6. Természeti terek, növény- és állatvilág, valamint természetvédelem – Naturräume, Flora, Fauna und Naturschutz

---

6. Természeti terek, növény- és állatvilág, valamint természetvédelem – Naturräume, Flora, Fauna und Naturschutz

1. Egy tavaszi napon nagy csapatokban repülnek át a darvak a sík magyar síkság felett, míg a távoli erdőszélen az első fák zöldellni kezdenek. – Über einer flachen ungarischen Ebene ziehen an einem Frühlingstag Kraniche in großen Scharen, während am entfernten Waldrand die ersten Bäume grün werden.

2. Egyetlen pillantásra így két, gyakran egymással ellentétesnek tűnő élettér fekszik egymás mellett. – In einem einzigen Blick liegen damit zwei Lebenswelten nebeneinander, die oft als Gegensätze erscheinen.

3. A nyílt füves tájnak fényre, szélre és tágas kilátásra van szüksége, az erdőnek viszont árnyékra, zárt lombkoronára és másfajta viszonyra a vízhez. – Die offene Graslandschaft braucht Licht, Wind und weite Sicht, der Wald dagegen Schatten, geschlossene Kronen und ein anderes Verhältnis zum Wasser.

4. Nem véletlenül találhatók mindkettő Magyarországon. – Beide sind in Ungarn nicht zufällig versammelt.

5. Az ország a Kárpát-medencében fekszik, az európai éghajlati és növényzeti övezetek kereszteződésében. – Das Land liegt im Karpatenbecken an einer Kreuzung europäischer Klima- und Vegetationsräume.

6. A nyugati erdőfajok itt érik el keleti elterjedési határukat, míg a kontinentális keletről származó sztyeppnövények nyugat felé terjedtek. – Westliche Waldarten erreichen hier ihre östliche Verbreitungsgrenze, während Steppenpflanzen aus dem kontinentalen Osten nach Westen vorgedrungen sind.

7. Délen ehhez csatlakozik egy enyhe mediterrán hatás, amely kedvez a melegkedvelő fajoknak. – Im Süden kommt ein schwacher mediterraner Einfluss hinzu, der wärmeliebende Arten begünstigt.

8. Ez az átmeneti helyzet nem teszi Magyarországot egész Európa kicsinyített másává. – Diese Übergangslage macht Ungarn nicht zu einem kleinen Abbild ganz Europas.

9. Inkább egy mozaikot hoz létre, amelyben a hőre, a talajra és a nedvességre vonatkozó különböző igények szűk térben találkoznak. – Sie erzeugt vielmehr ein Mosaik, in dem verschiedene Ansprüche an Wärme, Boden und Feuchtigkeit auf engem Raum zusammentreffen.

10. Ennél nem csupán az a döntő, hogy mely fajok juthatnak el egy területre. – Entscheidend ist dabei nicht nur, welche Arten ein Gebiet erreichen können.

11. Döntő az, hogy ott megtalálják-e a megfelelő évszakot, táplálékot, menedéket és szaporodási lehetőséget. – Entscheidend ist, ob sie dort die passende Jahreszeit, Nahrung, Deckung und Fortpflanzungsmöglichkeit finden.

12. A természeti tér ezért többet jelent, mint egy táj a térképen. – Naturraum bedeutet deshalb mehr als eine Landschaft auf der Landkarte.

13. A talaj, a víz, az éghajlat, a növények, az állatok és az emberi beavatkozások hálózata. – Er ist ein Geflecht aus Boden, Wasser, Klima, Pflanzen, Tieren und den Eingriffen der Menschen.

14. Három nagy élőhely hordozza különösen jól Magyarország biológiai sokféleségét. – Drei große Lebenswelten tragen die biologische Vielfalt Ungarns besonders deutlich.

15. Az első a dombok és hegyek erdeje. – Die erste ist der Wald der Hügel und Berge.

16. Az alacsonyabban fekvő és melegebb területeken a tölgyek alakítják a különböző erdőtársulásokat, míg a hűvösebb és nedvesebb lejtőkön a bükkök kapnak nagyobb jelentőséget. – In tieferen und wärmeren Lagen prägen Eichen verschiedene Waldgesellschaften, während an kühleren und feuchteren Hängen Buchen größere Bedeutung gewinnen.

17. A folyók mentén árterületi erdők alakulnak ki, amelyek fái képesek ellenállni a rendszeres áradásoknak, sőt, akár azokra is szorulnak. – An Flüssen entstehen Auwälder, deren Bäume regelmäßige Überschwemmungen aushalten oder sogar auf sie angewiesen sind.

18. Az ilyen erdők nem csupán fatörzsek halmaza. – Solche Wälder sind keine bloßen Ansammlungen von Stämmen.

19. Koronáik, cserjéik, gyógynövényeik, gombáik, az elhalt fán élő organizmusok és a talajban élő élőlények különböző életkörülményeket biztosító rétegeket alkotnak. – Ihre Kronen, Sträucher, Kräuter, Pilze, Totholzbewohner und Bodenorganismen bilden Schichten mit unterschiedlichen Lebensbedingungen.

20. Egy öreg fa egyszerre lehet fészkelőhely, gomba-táptalaj, rovarok menedéke és víztároló. – Ein alter Baum kann zugleich Nistplatz, Pilzsubstrat, Insektenkammer und Wasserspeicher sein.

21. Ahol nincsenek öreg fák, ott ezért nem csupán az egyes óriásfák tűnnek el, hanem a fajok közötti teljes kapcsolatrendszer is. – Wo alte Bäume fehlen, verschwinden deshalb nicht nur einzelne Baumriesen, sondern ganze Beziehungen zwischen Arten.

22. Az ország erdei azonban nagyrészt gazdálkodott erdők. – Die Wälder des Landes sind allerdings weitgehend bewirtschaftete Wälder.

23. Az erdőgazdálkodás, a korábbi kiirtások, az ültetések és a gyorsan növő fajok kiválasztása megváltoztatta az erdők összetételét. – Forstwirtschaft, frühere Rodungen, Pflanzungen und die Auswahl schnell wachsender Arten haben ihre Zusammensetzung verändert.

24. A robiniák és egyes nyárfaállományok jól példázzák, hogyan tud egy betelepített vagy támogatott fafaj új területeket elfoglalni. – Robinien und manche Pappelbestände zeigen, wie eine eingeführte oder geförderte Baumart neue Räume besetzen kann.

25. Egy ilyen állomány gazdasági szempontból hasznos lehet, ugyanakkor szűkítheti az őshonos fajok élőhelyét. – Ein solcher Bestand kann wirtschaftlich nützlich sein und zugleich den Lebensraum einheimischer Arten verengen.

26. Az erdőterület és a természetes állapotú erdő közötti különbség ezért döntő jelentőségű a természetvédelem szempontjából. – Der Unterschied zwischen Waldfläche und naturnahem Wald ist daher für den Naturschutz entscheidend.

27. A második élőhely a síkságok nyílt gyepterülete. – Die zweite Lebenswelt ist das offene Grasland der Ebenen.

28. Homokon, löszön és sóval terhelt talajokon különböző növényközösségek alakulnak ki. – Auf Sand, Löss und salzbeeinflussten Böden entstehen dort unterschiedliche Pflanzengemeinschaften.

