Witze 53

1. Azért, hogy egy nőt meghódítsunk türelem kell, – Um eine Frau zu erobern braucht es Geduld,

2. azért, hogy egy nőt megtartsunk figyelem kell, – um eine Frau zu halten braucht man Aufmerksamkeit,

3. azért, hogy egy nőt elveszítsünk közömbösség kell. – um eine Frau zu verlieren braucht man Gleichgültigkeit.

1. Um eine Frau zu erobern braucht es Geduld,

2. um eine Frau zu halten braucht man Aufmerksamkeit,

3. um eine Frau zu verlieren braucht man Gleichgültigkeit.

1. Soha se játssz egy nővel. – Spiele nie mit einer Frau.

2. Sose lehet tudni, talán jobban játszik, mint te. – Man kann ja nie wissen, vielleicht spielt sie besser als du.

1. Spiele nie mit einer Frau.

2. Man kann ja nie wissen, vielleicht spielt sie besser als du.

1. Az első szabály a téli szeksznél: Akinek az orra folyik, annak lent kell feküdni. – Die erste Regel beim Wintersex: Wem die Nase läuft, der muss unten liegen.

1. Die erste Regel beim Wintersex: Wem die Nase läuft, der muss unten liegen.

1. Férfiak és nők gyakrabban néznek egymás szemébe, mintha nem lenne melle (= keble). – Männer und Frauen würden sich öfter in die Augen sehen, wenn es keine Brüste gäbe.

2. (Ha nem lennének mellek, a férfiak és a nők gyakrabban néznének egymás szemébe.)

3. (A férfiak és a nők sokkal gyakrabban tartanák a szemkontaktust, ha nem lennének ott a mellek.)

1. Männer und Frauen würden sich öfter in die Augen sehen, wenn es keine Brüste gäbe.

1. Mi a siker? – Was ist Erfolg?

2. Négy évesen: ha nem pisilsz be a nadrágodba. – Mit 4 Jahren: wenn du nicht in die Hosen machst.

3. Tizenkét évesen: ha barátaid vannak. – Mit 12 Jahren: wenn du Freunde hast.

4. Húsz évesen: ha szeksz van. – Mit 20 Jahren: wenn du Sex hast.

5. Harmincöt évesen: ha sok pénzt keresel. – Mit 35 Jahren: wenn du viel verdienst.

6. Hatvan évesen: ha szeksz van. – Mit 60 Jahren: wenn du Sex hast.

7. Hetven évesen: ha barátaid vannak. – Mit 70 Jahren: wenn du Freunde hast.

8. Nyolcvan évesen: ha nem pisilsz be a nadrágodba. – Mit 80 Jahren: wenn du nicht in die Hosen machst

1. Was ist Erfolg?

2. Mit 4 Jahren: wenn du nicht in die Hosen machst.

3. Mit 12 Jahren: wenn du Freunde hast.

4. Mit 20 Jahren: wenn du Sex hast.

5. Mit 35 Jahren: wenn du viel verdienst.

6. Mit 60 Jahren: wenn du Sex hast.

7. Mit 70 Jahren: wenn du Freunde hast.

8. Mit 80 Jahren: wenn du nicht in die Hosen machst

1. Milyen kevés is kell az embernek a boldogsághoz. – Wie wenig der Mensch doch zum Glücklichsein braucht.

2. De milyen sok idő kell ahhoz, hogy ezt megértse. – Aber wie viel es braucht, bis er das verstanden hat.

3. (De mennyi időbe telik, mire ezt megérti.)

4. (De mennyi idő, mire ezt megérti.)

1. Wie wenig der Mensch doch zum Glücklichsein braucht.

2. Aber wie viel es braucht, bis er das verstanden hat.

1. Ha az élet száz okot ad a sírásra, mutasd meg neki, hogy neked ezer okod van a nevetésre. – Wenn dir das Leben 100 Gründe zum Weinen gibt, dann zeige ihm, dass du 1.000 Gründe zum Lachen hast.

2. (Ha az élet száz okot ad neked a sírásra, akkor mutasd meg neki, hogy ezer okod van a nevetésre.)

3. (Ha az élet száz okot ad neked a sírásra, akkor mutasd meg neki, hogy ezerszer több okod van a nevetésre.)

1. Wenn dir das Leben 100 Gründe zum Weinen gibt, dann zeige ihm, dass du 1.000 Gründe zum Lachen hast.

1. „A kozmetikum: idősebbeket megfiatalítja, a fiatalok meg öregíti.” – Kosmetik – Sie macht dich im Alter jünger und in jungen Jahren älter.

2. („A kozmetika öregkorban fiatalít, fiatalkorban öregít.”)

3. („Kozmetikumok) – (öregkorban fiatalabbá, fiatal korban pedig öregebbé tesznek.”)

