1.1.1 A terület koordinátái, mérete és határai – Koordinaten, Größe und Grenzen der Ausdehnung

---

1.1.1 A terület koordinátái, mérete és határai – Koordinaten, Größe und Grenzen der Ausdehnung

1. Egy Magyarországot ábrázoló térképen Felsőszölnök a legnyugatibb, Garbolc pedig a legkeletibb ponton fekszik, és ezek a települések egymástól lényegesen távolabb vannak, mint a legtöbb, az ország északi és déli határán fekvő település. – Auf einer Karte Ungarns liegen Felsőszölnök im äußersten Westen und Garbolc im äußersten Osten deutlich weiter auseinander als die meisten Orte am nördlichen und südlichen Landesrand.

2. Mindkét név kis településeket jelöl, amelyek környéke eléri a terület nyugati, illetve keleti határát. – Beide Namen bezeichnen kleine Gemeinden, deren Umgebung die westliche beziehungsweise östliche Grenze des Staatsgebiets erreicht.

3. A két település közötti vonal átlósan halad a térkép lapján, mivel Garbolc északabbra is fekszik. – Die Verbindung zwischen ihnen verläuft schräg über das Kartenblatt, denn Garbolc liegt auch weiter nördlich.

4. Már ez az egyszerű pillantás is megmutatja, miért nem elegendő csupán egy szám a ország területének méretére vonatkozó kérdés megválaszolásához. – Schon dieser einfache Blick zeigt, warum die Frage nach der Größe eines Landes mehr als eine Zahl verlangt.

5. A terület nagysága még nem árulja el, milyen messze vannak egymástól a határai. – Eine Fläche sagt noch nicht, wie weit ihre Enden auseinanderliegen.

6. A távolság viszont nem árulja el, mennyi terület fekszik a határok között. – Eine Entfernung verrät wiederum nicht, wie viel Land zwischen den Enden liegt.

7. És aki utazást tervez, annak szüksége van egy harmadik mértékegységre is, nevezetesen a ténylegesen bejárható út hosszára. – Und wer eine Fahrt plant, braucht eine dritte Größe, nämlich die Länge des tatsächlich befahrbaren Weges.

8. Egy 1:1 000 000 méretarányú térképen egy centiméter körülbelül tíz kilométernek felel meg a terepen. – Auf einer Karte im Maßstab 1:1.000.000 entspricht ein Zentimeter ungefähr zehn Kilometern im Gelände.

9. Ötszáz kilométeres távolság egy ilyen térképoldalon már fél métert foglal el. – Eine Strecke von fünfhundert Kilometern nimmt auf einem solchen Blatt bereits einen halben Meter ein.

10. A földrajzi koordináták egy helynek olyan címet adnak a Földön, amely utcanevektől és országhatároktól függetlenül működik. – Geografische Koordinaten geben einem Ort eine Adresse auf der Erde, die unabhängig von Straßennamen und Staatsgrenzen funktioniert.

11. Ehhez szolgálnak a földrajzi szélesség és a földrajzi hosszúság, két szögadat, amelyek együttesen határozzák meg a helyzetet. – Dazu dienen die geografische Breite und die geografische Länge, zwei Winkelangaben, die gemeinsam eine Lage bestimmen.

12. A szélesség azt írja le, hogy egy hely mennyire fekszik az Egyenlítőtől északra vagy délre. – Die Breite beschreibt, wie weit ein Ort nördlich oder südlich des Äquators liegt.

13. Az Egyenlítő szélessége nulla fok, az Északi-sarké kilencven fok. – Der Äquator hat die Breite null Grad, der Nordpol die Breite neunzig Grad.

14. A hosszúság a nulla meridiántól keletre vagy nyugatra fekvő helyzetet írja le, amely meridián a londoni Greenwichen halad át. – Die Länge beschreibt die Lage östlich oder westlich des Nullmeridians, der durch Greenwich in London verläuft.