29. Egyes fűfélék mély gyökereikkel vészelik át a nyári szárazságot, mások keskeny leveleikkel vagy rövid növekedési időszakukkal takarékoskodnak a vízzel. – Einige Gräser überstehen die sommerliche Trockenheit mit tiefen Wurzeln, andere sparen Wasser durch schmale Blätter oder eine kurze Wachstumszeit.

30. A sós sztyeppék lúgos talajain olyan fajok élhetnek, amelyek képesek megbirkózni a magas sókoncentrációval. – Auf den alkalischen Böden der Salzsteppen können Arten leben, die mit einer hohen Salzkonzentration zurechtkommen.

31. Ami távolról monoton benyomást kelt, botanikai szempontból egy sor rendkívül specializált megoldás gyűjteménye lehet. – Was aus der Ferne eintönig wirkt, kann botanisch eine Sammlung hochspezialisierter Lösungen sein.

32. Sok növény virágzása a nedvesebb tavaszra koncentrálódik, mielőtt a hőség és a párolgás kiszárítaná a talaj felszínét. – Die Blüte vieler Pflanzen konzentriert sich auf das feuchtere Frühjahr, bevor Hitze und Verdunstung die Oberfläche austrocknen.

33. Ekkor rövid idő alatt dől el, mely növények hoznak magot, és melyek hiányoznak majd a következő évben. – Dann entscheidet sich in kurzer Zeit, welche Pflanzen Samen bilden und welche im nächsten Jahr fehlen.

34. Az európai sztyeppéket a szántóföldi gazdálkodás, a műtrágyázás, a vízelvezetés és a beépítés jelentősen visszaszorította. – Die europäischen Steppen sind durch Ackerbau, Düngung, Entwässerung und Bebauung stark zurückgedrängt worden.

35. A magyarországi sztyeppmaradványok ezért olyan értéket képviselnek, amely túlmutat területükön. – Ungarische Steppenreste besitzen deshalb einen Wert, der über ihre Fläche hinausgeht.

36. Olyan élőhelyi közösségeket őriznek, amelyek Európa nagy részén már csak töredékesen fordulnak elő. – Sie bewahren Lebensgemeinschaften, die in einem großen Teil Europas nur noch fragmentarisch vorkommen.

37. Ugyanakkor a látszólag vad, nyílt táj gyakran egy régi hasznosítási mód eredménye. – Zugleich ist die scheinbar wilde Offenheit oft das Ergebnis einer alten Nutzung.

38. A legelő állatok megeszik a fiatal cserjéket, különböző mértékben tapossák a talajt, és ezáltal nyitott területeket tartanak fenn. – Weidetiere fressen junge Gehölze, treten den Boden unterschiedlich stark und halten dadurch Flächen offen.

39. Ezen zavarás nélkül sok gyepterület fokozatosan elbozótosodna, majd később erdővé vagy cserjéssé válna. – Ohne diese Störung würden viele Grasländer allmählich verbuschen und später zu Wald oder Gebüsch werden.

40. A védelem ezért itt egy bizonyos gazdálkodási forma folytatását jelentheti. – Schutz kann hier deshalb bedeuten, eine bestimmte Form der Bewirtschaftung fortzuführen.

41. Ez nem visszatérés egy érintetlen múltba, hanem egy értékes állapot tudatos ápolása. – Das ist keine Rückkehr zu einer unberührten Vergangenheit, sondern eine bewusste Pflege eines wertvollen Zustands.

42. A harmadik élőhelyet a víz alkotja. – Die dritte Lebenswelt bildet das Wasser.

43. A Duna, a Tisza, a mellékfolyók, a holtágak, a tavak, a mocsarak és az időnként elárasztott rétek összekötik a víztesteket a környező szárazfölddel. – Donau, Theiß, Nebenflüsse, Altarme, Seen, Sümpfe und zeitweise überschwemmte Wiesen verbinden Wasserflächen mit dem umgebenden Land.

44. Az ártereken a száraz és a nedves területek közötti határ a vízszint változásával változik. – In einer Aue wechselt die Grenze zwischen trocken und nass mit dem Wasserstand.

45. Éppen ez a változás teremt számos élőhelyet szűk térben. – Gerade dieser Wechsel schafft viele Nischen auf engem Raum.

46. A nádasok fedezéket nyújtanak, a sekély partok táplálékot a gázlómadaraknak, a nyílt vízfelületek pihenőhelyeket, az iszapos területek pedig táplálékot a gerinctelen állatoknak. – Röhrichte bieten Deckung, flache Ufer Nahrung für Watvögel, offene Wasserflächen Rastplätze und schlammige Bereiche Nahrung für Wirbellose.

47. A kétéltűek gyakran szükségük van mind a szaporodáshoz szükséges víztestre, mind pedig a életük többi részéhez szükséges nedves szárazföldi élőhelyekre. – Amphibien brauchen häufig sowohl ein Gewässer für die Fortpflanzung als auch feuchte Landlebensräume für den übrigen Teil ihres Lebens.

48. A halaknak vándorló folyókra, megfelelő ívóhelyekre és elegendő oxigénre van szükségük. – Fische sind auf wanderbare Flüsse, geeignete Laichplätze und ausreichenden Sauerstoff angewiesen.

49. A vonuló madarak a magyarországi vizes élőhelyeket állomásként használják a fészkelő- és telelőhelyek közötti hosszú útjukon. – Zugvögel nutzen die ungarischen Feuchtgebiete als Stationen auf langen Wegen zwischen Brut- und Überwinterungsgebieten.

50. Egyetlen tó is fontos lehet számukra, de értéke megnő, ha további víztestek találhatók a közelben. – Ein einzelner Teich kann für sie wichtig sein, doch sein Wert steigt, wenn weitere Gewässer in erreichbarer Nähe liegen.

51. Ilyen esetekben az élőhelyek inkább hálózatként működnek, mint elszigetelt szigetekként. – Lebensräume funktionieren in solchen Fällen eher wie ein Netz als wie isolierte Inseln.

52. A folyószabályozások, gátak és vízelvezető árkok sok helyen felaprózták ezt a hálózatot. – Flussregulierungen, Deiche und Entwässerungsgräben haben dieses Netz vielerorts zerschnitten.

53. Ezek védték a településeket és a mezőket az árvíztől, ugyanakkor csökkentették az árterületek rendszeres elárasztását. – Sie schützten Siedlungen und Felder vor Hochwasser, verringerten aber zugleich die regelmäßige Überflutung von Auen.

54. Ami a mezőgazdaság számára nyereség volt, az a halak, az árterületi erdők és a nedves rétek számára veszteséget jelenthetett. – Was für die Landwirtschaft ein Gewinn war, konnte für Fische, Auwälder und Feuchtwiesen ein Verlust sein.

55. A renaturálás ezért egyes helyeken arra törekszik, hogy a vizet hosszabb ideig tartsa a tájban, vagy régi összeköttetéseket állítson helyre. – Renaturierung versucht deshalb an manchen Orten, Wasser wieder länger in der Landschaft zu halten oder alte Verbindungen herzustellen.

56. Nem tudja teljes mértékben visszaállítani a folyók múltbeli világát. – Sie kann keine vergangene Flusswelt vollständig zurückbringen.

57. Növelheti azonban azoknak az életlehetőségeknek a számát, amelyeket egy megváltozott folyó még mindig kínál. – Sie kann aber die Zahl der Lebensmöglichkeiten erhöhen, die ein veränderter Fluss noch bietet.

58. Magyarország fajgazdagsága így a földrajzi elhelyezkedés és a történelem kölcsönhatásából fakad. – Die Artenvielfalt Ungarns entsteht somit aus dem Zusammenspiel von Lage und Geschichte.

