Witze – Teile 12
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1a
1. Egy szőke nő autóval közlekedik. Egy piros lámpánál kiszáll, odamegy az előtte álló autóhoz, és mondja: „Mandy vagyok, van egy mobilom, és maga elveszíti a rakományt.” – Eine Blondine fährt Auto. An einer roten Ampel steigt sie aus, geht zum Wagen vor ihr und sagt: „Ich heiße Mandy, ich hab’ ein Handy und Sie verlieren Ladung.“
2. A következő piros lámpánál ugyanez történik. – An der nächsten roten Ampel passiert dasselbe.
3. Ez még kétszer megismétlődik. – Das wiederholt sich noch zweimal.
4. Az ötödik piros lámpánál a nő ismét odamegy: „Mandy vagyok, van egy mobilom, és maga elveszíti a rakományt.” – An der fünften Ampel sagt sie wieder: „Ich heiße Mandy, ich hab’ ein Handy und Sie verlieren Ladung.“
5. A sofőr idegesen válaszol: „Günther vagyok, tél van, és sószóró kocsit vezetek!” – Der Fahrer entnervt: „Ich bin der Günther, es ist Winter und ich fahre einen Streuwagen!“
só – Salz
szór – streuen
sót szór – Salz streuen
sószóró = sótartó – Salzstreuer (Salzhalter)
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő autóval közlekedik. Egy piros lámpánál kiszáll, odamegy az előtte álló autóhoz, és mondja: „Mandy vagyok, van egy mobilom, és maga elveszíti a rakományt.”
2. A következő piros lámpánál ugyanez történik.
3. Ez még kétszer megismétlődik.
4. Az ötödik piros lámpánál a nő ismét odamegy: „Mandy vagyok, van egy mobilom, és maga elveszíti a rakományt.”
5. A sofőr idegesen válaszol: „Günther vagyok, tél van, és sószóró kocsit vezetek!”
só
szór
sót szór
sószóró = sótartó
(aufklappen)német
1. Eine Blondine fährt Auto. An einer roten Ampel steigt sie aus, geht zum Wagen vor ihr und sagt: „Ich heiße Mandy, ich hab’ ein Handy und Sie verlieren Ladung.“
2. An der nächsten roten Ampel passiert dasselbe.
3. Das wiederholt sich noch zweimal.
4. An der fünften Ampel sagt sie wieder: „Ich heiße Mandy, ich hab’ ein Handy und Sie verlieren Ladung.“
5. Der Fahrer entnervt: „Ich bin der Günther, es ist Winter und ich fahre einen Streuwagen!“
Salz
streuen
Salz streuen
Salzstreuer (Salzhalter)
Witz 1b
1. Egy szőke nő vezet, és minden piros lámpánál kiszáll az autóból. – Eine Blondine fährt Auto und steigt an jeder roten Ampel aus.
2. Mindig ugyanazt mondja az előtte álló sofőrnek: „Mandy vagyok, van egy telefonom, és hullik a rakománya.” – Jedes Mal sagt sie das gleiche zum vor ihr stehenden Fahrer: „Ich heiße Mandy, ich hab’ ein Handy und Sie verlieren Ladung.“
3. Ez többször megismétlődik. – Das wiederholt sich mehrmals.
4. Végül a sofőr kifakad: „Én Günther vagyok, tél van, és ez egy szórókocsi!” – Schließlich platzt es aus dem Fahrer heraus: „Ich bin Günther, es ist Winter und das ist ein Streufahrzeug!“
hull = hullik – fallen
esik – fallen
lehullik – runterfallen
kifakad = kiakad – aufbrausen; wütend antworten; rausplatzen
fakad – entspringen; sprieén; herrühren
ki vagyok akadva = total kész vagyok – Ich bin total sauer. – Ich bin völlig aufgebracht / Ich bin völlig empört
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő vezet, és minden piros lámpánál kiszáll az autóból.