15. A meridián a pólusok között húzódó képzeletbeli vonal, amelyen minden hely azonos földrajzi hosszúsággal rendelkezik. – Ein Meridian ist eine gedachte Linie zwischen den Polen, auf der alle Orte dieselbe geografische Länge besitzen.

16. A szélességi és hosszúsági fokok együtt alkotják a fokhálót, amely számos térképen finom vonalmintaként jelenik meg. – Breitengrade und Längengrade bilden zusammen das Gradnetz, das auf vielen Landkarten als feines Linienmuster erscheint.

17. A pontosabb megadás érdekében minden fokot hatvan szögpercre osztanak, amelyek elnevezésük ellenére nem időmértékek. – Für genauere Angaben teilt man jedes Grad in sechzig Winkelminuten, die trotz ihres Namens kein Zeitmaß sind.

18. Magyarország az északi féltekén, Greenwich-től keletre fekszik. – Ungarn liegt auf der Nordhalbkugel und östlich von Greenwich.

19. Szélességi tartománya alig 46 foktól jó 48,5 fokig terjed északi szélességben. – Seine Breitenspanne reicht von knapp sechsundvierzig bis gut achtundvierzigeinhalb Grad nördlicher Breite.

20. Északi határa megközelítőleg 48,6 foknál húzódik. – Der nördliche Rand liegt gerundet bei 48,6 Grad.

21. Nyugatról kelet felé az ország területe nagyjából 16 és 23 fok keleti hosszúság között terül el. – Von Westen nach Osten erstreckt sich das Staatsgebiet ungefähr zwischen sechzehn und dreiundzwanzig Grad östlicher Länge.

22. Ezek az adatok az országot körülvevő keretet határozzák meg, nem pedig egy adott pont koordinátáit. – Diese Angaben umschreiben einen Rahmen, innerhalb dessen das Land liegt, und nicht die Koordinaten einer einzigen Stelle.

23. Egy Magyarországon kívüli hely is eshet ebbe a keretbe, mivel a tényleges országhatár nem tölti ki a négy sarkát. – Auch ein Ort außerhalb Ungarns kann innerhalb dieses Rahmens liegen, weil der tatsächliche Landesumriss seine Ecken nicht ausfüllt.

24. Annak ellenőrzéséhez, hogy egy pont Magyarországhoz tartozik-e, ezért a koordinátái mellett a határvonalat is ismerni kell. – Zur Prüfung, ob ein Punkt zu Ungarn gehört, muss man deshalb neben seinen Koordinaten auch den Grenzverlauf kennen.

25. A négy legszélső pontot négy különböző keresési feladat segítségével határozzuk meg e határ mentén. – Die vier äußersten Punkte entstehen durch vier verschiedene Suchaufgaben entlang dieser Grenze.

26. Az északi pontot a legnagyobb északi szélességnél, a déli pontot pedig a legkisebbnél keressük. – Für den Nordpunkt sucht man die größte nördliche Breite, für den Südpunkt die kleinste.

27. A nyugati pontot a legkisebb keleti hosszúságnál, a keleti pontot pedig a legnagyobbnál találjuk meg. – Den Westpunkt findet man bei der kleinsten östlichen Länge, den Ostpunkt bei der größten.

28. Északon a szóban forgó határterület Füzérnél, egy Szlovákia közelében fekvő településnél található. – Im Norden liegt der betreffende Grenzbereich bei Füzér, einer Gemeinde nahe der Slowakei.

29. Délen Magyarország egészen a horvát határ melletti Beremend területéig terjed. – Im Süden reicht Ungarn bis in das Gebiet von Beremend an der kroatischen Grenze.

30. Nyugaton a legszélső terület Felsőszölnöknél, keleten pedig Garbolcnál, az ukrán és román határ közelében található. – Im Westen liegt der äußerste Bereich bei Felsőszölnök, im Osten bei Garbolc nahe der Grenze zur Ukraine und zu Rumänien.

