1.1 Földrajzi elhelyezkedés és kiterjedés – Geografische Lage und Ausdehnung
1. Egy hosszú utazási nap alatt el lehet jutni az egyik magyar határátkelőtől a másikig anélkül, hogy az országot valóban szem elől tévesztenénk. – Von einem ungarischen Grenzübergang zum nächsten kann man an einem langen Reisetag gelangen, ohne das Land wirklich aus den Augen zu verlieren.
2. A határok közelsége nem csupán a térkép által keltett benyomás, hanem a forma egyik jellemzője. – Diese Nähe der Ränder ist kein bloßer Eindruck der Landkarte, sondern eine Eigenschaft der Form.
3. Magyarország Európa közepén fekszik, de nem egy kiterjedt központ, amely minden irányban egyenletesen folytatódik. – Ungarn liegt in der Mitte Europas, ist aber kein ausgedehntes Zentrum, das sich in alle Richtungen gleichmäßig fortsetzt.
4. Közepes méretű, közel zárt, tengerpart nélküli ország a Kárpát-medencében. – Es ist ein mittelgroßes, annähernd geschlossenes Binnenland im Karpatenbecken.
5. Már ez a négy fogalom is ugyanazon térség különböző oldalait írja le. – Schon diese vier Begriffe beschreiben verschiedene Seiten desselben Raumes.
6. A „közepes méretű” kifejezés a méretarányra utal. – Mittelgroß ist eine Aussage über den Maßstab.
7. A „szinte zárt” kifejezés az alakját jelöli. – Annähernd geschlossen bezeichnet die Gestalt.
8. A „szárazföldi ország” kifejezés a tengerpart hiányára utal. – Binnenland meint die fehlende Meeresküste.
9. A „Kárpát-medence” kifejezés arra a természeti térre utal, amelybe az ország területe beágyazódik. – Karpatenbecken verweist auf den Naturraum, in den das Staatsgebiet eingebettet ist.
10. A földrajzi elhelyezkedést ezért nem lehet egyetlen ponttal kimerítően megadni. – Die geografische Lage lässt sich deshalb nicht mit einem einzigen Punkt erschöpfend angeben.
11. A legpontosabb leírás a koordinátákkal kezdődik. – Die härteste Beschreibung beginnt mit Koordinaten.
12. Az ország területe nagyjából az északi szélesség 45 fok 48 percétől 48 fok 35 percéig terjed. – Das Staatsgebiet reicht ungefähr von 45 Grad 48 Minuten bis 48 Grad 35 Minuten nördlicher Breite.
13. Hosszúságban körülbelül a keleti hosszúság 16 fok 5 percétől 22 fok 58 percéig terjed. – In der Länge erstreckt es sich von etwa 16 Grad 5 Minuten bis 22 Grad 58 Minuten östlicher Länge.
14. Magyarország így teljes egészében az északi féltekén és a greenwichi meridiántól keletre fekszik. – Ungarn liegt damit vollständig auf der Nordhalbkugel und östlich des Greenwich-Meridians.
15. Legészakibb területei már a 49. szélességi fok közelében helyezkednek el, míg a déli részek jelentősen délebbre fekszenek. – Seine nördlichsten Gebiete liegen bereits nahe dem 49. Breitengrad, während der Süden deutlich weiter südlich liegt.
16. Budapest körülbelül 47 fok 30 perc északi szélesség és 19 fok keleti hosszúság koordinátákon található. – Budapest befindet sich ungefähr bei 47 Grad 30 Minuten nördlicher Breite und 19 Grad östlicher Länge.
17. A főváros tehát nem a legszélső területeken fekszik, hanem az ország központi részén. – Die Hauptstadt liegt also nicht an einem äußersten Rand, sondern in einer zentralen Zone des Landes.
18. A koordináták segítségével egy hely egyértelműen meghatározható. – Koordinaten machen eine Lage eindeutig auffindbar.
19. Ugyanakkor még nem árulják el, milyen utak vezetnek oda, mely szomszédos országok határolják, vagy milyen érzetet kelt a terület. – Sie sagen jedoch noch nicht, welche Wege dorthin führen, welche Nachbarn an eine Grenze anschließen oder wie sich die Fläche anfühlt.
20. A fokhálón szereplő szám tehát a leírás kezdete, és nem a vége. – Eine Zahl auf einem Gradnetz ist daher ein Anfang der Beschreibung und nicht ihr Ende.
21. A Magyar Központi Statisztikai Hivatal adatai szerint Magyarország területe körülbelül 93 024 négyzetkilométer. – Die Fläche Ungarns beträgt nach den Angaben des Ungarischen Zentralen Statistischen Amtes rund 93.024 Quadratkilometer.
22. Más intézmények körülbelül 93 000 négyzetkilométert adnak meg, mert eltérő módon határozzák meg a területeket, vagy kerekítik az adatokat. – Andere Institutionen nennen rund 93.000 Quadratkilometer, weil sie Flächen unterschiedlich abgrenzen oder runden.
23. A különbség sem a nagyságrendet, sem a földrajzi állítást nem változtatja meg. – Der Unterschied verändert weder die Größenordnung noch die geografische Aussage.
24. Magyarország lényegesen kisebb, mint Franciaország, Spanyolország vagy Ukrajna. – Ungarn ist deutlich kleiner als Frankreich, Spanien oder die Ukraine.
25. Ugyanakkor nagyobb, mint számos olyan európai állam, amely sűrűn lakott és szorosan összefonódó szomszédos régiókkal rendelkezik. – Es ist aber größer als viele europäische Staaten mit dichter Bevölkerung und stark verflochtenen Nachbarregionen.
26. Területe nagyjából megegyezik Portugália területével, vagy valamivel nagyobb, mint Ausztria területe. – Seine Fläche entspricht ungefähr der Größe Portugals oder etwas mehr als der Fläche Österreichs.
27. Az ilyen összehasonlítások segítenek egy elvont számot európai mércébe helyezni. – Solche Vergleiche helfen, eine abstrakte Zahl in einen europäischen Maßstab einzuordnen.