2. Mindig ugyanazt mondja az előtte álló sofőrnek: „Mandy vagyok, van egy telefonom, és hullik a rakománya.”
3. Ez többször megismétlődik.
4. Végül a sofőr kifakad: „Én Günther vagyok, tél van, és ez egy szórókocsi!”
hull = hullik
esik
lehullik
kifakad = kiakad
fakad
ki vagyok akadva = total kész vagyok
(aufklappen)német
1. Eine Blondine fährt Auto und steigt an jeder roten Ampel aus.
2. Jedes Mal sagt sie das gleiche zum vor ihr stehenden Fahrer: „Ich heiße Mandy, ich hab’ ein Handy und Sie verlieren Ladung.“
3. Das wiederholt sich mehrmals.
4. Schließlich platzt es aus dem Fahrer heraus: „Ich bin Günther, es ist Winter und das ist ein Streufahrzeug!“
fallen
fallen
runterfallen
aufbrausen; wütend antworten; rausplatzen
entspringen; sprieén; herrühren
Ich bin total sauer. – Ich bin völlig aufgebracht / Ich bin völlig empört
Witz 1c
1. Egy szőke nő piros lámpánál megáll, kiszáll, és odasétál az előtte lévő autóhoz. – Eine Blondine hält an einer roten Ampel, steigt aus und geht zum Auto vor ihr. (zu dem vor ihr seiendem Auto)
2. „Mandy vagyok, van egy mobilom, és maga elveszíti a rakományt.” – „Ich heiße Mandy, ich hab’ ein Handy und Sie verlieren Ladung.“
3. A jelenet újra és újra megismétlődik több lámpánál. – Die Szene wiederholt sich wieder und wieder an mehreren Ampeln.
4. Az ötödik alkalommal a sofőr türelmét veszti: „Günther vagyok, tél van, és sót szórok az útra!” – Beim fünften Mal verliert der Fahrer seine Geduld: „Ich bin Günther, es ist Winter und ich streue Salz auf die Straße!“
türelmet (el)veszti – die Geduld verlieren
türelmét (el)veszti – seine Geduld verlieren
terelem – die Geduld
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő piros lámpánál megáll, kiszáll, és odasétál az előtte lévő autóhoz.
2. „Mandy vagyok, van egy mobilom, és maga elveszíti a rakományt.”
3. A jelenet újra és újra megismétlődik több lámpánál.
4. Az ötödik alkalommal a sofőr türelmét veszti: „Günther vagyok, tél van, és sót szórok az útra!”
türelmet (el)veszti
türelmét (el)veszti
terelem
(aufklappen)német
1. Eine Blondine hält an einer roten Ampel, steigt aus und geht zum Auto vor ihr. (zu dem vor ihr seiendem Auto)
2. „Ich heiße Mandy, ich hab’ ein Handy und Sie verlieren Ladung.“
3. Die Szene wiederholt sich wieder und wieder an mehreren Ampeln.
4. Beim fünften Mal verliert der Fahrer seine Geduld: „Ich bin Günther, es ist Winter und ich streue Salz auf die Straße!“
die Geduld verlieren
seine Geduld verlieren
die Geduld
Witz 2a
1. Egy szőke nő bemegy a virágboltba, és egy csokor gladiátort kér. – Eine Blondine geht ins Blumengeschäft und möchte einen Strauß Gladiatoren.
2. A virágárus visszakérdez: „Gladiolákra gondolt?” – Die Floristin (Blumenhändlerin) fragt zurück: „Sie möchten wohl Gladiolen?“ (Dachten Sie an Gladiolen?)
3. „Oh, igen, a másikak a radiátorok…” – „Ach ja, das andere sind ja die Heizkörper…“
4. „Oh, igen, a másikak a radiátorok…” – „Ach ja, das andere sind ja die Heizkörper…“
gladiolák = kardvirág – Gladiolen = Schwertblume
kard – das Schwert
gladiátor – der Gladiator
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő bemegy a virágboltba, és egy csokor gladiátort kér.
2. A virágárus visszakérdez: „Gladiolákra gondolt?”
3. „Oh, igen, a másikak a radiátorok…”
4. „Oh, igen, a másikak a radiátorok…”
gladiolák = kardvirág
kard
gladiátor
(aufklappen)német
1. Eine Blondine geht ins Blumengeschäft und möchte einen Strauß Gladiatoren.
2. Die Floristin (Blumenhändlerin) fragt zurück: „Sie möchten wohl Gladiolen?“ (Dachten Sie an Gladiolen?)
3. „Ach ja, das andere sind ja die Heizkörper…“
4. „Ach ja, das andere sind ja die Heizkörper…“
Gladiolen = Schwertblume
das Schwert
der Gladiator
Witz 2b
1. Egy szőke nő virágcsokrot szeretne venni. – Eine Blondine würde gerne einen Blumenstrauß kaufen.
2. „Kérek egy csokor gladiátort.” – „Ich möchte einen Strauß Gladiatoren.“
3. A virágárus javítja: „Gladiolákat?” – Die Floristin korrigiert (sie): „Gladiolen?“
4. „Ez stimmel, … a gladiátor az a fűtőtest.” – „Das stimmt… Gladiatoren sind ja die Heizkörper.“
csokor (csokrot, csokra, csokrok) – der Strauß
stimmel – stimmen
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő virágcsokrot szeretne venni.