59. Az éghajlat biztosítja a keretet, de gyakran a földhasználat dönti el, hogy mely élőhelyek maradnak fenn ténylegesen. – Das Klima liefert den Rahmen, doch die Nutzung entscheidet häufig darüber, welche Lebensgemeinschaft tatsächlich bestehen bleibt.

60. A termékeny talaj, amelyet szántóföldként művelnek, más növényeket tart, mint ugyanaz a talaj erdő alatt. – Ein fruchtbarer Boden, der als Acker bearbeitet wird, trägt andere Pflanzen als derselbe Boden unter einem Wald.

61. A lesüllyedt talajvízszint nemcsak a nedvességtartalmat változtatja meg, hanem a növények közötti versengést is. – Ein abgesenkter Grundwasserspiegel verändert nicht nur die Feuchtigkeit, sondern auch die Konkurrenz zwischen den Pflanzen.

62. Ha a magasabb fűfélék sűrűbben nőnek, egyes alacsony termetű gyógynövények eltűnnek, és velük együtt azok a rovarok is, amelyeknek szükségük van rájuk. – Wenn höhere Gräser dichter wachsen, verschwinden manche niedrig wachsenden Kräuter und mit ihnen die Insekten, die sie benötigen.

63. Egy faj eltűnése így láncreakciót indíthat el anélkül, hogy eleinte egy feltűnő állat tűnne el. – Der Verlust einer Art kann dadurch eine Kette auslösen, ohne dass anfangs ein auffälliges Tier verschwindet.

64. Ezzel szemben egy kulcsfontosságú struktúra – például egy elárasztott holtág – visszatérése egyszerre számos fajnak kedvezhet. – Umgekehrt kann die Rückkehr einer Schlüsselstruktur, etwa eines überschwemmten Altarms, vielen Arten zugleich zugutekommen.

65. Az ökológusok akkor beszélnek élőhelyről, ha nem csupán a területet, hanem annak körülményeit és összefüggéseit is értik alatta. – Ökologen sprechen von einem Lebensraum, wenn nicht nur die Fläche, sondern auch ihre Bedingungen und Beziehungen gemeint sind.

66. Egy olyan védett terület, amelynek vízháztartása már nem működik, ezért valószínűleg csak az élőhely külső formáját őrzi meg. – Ein Schutzgebiet, dessen Wasserhaushalt nicht mehr funktioniert, bewahrt daher womöglich nur noch die äußere Form eines Lebensraums.

67. A természetvédelemnek meg kell őriznie azokat a folyamatokat, amelyek újra és újra létrehozzák az élő közösségeket. – Naturschutz muss die Prozesse erhalten, die eine Lebensgemeinschaft immer wieder hervorbringen.

68. Ez a feladat Magyarországon különösen nagy kihívást jelent, mivel csak kevés nagyobb táj teljesen mentes az emberi hasznosítástól. – Diese Aufgabe ist in Ungarn besonders anspruchsvoll, weil nur wenige größere Landschaften vollständig frei von menschlicher Nutzung sind.

69. Az alföldet felszántották, legeltették, lecsapolták, öntözték és közlekedési utak szelték át. – Die Ebene wurde gepflügt, beweidet, entwässert, bewässert und durch Verkehrswege geteilt.

70. A hegyeken erdők, kőbányák, utak és települések találhatók. – Die Berge tragen Forste, Steinbrüche, Straßen und Siedlungen.

71. Még az értékes vizes élőhelyek is gyakran mezők, halastavak vagy városok mellett helyezkednek el. – Selbst wertvolle Feuchtgebiete liegen häufig neben Feldern, Fischteichen oder Städten.

72. A természet és a kultúra közötti határ ezért ritkán húzódik éles vonalként. – Die Grenze zwischen Natur und Kultur verläuft deshalb selten als scharfe Linie.

73. Egy extenzív legeltetésű gyep ökológiai szempontból értékesebb lehet, mint egy elhagyott terület, amelyen gyorsan sűrű cserjés alakul ki. – Ein extensiv beweidetes Grasland kann ökologisch wertvoller sein als eine aufgegebene Fläche, auf der rasch dichtes Gebüsch entsteht.

74. A gazdálkodott erdő fontos funkciókat tölthet be, ha az öreg fák, az elhalt faanyag és a természetes fiatalodás számára elegendő hely marad. – Ein bewirtschafteter Wald kann wichtige Funktionen erfüllen, wenn alte Bäume, Totholz und natürliche Verjüngung ausreichend Platz behalten.

75. A halastavi táj a vízimadarak számára is jelentősé válhat, noha eredetileg gazdasági célból hozták létre. – Eine Fischteichlandschaft kann für Wasservögel bedeutsam werden, obwohl sie ursprünglich wirtschaftlich angelegt wurde.

76. Az ilyen példák nem teszik egyszerűbbé a természetvédelmet, de pontosabbá teszik. – Solche Beispiele machen den Naturschutz nicht einfacher, aber sie machen ihn genauer.

77. Meg kell vizsgálni, hogy melyik hasznosítási mód rombolja le az élőhelyi közösséget, és melyik tartja fenn annak feltételeit. – Er muss fragen, welche Nutzung eine Lebensgemeinschaft zerstört und welche Nutzung ihre Bedingungen erhält.

78. Ehhez szolgál egy többszintű védelmi rendszer, amely nemzeti parkokból, kisebb védett területekből és európai hálózatba tartozó területekből áll. – Dazu dient ein mehrstufiges Schutzsystem aus Nationalparks, kleineren Schutzgebieten und europäischen Verbundflächen.

79. A nemzeti parkok nagy, összefüggő területeket biztosítanak, amelyek különösen értékes élőhelyi közösségeket tartalmaznak. – Nationalparks sichern große, zusammenhängende Räume mit besonders wertvollen Lebensgemeinschaften.

80. Ezek azonban nem zárt üvegházak, amelyekben minden változás tilos lenne. – Sie sind jedoch keine abgeschlossenen Glaskästen, in denen jede Veränderung verboten wäre.

81. Sokukban a területeket kaszálják, legeltetik, nedvesítik, vagy célzottan mentesítik a cserjéktől. – In vielen von ihnen werden Flächen gemäht, beweidet, vernässt oder gezielt von Gehölzen freigehalten.

82. A kutatásnak és a látogatóirányításnak azt kell feltárnia, mely beavatkozások támogatják a védelmet, és melyek veszélyeztetik azt. – Forschung und Besucherlenkung sollen zeigen, welche Eingriffe den Schutz unterstützen und welche ihn gefährden.

83. Az európai Natura 2000-hálózat a veszélyeztetett fajokra és élőhelytípusokra vonatkozó közös célok révén kiegészíti a nemzeti védelmi formákat. – Das europäische Natura-2000-Netz ergänzt die nationalen Schutzformen durch gemeinsame Ziele für bedrohte Arten und Lebensraumtypen.

84. Területei továbbra is tartalmazhatnak falvakat, szántókat, legelőket vagy közlekedési útvonalakat. – Seine Flächen können weiterhin Dörfer, Äcker, Weiden oder Verkehrswege enthalten.

85. Döntő fontosságú, hogy a tervek és tevékenységek ne befolyásolják jelentősen a védett értékeket. – Entscheidend ist, dass Pläne und Tätigkeiten die geschützten Werte nicht erheblich beeinträchtigen.