28. Nem szabad azonban elfeledni, hogy a terület önmagában még nem írja le a terület alakját. – Sie dürfen aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass Fläche allein noch keine Gestalt beschreibt.
29. Két azonos területű ország is nagyon eltérő módon lehet felépítve a partok, szigetek, hegyvidékek vagy keskeny folyosók miatt. – Zwei Länder mit gleicher Fläche können durch Küsten, Inseln, Gebirge oder schmale Korridore sehr verschieden organisiert sein.
30. Ehhez képest Magyarország kompaktnak tűnik, mert határai nem foglalnak magukba hosszú nyúlványokat és messze elhelyezkedő szigeteket. – Ungarn wirkt im Vergleich dazu kompakt, weil seine Grenzen keinen langen Ausläufer und keine weit vorgelagerte Insel einschließen.
31. Kelet-nyugati irányban az ország legszélesebb pontján körülbelül 528 kilométer széles. – In Ost-West-Richtung misst das Land an seiner breitesten Stelle ungefähr 528 Kilometer.
32. Északról dél felé a legnagyobb kiterjedés körülbelül 268 kilométer. – Von Norden nach Süden beträgt die größte Ausdehnung etwa 268 Kilometer.
33. A számok nem pontos utazási távolságokat jelentenek, mivel a határok nem egyenes vonalakban húzódnak, és az utak sem követik a vonalzót. – Die Zahlen sind keine exakten Reiseweiten, denn Grenzen verlaufen nicht als gerade Linien und Straßen folgen nicht dem Lineal.
34. Mindazonáltal azt mutatják, hogy Magyarország lényegesen szélesebb, mint magas. – Sie zeigen dennoch, dass Ungarn deutlich breiter als hoch ist.
35. Az ország egy széles, keletre és nyugatra nyitott síkságként fekszik a medence északi és déli peremhegységei között. – Das Land liegt wie eine breite, nach Osten und Westen offene Fläche zwischen den nördlichen und südlichen Randgebirgen des Beckens.
36. Alakja azonban nem geometriailag szabályos. – Seine Form ist dabei nicht geometrisch regelmäßig.
37. A folyók, a történelmi határmegállapodások és a szomszédos tájakhoz való átmenetek alakították az államhatár vonalát. – Flüsse, historische Grenzentscheidungen und die Übergänge zu benachbarten Landschaften haben den Verlauf der Staatsgrenze geprägt.
38. Ennek ellenére Magyarországnak nagyobb belső egysége van, mint egy olyan országnak, amelynek területe több, egymástól elválasztott részből áll. – Trotzdem besitzt Ungarn eine größere innere Geschlossenheit als ein Land, dessen Gebiet aus mehreren voneinander getrennten Teilen besteht.
39. Az igazgatás és a közlekedés szempontjából ez a kompakt szerkezet előnyt jelenthet. – Für Verwaltung und Verkehr kann diese Kompaktheit ein Vorteil sein.
40. Számos célpont egy áttekinthető távolságon belül található, még akkor is, ha a tényleges utazási időt a városok, folyók és közlekedési útvonalak meghosszabbítják. – Viele Ziele liegen innerhalb eines überschaubaren Entfernungsraums, auch wenn die tatsächliche Fahrzeit durch Städte, Flüsse und Verkehrswege verlängert wird.
41. A kompakt jelleg a terület és a határhossz arányaként értelmezhető. – Kompaktheit lässt sich als Verhältnis von Fläche zu Grenzlänge verstehen.
42. Egy adott méretű, a lehető legkompaktabb területnek viszonylag rövid külső határa van. – Eine möglichst kompakte Fläche hat bei gegebener Größe eine vergleichsweise kurze Außengrenze.
43. Magyarország matematikailag nem felel meg ennek az ideálnak, de közelebb áll hozzá, mint egy hosszúkás állam. – Ungarn erfüllt dieses Ideal nicht mathematisch, nähert sich ihm aber stärker an als ein langgestreckter Staat.
44. A határ teljes hossza körülbelül 2 246 kilométer. – Die Grenze misst zusammen ungefähr 2.246 Kilometer.
45. Hét országgal határos: Ausztriával, Szlovákiával, Ukrajnával, Romániával, Szerbiával, Horvátországgal és Szlovéniával. – Sie berührt sieben Länder: Österreich, die Slowakei, die Ukraine, Rumänien, Serbien, Kroatien und Slowenien.
46. A szomszédok nagy száma feltűnő, mivel maga az ország területe nem rendkívül nagy. – Die Vielzahl der Nachbarn ist auffällig, weil die Staatsfläche selbst nicht außergewöhnlich groß ist.
47. Ez azzal magyarázható, hogy az ország egy átmeneti zónában fekszik, ahol több történelmi és természeti térség találkozik. – Sie erklärt sich aus der Lage an einer Übergangszone, in der mehrere historische und naturräumliche Räume zusammentreffen.
48. Északon Szlovákiával és Ukrajna egy rövid szakaszával határos. – Im Norden grenzen die Slowakei und ein kurzer Abschnitt der Ukraine an.
49. Keleten és délkeleten Románia és Szerbia található. – Im Osten und Südosten folgen Rumänien und Serbien.
50. Horvátország és Szlovénia délnyugaton fekszik, míg Ausztria a nyugati határon fekszik. – Kroatien und Slowenien liegen im Südwesten, während Österreich den westlichen Rand berührt.
51. A szomszédság megváltoztatja egy koordináta jelentőségét. – Die Nachbarschaft verändert die Bedeutung einer Koordinate.
52. A nyugati határ közelében fekvő pont kapcsolatban áll Bécssel és az Alpok térségével. – Ein Punkt nahe der westlichen Grenze liegt in Beziehung zu Wien und zum Alpenraum.
53. Egy keleti pont szorosabb térbeli kapcsolatban áll Románia és Ukrajna síkságaival. – Ein Punkt im Osten steht in engerer räumlicher Verbindung zu den Ebenen Rumäniens und der Ukraine.
54. Délen a tér a Száva- és a Duna-régión át a Balkán felé nyílik. – Im Süden öffnet sich der Raum über die Save- und Donauregion in Richtung Balkan.