2. „Kérek egy csokor gladiátort.”
3. A virágárus javítja: „Gladiolákat?”
4. „Ez stimmel, … a gladiátor az a fűtőtest.”
csokor (csokrot, csokra, csokrok)
stimmel
(aufklappen)német
1. Eine Blondine würde gerne einen Blumenstrauß kaufen.
2. „Ich möchte einen Strauß Gladiatoren.“
3. Die Floristin korrigiert (sie): „Gladiolen?“
4. „Das stimmt… Gladiatoren sind ja die Heizkörper.“
der Strauß
stimmen
Witz 2c
1. Egy szőke nő betér a virágüzletbe. – Eine Blondine betritt ein Blumengeschäft.
2. „Szeretnék egy csokor gladiátort.” – „Ich hätte gern einen Strauß Gladiatoren.“
3. A virágárus mosolyogva kérdez: „Talán gladiolát?” – Die Floristin fragt lächelnd: „Meinen Sie Gladiolen?“ (Vielleicht Gladiolen?)
4. „Persze, keverem… a másikak a radiátorok.” – „Natürlich, ich verwechsel(te das) … die anderen sind die Heizkörper.“
kever – mischen
keverék – Mischung
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő betér a virágüzletbe.
2. „Szeretnék egy csokor gladiátort.”
3. A virágárus mosolyogva kérdez: „Talán gladiolát?”
4. „Persze, keverem… a másikak a radiátorok.”
kever
keverék
(aufklappen)német
1. Eine Blondine betritt ein Blumengeschäft.
2. „Ich hätte gern einen Strauß Gladiatoren.“
3. Die Floristin fragt lächelnd: „Meinen Sie Gladiolen?“ (Vielleicht Gladiolen?)
4. „Natürlich, ich verwechsel(te das) … die anderen sind die Heizkörper.“
mischen
Mischung
Witz 3a
1. Egy szőke nő a barátjával moziba megy, és egy John Wayne-filmet néznek. – Eine Blondine geht mit ihrem Freund ins Kino und sie sehen sich einen John-Wayne-Film an.
2. A barát mondja: „Fogadjunk 10 euróba, hogy belovagol egy kaktuszerdőbe és leesik a lóról.” – Der Freund sagt: „Ich wetten wir um 10 Euro, dass er in einen Kaktuswald reitet und vom Pferd fällt.“
3. A szőke ellene fogad. – Seine blonde Freundin wettet dagegen.
4. A filmben pontosan ez történik. – Im Film geschieht genau das.
5. A fiú: „Tartsd meg a pénzt, már láttam egyszer a filmet.” – Er sagt: „Behalte das Geld behalten, ich habe den Film schon einmal gesehen.“
6. A szőke válaszol: „Én is láttam már, de nem hittem volna, hogy még egyszer ilyen hülye lesz, és újra belovagol.” – Darauf die Blondine: „Ich habe den Film auch schon einmal gesehen, aber ich hätte nicht geglaubt, dass er noch mal so blöd sein wird und noch einmal rein reitet.“
kaktusz – der kaktus
erdő – Der Wald
hisz – glauben
hit – der Glaube
fogadás – die Wette
wetten
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő a barátjával moziba megy, és egy John Wayne-filmet néznek.