31. Az említett települések csak tájékozódási segítséget nyújtanak, mivel a keresett határpontnak nem feltétlenül kell a beépített településen belül lennie. – Dabei sind die genannten Gemeinden Orientierungshilfen, denn der gesuchte Grenzpunkt muss nicht im bebauten Ort liegen.

32. Az ilyen adatok esetében döntő jelentőségű a település és a községterület közötti különbség. – Der Unterschied zwischen einem Ort und seinem Gemeindegebiet ist für solche Angaben entscheidend.

33. Előfordulhat, hogy egy falu házai néhány kilométerre fekszenek a határtól, míg mezői vagy erdei egészen a határig nyúlnak. – Ein Dorf kann mit seinen Häusern einige Kilometer von der Grenze entfernt liegen, während seine Felder oder Wälder bis an sie reichen.

34. Ezért a legészakibb település nem jelenti automatikusan az ország legészakibb pontját. – Deshalb bezeichnet die nördlichste Ortschaft nicht automatisch den nördlichsten Punkt des Staates.

35. Ugyanígy egy szélső pontot megjelölő emlékműnek sem kell pontosan azon a ponton állnia. – Ebenso wenig muss ein Denkmal, das an einen Extrempunkt erinnert, genau auf diesem Punkt stehen.

36. Egy hozzáférhető emlékhely számára más helyszínt lehet választani, mint egy felmért határpont számára. – Für einen zugänglichen Erinnerungsort lässt sich ein anderer Platz wählen als für eine vermessene Grenzstelle.

37. A térkép egy helyzetet jelöl, míg egy útjelző tábla egy elérhető helyet jelöl. – Die Karte verzeichnet eine Lage, während ein Wegweiser einen erreichbaren Ort bezeichnet.

38. Aki a kettőt összekeveri, a hasznos tájékozódást téves méréssé változtatja. – Wer beide verwechselt, macht aus einer nützlichen Orientierung eine falsche Messung.

39. A szélességi tartományból megbecsülhető a földrajzi keret észak-déli kiterjedése. – Aus der Breitenspanne lässt sich die nordsüdliche Größe des geografischen Rahmens abschätzen.

40. Egy szélességi fok a Föld felszínén körülbelül 111 kilométernek felel meg, bár a pontos érték a Föld enyhén lapított alakja miatt kissé ingadozik. – Ein Breitengrad entspricht auf der Erdoberfläche ungefähr 111 Kilometern, wobei der genaue Wert wegen der leicht abgeplatteten Erdgestalt etwas schwankt.

41. Magyarország alig három szélességi foka így jó háromszáz kilométeres távolságot jelent a déli és az északi határoló szélességi kör között. – Ungarns knapp drei Breitengrade ergeben damit einen Abstand von gut dreihundert Kilometern zwischen dem südlichen und dem nördlichen Begrenzungsbreitenkreis.

42. Ez nem egy Magyarországon átvezető út, és nem is ad tájékoztatást arról, hogy az ország egyes észak-déli keresztmetszetei milyen hosszúak. – Das ist keine Straße durch Ungarn und auch keine Aussage darüber, wie lang jeder nordsüdliche Querschnitt des Landes ist.

43. A legszélső pontok nem ugyanazon a meridiánon fekszenek. – Die äußersten Punkte liegen nicht auf demselben Meridian.

44. A köztük lévő közvetlen összeköttetés ezért ferde irányú, és emellett tartalmaz egy nyugat-keleti szakaszt is. – Eine unmittelbare Verbindung zwischen ihnen verläuft daher schräg und enthält zusätzlich einen westöstlichen Anteil.

45. Már a mérési irány megválasztása is megváltoztatja tehát, hogy egy szám milyen távolságot jelöl. – Schon die Wahl der Messrichtung verändert also, welche Entfernung eine Zahl beschreibt.