55. Észak felé közlekedési tengelyek vezetnek Szlovákián át Közép-Európa városaihoz és ipari területeihez. – Nach Norden führen Verkehrsachsen über die Slowakei zu den Städten und Industriegebieten Mitteleuropas.
56. Magyarország ezért nem egyszerűen valahol hét állam között fekszik. – Ungarn ist deshalb nicht einfach irgendwo zwischen sieben Staaten gelegen.
57. Közvetítő szerepet tölt be a nyugati, északi, keleti és déli irányú mozgások között. – Es vermittelt zwischen westlichen, nördlichen, östlichen und südlichen Bewegungsrichtungen.
58. Ez a közvetítő szerep elsősorban földrajzi lehetőség, és még nem garantálja a politikai vagy gazdasági befolyást. – Diese Vermittlung ist zunächst eine geografische Möglichkeit und noch keine Garantie für politischen oder wirtschaftlichen Einfluss.
59. Az utak, a vasutak, a határrendszer és a kereskedelmi kapcsolatok döntik el, hogy a közelségből valóban kapcsolat alakul-e ki. – Straßen, Eisenbahnen, Grenzregime und Handelsbeziehungen entscheiden darüber, ob aus Nähe tatsächlich Verbindung wird.
60. A fekvés tehát azokon a létesítményeken keresztül fejt ki hatást, amelyek hasznosíthatóvá teszik azt. – Lage wirkt also durch die Einrichtungen, die sie nutzbar machen.
61. A relációs elhelyezkedés második fontos jellemzője a tengertől való távolság. – Die zweite große Eigenschaft der relationalen Lage ist die Meerferne.
62. Magyarországnak nincs tengerpartja, és nincs közvetlen kijárata a nyílt tengerre. – Ungarn besitzt keine Meeresküste und keinen direkten Zugang zu einem offenen Meer.
63. Ezért szigorú földrajzi értelemben véve belföldi ország. – Es ist daher ein Binnenland im strengen geografischen Sinn.
64. A Duna azonban hajózható folyórendszeren keresztül összeköti az országot a Fekete-tengerrel. – Die Donau verbindet das Land allerdings über ein schiffbares Flusssystem mit dem Schwarzen Meer.
65. Ez a kapcsolat nem pótolja a tengerpartot, mert a folyó más kikötőket, hajózási feltételeket és függőségeket teremt, mint a közvetlen tengeri hozzáférés. – Diese Verbindung ersetzt eine Küste nicht, weil ein Fluss andere Häfen, Fahrbedingungen und Abhängigkeiten schafft als ein unmittelbarer Meereszugang.
66. Egy konténernek vagy ömlesztett árunak a tenger felé vezető úton több közlekedési rendszert és államot kell áthaladnia. – Ein Container oder ein Massengut muss auf dem Weg zum Meer mehrere Verkehrssysteme und Staaten passieren.
67. A part hiánya ezért egyrészt korlátozást jelent, másrészt ösztönzőt a kontinentális közlekedési útvonalak kihasználására. – Die fehlende Küste ist deshalb zugleich Einschränkung und Anstoß zur Nutzung kontinentaler Verkehrswege.
68. Budapest egy európai folyó partján fekszik, de nem a tengerparton. – Budapest liegt an einem europäischen Strom, aber nicht an einer Meeresküste.
69. A város így egy belföldi térség csomópontja lehet anélkül, hogy maga is tengeri kikötővé válna. – Die Stadt kann dadurch Drehscheibe eines Binnenraums sein, ohne selbst ein Seehafen zu werden.
70. A tengertől való távolság tehát nem elszigeteltséget jelent, hanem egy bizonyos fajta függőséget és hálózatba ágyazottságot. – Meerferne beschreibt somit nicht Abgeschiedenheit, sondern eine bestimmte Art von Abhängigkeit und Vernetzung.
71. A Duna különösen fontos ebben a helyzetben, mert északról dél felé átszeli Magyarországot. – Die Donau ist für diese Lage besonders wichtig, weil sie Ungarn von Norden nach Süden durchquert.
72. Összeköti a magyar alföldet Ausztriával, Szlovákiával, a balkáni államokkal és a Fekete-tengerrel. – Sie verbindet die ungarische Ebene mit Österreich, der Slowakei, den Balkanstaaten und dem Schwarzen Meer.
73. A Tisza elsősorban az ország keleti részét látja el, és a Kárpátok-medence nagy részéből gyűjti össze a vizet. – Die Theiß erschließt vor allem den östlichen Teil des Landes und führt Wasser aus einem großen Abschnitt des Karpatenbeckens zusammen.
74. Mindkét folyó szemlélteti, hogy Magyarország elhelyezkedése nem csupán a térképeken, hanem a vízgyűjtő területeken is szerveződik. – Beide Flüsse machen sichtbar, dass Ungarns Lage nicht nur auf Landkarten, sondern auch in Einzugsgebieten organisiert ist.
75. A víz nem ismer politikai határokat, még akkor sem, ha a gátakat, hidakat és határállomásokat az államok építik és ellenőrzik. – Wasser kennt dabei keine politische Grenze, auch wenn Deiche, Brücken und Grenzstellen von Staaten gebaut und kontrolliert werden.
76. Egy ország meghatározhatja határait, de nem döntheti el saját maga, hogy melyik szomszédos területről érkezik az árvíz. – Ein Land kann seine Grenze festlegen, aber nicht selbst bestimmen, aus welchem Nachbargebiet ein Hochwasser kommt.
77. A medencebeli elhelyezkedés ezért olyan kapcsolatokat teremt, amelyek túlmutatnak a hét közvetlen szomszédon. – Die Lage im Becken schafft deshalb Beziehungen, die über die sieben direkten Nachbarn hinausreichen.
78. Összeköti Magyarországot olyan régiókkal, amelyek folyói és közlekedési útjai a Kárpátokból erednek, vagy átszelik az országot. – Sie verbindet Ungarn mit Regionen, deren Flüsse und Verkehrswege in den Karpaten entspringen oder das Land durchqueren.
79. A „szárazföldi ország” kifejezést ezért nem szabad összetéveszteni egy elzárt országgal. – Der Begriff Binnenland darf daher nicht mit einem abgeschlossenen Land verwechselt werden.