2. A barát mondja: „Fogadjunk 10 euróba, hogy belovagol egy kaktuszerdőbe és leesik a lóról.”
3. A szőke ellene fogad.
4. A filmben pontosan ez történik.
5. A fiú: „Tartsd meg a pénzt, már láttam egyszer a filmet.”
6. A szőke válaszol: „Én is láttam már, de nem hittem volna, hogy még egyszer ilyen hülye lesz, és újra belovagol.”
kaktusz
erdő
hisz
hit
fogadás
(aufklappen)német
1. Eine Blondine geht mit ihrem Freund ins Kino und sie sehen sich einen John-Wayne-Film an.
2. Der Freund sagt: „Ich wetten wir um 10 Euro, dass er in einen Kaktuswald reitet und vom Pferd fällt.“
3. Seine blonde Freundin wettet dagegen.
4. Im Film geschieht genau das.
5. Er sagt: „Behalte das Geld behalten, ich habe den Film schon einmal gesehen.“
6. Darauf die Blondine: „Ich habe den Film auch schon einmal gesehen, aber ich hätte nicht geglaubt, dass er noch mal so blöd sein wird und noch einmal rein reitet.“
der kaktus
Der Wald
glauben
der Glaube
die Wette
wetten
Witz 3b
1. Egy szőke nő és a párja beülnek a moziba egy John Wayne-filmre. – Eine Blondine und ihr Freund gehen ins Kino (setzen sich ins Kino) zu einem John-Wayne-Film.
2. A férfi fogadást ajánl: „Tíz euró, hogy kaktuszok közé lovagol és leesik.” – Der Mann bietet eine Wette an: „Zehn Euro, dass er in die (zwischen die) Kakteen reitet und (vom Pferd) fällt.“
3. A nő elfogadja. – Die Blondine nimmt die Wette an.
4. A jelenet bekövetkezik. – Die Szene passiert (tatsächlich).
5. A férfi nagylelkű: „Nem kell fizetned, már láttam ezt a filmet.” – Der Mann großzügig: „Du musst nicht zahlen, ich habe den Film schon gesehen.“
6. A nő: „Én is, csak nem gondoltam, hogy megint ugyanabba a hibába lovagol.” – Die Blondine: „Ich auch, aber ich dachte nur nicht, dass er denselben Fehler noch einmal macht.“ (noch mal in diesen Fehler reinreitet)
követ – verfolgen, befolgen
következő – der nächste, der nachfolgende
következik – folgen (resultieren); sich ergeben; an der Reihe sein; folgen (nachfolgen)
bekövetkezik – eintreten, eintreffen, erfolgen
jelenet – die Szene
lélek (lelket, lelke, lelkek) – die Seele, der Geist
nagylélek (Adverb: nagylelkű) – großzügig, großherzig
Szentlélek – der Heilige Geist
az Atya, a fiú és a Szentlélek – der Vater, der Sohn und der Heilige Geist
ugyanabba a hibába – in den gleichen Fehler (reinreitet) (ugyan-az-ba a hiba-ba)
ugyanebbe – in den gleiche rein (ugyan-ez-be)
Mindebből sokat tanultam. – Aus all dem habe ich viel gelernt. (mind-ez-ből)
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő és a párja beülnek a moziba egy John Wayne-filmre.
2. A férfi fogadást ajánl: „Tíz euró, hogy kaktuszok közé lovagol és leesik.”
3. A nő elfogadja.
4. A jelenet bekövetkezik.
5. A férfi nagylelkű: „Nem kell fizetned, már láttam ezt a filmet.”
6. A nő: „Én is, csak nem gondoltam, hogy megint ugyanabba a hibába lovagol.”
követ
következő
következik
bekövetkezik
jelenet
lélek (lelket, lelke, lelkek)
nagylélek (Adverb: nagylelkű)
Szentlélek
az Atya, a fiú és a Szentlélek
ugyanabba a hibába
ugyanebbe
Mindebből sokat tanultam.
(aufklappen)német
1. Eine Blondine und ihr Freund gehen ins Kino (setzen sich ins Kino) zu einem John-Wayne-Film.
2. Der Mann bietet eine Wette an: „Zehn Euro, dass er in die (zwischen die) Kakteen reitet und (vom Pferd) fällt.“
3. Die Blondine nimmt die Wette an.
4. Die Szene passiert (tatsächlich).
5. Der Mann großzügig: „Du musst nicht zahlen, ich habe den Film schon gesehen.“
6. Die Blondine: „Ich auch, aber ich dachte nur nicht, dass er denselben Fehler noch einmal macht.“ (noch mal in diesen Fehler reinreitet)
verfolgen, befolgen
der nächste, der nachfolgende
folgen (resultieren); sich ergeben; an der Reihe sein; folgen (nachfolgen)
eintreten, eintreffen, erfolgen
die Szene
die Seele, der Geist
großzügig, großherzig
der Heilige Geist
der Vater, der Sohn und der Heilige Geist
in den gleichen Fehler (reinreitet) (ugyan-az-ba a hiba-ba)
in den gleiche rein (ugyan-ez-be)
Aus all dem habe ich viel gelernt. (mind-ez-ből)
Witz 3c
1. Egy szőke nő a barátjával John Wayne-filmet néz a moziban. – Eine Blondine schaut mit ihrem Freund im Kino einen John-Wayne-Film.
