládban, amely nagy hatással volt szellemi fejlődésére. – Er wurde am 26. November 1883 in Szekszárd geboren, in einer gebildeten, katholischen Beamtenfamilie, die großen Einfluss auf seine geistige Entwicklung hatte.

3. Édesapja bíró volt, ezért a család többször költözött, de Babits egész életében szülővárosához, Szekszárdhoz kötődött. – Sein Vater war Richter, deshalb zog die Familie mehrmals um, doch Babits blieb sein ganzes Leben lang mit seiner Geburtsstadt Szekszárd verbunden.

4. Középiskoláit Pécsett, a ciszterci gimnáziumban végezte, ahol alapos klasszikus műveltséget és a latin nyelv szeretetét szerezte meg. – Seine höhere Schule absolvierte er in Pécs, am Zisterziensergymnasium, wo er eine gründliche klassische Bildung und die Liebe zur lateinischen Sprache erwarb.

5. 1901-ben a budapesti egyetemre iratkozott be, ahol magyar–latin szakos tanárnak készült. – 1901 schrieb er sich an der Budapester Universität ein, wo er sich zum Lehrer für die Fächer Ungarisch und Latein ausbilden ließ.

6. Az egyetemen Négyesy László híres stílusgyakorlatain ismerkedett meg Kosztolányi Dezsővel és Juhász Gyulával. – An der Universität lernte er in László Négyesys berühmten Stilübungen Dezső Kosztolányi und Gyula Juhász kennen.

7. E három fiatal költő barátsága és versengése az egész korszak egyik legfontosabb szellemi kapcsolata lett. – Die Freundschaft und der Wettstreit dieser drei jungen Dichter wurden zu einer der wichtigsten geistigen Beziehungen der ganzen Epoche.

8. Babits rendkívül művelt, sokat olvasó fiatalember volt, aki már ekkor több nyelven értette az európai irodalmat. – Babits war ein außerordentlich gebildeter, viel lesender junger Mann, der schon damals die europäische Literatur in mehreren Sprachen verstand.

9. Tanulmányai után vidéki gimnáziumokban tanított, előbb Baján, majd Szegeden és az erdélyi Fogarason. – Nach seinem Studium unterrichtete er an ländlichen Gymnasien, zunächst in Baja, dann in Szeged und im siebenbürgischen Fogaras.

10. A távoli, elzárt Fogaras magánya elmélyítette költészetét, mert az elszigeteltségben a belső világ és a művészet felé fordult. – Die Einsamkeit des fernen, abgeschiedenen Fogaras vertiefte seine Dichtung, weil er sich in der Abgeschiedenheit der inneren Welt und der Kunst zuwandte.

11. 1908-ban jelentek meg első versei a Nyugatban, amely azonnal a modern irodalom élvonalába emelte. – 1908 erschienen seine ersten Gedichte in der „Nyugat“, die ihn sogleich in die vorderste Reihe der modernen Literatur erhob.

12. Első verseskötete, a Levelek Iris koszorújából, 1909-ben látott napvilágot, és rendkívüli formai tudásról tanúskodott. – Sein erster Gedichtband, „Levelek Iris koszorújából“ (Blätter aus dem Kranz der Iris), erschien 1909 und zeugte von außerordentlichem formalem Können.

13. Babitsot kezdettől fogva a poeta doctus, vagyis a tudós költő eszménye jellemezte, aki tudatosan uralja a formát. – Babits kennzeichnete von Anfang an das Ideal des „poeta doctus“, also des gelehrten Dichters, der die Form bewusst beherrscht.

14. Költészete a nagy európai hagyományból merített, mert az antikvitástól a modernségig az egész irodalmat magába szívta. – Seine Dichtung schöpfte aus der großen europäischen Überlieferung, weil sie von der Antike bis zur Moderne die ganze Literatur in sich aufnahm.

15. Míg Ady a szenvedélyes, prófétai lázadás költője volt, Babits a mérték, a műveltség és a belső elmélyülés képviselője. – Während Ady der Dichter der leidenschaftlichen, prophetischen Auflehnung war, war Babits der Vertreter des Maßes, der Bildung und der inneren Vertiefung.

16. E két nagy alkat különbsége hosszú ideig meghatározta a modern magyar líra kettős arculatát. – Der Unterschied dieser beiden großen Naturelle bestimmte lange Zeit das doppelte Antlitz der modernen ungarischen Lyrik.