80. Magyarországnak nincs tengerpartja, de ez egyáltalán nem jelenti azt, hogy nincsenek térbeli kapcsolatai. – Ungarn ist ohne Küste, aber keineswegs ohne räumliche Anschlüsse.
81. A „Közép-Európa” elnevezés első ránézésre egyszerű választ ad a földrajzi elhelyezkedésre vonatkozó kérdésre. – Die Bezeichnung Mitteleuropa scheint zunächst eine einfache Antwort auf die Frage nach der Lage zu geben.
82. A földrajzi ábrázolásokban Magyarországot általában Közép-Európához sorolják. – In geografischen Darstellungen wird Ungarn meist zu Mitteleuropa gerechnet.
83. E besorolás mellett szól a Kárpát-medencében való elhelyezkedése, a Duna-kapcsolatok, valamint az Ausztriával, Szlovákiával és Európa délkeleti államaival való szomszédsága. – Für diese Einordnung sprechen seine Lage im Karpatenbecken, die Donauverbindungen und seine Nachbarschaft zu Österreich, der Slowakei und den südöstlichen Staaten Europas.
84. Közép-Európának azonban nincs világszerte kötelező érvényű határa. – Doch Mitteleuropa besitzt keine weltweit verbindliche Grenze.
85. A kontextustól függően a fogalom tartalmazhat földrajzi, történelmi, kulturális, gazdasági vagy politikai kritériumokat. – Je nach Zusammenhang kann der Begriff geographische, historische, kulturelle, wirtschaftliche oder politische Kriterien enthalten.
86. A természeti térségek térképe más határokat húz, mint az Európai Unió térképe vagy a történelmi birodalmak ábrázolása. – Eine Karte der Naturräume zieht andere Linien als eine Karte der Europäischen Union oder eine Darstellung historischer Reiche.
87. A Nyugat- és Kelet-Európáról alkotott elképzelések is változtak a történelem során. – Auch die Vorstellungen von West- und Osteuropa haben sich im Lauf der Geschichte verändert.
88. A „közép” szó ezért gyakran térségei közötti kapcsolatot jelöl, és nem egy terület változatlan középpontját. – Das Wort Mitte bezeichnet daher häufig eine Beziehung zwischen Räumen und nicht den unveränderlichen Mittelpunkt einer Fläche.
89. Aki Magyarországot Közép-Európának nevezi, az általában annak egy bizonyos európai kontextusba való beágyazottságát írja le. – Wer Ungarn Mitteleuropa nennt, beschreibt meist seine Einbettung in einen bestimmten europäischen Zusammenhang.
90. Ezzel nem állítja automatikusan, hogy Európa egyértelműen kiszámított középpontja a magyar határon belül fekszik. – Er behauptet damit nicht automatisch, dass ein eindeutig berechneter Mittelpunkt Europas innerhalb der ungarischen Grenze liegt.
91. A geometriai középpontok attól függenek, hogy mely területet mérjük, és mely szélső pontokat vesszük figyelembe. – Geometrische Mittelpunkte hängen davon ab, welche Fläche man misst und welche Randpunkte man berücksichtigt.
92. Ha Európát a keletre messze nyúló területeivel együtt számoljuk, más eredmény születik, mint a kontinens szűkebb határolása esetén. – Wird Europa einschließlich seiner weit nach Osten reichenden Gebiete berechnet, entsteht ein anderes Ergebnis als bei einer engeren Abgrenzung des Kontinents.
93. Ha a szigeteket, a félszigeteket, Oroszország európai határát vagy a kontinens délkeleti határát eltérő módon kezeljük, a kiszámított pont eltolódik. – Werden Inseln, Halbinseln, die europäische Grenze Russlands oder die südöstliche Kontinentalgrenze anders behandelt, verschiebt sich der berechnete Punkt.
94. Ezért még egy pontosan kiszámított súlypont is csupán egy választott módszer eredménye lenne. – Selbst ein exakt ausgerechneter Schwerpunkt wäre deshalb nur das Ergebnis einer gewählten Methode.
95. Nem lenne olyan természetes hely, ahol Európa láthatóan letette volna jelentőségét. – Er wäre kein natürlicher Ort, an dem Europa seine Bedeutung sichtbar hinterlegt hat.
96. A középpontról való beszéd ennek ellenére politikai és kulturális szempontból hatékony lehet. – Die Rede von der Mitte kann dennoch politisch und kulturell wirksam sein.
97. Hangsúlyozhatja a nyugati központokhoz való közelséget, jelölhet egy történelmi hovatartozást, vagy érvényesíthet egy saját pozíciót a nagyobb szomszédok között. – Sie kann Nähe zu den westlichen Zentren betonen, eine historische Zugehörigkeit markieren oder eine eigene Position zwischen größeren Nachbarn behaupten.
98. Ebben az értelemben a középpont egy önmeghatározás, amely térképeket használ, de nem merül fel bennük. – In diesem Sinn ist Mitte eine Selbstverortung, die sich an Karten bedient, aber nicht in Karten aufgeht.
99. Magyarország helyzete csak akkor válik érthetővé, ha megkülönböztetjük a koordinátákat, a kiterjedést, a szomszédságot és a jelentés-hozzárendeléseket. – Ungarns Lage wird erst verständlich, wenn Koordinaten, Ausdehnung, Nachbarschaft und Bedeutungszuschreibungen auseinandergehalten werden.
100. A kiterjedés ilyenkor nem csupán kilométerekben mérhető, hanem abban is, hogy egy kompakt, tengertől távol eső terület mit tesz az emberek útjaival, lehetőségeivel és tapasztalataival. – Ausdehnung zählt dann nicht nur in Kilometern, sondern auch darin, was eine kompakte, meerferne Fläche mit den Wegen, Möglichkeiten und Erfahrungen der Menschen anstellt.
(aufklappen)magyar
1. Egy hosszú utazási nap alatt el lehet jutni az egyik magyar határátkelőtől a másikig anélkül, hogy az országot valóban szem elől tévesztenénk.