46. A földrajzi hosszúság esetében egy további sajátosság is szerepet játszik. – Bei der geografischen Länge kommt eine weitere Besonderheit hinzu.

47. A meridiánok a sarkok felé haladva egyre közelebb kerülnek egymáshoz, ezért egy hosszúsági fok nem mindenhol azonos kilométeres szélességű. – Die Meridiane nähern sich auf dem Weg zu den Polen einander an, weshalb ein Längengrad nicht überall dieselbe Kilometerbreite besitzt.

48. Az Egyenlítőnél a távolsága lényegesen nagyobb, mint Magyarországon. – Am Äquator ist sein Abstand wesentlich größer als in Ungarn.

49. Magyarország szélességi fokán egy hosszúsági fok nagyjából 75 kilométernek felel meg, míg egy szélességi fok távolsága továbbra is körülbelül 111 kilométer. – In der Breitenlage Ungarns entspricht ein Längengrad grob 75 Kilometern, während der Abstand eines Breitengrades weiterhin ungefähr 111 Kilometer beträgt.

50. A közel hét hosszúsági fokot kitevő nyugat-keleti kiterjedés így ötszáz kilométer nagyságrendű szélességet jelez. – Die westöstliche Spanne von annähernd sieben Längengraden lässt damit eine Breite in der Größenordnung von fünfhundert Kilometern erkennen.

51. Magyarország nyugat-keleti kiterjedésének kerekített értékeként gyakran körülbelül 530 kilométert adnak meg. – Als gerundetes Maß für Ungarns westöstliche Ausdehnung werden häufig etwa 530 Kilometer angegeben.

52. Aki egy fokhálón megszámolja a négyzeteket, és mindkét irányt egyformán kezeli, az ezért alulbecsüli az észak-déli távolságokat a nyugat-keleti távolságokhoz képest. – Wer auf einem Gradnetz die Kästchen zählt und beide Richtungen gleich behandelt, unterschätzt deshalb die nordsüdlichen Entfernungen gegenüber den westöstlichen.

53. Hogy könnyebben elképzelhessük, érdemes egy pillantást vetni Dél-Németországra. – Für ein vertrauteres Bild hilft ein Blick nach Süddeutschland.

54. München városközpontja körülbelül 48,1 fokos északi szélességnél fekszik, így Magyarország szélességi tartományán belül helyezkedik el. – Die Stadtmitte Münchens liegt ungefähr bei 48,1 Grad nördlicher Breite und damit innerhalb der Breitenspanne Ungarns.

55. A megfelelő szélességi kör a magyar államterület északi részén is áthalad. – Der entsprechende Breitenkreis zieht auch durch den nördlichen Teil des ungarischen Staatsgebiets.

56. München azonban sokkal nyugatabbra fekszik, így a közös szélesség nem jelenti azt, hogy térben szomszédosak lennének. – München liegt jedoch viel weiter westlich, sodass die gemeinsame Breite keine räumliche Nachbarschaft bedeutet.

57. Ez elsősorban azt jelenti, hogy mindkét hely hasonló pozíciót foglal el az Egyenlítő és az Északi-sark között. – Sie besagt zunächst, dass beide Orte eine ähnliche Stellung zwischen Äquator und Nordpol einnehmen.

58. Ez sokat elárul a nappalok hosszának évszakonkénti alakulásáról. – Für den jahreszeitlichen Verlauf der Tageslänge ist das aufschlussreich.

59. A hőmérsékletekről vagy a csapadékmennyiségről ez a közös jellemző önmagában még nem dönt, mert többek között a tengerszint feletti magasság és a légáramlások is szerepet játszanak. – Über Temperaturen oder Niederschläge entscheidet diese Gemeinsamkeit allein noch nicht, weil unter anderem Höhenlage und Luftströmungen hinzukommen.

60. Magyarország területe körülbelül 93 000 négyzetkilométer. – Die Staatsfläche Ungarns beträgt rund 93.000 Quadratkilometer.