2. A barát fogad: „Tíz euró, hogy kaktuszok közé megy és lezuhan.” – Der Freund wettet: „Zehn Euro, dass er in Kakteen reitet und runterfällt.“
3. A szőke biztos az ellenkezőjében. – Die Blondine ist vom Gegenteil überzeugt. (Die Blondine ist sicher in seinem Gegenteil.)
4. A film a fogadást igazolja. – Der Film bestätigt die Wette.
5. A fiú: „Nem kérem a pénzt, már láttam.” – Er: „Ich will das Geld nicht, ich habe ihn schon gesehen.“
6. A szőke csodálkozva: „Én is, de nem hittem volna, hogy újra ilyen ostoba lesz.” – Die Blondine erstaunt: „Ich auch, aber ich hätte nicht gedacht, dass er noch einmal so dumm sein wird.“
zuhan – fallen
zuhany = dus – die Dusche
ellenkező – gegenteilig
ellentét – Gegenteil; Gegensatz
ostoba = buta = bolond = dilis – dumm
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő a barátjával John Wayne-filmet néz a moziban.
2. A barát fogad: „Tíz euró, hogy kaktuszok közé megy és lezuhan.”
3. A szőke biztos az ellenkezőjében.
4. A film a fogadást igazolja.
5. A fiú: „Nem kérem a pénzt, már láttam.”
6. A szőke csodálkozva: „Én is, de nem hittem volna, hogy újra ilyen ostoba lesz.”
zuhan
zuhany = dus
ellenkező
ellentét
ostoba = buta = bolond = dilis
(aufklappen)német
1. Eine Blondine schaut mit ihrem Freund im Kino einen John-Wayne-Film.
2. Der Freund wettet: „Zehn Euro, dass er in Kakteen reitet und runterfällt.“
3. Die Blondine ist vom Gegenteil überzeugt. (Die Blondine ist sicher in seinem Gegenteil.)
4. Der Film bestätigt die Wette.
5. Er: „Ich will das Geld nicht, ich habe ihn schon gesehen.“
6. Die Blondine erstaunt: „Ich auch, aber ich hätte nicht gedacht, dass er noch einmal so dumm sein wird.“
fallen
die Dusche
gegenteilig
Gegenteil; Gegensatz
dumm
Witz 4a
1. Egy szőke nő az orvosnál ül. – Eine Blondine sitzt beim Arzt.
2. Az orvos rászól: „Kapcsolja már ki a walkmant, és vegye le a fejhallgatót!” – Der Arzt sagt zu ihr: „Schalten Sie endlich den Walkman aus und nehmen Sie die Kopfhörer ab!“
3. A szőke tiltakozik: „Nem lehet, életbevágóan fontos!” – Die Blondine widerspricht: „Geht nicht, (die) sind lebensnotwendig!“
4. Az orvos elveszíti a türelmét, és leveszi róla a fejhallgatót. – Der Arzt verliert seine Geduld undr nimmt ihr die Kopfhörer ab.
5. A szőke levegő után kapkod, elkékül. – Die Blondine schnappt wie ein Fisch nach Luft und läuft blau an.
6. Az orvos megijed, felteszi a fejhallgatót, és hallja: „…belégzés, kilégzés, belégzés, kilégzés…” – Der Arzt erschreckt sich, setzt die Kopfhörer auf und hört: „…einatmen, ausatmen, einatmen, ausatmen…“
levesz – abnehmen, absetzen
vesz – nehme, kaufen
Vegye! – Nimm!
bevág – einschneiden, hineinschneiden
életbevág – lebenswichtig
elkékül – blau werden
kék – blau
elzöldül – grün werden
elpirul – rot werden
elsárgul – gelb werden
elfeketedik – schwarz werden
elszürkül – grau werden
elfehéredik – weiß werden; blass werden
sápadt – blass
elsápad – blass werden
levegő után kapkod – nach Luft schnappen
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő az orvosnál ül.