86. A vándorló állatok és a populációk közötti csere szempontjából különösen fontosak az egyes területek közötti összeköttetések. – Für wandernde Tiere und den Austausch von Populationen sind Verbindungen zwischen einzelnen Gebieten besonders wichtig.

87. Egy megfelelő szomszédsággal nem rendelkező védett terület egy kis populáció számára ökológiai börtönné válhat. – Ein Schutzgebiet ohne geeignete Nachbarschaft kann für eine kleine Population zu einem ökologischen Gefängnis werden.

88. Ugyanakkor egy átjárható hálózat sem képes teljes mértékben megakadályozni a betegségeket, az egymás közötti versengést és a konfliktusokat. – Zugleich kann ein durchlässiger Verbund Krankheiten, Konkurrenz und Konflikte nicht vollständig verhindern.

89. A védelem ezért a körülmények javítását jelenti, nem pedig garanciát minden veszély ellen. – Schutz ist daher eine Verbesserung der Bedingungen, keine Garantie gegen jede Gefahr.

90. A legnagyobb terhelések gyakran ott keletkeznek, ahol ugyanazt az erőforrást többféle igény kielégítésére kell felhasználni. – Die größten Belastungen entstehen oft dort, wo dieselbe Ressource mehreren Ansprüchen dienen soll.

91. A mezőgazdaságnak talajra és vízre van szüksége, a vizes élőhelyeknek pedig mindkettőre, de eltérő mennyiségben és más időpontokban. – Landwirtschaft braucht Boden und Wasser, Feuchtgebiete brauchen beides in anderer Menge und zu anderen Zeiten.

92. A városoknak helyre van szükségük, míg a beépítetlen területek továbbra is fontosak az állatok számára folyosóként és vízelvezető területekként. – Städte benötigen Raum, während unbebaute Flächen als Korridore für Tiere und als Versickerungsflächen wichtig bleiben.

93. A közlekedési infrastruktúra lerövidíti az emberek útjait, de elvághatja a kétéltűek és emlősök vándorlási útvonalait. – Verkehrsanlagen verkürzen Wege für Menschen, können aber Wanderwege von Amphibien und Säugetieren zerschneiden.

94. Az idegenforgalom jövedelmet és figyelmet teremt, de érzékeny területeken fokozhatja a zajt, a hulladékot és a lépésnyomok okozta károkat. – Tourismus schafft Einkommen und Aufmerksamkeit, kann an empfindlichen Orten jedoch Lärm, Abfall und Trittschäden verstärken.

95. A nagy testű állatok visszatérését sem értékelik egyformán az összes érintett. – Auch die Rückkehr großer Tiere wird nicht von allen Betroffenen gleich bewertet.

96. Ami ökológiai szempontból a természetes viszonyok helyreállítását jelenti, az az állattartók számára kockázatot, a lakosok számára pedig terhet jelenthet. – Was aus ökologischer Sicht eine Wiederherstellung natürlicher Beziehungen bedeutet, kann für Viehhalter ein Risiko und für Anwohner eine Belastung sein.

97. Az ilyen konfliktusok nem szűnnek meg attól, hogy az egyik felet erkölcsileg felmagasztaljuk. – Solche Konflikte verschwinden nicht dadurch, dass man eine Seite moralisch erhöht.

98. Ezek szabályokat, kiegyensúlyozást, felügyeletet és azt a hajlandóságot igénylik, hogy az intézkedéseket az új ismeretekhez igazítsák. – Sie verlangen Regeln, Ausgleich, Überwachung und die Bereitschaft, Maßnahmen an neue Erkenntnisse anzupassen.

99. Különösen a vízháztartás mutatja, hogy a természetvédelem túlmutat egy park határain. – Besonders der Wasserhaushalt zeigt, dass Naturschutz über die Grenzen eines Parks hinausreicht.

100. Ha egy védett területen kívül vizet vesznek ki, vagy egy folyó medrét megváltoztatják, a probléma oka messze eshet a látható kártól. – Wenn außerhalb eines Schutzgebiets Wasser entnommen oder ein Flusslauf verändert wird, kann die Ursache eines Problems weit vom sichtbaren Schaden entfernt liegen.

101. A magyar természet gazdagsága ezért nem egy érintetlen vadonban rejlik, amelyet valahol teljes egészében megőriztek volna. – Der Reichtum der ungarischen Natur liegt deshalb nicht in einer unberührten Wildnis, die irgendwo vollständig bewahrt wäre.

102. Hanem a különböző élőhelyek szomszédságában és a közöttük fennálló kapcsolatokban rejlik. – Er liegt in der Nachbarschaft verschiedener Lebenswelten und in den Beziehungen, die zwischen ihnen fortbestehen.

103. Az erdő, a sztyeppe és a víz nem merev kategóriák, hanem a táj állapotai, amelyek az éghajlat és a használat függvényében változnak. – Wald, Steppe und Wasser sind keine starren Schubladen, sondern Zustände einer Landschaft, die sich unter Klima und Nutzung verändert.

104. Az állatok vándorolnak közöttük, a növények reagálnak az átmenetekre, az emberek pedig döntéseikkel határozzák meg, hogy ezek az átmenetek mennyire maradnak nyitottak vagy zártak. – Tiere wechseln zwischen ihnen, Pflanzen reagieren auf ihre Übergänge, und Menschen bestimmen durch ihre Entscheidungen, wie offen oder geschlossen diese Übergänge bleiben.

105. Egy ilyen országban a természetvédelemnek egyszerre kell megőriznie, helyreállítania és korlátoznia. – Naturschutz muss in einem solchen Land zugleich bewahren, reparieren und begrenzen.

106. Megvédi egy ősi árterületi erdő maradékát, hagyja, hogy egy legelő továbbra is működjön, eltereli a látogatókat egy érzékeny parttól, és visszaad egy kis teret a folyónak. – Er schützt den Rest eines alten Auwaldes, lässt eine Weide weiterarbeiten, lenkt Besucher an einem empfindlichen Ufer und gibt einem Fluss wieder etwas Raum.

107. Valódi nehézsége abban rejlik, hogy a siker gyakran nem látványos vadon formájában nyilvánul meg. – Seine eigentliche Schwierigkeit besteht darin, dass Erfolg oft nicht als spektakuläre Wildnis sichtbar wird.

108. A siker jelentheti azt, hogy egy rét nyitott marad, egy békáknak otthont adó víztest nem szárad ki, vagy egy vonuló madár táplálékot talál hosszú útja során. – Erfolg kann bedeuten, dass eine Wiese offen bleibt, ein Froschgewässer nicht austrocknet oder ein Zugvogel auf seiner langen Route Nahrung findet.

109. A síkság felett repülő darvak tehát nem az emberi történelemtől elzárt világban pihennek meg. – Die Kraniche über der Ebene rasten dann nicht in einer Welt außerhalb menschlicher Geschichte.

110. Olyan tájon pihennek meg, amelynek sokszínűsége csak akkor maradhat fenn, ha az emberek megtanulják, hol kell beavatkozniuk, és hol kell teret hagyniuk. – Sie rasten in einer Landschaft, deren Vielfalt nur erhalten bleibt, wenn Menschen lernen, an den richtigen Stellen einzugreifen und an anderen Stellen Raum zu lassen.

(aufklappen)magyar

1. Egy tavaszi napon nagy csapatokban repülnek át a darvak a sík magyar síkság felett, míg a távoli erdőszélen az első fák zöldellni kezdenek.