17. Babits kiemelkedő műfordító is volt, akinek legnagyobb teljesítménye Dante Isteni színjátékának magyar tolmácsolása. – Babits war auch ein herausragender Übersetzer, dessen größte Leistung die ungarische Übertragung von Dantes „Göttlicher Komödie“ ist.

18. A hatalmas mű fordítása évekig tartó, aprólékos munka volt, amely a magyar fordításirodalom csúcsává vált. – Die Übersetzung des gewaltigen Werkes war eine jahrelange, akribische Arbeit, die zum Gipfel der ungarischen Übersetzungsliteratur wurde.

19. Dante mellett Baudelaire, Poe és számos más európai költő műveit is átültette magyarra. – Neben Dante übertrug er auch die Werke Baudelaires, Poes und zahlreicher anderer europäischer Dichter ins Ungarische.

20. Az első világháború idején Babits bátran vállalta a pacifista, háborúellenes álláspontot, ami akkoriban veszélyes volt. – Zur Zeit des Ersten Weltkriegs bekannte sich Babits mutig zur pazifistischen, kriegsfeindlichen Haltung, was damals gefährlich war.

21. A Húsvét előtt című nagy versében szenvedélyesen kiáltott a béke és az öldöklés megszűnése után. – In seinem großen Gedicht „Húsvét előtt“ („Vor Ostern“) rief er leidenschaftlich nach dem Frieden und dem Ende des Mordens.

22. Háborúellenes kiállása miatt a hatóságok üldözték, és tanári állásától is megfosztották. – Wegen seines kriegsfeindlichen Eintretens verfolgten ihn die Behörden und enthoben ihn auch seines Lehramtes.

23. A háború és a forradalmak zűrzavara után Babits fokozatosan a magyar irodalmi élet központi tekintélyévé vált. – Nach dem Krieg und dem Wirrwarr der Revolutionen wurde Babits allmählich zur zentralen Autorität des ungarischen literarischen Lebens.

24. 1921-ben feleségül vette Tanner Ilonát, aki Török Sophie néven maga is jelentős költő lett. – 1921 heiratete er Ilona Tanner, die unter dem Namen Sophie Török selbst zu einer bedeutenden Dichterin wurde.

25. A házaspár esztergomi villája, az Előhegyen, a korszak fontos szellemi találkozóhelyévé vált. – Die Villa des Ehepaars in Esztergom, auf dem Előhegy, wurde zu einem wichtigen geistigen Treffpunkt der Epoche.

26. Babits nemcsak költő, hanem regényíró is volt, akinek A gólyakalifa című műve a lélektani regény egyik korai magyar remeke. – Babits war nicht nur Dichter, sondern auch Romancier, dessen Werk „A gólyakalifa“ (Der Storchkalif) eines der frühen ungarischen Meisterwerke des psychologischen Romans ist.

27. A Halálfiai című nagyregényében a magyar dzsentri és polgárság hanyatlását ábrázolta széles, tolsztoji lélegzetű képben. – In seinem großen Roman „Halálfiai“ (Die Söhne des Todes) stellte er den Niedergang des ungarischen Landadels und Bürgertums in einem breiten, tolstoischen Atem dar.

28. Esszéíróként és irodalomtörténészként is maradandót alkotott, mert Az európai irodalom története című művében saját szemével rajzolta meg a világirodalmat. – Auch als Essayist und Literaturhistoriker schuf er Bleibendes, denn in seinem Werk „Die Geschichte der europäischen Literatur“ zeichnete er die Weltliteratur mit eigenem Blick nach.

29. 1929-ben Babits vette át a Nyugat főszerkesztését, előbb Móricz Zsigmonddal együtt, majd egyedül. – 1929 übernahm Babits die Chefredaktion der „Nyugat“, zunächst gemeinsam mit Zsigmond Móricz, dann allein.

30. Szerkesztőként a legmagasabb erkölcsi és művészi mércét képviselte, ezért sokan az irodalom lelkiismeretének tekintették. – Als Redakteur vertrat er den höchsten moralischen und künstlerischen Maßstab, weshalb ihn viele für das Gewissen der Literatur hielten.

31. Ő döntött a rangos Baumgarten-díj odaítéléséről is, amellyel számos rászoruló és tehetséges írót támogatott. – Er entschied auch über die Vergabe des angesehenen Baumgarten-Preises, mit dem er zahlreiche bedürftige und begabte Schriftsteller unterstützte.