2. A határok közelsége nem csupán a térkép által keltett benyomás, hanem a forma egyik jellemzője.
3. Magyarország Európa közepén fekszik, de nem egy kiterjedt központ, amely minden irányban egyenletesen folytatódik.
4. Közepes méretű, közel zárt, tengerpart nélküli ország a Kárpát-medencében.
5. Már ez a négy fogalom is ugyanazon térség különböző oldalait írja le.
6. A „közepes méretű” kifejezés a méretarányra utal.
7. A „szinte zárt” kifejezés az alakját jelöli.
8. A „szárazföldi ország” kifejezés a tengerpart hiányára utal.
9. A „Kárpát-medence” kifejezés arra a természeti térre utal, amelybe az ország területe beágyazódik.
10. A földrajzi elhelyezkedést ezért nem lehet egyetlen ponttal kimerítően megadni.
11. A legpontosabb leírás a koordinátákkal kezdődik.
12. Az ország területe nagyjából az északi szélesség 45 fok 48 percétől 48 fok 35 percéig terjed.
13. Hosszúságban körülbelül a keleti hosszúság 16 fok 5 percétől 22 fok 58 percéig terjed.
14. Magyarország így teljes egészében az északi féltekén és a greenwichi meridiántól keletre fekszik.
15. Legészakibb területei már a 49. szélességi fok közelében helyezkednek el, míg a déli részek jelentősen délebbre fekszenek.
16. Budapest körülbelül 47 fok 30 perc északi szélesség és 19 fok keleti hosszúság koordinátákon található.
17. A főváros tehát nem a legszélső területeken fekszik, hanem az ország központi részén.
18. A koordináták segítségével egy hely egyértelműen meghatározható.
19. Ugyanakkor még nem árulják el, milyen utak vezetnek oda, mely szomszédos országok határolják, vagy milyen érzetet kelt a terület.
20. A fokhálón szereplő szám tehát a leírás kezdete, és nem a vége.
21. A Magyar Központi Statisztikai Hivatal adatai szerint Magyarország területe körülbelül 93 024 négyzetkilométer.
22. Más intézmények körülbelül 93 000 négyzetkilométert adnak meg, mert eltérő módon határozzák meg a területeket, vagy kerekítik az adatokat.
23. A különbség sem a nagyságrendet, sem a földrajzi állítást nem változtatja meg.
24. Magyarország lényegesen kisebb, mint Franciaország, Spanyolország vagy Ukrajna.
25. Ugyanakkor nagyobb, mint számos olyan európai állam, amely sűrűn lakott és szorosan összefonódó szomszédos régiókkal rendelkezik.
26. Területe nagyjából megegyezik Portugália területével, vagy valamivel nagyobb, mint Ausztria területe.
27. Az ilyen összehasonlítások segítenek egy elvont számot európai mércébe helyezni.
28. Nem szabad azonban elfeledni, hogy a terület önmagában még nem írja le a terület alakját.
29. Két azonos területű ország is nagyon eltérő módon lehet felépítve a partok, szigetek, hegyvidékek vagy keskeny folyosók miatt.
30. Ehhez képest Magyarország kompaktnak tűnik, mert határai nem foglalnak magukba hosszú nyúlványokat és messze elhelyezkedő szigeteket.
31. Kelet-nyugati irányban az ország legszélesebb pontján körülbelül 528 kilométer széles.
32. Északról dél felé a legnagyobb kiterjedés körülbelül 268 kilométer.
33. A számok nem pontos utazási távolságokat jelentenek, mivel a határok nem egyenes vonalakban húzódnak, és az utak sem követik a vonalzót.
34. Mindazonáltal azt mutatják, hogy Magyarország lényegesen szélesebb, mint magas.
35. Az ország egy széles, keletre és nyugatra nyitott síkságként fekszik a medence északi és déli peremhegységei között.
36. Alakja azonban nem geometriailag szabályos.
37. A folyók, a történelmi határmegállapodások és a szomszédos tájakhoz való átmenetek alakították az államhatár vonalát.
38. Ennek ellenére Magyarországnak nagyobb belső egysége van, mint egy olyan országnak, amelynek területe több, egymástól elválasztott részből áll.
39. Az igazgatás és a közlekedés szempontjából ez a kompakt szerkezet előnyt jelenthet.
40. Számos célpont egy áttekinthető távolságon belül található, még akkor is, ha a tényleges utazási időt a városok, folyók és közlekedési útvonalak meghosszabbítják.
41. A kompakt jelleg a terület és a határhossz arányaként értelmezhető.
42. Egy adott méretű, a lehető legkompaktabb területnek viszonylag rövid külső határa van.
43. Magyarország matematikailag nem felel meg ennek az ideálnak, de közelebb áll hozzá, mint egy hosszúkás állam.
44. A határ teljes hossza körülbelül 2 246 kilométer.
45. Hét országgal határos: Ausztriával, Szlovákiával, Ukrajnával, Romániával, Szerbiával, Horvátországgal és Szlovéniával.
46. A szomszédok nagy száma feltűnő, mivel maga az ország területe nem rendkívül nagy.
47. Ez azzal magyarázható, hogy az ország egy átmeneti zónában fekszik, ahol több történelmi és természeti térség találkozik.
48. Északon Szlovákiával és Ukrajna egy rövid szakaszával határos.
49. Keleten és délkeleten Románia és Szerbia található.
50. Horvátország és Szlovénia délnyugaton fekszik, míg Ausztria a nyugati határon fekszik.
51. A szomszédság megváltoztatja egy koordináta jelentőségét.
52. A nyugati határ közelében fekvő pont kapcsolatban áll Bécssel és az Alpok térségével.
53. Egy keleti pont szorosabb térbeli kapcsolatban áll Románia és Ukrajna síkságaival.
54. Délen a tér a Száva- és a Duna-régión át a Balkán felé nyílik.
55. Észak felé közlekedési tengelyek vezetnek Szlovákián át Közép-Európa városaihoz és ipari területeihez.