1. Sie macht dich im Alter jünger und in jungen Jahren älter.

3. (öregkorban fiatalabbá, fiatal korban pedig öregebbé tesznek.”)

1. Ha a te álmaid erősebbek, mint a félelmeid, akkor teljesülni fognak. – Wenn deine Träume stärker sind als deine Ängste, dann werden sie in Erfüllung gehen.

1. Wenn deine Träume stärker sind als deine Ängste, dann werden sie in Erfüllung gehen.

1. Miért boldogok mindig a férfiak? – Warum sind Männer immer glücklich?

2. A családnevük nem változik meg, és egész életükben ugyanaz marad. – Ihr Familienname ändert sich nicht und bleibt ihr ganzes Leben lang gleich.

3. A telefonbeszélgetéseik nem tartanak tovább harminc másodpercnél. – Ihre Telefongespräche dauern nicht länger als 30 Sekunden.

4. Egyhetes nyaraláshoz elég nekik egyetlen farmer. – Für eine Woche Urlaub brauchen sie nur eine Jeans.

5. Ha valaki elfelejti meghívni őket, attól még barátok maradnak (= attól még barátok maradnak). – Wenn jemand vergisst, sie einzuladen, dann bleiben sie doch weiter Freunde.

6. A frizurájuk évekig nem változik. – Ihre Frisur ändert sich jahrelang nicht.

7. Huszonöt perc alatt bevásárolnak egy üzletben. – Sie können in 25 Minuten in einem Geschäft einkaufen.

8. Ha egy esti rendezvényen valakivel ugyanabban az ingben találkoznak, mint amit ők viselnek, az nem zavarja őket, inkább viccesnek találják. – Wenn sie auf einer Abendveranstaltung jemanden mit dem gleichen Hemd treffen, das sie selber anhaben, dann stört es sie nicht, sondern sie finden es eher lustig.

1. Warum sind Männer immer glücklich?

2. Ihr Familienname ändert sich nicht und bleibt ihr ganzes Leben lang gleich.

3. Ihre Telefongespräche dauern nicht länger als 30 Sekunden.

4. Für eine Woche Urlaub brauchen sie nur eine Jeans.

5. Wenn jemand vergisst, sie einzuladen, dann bleiben sie doch weiter Freunde.

6. Ihre Frisur ändert sich jahrelang nicht.

7. Sie können in 25 Minuten in einem Geschäft einkaufen.

8. Wenn sie auf einer Abendveranstaltung jemanden mit dem gleichen Hemd treffen, das sie selber anhaben, dann stört es sie nicht, sondern sie finden es eher lustig.

1. Bár csak villanyszerelő vagyok, és nem nőgyógyász, mégis meg tudom nézni ezt. – Ich bin zwar nur Elektriker und kein Frauenarzt, aber ich kann es mir ja trotzdem mal anschauen.

1. Ich bin zwar nur Elektriker und kein Frauenarzt, aber ich kann es mir ja trotzdem mal anschauen.

1. Miért van ilyen kevés barátod? – Warum hast du so wenig Freunde?

2. Mert csak igazi barátom van. – Weil ich nur echte Freunde habe.

3. (Miért vannak kevés barátaid?) – (Mert csak igazi barátaim vannak.)

4. Vettem magamnak ma egy új, nagyon drága ruhát. – Ich habe mir heute ein neues, sehr teures Kleid gekauft.

5. Most meg kell halnom az éhségtől, de attól én szép leszek. – Jetzt muss ich vor Hunger sterben, dafür werde ich aber schön sein.

6. (Most éhen halok, de cserébe gyönyörű leszek.)

7. (Most éhen kell halnom, de legalább szép leszek.)

8. (Éhen fogok halni, viszont cserébe szép leszek.)

9. (Most már éhen halok, de hát legalább szép maradok.)

1. Warum hast du so wenig Freunde?

2. Weil ich nur echte Freunde habe.

3. (Mert csak igazi barátaim vannak.)

4. Ich habe mir heute ein neues, sehr teures Kleid gekauft.

5. Jetzt muss ich vor Hunger sterben, dafür werde ich aber schön sein.

1. Nem tudom ki írja az életem forgatókönyvét, de neki van humora. – Ich weiß nicht, wer das Drehbuch für mein Leben schreibt, aber er hat Humor.

2. (Nem tudom, ki írja az életem forgatókönyvét, de van humorérzéke.)

3. (Nem tudom, ki írja az életem forgatókönyvét, de van humora.)

4. (Fogalmam sincs, ki a forgatókönyvírója az életemnek, de kétségtelenül van humora.) – (Ich habe keine Ahnung, wer der Drehbuchautor für mein Leben ist, aber es hat zweifellos Humor.)