61. Egy négyzetkilométer egy olyan négyzet területe, amelynek oldalhossza egy kilométer, függetlenül attól, hogy azon házak, erdő, víz vagy szántóterület található-e. – Ein Quadratkilometer ist die Fläche eines Quadrats mit einem Kilometer Seitenlänge, unabhängig davon, ob darin Häuser, Wald, Wasser oder Ackerland liegen.

62. A „országterület” kifejezés az országhatáron belül fekvő területet jelenti, és nem csupán a gazdaságilag hasznosítható földterületet. – Als Länderfläche meint die Zahl den innerhalb der Staatsgrenzen liegenden Raum und nicht nur wirtschaftlich nutzbares Land.

63. Nem követi minden dombvonulatot és hegyoldalt, hanem a területi kiterjedést írja le. – Sie folgt auch nicht jeder Böschung und jedem Berghang, sondern beschreibt die Ausdehnung in der Fläche.

64. Összehasonlításképpen: Ausztria területe körülbelül 84 000 négyzetkilométer. – Österreich umfasst zum Vergleich rund 84.000 Quadratkilometer.

65. Magyarország így körülbelül egytizeddel nagyobb, mint nyugati szomszédja. – Ungarn ist damit etwa ein Zehntel größer als sein westlicher Nachbar.

66. Ez az összehasonlítás a számot egy ismerős nagyságrendbe ágyazza, anélkül, hogy a két tájat egyenlőnek tekintené. – Dieser Vergleich verankert die Zahl in einer vertrauten Größenordnung, ohne die beiden Landschaften gleichzusetzen.

67. Ugyanakkora terület nagyon eltérő feltételeket kínálhat a települések és a közlekedési útvonalak számára, ha az egyik esetben hegyvidéken, a másikban pedig túlnyomórészt alacsonyabb fekvésű területen terül el. – Gleich viel Fläche kann für Siedlungen und Verkehrswege sehr unterschiedliche Bedingungen bieten, wenn sie sich einmal über Gebirge und einmal überwiegend über niedrigeres Gelände verteilt.

68. A területadatot egy elképzelt, különösen egyszerű formába is le lehet fordítani. – Die Flächenzahl lässt sich auch in eine gedachte, besonders einfache Form übersetzen.

69. Egy körülbelül 305 kilométer oldalhosszúságú négyzet nagyjából ugyanakkora területet foglalna el, mint Magyarország. – Ein Quadrat von rund 305 Kilometern Seitenlänge hätte ungefähr dieselbe Fläche wie Ungarn.

70. Ezzel szemben egy száz kilométer széles téglalapnak körülbelül 930 kilométer hosszúnak kellene lennie ahhoz, hogy szintén 93 000 négyzetkilométerre jusson. – Ein Rechteck von hundert Kilometern Breite müsste dagegen etwa 930 Kilometer lang sein, um ebenfalls auf 93.000 Quadratkilometer zu kommen.

71. Mindkét alakzat ugyanannyi teret foglal el, de a legtávolabbi pontjaik közötti távolság jelentősen eltér. – Beide Formen enthalten gleich viel Raum, doch die Wege zwischen ihren entferntesten Stellen unterscheiden sich erheblich.

72. A keskeny téglalapnak emellett lényegesen hosszabb lenne a pereme. – Das schmale Rechteck hätte außerdem einen wesentlich längeren Rand.

73. A számítás nem valós államokat ír le, hanem elválasztja a méret hatását az alakzat hatásától. – Die Rechnung beschreibt keine wirklichen Staaten, sondern trennt die Wirkung der Größe von der Wirkung der Form.

74. Magyarország tényleges körvonala szabálytalan, de a négyzet és a hosszú sáv láthatóvá teszi a sűrített és a szétszórt terület közötti különbséget. – Ungarns tatsächlicher Umriss ist unregelmäßig, doch das Quadrat und der lange Streifen machen den Unterschied zwischen gebündelter und auseinandergezogener Fläche sichtbar.