56. Magyarország ezért nem egyszerűen valahol hét állam között fekszik.
57. Közvetítő szerepet tölt be a nyugati, északi, keleti és déli irányú mozgások között.
58. Ez a közvetítő szerep elsősorban földrajzi lehetőség, és még nem garantálja a politikai vagy gazdasági befolyást.
59. Az utak, a vasutak, a határrendszer és a kereskedelmi kapcsolatok döntik el, hogy a közelségből valóban kapcsolat alakul-e ki.
60. A fekvés tehát azokon a létesítményeken keresztül fejt ki hatást, amelyek hasznosíthatóvá teszik azt.
61. A relációs elhelyezkedés második fontos jellemzője a tengertől való távolság.
62. Magyarországnak nincs tengerpartja, és nincs közvetlen kijárata a nyílt tengerre.
63. Ezért szigorú földrajzi értelemben véve belföldi ország.
64. A Duna azonban hajózható folyórendszeren keresztül összeköti az országot a Fekete-tengerrel.
65. Ez a kapcsolat nem pótolja a tengerpartot, mert a folyó más kikötőket, hajózási feltételeket és függőségeket teremt, mint a közvetlen tengeri hozzáférés.
66. Egy konténernek vagy ömlesztett árunak a tenger felé vezető úton több közlekedési rendszert és államot kell áthaladnia.
67. A part hiánya ezért egyrészt korlátozást jelent, másrészt ösztönzőt a kontinentális közlekedési útvonalak kihasználására.
68. Budapest egy európai folyó partján fekszik, de nem a tengerparton.
69. A város így egy belföldi térség csomópontja lehet anélkül, hogy maga is tengeri kikötővé válna.
70. A tengertől való távolság tehát nem elszigeteltséget jelent, hanem egy bizonyos fajta függőséget és hálózatba ágyazottságot.
71. A Duna különösen fontos ebben a helyzetben, mert északról dél felé átszeli Magyarországot.
72. Összeköti a magyar alföldet Ausztriával, Szlovákiával, a balkáni államokkal és a Fekete-tengerrel.
73. A Tisza elsősorban az ország keleti részét látja el, és a Kárpátok-medence nagy részéből gyűjti össze a vizet.
74. Mindkét folyó szemlélteti, hogy Magyarország elhelyezkedése nem csupán a térképeken, hanem a vízgyűjtő területeken is szerveződik.
75. A víz nem ismer politikai határokat, még akkor sem, ha a gátakat, hidakat és határállomásokat az államok építik és ellenőrzik.
76. Egy ország meghatározhatja határait, de nem döntheti el saját maga, hogy melyik szomszédos területről érkezik az árvíz.
77. A medencebeli elhelyezkedés ezért olyan kapcsolatokat teremt, amelyek túlmutatnak a hét közvetlen szomszédon.
78. Összeköti Magyarországot olyan régiókkal, amelyek folyói és közlekedési útjai a Kárpátokból erednek, vagy átszelik az országot.
79. A „szárazföldi ország” kifejezést ezért nem szabad összetéveszteni egy elzárt országgal.
80. Magyarországnak nincs tengerpartja, de ez egyáltalán nem jelenti azt, hogy nincsenek térbeli kapcsolatai.
81. A „Közép-Európa” elnevezés első ránézésre egyszerű választ ad a földrajzi elhelyezkedésre vonatkozó kérdésre.
82. A földrajzi ábrázolásokban Magyarországot általában Közép-Európához sorolják.
83. E besorolás mellett szól a Kárpát-medencében való elhelyezkedése, a Duna-kapcsolatok, valamint az Ausztriával, Szlovákiával és Európa délkeleti államaival való szomszédsága.
84. Közép-Európának azonban nincs világszerte kötelező érvényű határa.
85. A kontextustól függően a fogalom tartalmazhat földrajzi, történelmi, kulturális, gazdasági vagy politikai kritériumokat.
86. A természeti térségek térképe más határokat húz, mint az Európai Unió térképe vagy a történelmi birodalmak ábrázolása.
87. A Nyugat- és Kelet-Európáról alkotott elképzelések is változtak a történelem során.
88. A „közép” szó ezért gyakran térségei közötti kapcsolatot jelöl, és nem egy terület változatlan középpontját.
89. Aki Magyarországot Közép-Európának nevezi, az általában annak egy bizonyos európai kontextusba való beágyazottságát írja le.
90. Ezzel nem állítja automatikusan, hogy Európa egyértelműen kiszámított középpontja a magyar határon belül fekszik.
91. A geometriai középpontok attól függenek, hogy mely területet mérjük, és mely szélső pontokat vesszük figyelembe.
92. Ha Európát a keletre messze nyúló területeivel együtt számoljuk, más eredmény születik, mint a kontinens szűkebb határolása esetén.
93. Ha a szigeteket, a félszigeteket, Oroszország európai határát vagy a kontinens délkeleti határát eltérő módon kezeljük, a kiszámított pont eltolódik.
94. Ezért még egy pontosan kiszámított súlypont is csupán egy választott módszer eredménye lenne.
95. Nem lenne olyan természetes hely, ahol Európa láthatóan letette volna jelentőségét.
96. A középpontról való beszéd ennek ellenére politikai és kulturális szempontból hatékony lehet.
97. Hangsúlyozhatja a nyugati központokhoz való közelséget, jelölhet egy történelmi hovatartozást, vagy érvényesíthet egy saját pozíciót a nagyobb szomszédok között.
98. Ebben az értelemben a középpont egy önmeghatározás, amely térképeket használ, de nem merül fel bennük.
99. Magyarország helyzete csak akkor válik érthetővé, ha megkülönböztetjük a koordinátákat, a kiterjedést, a szomszédságot és a jelentés-hozzárendeléseket.
100. A kiterjedés ilyenkor nem csupán kilométerekben mérhető, hanem abban is, hogy egy kompakt, tengertől távol eső terület mit tesz az emberek útjaival, lehetőségeivel és tapasztalataival.
(aufklappen)német
1. Von einem ungarischen Grenzübergang zum nächsten kann man an einem langen Reisetag gelangen, ohne das Land wirklich aus den Augen zu verlieren.