5. (Nem tudom, ki írja az életemhez a forgatókönyvet, de az biztos, hogy jó a humora.) – (Ich weiß nicht, wer das Drehbuch zu meinem Leben schreibt, aber sicher ist, dass er einen guten Humor hat.)

1. Ich weiß nicht, wer das Drehbuch für mein Leben schreibt, aber er hat Humor.

4. (Ich habe keine Ahnung, wer der Drehbuchautor für mein Leben ist, aber es hat zweifellos Humor.)

5. (Ich weiß nicht, wer das Drehbuch zu meinem Leben schreibt, aber sicher ist, dass er einen guten Humor hat.)

1. A sikerhez gyakran csak néhány kevés lépés szükséges a helyes irányba. – Für den Erfolg braucht man oft nur einige wenige Schritte in die richtige Richtung machen.

2. (A sikerhez gyakran elég egy pár lépést megtenni a helyes irányba.)

3. (A sikerhez sokszor csak néhány apró lépés kell a jó irány felé.)

4. (A sikerhez gyakran nem több kell, mint néhány lépés a megfelelő irányban.) – (Oftmals braucht es zum Erfolg nicht mehr als ein paar Schritte in die richtige Richtung.)

1. Für den Erfolg braucht man oft nur einige wenige Schritte in die richtige Richtung machen.

4. (Oftmals braucht es zum Erfolg nicht mehr als ein paar Schritte in die richtige Richtung.)

1. Úgy látjuk a világot, amilyenek mi magunk vagyunk. – Wir sehen die Welt so, wie wir selber sind.

2. (Úgy látjuk a világot, amilyenek vagyunk.)

3. (A világot úgy látjuk, amilyenek mi magunk vagyunk.)

4. (Mindannyian a saját természetünk szerint látjuk a világot.) – (Wir alle sehen die Welt entsprechend unserer eigenen Natur.)

5. (Saját szemszögünkből látjuk a világot.) – (Aus unserem eigenen Blickwinkel sehen wir die Welt.)

1. Wir sehen die Welt so, wie wir selber sind.

4. (Wir alle sehen die Welt entsprechend unserer eigenen Natur.)

5. (Aus unserem eigenen Blickwinkel sehen wir die Welt.)

1. Az élet körforgása: – Der Kreislauf des Lebens:

2. Felébredsz és szexet szeretnél. – Du wachst auf und möchtest Sex.

3. A szex után enni szeretnél. – Nach dem Sex möchtest du essen.

4. Az evés után aludni szeretnél. – Nach dem Essen möchtest du schlafen.

5. Aztán felébredsz és szexet szeretnél. – Dann wachst du auf und möchtest Sex.

1. Der Kreislauf des Lebens:

2. Du wachst auf und möchtest Sex.

3. Nach dem Sex möchtest du essen.

4. Nach dem Essen möchtest du schlafen.

5. Dann wachst du auf und möchtest Sex.

1. Ne ítéljetek [ítéjjetek] meg a múltam miatt. – Beurteilt mich nicht nach der Vergangenheit.

2. Már nem élek ott. – Ich lebe nicht mehr dort.

3. (Ne bíráljatok [bírájjatok] a múltam miatt. Én már nem élek ott.)

4. (Ne ítéljetek meg a múltam alapján. Már nem élek ott.)

5. (Ne ítélj [ítéjj] meg a múltam alapján. Már nem ott élek.)

6. (Ne a múltam szerint ítélj meg. Az már nem az életem része.)

7. (Ne a múltam alapján ítélj meg. Már továbbléptem.) – (Beurteile mich nicht aufgrund meiner Vergangenheit. Ich habe mich weiterentwickelt.)

1. Beurteilt mich nicht nach der Vergangenheit.

2. Ich lebe nicht mehr dort.

7. (Beurteile mich nicht aufgrund meiner Vergangenheit. Ich habe mich weiterentwickelt.)

1. Segíts [segíccs] magadon, Isten is megsegít. – Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott!

2. (Segíts magadon, és az Isten is megsegít.)

3. (Segíts magadon, akkor Isten is segít.)

4. (Ha magadon segítesz, Isten is melléd áll.)

1. Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott!

1. Edd meg vagy halj meg! – Friss oder stirb!

2. (Edd meg vagy meghalsz!)

3. (Fogadd el, vagy halj meg!)

4. (Alkalmazkodj, vagy elpusztulsz!) – (Passe dich an oder du gehst unter!)

5. (Változz, különben elbuksz!) – (Verändere dich, sonst gehst du unter!)

6. (Megújulás nélkül nincs túlélés!) – (Ohne Erneuerung kein Überleben!)

7. (Ez van, nincs választás.) – (Das ist so, da gibt es keine Wahl.)