2. Egyetlen pillantásra így két, gyakran egymással ellentétesnek tűnő élettér fekszik egymás mellett.

3. A nyílt füves tájnak fényre, szélre és tágas kilátásra van szüksége, az erdőnek viszont árnyékra, zárt lombkoronára és másfajta viszonyra a vízhez.

4. Nem véletlenül találhatók mindkettő Magyarországon.

5. Az ország a Kárpát-medencében fekszik, az európai éghajlati és növényzeti övezetek kereszteződésében.

6. A nyugati erdőfajok itt érik el keleti elterjedési határukat, míg a kontinentális keletről származó sztyeppnövények nyugat felé terjedtek.

7. Délen ehhez csatlakozik egy enyhe mediterrán hatás, amely kedvez a melegkedvelő fajoknak.

8. Ez az átmeneti helyzet nem teszi Magyarországot egész Európa kicsinyített másává.

9. Inkább egy mozaikot hoz létre, amelyben a hőre, a talajra és a nedvességre vonatkozó különböző igények szűk térben találkoznak.

10. Ennél nem csupán az a döntő, hogy mely fajok juthatnak el egy területre.

11. Döntő az, hogy ott megtalálják-e a megfelelő évszakot, táplálékot, menedéket és szaporodási lehetőséget.

12. A természeti tér ezért többet jelent, mint egy táj a térképen.

13. A talaj, a víz, az éghajlat, a növények, az állatok és az emberi beavatkozások hálózata.

14. Három nagy élőhely hordozza különösen jól Magyarország biológiai sokféleségét.

15. Az első a dombok és hegyek erdeje.

16. Az alacsonyabban fekvő és melegebb területeken a tölgyek alakítják a különböző erdőtársulásokat, míg a hűvösebb és nedvesebb lejtőkön a bükkök kapnak nagyobb jelentőséget.

17. A folyók mentén árterületi erdők alakulnak ki, amelyek fái képesek ellenállni a rendszeres áradásoknak, sőt, akár azokra is szorulnak.

18. Az ilyen erdők nem csupán fatörzsek halmaza.

19. Koronáik, cserjéik, gyógynövényeik, gombáik, az elhalt fán élő organizmusok és a talajban élő élőlények különböző életkörülményeket biztosító rétegeket alkotnak.

20. Egy öreg fa egyszerre lehet fészkelőhely, gomba-táptalaj, rovarok menedéke és víztároló.

21. Ahol nincsenek öreg fák, ott ezért nem csupán az egyes óriásfák tűnnek el, hanem a fajok közötti teljes kapcsolatrendszer is.

22. Az ország erdei azonban nagyrészt gazdálkodott erdők.

23. Az erdőgazdálkodás, a korábbi kiirtások, az ültetések és a gyorsan növő fajok kiválasztása megváltoztatta az erdők összetételét.

24. A robiniák és egyes nyárfaállományok jól példázzák, hogyan tud egy betelepített vagy támogatott fafaj új területeket elfoglalni.

25. Egy ilyen állomány gazdasági szempontból hasznos lehet, ugyanakkor szűkítheti az őshonos fajok élőhelyét.

26. Az erdőterület és a természetes állapotú erdő közötti különbség ezért döntő jelentőségű a természetvédelem szempontjából.

27. A második élőhely a síkságok nyílt gyepterülete.

28. Homokon, löszön és sóval terhelt talajokon különböző növényközösségek alakulnak ki.

29. Egyes fűfélék mély gyökereikkel vészelik át a nyári szárazságot, mások keskeny leveleikkel vagy rövid növekedési időszakukkal takarékoskodnak a vízzel.

30. A sós sztyeppék lúgos talajain olyan fajok élhetnek, amelyek képesek megbirkózni a magas sókoncentrációval.

31. Ami távolról monoton benyomást kelt, botanikai szempontból egy sor rendkívül specializált megoldás gyűjteménye lehet.

32. Sok növény virágzása a nedvesebb tavaszra koncentrálódik, mielőtt a hőség és a párolgás kiszárítaná a talaj felszínét.

33. Ekkor rövid idő alatt dől el, mely növények hoznak magot, és melyek hiányoznak majd a következő évben.

34. Az európai sztyeppéket a szántóföldi gazdálkodás, a műtrágyázás, a vízelvezetés és a beépítés jelentősen visszaszorította.

35. A magyarországi sztyeppmaradványok ezért olyan értéket képviselnek, amely túlmutat területükön.

36. Olyan élőhelyi közösségeket őriznek, amelyek Európa nagy részén már csak töredékesen fordulnak elő.

37. Ugyanakkor a látszólag vad, nyílt táj gyakran egy régi hasznosítási mód eredménye.

38. A legelő állatok megeszik a fiatal cserjéket, különböző mértékben tapossák a talajt, és ezáltal nyitott területeket tartanak fenn.

39. Ezen zavarás nélkül sok gyepterület fokozatosan elbozótosodna, majd később erdővé vagy cserjéssé válna.

40. A védelem ezért itt egy bizonyos gazdálkodási forma folytatását jelentheti.

41. Ez nem visszatérés egy érintetlen múltba, hanem egy értékes állapot tudatos ápolása.

42. A harmadik élőhelyet a víz alkotja.

43. A Duna, a Tisza, a mellékfolyók, a holtágak, a tavak, a mocsarak és az időnként elárasztott rétek összekötik a víztesteket a környező szárazfölddel.

44. Az ártereken a száraz és a nedves területek közötti határ a vízszint változásával változik.

45. Éppen ez a változás teremt számos élőhelyet szűk térben.

46. A nádasok fedezéket nyújtanak, a sekély partok táplálékot a gázlómadaraknak, a nyílt vízfelületek pihenőhelyeket, az iszapos területek pedig táplálékot a gerinctelen állatoknak.

47. A kétéltűek gyakran szükségük van mind a szaporodáshoz szükséges víztestre, mind pedig a életük többi részéhez szükséges nedves szárazföldi élőhelyekre.

48. A halaknak vándorló folyókra, megfelelő ívóhelyekre és elegendő oxigénre van szükségük.

49. A vonuló madarak a magyarországi vizes élőhelyeket állomásként használják a fészkelő- és telelőhelyek közötti hosszú útjukon.

50. Egyetlen tó is fontos lehet számukra, de értéke megnő, ha további víztestek találhatók a közelben.

51. Ilyen esetekben az élőhelyek inkább hálózatként működnek, mint elszigetelt szigetekként.

52. A folyószabályozások, gátak és vízelvezető árkok sok helyen felaprózták ezt a hálózatot.

53. Ezek védték a településeket és a mezőket az árvíztől, ugyanakkor csökkentették az árterületek rendszeres elárasztását.

54. Ami a mezőgazdaság számára nyereség volt, az a halak, az árterületi erdők és a nedves rétek számára veszteséget jelenthetett.

55. A renaturálás ezért egyes helyeken arra törekszik, hogy a vizet hosszabb ideig tartsa a tájban, vagy régi összeköttetéseket állítson helyre.

56. Nem tudja teljes mértékben visszaállítani a folyók múltbeli világát.

57. Növelheti azonban azoknak az életlehetőségeknek a számát, amelyeket egy megváltozott folyó még mindig kínál.

58. Magyarország fajgazdagsága így a földrajzi elhelyezkedés és a történelem kölcsönhatásából fakad.

59. Az éghajlat biztosítja a keretet, de gyakran a földhasználat dönti el, hogy mely élőhelyek maradnak fenn ténylegesen.