75. Egy áttekintő térképen Magyarország összefüggő, nyugat-keleti irányban megnyújtott területként jelenik meg. – Auf einer Übersichtskarte erscheint Ungarn als zusammenhängende, westöstlich gestreckte Fläche.

76. Vannak kiugrásai és bemélyedései, amelyek különösen jól láthatók az északkelet felé nyúló országrészben. – Es besitzt Ausbuchtungen und Einziehungen, besonders deutlich im nach Nordosten reichenden Landesteil.

77. Alakja azonban nem egy keskeny sáv, amelyhez egy nagyon hosszú, vékony nyúlvány csatlakozik. – Seine Gestalt ist dennoch kein schmaler Streifen mit einem sehr langen, dünnen Fortsatz.

78. Ebben a korlátozott értelemben Magyarország viszonylag kompaktnak írható le. – In diesem begrenzten Sinn lässt sich Ungarn als vergleichsweise kompakt beschreiben.

79. A kompakt jelleg itt azt jelenti, hogy a terület térben összetömörül, ahelyett, hogy szélesre nyúlna. – Kompaktheit bedeutet hier, dass die Fläche räumlich gebündelt ist, statt sich weit auseinanderzuziehen.

80. A szó sem kör alakot, sem előre meghatározott számítási módszer nélküli mérhető tulajdonságot nem jelöl. – Das Wort bezeichnet weder eine kreisrunde Form noch eine messbare Eigenschaft ohne vorher festgelegte Berechnungsmethode.

81. A pontos értékeléshez el kell dönteni, hogy például a határhossz, a legnagyobb távolságok vagy egy közös referenciaponthoz viszonyított távolságok legyenek-e a döntő tényezők. – Für eine genaue Bewertung muss man entscheiden, ob etwa die Grenzlänge, die größten Entfernungen oder die Abstände zu einem gemeinsamen Bezugspunkt den Ausschlag geben sollen.

82. A hivatalos földrajzi áttekintés szerint a magyar államhatár hossza körülbelül 2 250 kilométer. – Die Länge des ungarischen Staatsumrisses liegt nach der amtlichen geografischen Übersicht bei rund 2.250 Kilometern.

83. Ez a szám az összes határszakasz vonalvezetését méri, nem pedig egy körútvonal hosszát közutakon. – Diese Zahl misst den Verlauf sämtlicher Grenzabschnitte und nicht die Strecke einer Rundreise auf Straßen.

84. Ez lényegesen nagyobb, mint a nyugat-keleti kiterjedés, mivel a zárt határ teljesen körülveszi az országot, és eközben számos irányváltást hajt végre. – Sie ist wesentlich größer als die westöstliche Ausdehnung, weil eine geschlossene Grenze das Land vollständig umschließt und dabei zahlreiche Richtungswechsel vollzieht.

85. Hogy egy mérés hány ilyen kis kanyart rögzít, az a felhasznált határadatok pontosságától is függ. – Wie viele dieser kleinen Biegungen eine Messung erfasst, hängt auch von der Genauigkeit der verwendeten Grenzdaten ab.

86. Egy kis térképen látható egyszerűsített körvonal ezért nem ad megbízható határhosszt. – Ein vereinfachter Umriss auf einer kleinen Karte ergibt deshalb keine verlässliche Grenzlänge.

87. Azonos terület esetén egy körnek lenne a legrövidebb kerülete. – Bei gleich großer Fläche hätte ein Kreis den kürzesten Umfang.

88. Egy azonos területű kör kerülete Magyarország esetében számítások szerint körülbelül 1 080 kilométer lenne, ami jól mutatja, hogy még egy összetett országhatár is mennyire távol áll a tökéletesen szabályos formától. – Ein flächengleicher Kreis käme für Ungarn rechnerisch auf ungefähr 1.080 Kilometer Umfang, womit sichtbar wird, wie weit selbst ein gebündelter Staatsumriss von der vollkommen regelmäßigen Form entfernt bleibt.