2. Diese Nähe der Ränder ist kein bloßer Eindruck der Landkarte, sondern eine Eigenschaft der Form.
3. Ungarn liegt in der Mitte Europas, ist aber kein ausgedehntes Zentrum, das sich in alle Richtungen gleichmäßig fortsetzt.
4. Es ist ein mittelgroßes, annähernd geschlossenes Binnenland im Karpatenbecken.
5. Schon diese vier Begriffe beschreiben verschiedene Seiten desselben Raumes.
6. Mittelgroß ist eine Aussage über den Maßstab.
7. Annähernd geschlossen bezeichnet die Gestalt.
8. Binnenland meint die fehlende Meeresküste.
9. Karpatenbecken verweist auf den Naturraum, in den das Staatsgebiet eingebettet ist.
10. Die geografische Lage lässt sich deshalb nicht mit einem einzigen Punkt erschöpfend angeben.
11. Die härteste Beschreibung beginnt mit Koordinaten.
12. Das Staatsgebiet reicht ungefähr von 45 Grad 48 Minuten bis 48 Grad 35 Minuten nördlicher Breite.
13. In der Länge erstreckt es sich von etwa 16 Grad 5 Minuten bis 22 Grad 58 Minuten östlicher Länge.
14. Ungarn liegt damit vollständig auf der Nordhalbkugel und östlich des Greenwich-Meridians.
15. Seine nördlichsten Gebiete liegen bereits nahe dem 49. Breitengrad, während der Süden deutlich weiter südlich liegt.
16. Budapest befindet sich ungefähr bei 47 Grad 30 Minuten nördlicher Breite und 19 Grad östlicher Länge.
17. Die Hauptstadt liegt also nicht an einem äußersten Rand, sondern in einer zentralen Zone des Landes.
18. Koordinaten machen eine Lage eindeutig auffindbar.
19. Sie sagen jedoch noch nicht, welche Wege dorthin führen, welche Nachbarn an eine Grenze anschließen oder wie sich die Fläche anfühlt.
20. Eine Zahl auf einem Gradnetz ist daher ein Anfang der Beschreibung und nicht ihr Ende.
21. Die Fläche Ungarns beträgt nach den Angaben des Ungarischen Zentralen Statistischen Amtes rund 93.024 Quadratkilometer.
22. Andere Institutionen nennen rund 93.000 Quadratkilometer, weil sie Flächen unterschiedlich abgrenzen oder runden.
23. Der Unterschied verändert weder die Größenordnung noch die geografische Aussage.
24. Ungarn ist deutlich kleiner als Frankreich, Spanien oder die Ukraine.
25. Es ist aber größer als viele europäische Staaten mit dichter Bevölkerung und stark verflochtenen Nachbarregionen.
26. Seine Fläche entspricht ungefähr der Größe Portugals oder etwas mehr als der Fläche Österreichs.
27. Solche Vergleiche helfen, eine abstrakte Zahl in einen europäischen Maßstab einzuordnen.
28. Sie dürfen aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass Fläche allein noch keine Gestalt beschreibt.
29. Zwei Länder mit gleicher Fläche können durch Küsten, Inseln, Gebirge oder schmale Korridore sehr verschieden organisiert sein.
30. Ungarn wirkt im Vergleich dazu kompakt, weil seine Grenzen keinen langen Ausläufer und keine weit vorgelagerte Insel einschließen.
31. In Ost-West-Richtung misst das Land an seiner breitesten Stelle ungefähr 528 Kilometer.
32. Von Norden nach Süden beträgt die größte Ausdehnung etwa 268 Kilometer.
33. Die Zahlen sind keine exakten Reiseweiten, denn Grenzen verlaufen nicht als gerade Linien und Straßen folgen nicht dem Lineal.
34. Sie zeigen dennoch, dass Ungarn deutlich breiter als hoch ist.
35. Das Land liegt wie eine breite, nach Osten und Westen offene Fläche zwischen den nördlichen und südlichen Randgebirgen des Beckens.
36. Seine Form ist dabei nicht geometrisch regelmäßig.
37. Flüsse, historische Grenzentscheidungen und die Übergänge zu benachbarten Landschaften haben den Verlauf der Staatsgrenze geprägt.
38. Trotzdem besitzt Ungarn eine größere innere Geschlossenheit als ein Land, dessen Gebiet aus mehreren voneinander getrennten Teilen besteht.
39. Für Verwaltung und Verkehr kann diese Kompaktheit ein Vorteil sein.
40. Viele Ziele liegen innerhalb eines überschaubaren Entfernungsraums, auch wenn die tatsächliche Fahrzeit durch Städte, Flüsse und Verkehrswege verlängert wird.
41. Kompaktheit lässt sich als Verhältnis von Fläche zu Grenzlänge verstehen.
42. Eine möglichst kompakte Fläche hat bei gegebener Größe eine vergleichsweise kurze Außengrenze.
43. Ungarn erfüllt dieses Ideal nicht mathematisch, nähert sich ihm aber stärker an als ein langgestreckter Staat.
44. Die Grenze misst zusammen ungefähr 2.246 Kilometer.
45. Sie berührt sieben Länder: Österreich, die Slowakei, die Ukraine, Rumänien, Serbien, Kroatien und Slowenien.
46. Die Vielzahl der Nachbarn ist auffällig, weil die Staatsfläche selbst nicht außergewöhnlich groß ist.
47. Sie erklärt sich aus der Lage an einer Übergangszone, in der mehrere historische und naturräumliche Räume zusammentreffen.
48. Im Norden grenzen die Slowakei und ein kurzer Abschnitt der Ukraine an.
49. Im Osten und Südosten folgen Rumänien und Serbien.
50. Kroatien und Slowenien liegen im Südwesten, während Österreich den westlichen Rand berührt.
51. Die Nachbarschaft verändert die Bedeutung einer Koordinate.
52. Ein Punkt nahe der westlichen Grenze liegt in Beziehung zu Wien und zum Alpenraum.
53. Ein Punkt im Osten steht in engerer räumlicher Verbindung zu den Ebenen Rumäniens und der Ukraine.
54. Im Süden öffnet sich der Raum über die Save- und Donauregion in Richtung Balkan.
55. Nach Norden führen Verkehrsachsen über die Slowakei zu den Städten und Industriegebieten Mitteleuropas.
56. Ungarn ist deshalb nicht einfach irgendwo zwischen sieben Staaten gelegen.
57. Es vermittelt zwischen westlichen, nördlichen, östlichen und südlichen Bewegungsrichtungen.
58. Diese Vermittlung ist zunächst eine geografische Möglichkeit und noch keine Garantie für politischen oder wirtschaftlichen Einfluss.