60. A termékeny talaj, amelyet szántóföldként művelnek, más növényeket tart, mint ugyanaz a talaj erdő alatt.

61. A lesüllyedt talajvízszint nemcsak a nedvességtartalmat változtatja meg, hanem a növények közötti versengést is.

62. Ha a magasabb fűfélék sűrűbben nőnek, egyes alacsony termetű gyógynövények eltűnnek, és velük együtt azok a rovarok is, amelyeknek szükségük van rájuk.

63. Egy faj eltűnése így láncreakciót indíthat el anélkül, hogy eleinte egy feltűnő állat tűnne el.

64. Ezzel szemben egy kulcsfontosságú struktúra – például egy elárasztott holtág – visszatérése egyszerre számos fajnak kedvezhet.

65. Az ökológusok akkor beszélnek élőhelyről, ha nem csupán a területet, hanem annak körülményeit és összefüggéseit is értik alatta.

66. Egy olyan védett terület, amelynek vízháztartása már nem működik, ezért valószínűleg csak az élőhely külső formáját őrzi meg.

67. A természetvédelemnek meg kell őriznie azokat a folyamatokat, amelyek újra és újra létrehozzák az élő közösségeket.

68. Ez a feladat Magyarországon különösen nagy kihívást jelent, mivel csak kevés nagyobb táj teljesen mentes az emberi hasznosítástól.

69. Az alföldet felszántották, legeltették, lecsapolták, öntözték és közlekedési utak szelték át.

70. A hegyeken erdők, kőbányák, utak és települések találhatók.

71. Még az értékes vizes élőhelyek is gyakran mezők, halastavak vagy városok mellett helyezkednek el.

72. A természet és a kultúra közötti határ ezért ritkán húzódik éles vonalként.

73. Egy extenzív legeltetésű gyep ökológiai szempontból értékesebb lehet, mint egy elhagyott terület, amelyen gyorsan sűrű cserjés alakul ki.

74. A gazdálkodott erdő fontos funkciókat tölthet be, ha az öreg fák, az elhalt faanyag és a természetes fiatalodás számára elegendő hely marad.

75. A halastavi táj a vízimadarak számára is jelentősé válhat, noha eredetileg gazdasági célból hozták létre.

76. Az ilyen példák nem teszik egyszerűbbé a természetvédelmet, de pontosabbá teszik.

77. Meg kell vizsgálni, hogy melyik hasznosítási mód rombolja le az élőhelyi közösséget, és melyik tartja fenn annak feltételeit.

78. Ehhez szolgál egy többszintű védelmi rendszer, amely nemzeti parkokból, kisebb védett területekből és európai hálózatba tartozó területekből áll.

79. A nemzeti parkok nagy, összefüggő területeket biztosítanak, amelyek különösen értékes élőhelyi közösségeket tartalmaznak.

80. Ezek azonban nem zárt üvegházak, amelyekben minden változás tilos lenne.

81. Sokukban a területeket kaszálják, legeltetik, nedvesítik, vagy célzottan mentesítik a cserjéktől.

82. A kutatásnak és a látogatóirányításnak azt kell feltárnia, mely beavatkozások támogatják a védelmet, és melyek veszélyeztetik azt.

83. Az európai Natura 2000-hálózat a veszélyeztetett fajokra és élőhelytípusokra vonatkozó közös célok révén kiegészíti a nemzeti védelmi formákat.

84. Területei továbbra is tartalmazhatnak falvakat, szántókat, legelőket vagy közlekedési útvonalakat.

85. Döntő fontosságú, hogy a tervek és tevékenységek ne befolyásolják jelentősen a védett értékeket.

86. A vándorló állatok és a populációk közötti csere szempontjából különösen fontosak az egyes területek közötti összeköttetések.

87. Egy megfelelő szomszédsággal nem rendelkező védett terület egy kis populáció számára ökológiai börtönné válhat.

88. Ugyanakkor egy átjárható hálózat sem képes teljes mértékben megakadályozni a betegségeket, az egymás közötti versengést és a konfliktusokat.

89. A védelem ezért a körülmények javítását jelenti, nem pedig garanciát minden veszély ellen.

90. A legnagyobb terhelések gyakran ott keletkeznek, ahol ugyanazt az erőforrást többféle igény kielégítésére kell felhasználni.

91. A mezőgazdaságnak talajra és vízre van szüksége, a vizes élőhelyeknek pedig mindkettőre, de eltérő mennyiségben és más időpontokban.

92. A városoknak helyre van szükségük, míg a beépítetlen területek továbbra is fontosak az állatok számára folyosóként és vízelvezető területekként.

93. A közlekedési infrastruktúra lerövidíti az emberek útjait, de elvághatja a kétéltűek és emlősök vándorlási útvonalait.

94. Az idegenforgalom jövedelmet és figyelmet teremt, de érzékeny területeken fokozhatja a zajt, a hulladékot és a lépésnyomok okozta károkat.

95. A nagy testű állatok visszatérését sem értékelik egyformán az összes érintett.

96. Ami ökológiai szempontból a természetes viszonyok helyreállítását jelenti, az az állattartók számára kockázatot, a lakosok számára pedig terhet jelenthet.

97. Az ilyen konfliktusok nem szűnnek meg attól, hogy az egyik felet erkölcsileg felmagasztaljuk.

98. Ezek szabályokat, kiegyensúlyozást, felügyeletet és azt a hajlandóságot igénylik, hogy az intézkedéseket az új ismeretekhez igazítsák.

99. Különösen a vízháztartás mutatja, hogy a természetvédelem túlmutat egy park határain.

100. Ha egy védett területen kívül vizet vesznek ki, vagy egy folyó medrét megváltoztatják, a probléma oka messze eshet a látható kártól.

101. A magyar természet gazdagsága ezért nem egy érintetlen vadonban rejlik, amelyet valahol teljes egészében megőriztek volna.

102. Hanem a különböző élőhelyek szomszédságában és a közöttük fennálló kapcsolatokban rejlik.

103. Az erdő, a sztyeppe és a víz nem merev kategóriák, hanem a táj állapotai, amelyek az éghajlat és a használat függvényében változnak.

104. Az állatok vándorolnak közöttük, a növények reagálnak az átmenetekre, az emberek pedig döntéseikkel határozzák meg, hogy ezek az átmenetek mennyire maradnak nyitottak vagy zártak.

105. Egy ilyen országban a természetvédelemnek egyszerre kell megőriznie, helyreállítania és korlátoznia.

106. Megvédi egy ősi árterületi erdő maradékát, hagyja, hogy egy legelő továbbra is működjön, eltereli a látogatókat egy érzékeny parttól, és visszaad egy kis teret a folyónak.

107. Valódi nehézsége abban rejlik, hogy a siker gyakran nem látványos vadon formájában nyilvánul meg.

108. A siker jelentheti azt, hogy egy rét nyitott marad, egy békáknak otthont adó víztest nem szárad ki, vagy egy vonuló madár táplálékot talál hosszú útja során.

109. A síkság felett repülő darvak tehát nem az emberi történelemtől elzárt világban pihennek meg.

110. Olyan tájon pihennek meg, amelynek sokszínűsége csak akkor maradhat fenn, ha az emberek megtanulják, hol kell beavatkozniuk, és hol kell teret hagyniuk.