89. Az utazók számára az alakzat csak a közlekedési hálózat révén alakul át idővé. – Für Reisende verwandelt sich die Form erst durch das Verkehrsnetz in Zeit.

90. Egy feltételezett, hatszáz kilométeres út átlagos sebességgel – száz kilométer per órával – hat órát venne igénybe. – Eine angenommene Strecke von sechshundert Kilometern würde bei einer durchschnittlichen Geschwindigkeit von hundert Kilometern pro Stunde sechs Stunden dauern.

91. Ez a számítás nagyságrend-összehasonlítás, és nem utazási időt jelöl egy konkrét magyar útvonalra vonatkozóan. – Diese Rechnung ist ein Größenvergleich und keine Fahrzeitangabe für eine bestimmte ungarische Route.

92. Az indulási hely, az útvonal, a forgalom és a szünetek jelentősen meghosszabbíthatják a tényleges utazást. – Abfahrtsort, Straßenverlauf, Verkehr und Pausen können die wirkliche Reise erheblich verlängern.

93. Ezenkívül a legszélső határpontokat nem feltétlenül köti össze egymással közvetlen út. – Außerdem sind die äußersten Grenzpunkte nicht zwangsläufig durch eine direkte Straße miteinander verbunden.

94. Két határátkelőhely közötti gyors út tehát az országon átvezető kedvező folyosót méri, nem pedig annak teljes kiterjedését. – Eine schnelle Fahrt zwischen zwei Grenzübergängen misst daher einen günstigen Korridor durch das Land, nicht dessen gesamte Ausdehnung.

95. A tömörített ábrázolás mindazonáltal reális lehetőséget teremt viszonylag rövid összeköttetésekre az ország számos része között. – Die gebündelte Gestalt schafft dennoch eine reale Möglichkeit für vergleichsweise kurze Verbindungen zwischen vielen Landesteilen.

96. Hogy ezt a lehetőséget kihasználják-e, az az utaktól, vasútvonalaktól, folyóátkelőktől és az egyes célállomások elhelyezkedésétől függ. – Ob diese Möglichkeit genutzt wird, hängt von Straßen, Bahnlinien, Flussübergängen und der Lage der jeweiligen Ziele ab.

97. Egy folyó túlsó partján fekvő közeli település nehezebben elérhető lehet, mint egy távoli település egy folyamatos útvonalon. – Ein naher Ort auf der anderen Seite eines Flusses kann schwerer erreichbar sein als ein entfernter Ort an einer durchgehenden Strecke.

98. Ugyanakkor a korlátozott kiterjedés minden Magyarországon belüli útvonal számára olyan térbeli keretet szab, amelyet még a leggyorsabb összeköttetés sem tud kiterjeszteni. – Zugleich setzt die begrenzte Ausdehnung jedem Weg innerhalb Ungarns einen räumlichen Rahmen, den eine noch so schnelle Verbindung nicht erweitern kann.

99. Aki a térképen Felsőszölnökből Garbolc felé tekint, ezért egy áttekinthető összefüggést lát, valamint annak szilárd határait is. – Wer auf der Karte von Felsőszölnök nach Garbolc blickt, sieht deshalb sowohl einen überschaubaren Zusammenhang als auch seine festen Enden.

100. A tekintet egyetlen mozdulattal átfoghatja ezt a teret, de a határain véget ér a hely minden további útvonalnak, minden új mezőnek és minden további településnek az országon belül. – Der Blick kann diesen Raum mit einer einzigen Bewegung durchmessen, doch an seinen Rändern endet auch der Platz für jede weitere Strecke, jedes neue Feld und jede zusätzliche Siedlung innerhalb des Landes.