2. Az orvos rászól: „Kapcsolja már ki a walkmant, és vegye le a fejhallgatót!”
3. A szőke tiltakozik: „Nem lehet, életbevágóan fontos!”
4. Az orvos elveszíti a türelmét, és leveszi róla a fejhallgatót.
5. A szőke levegő után kapkod, elkékül.
6. Az orvos megijed, felteszi a fejhallgatót, és hallja: „…belégzés, kilégzés, belégzés, kilégzés…”
levesz
vesz
Vegye!
bevág
életbevág
elkékül
kék
elzöldül
elpirul
elsárgul
elfeketedik
elszürkül
elfehéredik
sápadt
elsápad
levegő után kapkod
(aufklappen)német
1. Eine Blondine sitzt beim Arzt.
2. Der Arzt sagt zu ihr: „Schalten Sie endlich den Walkman aus und nehmen Sie die Kopfhörer ab!“
3. Die Blondine widerspricht: „Geht nicht, (die) sind lebensnotwendig!“
4. Der Arzt verliert seine Geduld undr nimmt ihr die Kopfhörer ab.
5. Die Blondine schnappt wie ein Fisch nach Luft und läuft blau an.
6. Der Arzt erschreckt sich, setzt die Kopfhörer auf und hört: „…einatmen, ausatmen, einatmen, ausatmen…“
abnehmen, absetzen
nehme, kaufen
Nimm!
einschneiden, hineinschneiden
lebenswichtig
blau werden
blau
grün werden
rot werden
gelb werden
schwarz werden
grau werden
weiß werden; blass werden
blass
blass werden
nach Luft schnappen
Witz 4b
1. Egy szőke nő vizsgálaton van. – Eine Blondine bei (auf) einer Untersuchung.
2. „Vegye le azt a fejhallgatót!” – utasítja az orvos. – „Nehmen Sie diese Kopfhörer ab!“ fordert der Arzt.
3. „Nem tudom, nélkülük nem megy!” – feleli a nő. – „Ich kann nicht, ohne sie geht es nicht!“ antwortet die Frau.
4. Az orvos leveszi róla, mire a szőke fuldokolni kezd. – Der Arzt nimmt sie ihr ab, woraufhin die Blondine beginnt um Luft zu ringen.
5. A doktor megijed, gyorsan felteszi magának a fejhallgatót, hogy megtalálja az okot. – Der Arzt erschrickt und setzt sie schnell die Kopfhörer auf um den Grund zu finden.
6. A hang a fejhallgatóban így szól: „…belégzés, kilégzés…” – Die Stimme im Kopfhörer sagt: „…Einatmen, Ausatmen…“
fuldokol – um Luft ringen; gegen das Ersticken kämpfen
fuldoklik
megfullad – ersticken
ő megfulladt – er ist erstickt
Az ablaknak nyitva kell lennie, különben megfulladunk. – Das Fenster muss offen sein, sonst ersticken wir.
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő vizsgálaton van.
2. „Vegye le azt a fejhallgatót!” – utasítja az orvos.
3. „Nem tudom, nélkülük nem megy!” – feleli a nő.
4. Az orvos leveszi róla, mire a szőke fuldokolni kezd.
5. A doktor megijed, gyorsan felteszi magának a fejhallgatót, hogy megtalálja az okot.
6. A hang a fejhallgatóban így szól: „…belégzés, kilégzés…”
fuldokol
fuldoklik
megfullad
ő megfulladt
Az ablaknak nyitva kell lennie, különben megfulladunk.
(aufklappen)német
1. Eine Blondine bei (auf) einer Untersuchung.
2. „Nehmen Sie diese Kopfhörer ab!“ fordert der Arzt.
3. „Ich kann nicht, ohne sie geht es nicht!“ antwortet die Frau.
4. Der Arzt nimmt sie ihr ab, woraufhin die Blondine beginnt um Luft zu ringen.
5. Der Arzt erschrickt und setzt sie schnell die Kopfhörer auf um den Grund zu finden.
6. Die Stimme im Kopfhörer sagt: „…Einatmen, Ausatmen…“
um Luft ringen; gegen das Ersticken kämpfen
ersticken
er ist erstickt
Das Fenster muss offen sein, sonst ersticken wir.
Witz 4c
1. Egy szőke nő walkmannel ül az orvosi rendelőben. – Eine Blondine sitzt mit Walkman in der Arztpraxis.
2. Az orvos rászól, hogy vegye le a fejhallgatót. – Der Arzt sagt ihr, dass sie die Kopfhörer abnehmen soll.
3. „Ez létfontosságú!” – mondja a nő. – „Das ist lebenswichtig!“ sagt die Frau.