1. Friss oder stirb!

4. (Passe dich an oder du gehst unter!)

5. (Verändere dich, sonst gehst du unter!)

6. (Ohne Erneuerung kein Überleben!)

7. (Das ist so, da gibt es keine Wahl.)

1. Szánd rá az időt, és ne vedd el az életedet. – Nimm dir Zeit und nicht das Leben!

2. (elveszi az életet) – (sich das Leben nehmen)

3. (időt szán vmire) – (sich Zeit nehmen für etwas)

1. Nimm dir Zeit und nicht das Leben!

2. (sich das Leben nehmen)

3. (sich Zeit nehmen für etwas)

1. Aki (azt) tudja, az csinálja. Aki nem tudja csinálni, az tanítja. Aki nem tudja tanítani, az igazgatja. – Wer es kann, macht es. Wer es nicht machen kann, unterrichtet es. Wer es nicht unterrichten kann, der administriert es.

2. (Aki azt tudja, … )

1. Wer es kann, macht es. Wer es nicht machen kann, unterrichtet es. Wer es nicht unterrichten kann, der administriert es.

Version 1

1. Az ideális reggel – Der ideale Morgen.

2. Felébredtem, nyújtózkodtam, mosolyogtam, megfordultam, és újra elaludtam. – Ich bin aufgewacht, habe mich gestreckt, gelächelt, habe mich umgedreht und bin wieder eingeschlafen.

Version 2

1. Az ideális reggel – Der ideale Morgen.

2. Amikor felébredtem, egy jót nyújtóztam, elmosolyodtam, átfordultam a másik oldalamra, majd visszaaludtam. – Als ich aufgewacht bin, habe ich mich ausgiebig gestreckt, gelächelt, mich auf die andere Seite gedreht und bin dann wieder eingeschlafen.

Version 3

1. Az ideális reggel – Der ideale Morgen.

2. Felkeltem, nyújtóztam, mosolyogtam, megfordultam, és ismét elaludtam. – Ich bin aufgestanden, habe mich gestreckt, gelächelt, mich umgedreht und bin erneut eingeschlafen.

Version 1

1. Der ideale Morgen.

2. Ich bin aufgewacht, habe mich gestreckt, gelächelt, habe mich umgedreht und bin wieder eingeschlafen.

Version 2

1. Der ideale Morgen.

2. Als ich aufgewacht bin, habe ich mich ausgiebig gestreckt, gelächelt, mich auf die andere Seite gedreht und bin dann wieder eingeschlafen.

Version 3

1. Der ideale Morgen.

2. Ich bin aufgestanden, habe mich gestreckt, gelächelt, mich umgedreht und bin erneut eingeschlafen.

Version 1

1. A legnagyobb álmaink beteljesülése [betejjesülése] gyakran a legnagyobb problémáink forrása. – Die Erfüllung unserer größten Träume ist oft die Quelle unserer größten Probleme.

Version 2

1. Legnagyobb álmaink megvalósulása sokszor éppen a legnagyobb gondjaink [gongyaink] eredete. – Die Verwirklichung unserer größten Träume ist oft genau der Ursprung unserer größten Sorgen.

Version 3

1. Gyakran a legnagyobb álmaink teljesülése hozza magával a legnagyobb problémákat. – Oft bringt die Erfüllung unserer größten Träume die größten Probleme mit sich.

Version 1

1. Die Erfüllung unserer größten Träume ist oft die Quelle unserer größten Probleme.

Version 2

1. Die Verwirklichung unserer größten Träume ist oft genau der Ursprung unserer größten Sorgen.

Version 3

1. Oft bringt die Erfüllung unserer größten Träume die größten Probleme mit sich.

Version 1

1. Hétköznap te viszed a kicsiket az óvodába, hétvégén pedig ezért bosszút állnak. – Wochentags bringst du die Kleinen in den Kindergarten und am Wochenende rächen sie sich dafür.

Version 2

1. A hétköznapokon te viszed a gyerekeket az óvodába, a hétvégén viszont visszavágnak érte. – Unter der Woche bringst du die Kinder in den Kindergarten, am Wochenende zahlen sie es dir heim.

Version 3

1. Hétköznap az óvodába hordod a kicsiket, hétvégén pedig megbosszulják [megbosszujják]. – Wochentags bringst du die Kleinen in den Kindergarten, und am Wochenende rächen sie sich.

Version 1

1. Wochentags bringst du die Kleinen in den Kindergarten und am Wochenende rächen sie sich dafür.

Version 2

1. Unter der Woche bringst du die Kinder in den Kindergarten, am Wochenende zahlen sie es dir heim.

Version 3

1. Wochentags bringst du die Kleinen in den Kindergarten, und am Wochenende rächen sie sich.