59. Straßen, Eisenbahnen, Grenzregime und Handelsbeziehungen entscheiden darüber, ob aus Nähe tatsächlich Verbindung wird.
60. Lage wirkt also durch die Einrichtungen, die sie nutzbar machen.
61. Die zweite große Eigenschaft der relationalen Lage ist die Meerferne.
62. Ungarn besitzt keine Meeresküste und keinen direkten Zugang zu einem offenen Meer.
63. Es ist daher ein Binnenland im strengen geografischen Sinn.
64. Die Donau verbindet das Land allerdings über ein schiffbares Flusssystem mit dem Schwarzen Meer.
65. Diese Verbindung ersetzt eine Küste nicht, weil ein Fluss andere Häfen, Fahrbedingungen und Abhängigkeiten schafft als ein unmittelbarer Meereszugang.
66. Ein Container oder ein Massengut muss auf dem Weg zum Meer mehrere Verkehrssysteme und Staaten passieren.
67. Die fehlende Küste ist deshalb zugleich Einschränkung und Anstoß zur Nutzung kontinentaler Verkehrswege.
68. Budapest liegt an einem europäischen Strom, aber nicht an einer Meeresküste.
69. Die Stadt kann dadurch Drehscheibe eines Binnenraums sein, ohne selbst ein Seehafen zu werden.
70. Meerferne beschreibt somit nicht Abgeschiedenheit, sondern eine bestimmte Art von Abhängigkeit und Vernetzung.
71. Die Donau ist für diese Lage besonders wichtig, weil sie Ungarn von Norden nach Süden durchquert.
72. Sie verbindet die ungarische Ebene mit Österreich, der Slowakei, den Balkanstaaten und dem Schwarzen Meer.
73. Die Theiß erschließt vor allem den östlichen Teil des Landes und führt Wasser aus einem großen Abschnitt des Karpatenbeckens zusammen.
74. Beide Flüsse machen sichtbar, dass Ungarns Lage nicht nur auf Landkarten, sondern auch in Einzugsgebieten organisiert ist.
75. Wasser kennt dabei keine politische Grenze, auch wenn Deiche, Brücken und Grenzstellen von Staaten gebaut und kontrolliert werden.
76. Ein Land kann seine Grenze festlegen, aber nicht selbst bestimmen, aus welchem Nachbargebiet ein Hochwasser kommt.
77. Die Lage im Becken schafft deshalb Beziehungen, die über die sieben direkten Nachbarn hinausreichen.
78. Sie verbindet Ungarn mit Regionen, deren Flüsse und Verkehrswege in den Karpaten entspringen oder das Land durchqueren.
79. Der Begriff Binnenland darf daher nicht mit einem abgeschlossenen Land verwechselt werden.
80. Ungarn ist ohne Küste, aber keineswegs ohne räumliche Anschlüsse.
81. Die Bezeichnung Mitteleuropa scheint zunächst eine einfache Antwort auf die Frage nach der Lage zu geben.
82. In geografischen Darstellungen wird Ungarn meist zu Mitteleuropa gerechnet.
83. Für diese Einordnung sprechen seine Lage im Karpatenbecken, die Donauverbindungen und seine Nachbarschaft zu Österreich, der Slowakei und den südöstlichen Staaten Europas.
84. Doch Mitteleuropa besitzt keine weltweit verbindliche Grenze.
85. Je nach Zusammenhang kann der Begriff geographische, historische, kulturelle, wirtschaftliche oder politische Kriterien enthalten.
86. Eine Karte der Naturräume zieht andere Linien als eine Karte der Europäischen Union oder eine Darstellung historischer Reiche.
87. Auch die Vorstellungen von West- und Osteuropa haben sich im Lauf der Geschichte verändert.
88. Das Wort Mitte bezeichnet daher häufig eine Beziehung zwischen Räumen und nicht den unveränderlichen Mittelpunkt einer Fläche.
89. Wer Ungarn Mitteleuropa nennt, beschreibt meist seine Einbettung in einen bestimmten europäischen Zusammenhang.
90. Er behauptet damit nicht automatisch, dass ein eindeutig berechneter Mittelpunkt Europas innerhalb der ungarischen Grenze liegt.
91. Geometrische Mittelpunkte hängen davon ab, welche Fläche man misst und welche Randpunkte man berücksichtigt.
92. Wird Europa einschließlich seiner weit nach Osten reichenden Gebiete berechnet, entsteht ein anderes Ergebnis als bei einer engeren Abgrenzung des Kontinents.
93. Werden Inseln, Halbinseln, die europäische Grenze Russlands oder die südöstliche Kontinentalgrenze anders behandelt, verschiebt sich der berechnete Punkt.
94. Selbst ein exakt ausgerechneter Schwerpunkt wäre deshalb nur das Ergebnis einer gewählten Methode.
95. Er wäre kein natürlicher Ort, an dem Europa seine Bedeutung sichtbar hinterlegt hat.
96. Die Rede von der Mitte kann dennoch politisch und kulturell wirksam sein.
97. Sie kann Nähe zu den westlichen Zentren betonen, eine historische Zugehörigkeit markieren oder eine eigene Position zwischen größeren Nachbarn behaupten.
98. In diesem Sinn ist Mitte eine Selbstverortung, die sich an Karten bedient, aber nicht in Karten aufgeht.
99. Ungarns Lage wird erst verständlich, wenn Koordinaten, Ausdehnung, Nachbarschaft und Bedeutungszuschreibungen auseinandergehalten werden.
100. Ausdehnung zählt dann nicht nur in Kilometern, sondern auch darin, was eine kompakte, meerferne Fläche mit den Wegen, Möglichkeiten und Erfahrungen der Menschen anstellt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.