4. Az orvos letépi a fejhallgatót, a nő pedig azonnal elkékül. – Der Arzt reißt die Kopfhörer runter, die Frau wird sofort blau.
5. Pánikban az orvos felteszi a fejhallgatót. – In Panik setzt der Arzt die Kopfhörer auf.
6. A felvétel szól: „…belégzés, kilégzés, belégzés, kilégzés…” – Die Aufnahme sagt: „…Einatmen, Ausatmen, Einatmen, Ausatmen…“
letép – abreißen
széttép – zerreißen (auseinander-reißen)
kitép – rausreißen
feltép – aufreißen (Umschlag)
lét – die Existenz, das Sein
újra lélegez – weiteratmen (von neuem atmen)
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő walkmannel ül az orvosi rendelőben.
2. Az orvos rászól, hogy vegye le a fejhallgatót.
3. „Ez létfontosságú!” – mondja a nő.
4. Az orvos letépi a fejhallgatót, a nő pedig azonnal elkékül.
5. Pánikban az orvos felteszi a fejhallgatót.
6. A felvétel szól: „…belégzés, kilégzés, belégzés, kilégzés…”
letép
széttép
kitép
feltép
lét
újra lélegez
(aufklappen)német
1. Eine Blondine sitzt mit Walkman in der Arztpraxis.
2. Der Arzt sagt ihr, dass sie die Kopfhörer abnehmen soll.
3. „Das ist lebenswichtig!“ sagt die Frau.
4. Der Arzt reißt die Kopfhörer runter, die Frau wird sofort blau.
5. In Panik setzt der Arzt die Kopfhörer auf.
6. Die Aufnahme sagt: „…Einatmen, Ausatmen, Einatmen, Ausatmen…“
abreißen
zerreißen (auseinander-reißen)
rausreißen
aufreißen (Umschlag)
die Existenz, das Sein
weiteratmen (von neuem atmen)
Witz 5a
1. Egy szőke nő kimegy a piacra a narancsárushoz, és azt mondja: „Kérek két kiló narancsot, de legyenek kicsik, mert a nagyok túl nehezek.” – Eine Blondine geht auf den Markt zur Orangenverkäuferin und sagt: „Ich möchte bitte 2 kg Orangen, aber sie sollen klein sein, denn die großen sind zu schwer!“
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő kimegy a piacra a narancsárushoz, és azt mondja: „Kérek két kiló narancsot, de legyenek kicsik, mert a nagyok túl nehezek.”
(aufklappen)német
1. Eine Blondine geht auf den Markt zur Orangenverkäuferin und sagt: „Ich möchte bitte 2 kg Orangen, aber sie sollen klein sein, denn die großen sind zu schwer!“
Witz 5b
1. Egy szőke nő az árusnál narancsot vásárol. – Eine Blondine kauft beim Händler Orangen.
2. „Két kilót kérnék, de csak a kicsikből, a nagyok túl súlyosak.” – „Ich hätte gern zwei Kilo, aber nur von den kleinen, die großen sind (mir) zu schwer.“
nehéz = súlyos – schwer (Gewicht)
nehéz – schwer (kompliziert)
súly – das Gewicht
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő az árusnál narancsot vásárol.
2. „Két kilót kérnék, de csak a kicsikből, a nagyok túl súlyosak.”
nehéz = súlyos
nehéz
súly
(aufklappen)német
1. Eine Blondine kauft beim Händler Orangen.
2. „Ich hätte gern zwei Kilo, aber nur von den kleinen, die großen sind (mir) zu schwer.“
schwer (Gewicht)
schwer (kompliziert)
das Gewicht
Witz 5c
1. Egy szőke nő megszólítja a piaci narancsárust. – Eine Blondine sagt zum Orangenverkäufer auf dem Markt an.
2. „Szeretnék két kiló narancsot, lehetőleg aprókat, mert a nagyokat nem bírom el.” – „Ich möchte zwei Kilo Orangen, möglichst winzige, denn die großen kann ich nicht tragen.“
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő megszólítja a piaci narancsárust.
2. „Szeretnék két kiló narancsot, lehetőleg aprókat, mert a nagyokat nem bírom el.”
(aufklappen)német
1. Eine Blondine sagt zum Orangenverkäufer auf dem Markt an.
2. „Ich möchte zwei Kilo Orangen, möglichst winzige, denn die großen kann ich nicht tragen.“