32. Ez a hatalom nagy tekintélyt, de sok irigységet és támadást is hozott számára az irodalmi életben. – Diese Macht brachte ihm großes Ansehen ein, aber auch viel Neid und viele Angriffe im literarischen Leben.

33. Babits költészete pályája során egyre elmélyültebb és gondolatibb lett, mert a lét nagy kérdéseivel viaskodott. – Babits’ Dichtung wurde im Laufe seiner Laufbahn immer vertiefter und gedanklicher, weil er mit den großen Fragen des Daseins rang.

34. A korai kötetek formai bravúrjai után a kései líra a felelősség, a bűn és az emberi méltóság kérdéseit állította középpontba. – Nach den formalen Bravourstücken der frühen Bände stellte die späte Lyrik die Fragen der Verantwortung, der Schuld und der menschlichen Würde in den Mittelpunkt.

35. 1938-ban Babitsnál gégerákot állapítottak meg, amely lassan megfosztotta a beszéd képességétől. – 1938 wurde bei Babits Kehlkopfkrebs festgestellt, der ihn langsam der Fähigkeit zu sprechen beraubte.

36. A súlyos műtétek után hangját elveszítette, ezért környezetével úgynevezett beszélgetőfüzetek segítségével érintkezett. – Nach den schweren Operationen verlor er seine Stimme, deshalb verständigte er sich mit seiner Umgebung mithilfe sogenannter Gesprächshefte.

37. A betegség és a fenyegető halál árnyékában született meg 1938-ban legnagyobb kései műve, a Jónás könyve. – Im Schatten der Krankheit und des drohenden Todes entstand 1938 sein größtes Spätwerk, das „Jónás könyve“ (Das Buch Jona).

38. Ebben a művében a bibliai próféta történetén keresztül a szólás kötelességéről és a művész felelősségéről vallott. – In diesem Werk bekannte er sich anhand der Geschichte des biblischen Propheten zur Pflicht des Redens und zur Verantwortung des Künstlers.

39. A második világháború közeledtével Babits egyre komorabban figyelte a barbárság és az embertelenség előretörését. – Mit dem Näherrücken des Zweiten Weltkriegs beobachtete Babits immer düsterer das Vordringen der Barbarei und der Unmenschlichkeit.

40. Betegen, megtörten, mégis rendíthetetlen erkölcsi tartással védte az emberi és európai értékeket a sötétedő korban. – Krank, gebrochen, dennoch mit unerschütterlicher moralischer Haltung verteidigte er in der sich verdunkelnden Zeit die menschlichen und europäischen Werte.

41. Babits Mihály 1941. augusztus 4-én halt meg Budapesten, hosszú és fájdalmas betegség után. – Mihály Babits starb am 4. August 1941 in Budapest, nach langer und schmerzhafter Krankheit.

42. Halálával nemcsak egy nagy költő távozott, hanem gyakorlatilag a Nyugat folyóirat léte is véget ért. – Mit seinem Tod ging nicht nur ein großer Dichter dahin, sondern es endete auch praktisch die Existenz der Zeitschrift „Nyugat“.

43. Babits pályája a formai tökélytől a mély erkölcsi elkötelezettségig ívelt, ezért életműve rendkívül gazdag és sokrétű. – Babits’ Laufbahn spannte sich von der formalen Vollkommenheit bis zur tiefen moralischen Verpflichtung, deshalb ist sein Lebenswerk außerordentlich reich und vielschichtig.

44. Költő, regényíró, esszéista, műfordító és szerkesztő volt egy személyben, aki minden területen maradandót alkotott. – Er war Dichter, Romancier, Essayist, Übersetzer und Redakteur in einer Person, der auf jedem Gebiet Bleibendes schuf.

45. Babits jelentősége abban áll, hogy a magyar irodalmat a legmagasabb európai műveltséggel kapcsolta össze, miközben mélyen magyar maradt. – Babits’ Bedeutung liegt darin, dass er die ungarische Literatur mit der höchsten europäischen Bildung verband, während er zutiefst ungarisch blieb.

46. Élete és pályája példa arra, hogyan lehet a tudást, a formát és az erkölcsi felelősséget egyetlen nagy életműben egyesíteni. – Sein Leben und seine Laufbahn sind ein Beispiel dafür, wie man das Wissen, die Form und die moralische Verantwortung in einem einzigen großen Lebenswerk vereinen kann.