(aufklappen)német

1. Über einer flachen ungarischen Ebene ziehen an einem Frühlingstag Kraniche in großen Scharen, während am entfernten Waldrand die ersten Bäume grün werden.

2. In einem einzigen Blick liegen damit zwei Lebenswelten nebeneinander, die oft als Gegensätze erscheinen.

3. Die offene Graslandschaft braucht Licht, Wind und weite Sicht, der Wald dagegen Schatten, geschlossene Kronen und ein anderes Verhältnis zum Wasser.

4. Beide sind in Ungarn nicht zufällig versammelt.

5. Das Land liegt im Karpatenbecken an einer Kreuzung europäischer Klima- und Vegetationsräume.

6. Westliche Waldarten erreichen hier ihre östliche Verbreitungsgrenze, während Steppenpflanzen aus dem kontinentalen Osten nach Westen vorgedrungen sind.

7. Im Süden kommt ein schwacher mediterraner Einfluss hinzu, der wärmeliebende Arten begünstigt.

8. Diese Übergangslage macht Ungarn nicht zu einem kleinen Abbild ganz Europas.

9. Sie erzeugt vielmehr ein Mosaik, in dem verschiedene Ansprüche an Wärme, Boden und Feuchtigkeit auf engem Raum zusammentreffen.

10. Entscheidend ist dabei nicht nur, welche Arten ein Gebiet erreichen können.

11. Entscheidend ist, ob sie dort die passende Jahreszeit, Nahrung, Deckung und Fortpflanzungsmöglichkeit finden.

12. Naturraum bedeutet deshalb mehr als eine Landschaft auf der Landkarte.

13. Er ist ein Geflecht aus Boden, Wasser, Klima, Pflanzen, Tieren und den Eingriffen der Menschen.

14. Drei große Lebenswelten tragen die biologische Vielfalt Ungarns besonders deutlich.

15. Die erste ist der Wald der Hügel und Berge.

16. In tieferen und wärmeren Lagen prägen Eichen verschiedene Waldgesellschaften, während an kühleren und feuchteren Hängen Buchen größere Bedeutung gewinnen.

17. An Flüssen entstehen Auwälder, deren Bäume regelmäßige Überschwemmungen aushalten oder sogar auf sie angewiesen sind.

18. Solche Wälder sind keine bloßen Ansammlungen von Stämmen.

19. Ihre Kronen, Sträucher, Kräuter, Pilze, Totholzbewohner und Bodenorganismen bilden Schichten mit unterschiedlichen Lebensbedingungen.

20. Ein alter Baum kann zugleich Nistplatz, Pilzsubstrat, Insektenkammer und Wasserspeicher sein.

21. Wo alte Bäume fehlen, verschwinden deshalb nicht nur einzelne Baumriesen, sondern ganze Beziehungen zwischen Arten.

22. Die Wälder des Landes sind allerdings weitgehend bewirtschaftete Wälder.

23. Forstwirtschaft, frühere Rodungen, Pflanzungen und die Auswahl schnell wachsender Arten haben ihre Zusammensetzung verändert.

24. Robinien und manche Pappelbestände zeigen, wie eine eingeführte oder geförderte Baumart neue Räume besetzen kann.

25. Ein solcher Bestand kann wirtschaftlich nützlich sein und zugleich den Lebensraum einheimischer Arten verengen.

26. Der Unterschied zwischen Waldfläche und naturnahem Wald ist daher für den Naturschutz entscheidend.

27. Die zweite Lebenswelt ist das offene Grasland der Ebenen.

28. Auf Sand, Löss und salzbeeinflussten Böden entstehen dort unterschiedliche Pflanzengemeinschaften.

29. Einige Gräser überstehen die sommerliche Trockenheit mit tiefen Wurzeln, andere sparen Wasser durch schmale Blätter oder eine kurze Wachstumszeit.

30. Auf den alkalischen Böden der Salzsteppen können Arten leben, die mit einer hohen Salzkonzentration zurechtkommen.

31. Was aus der Ferne eintönig wirkt, kann botanisch eine Sammlung hochspezialisierter Lösungen sein.

32. Die Blüte vieler Pflanzen konzentriert sich auf das feuchtere Frühjahr, bevor Hitze und Verdunstung die Oberfläche austrocknen.

33. Dann entscheidet sich in kurzer Zeit, welche Pflanzen Samen bilden und welche im nächsten Jahr fehlen.

34. Die europäischen Steppen sind durch Ackerbau, Düngung, Entwässerung und Bebauung stark zurückgedrängt worden.

35. Ungarische Steppenreste besitzen deshalb einen Wert, der über ihre Fläche hinausgeht.

36. Sie bewahren Lebensgemeinschaften, die in einem großen Teil Europas nur noch fragmentarisch vorkommen.

37. Zugleich ist die scheinbar wilde Offenheit oft das Ergebnis einer alten Nutzung.

38. Weidetiere fressen junge Gehölze, treten den Boden unterschiedlich stark und halten dadurch Flächen offen.

39. Ohne diese Störung würden viele Grasländer allmählich verbuschen und später zu Wald oder Gebüsch werden.

40. Schutz kann hier deshalb bedeuten, eine bestimmte Form der Bewirtschaftung fortzuführen.

41. Das ist keine Rückkehr zu einer unberührten Vergangenheit, sondern eine bewusste Pflege eines wertvollen Zustands.

42. Die dritte Lebenswelt bildet das Wasser.

43. Donau, Theiß, Nebenflüsse, Altarme, Seen, Sümpfe und zeitweise überschwemmte Wiesen verbinden Wasserflächen mit dem umgebenden Land.

44. In einer Aue wechselt die Grenze zwischen trocken und nass mit dem Wasserstand.

45. Gerade dieser Wechsel schafft viele Nischen auf engem Raum.

46. Röhrichte bieten Deckung, flache Ufer Nahrung für Watvögel, offene Wasserflächen Rastplätze und schlammige Bereiche Nahrung für Wirbellose.

47. Amphibien brauchen häufig sowohl ein Gewässer für die Fortpflanzung als auch feuchte Landlebensräume für den übrigen Teil ihres Lebens.

48. Fische sind auf wanderbare Flüsse, geeignete Laichplätze und ausreichenden Sauerstoff angewiesen.

49. Zugvögel nutzen die ungarischen Feuchtgebiete als Stationen auf langen Wegen zwischen Brut- und Überwinterungsgebieten.

50. Ein einzelner Teich kann für sie wichtig sein, doch sein Wert steigt, wenn weitere Gewässer in erreichbarer Nähe liegen.

51. Lebensräume funktionieren in solchen Fällen eher wie ein Netz als wie isolierte Inseln.

52. Flussregulierungen, Deiche und Entwässerungsgräben haben dieses Netz vielerorts zerschnitten.

53. Sie schützten Siedlungen und Felder vor Hochwasser, verringerten aber zugleich die regelmäßige Überflutung von Auen.

54. Was für die Landwirtschaft ein Gewinn war, konnte für Fische, Auwälder und Feuchtwiesen ein Verlust sein.

55. Renaturierung versucht deshalb an manchen Orten, Wasser wieder länger in der Landschaft zu halten oder alte Verbindungen herzustellen.

56. Sie kann keine vergangene Flusswelt vollständig zurückbringen.

57. Sie kann aber die Zahl der Lebensmöglichkeiten erhöhen, die ein veränderter Fluss noch bietet.

58. Die Artenvielfalt Ungarns entsteht somit aus dem Zusammenspiel von Lage und Geschichte.

59. Das Klima liefert den Rahmen, doch die Nutzung entscheidet häufig darüber, welche Lebensgemeinschaft tatsächlich bestehen bleibt.

60. Ein fruchtbarer Boden, der als Acker bearbeitet wird, trägt andere Pflanzen als derselbe Boden unter einem Wald.

61. Ein abgesenkter Grundwasserspiegel verändert nicht nur die Feuchtigkeit, sondern auch die Konkurrenz zwischen den Pflanzen.

62. Wenn höhere Gräser dichter wachsen, verschwinden manche niedrig wachsenden Kräuter und mit ihnen die Insekten, die sie benötigen.

63. Der Verlust einer Art kann dadurch eine Kette auslösen, ohne dass anfangs ein auffälliges Tier verschwindet.

64. Umgekehrt kann die Rückkehr einer Schlüsselstruktur, etwa eines überschwemmten Altarms, vielen Arten zugleich zugutekommen.

65. Ökologen sprechen von einem Lebensraum, wenn nicht nur die Fläche, sondern auch ihre Bedingungen und Beziehungen gemeint sind.

66. Ein Schutzgebiet, dessen Wasserhaushalt nicht mehr funktioniert, bewahrt daher womöglich nur noch die äußere Form eines Lebensraums.

67. Naturschutz muss die Prozesse erhalten, die eine Lebensgemeinschaft immer wieder hervorbringen.

68. Diese Aufgabe ist in Ungarn besonders anspruchsvoll, weil nur wenige größere Landschaften vollständig frei von menschlicher Nutzung sind.

69. Die Ebene wurde gepflügt, beweidet, entwässert, bewässert und durch Verkehrswege geteilt.

70. Die Berge tragen Forste, Steinbrüche, Straßen und Siedlungen.

71. Selbst wertvolle Feuchtgebiete liegen häufig neben Feldern, Fischteichen oder Städten.

72. Die Grenze zwischen Natur und Kultur verläuft deshalb selten als scharfe Linie.

73. Ein extensiv beweidetes Grasland kann ökologisch wertvoller sein als eine aufgegebene Fläche, auf der rasch dichtes Gebüsch entsteht.

74. Ein bewirtschafteter Wald kann wichtige Funktionen erfüllen, wenn alte Bäume, Totholz und natürliche Verjüngung ausreichend Platz behalten.

75. Eine Fischteichlandschaft kann für Wasservögel bedeutsam werden, obwohl sie ursprünglich wirtschaftlich angelegt wurde.

76. Solche Beispiele machen den Naturschutz nicht einfacher, aber sie machen ihn genauer.

77. Er muss fragen, welche Nutzung eine Lebensgemeinschaft zerstört und welche Nutzung ihre Bedingungen erhält.

78. Dazu dient ein mehrstufiges Schutzsystem aus Nationalparks, kleineren Schutzgebieten und europäischen Verbundflächen.

79. Nationalparks sichern große, zusammenhängende Räume mit besonders wertvollen Lebensgemeinschaften.

80. Sie sind jedoch keine abgeschlossenen Glaskästen, in denen jede Veränderung verboten wäre.

81. In vielen von ihnen werden Flächen gemäht, beweidet, vernässt oder gezielt von Gehölzen freigehalten.

82. Forschung und Besucherlenkung sollen zeigen, welche Eingriffe den Schutz unterstützen und welche ihn gefährden.

83. Das europäische Natura-2000-Netz ergänzt die nationalen Schutzformen durch gemeinsame Ziele für bedrohte Arten und Lebensraumtypen.

84. Seine Flächen können weiterhin Dörfer, Äcker, Weiden oder Verkehrswege enthalten.

85. Entscheidend ist, dass Pläne und Tätigkeiten die geschützten Werte nicht erheblich beeinträchtigen.

86. Für wandernde Tiere und den Austausch von Populationen sind Verbindungen zwischen einzelnen Gebieten besonders wichtig.

87. Ein Schutzgebiet ohne geeignete Nachbarschaft kann für eine kleine Population zu einem ökologischen Gefängnis werden.

88. Zugleich kann ein durchlässiger Verbund Krankheiten, Konkurrenz und Konflikte nicht vollständig verhindern.

89. Schutz ist daher eine Verbesserung der Bedingungen, keine Garantie gegen jede Gefahr.

90. Die größten Belastungen entstehen oft dort, wo dieselbe Ressource mehreren Ansprüchen dienen soll.

91. Landwirtschaft braucht Boden und Wasser, Feuchtgebiete brauchen beides in anderer Menge und zu anderen Zeiten.

92. Städte benötigen Raum, während unbebaute Flächen als Korridore für Tiere und als Versickerungsflächen wichtig bleiben.

93. Verkehrsanlagen verkürzen Wege für Menschen, können aber Wanderwege von Amphibien und Säugetieren zerschneiden.

94. Tourismus schafft Einkommen und Aufmerksamkeit, kann an empfindlichen Orten jedoch Lärm, Abfall und Trittschäden verstärken.

95. Auch die Rückkehr großer Tiere wird nicht von allen Betroffenen gleich bewertet.

96. Was aus ökologischer Sicht eine Wiederherstellung natürlicher Beziehungen bedeutet, kann für Viehhalter ein Risiko und für Anwohner eine Belastung sein.

97. Solche Konflikte verschwinden nicht dadurch, dass man eine Seite moralisch erhöht.

98. Sie verlangen Regeln, Ausgleich, Überwachung und die Bereitschaft, Maßnahmen an neue Erkenntnisse anzupassen.

99. Besonders der Wasserhaushalt zeigt, dass Naturschutz über die Grenzen eines Parks hinausreicht.

100. Wenn außerhalb eines Schutzgebiets Wasser entnommen oder ein Flusslauf verändert wird, kann die Ursache eines Problems weit vom sichtbaren Schaden entfernt liegen.

101. Der Reichtum der ungarischen Natur liegt deshalb nicht in einer unberührten Wildnis, die irgendwo vollständig bewahrt wäre.

102. Er liegt in der Nachbarschaft verschiedener Lebenswelten und in den Beziehungen, die zwischen ihnen fortbestehen.

103. Wald, Steppe und Wasser sind keine starren Schubladen, sondern Zustände einer Landschaft, die sich unter Klima und Nutzung verändert.

104. Tiere wechseln zwischen ihnen, Pflanzen reagieren auf ihre Übergänge, und Menschen bestimmen durch ihre Entscheidungen, wie offen oder geschlossen diese Übergänge bleiben.

105. Naturschutz muss in einem solchen Land zugleich bewahren, reparieren und begrenzen.

106. Er schützt den Rest eines alten Auwaldes, lässt eine Weide weiterarbeiten, lenkt Besucher an einem empfindlichen Ufer und gibt einem Fluss wieder etwas Raum.

107. Seine eigentliche Schwierigkeit besteht darin, dass Erfolg oft nicht als spektakuläre Wildnis sichtbar wird.

108. Erfolg kann bedeuten, dass eine Wiese offen bleibt, ein Froschgewässer nicht austrocknet oder ein Zugvogel auf seiner langen Route Nahrung findet.

109. Die Kraniche über der Ebene rasten dann nicht in einer Welt außerhalb menschlicher Geschichte.

110. Sie rasten in einer Landschaft, deren Vielfalt nur erhalten bleibt, wenn Menschen lernen, an den richtigen Stellen einzugreifen und an anderen Stellen Raum zu lassen.