(aufklappen)magyar

1. Egy Magyarországot ábrázoló térképen Felsőszölnök a legnyugatibb, Garbolc pedig a legkeletibb ponton fekszik, és ezek a települések egymástól lényegesen távolabb vannak, mint a legtöbb, az ország északi és déli határán fekvő település.

2. Mindkét név kis településeket jelöl, amelyek környéke eléri a terület nyugati, illetve keleti határát.

3. A két település közötti vonal átlósan halad a térkép lapján, mivel Garbolc északabbra is fekszik.

4. Már ez az egyszerű pillantás is megmutatja, miért nem elegendő csupán egy szám a ország területének méretére vonatkozó kérdés megválaszolásához.

5. A terület nagysága még nem árulja el, milyen messze vannak egymástól a határai.

6. A távolság viszont nem árulja el, mennyi terület fekszik a határok között.

7. És aki utazást tervez, annak szüksége van egy harmadik mértékegységre is, nevezetesen a ténylegesen bejárható út hosszára.

8. Egy 1:1 000 000 méretarányú térképen egy centiméter körülbelül tíz kilométernek felel meg a terepen.

9. Ötszáz kilométeres távolság egy ilyen térképoldalon már fél métert foglal el.

10. A földrajzi koordináták egy helynek olyan címet adnak a Földön, amely utcanevektől és országhatároktól függetlenül működik.

11. Ehhez szolgálnak a földrajzi szélesség és a földrajzi hosszúság, két szögadat, amelyek együttesen határozzák meg a helyzetet.

12. A szélesség azt írja le, hogy egy hely mennyire fekszik az Egyenlítőtől északra vagy délre.

13. Az Egyenlítő szélessége nulla fok, az Északi-sarké kilencven fok.

14. A hosszúság a nulla meridiántól keletre vagy nyugatra fekvő helyzetet írja le, amely meridián a londoni Greenwichen halad át.

15. A meridián a pólusok között húzódó képzeletbeli vonal, amelyen minden hely azonos földrajzi hosszúsággal rendelkezik.

16. A szélességi és hosszúsági fokok együtt alkotják a fokhálót, amely számos térképen finom vonalmintaként jelenik meg.

17. A pontosabb megadás érdekében minden fokot hatvan szögpercre osztanak, amelyek elnevezésük ellenére nem időmértékek.

18. Magyarország az északi féltekén, Greenwich-től keletre fekszik.

19. Szélességi tartománya alig 46 foktól jó 48,5 fokig terjed északi szélességben.

20. Északi határa megközelítőleg 48,6 foknál húzódik.

21. Nyugatról kelet felé az ország területe nagyjából 16 és 23 fok keleti hosszúság között terül el.

22. Ezek az adatok az országot körülvevő keretet határozzák meg, nem pedig egy adott pont koordinátáit.

23. Egy Magyarországon kívüli hely is eshet ebbe a keretbe, mivel a tényleges országhatár nem tölti ki a négy sarkát.

24. Annak ellenőrzéséhez, hogy egy pont Magyarországhoz tartozik-e, ezért a koordinátái mellett a határvonalat is ismerni kell.

25. A négy legszélső pontot négy különböző keresési feladat segítségével határozzuk meg e határ mentén.

26. Az északi pontot a legnagyobb északi szélességnél, a déli pontot pedig a legkisebbnél keressük.

27. A nyugati pontot a legkisebb keleti hosszúságnál, a keleti pontot pedig a legnagyobbnál találjuk meg.

28. Északon a szóban forgó határterület Füzérnél, egy Szlovákia közelében fekvő településnél található.

29. Délen Magyarország egészen a horvát határ melletti Beremend területéig terjed.

30. Nyugaton a legszélső terület Felsőszölnöknél, keleten pedig Garbolcnál, az ukrán és román határ közelében található.

31. Az említett települések csak tájékozódási segítséget nyújtanak, mivel a keresett határpontnak nem feltétlenül kell a beépített településen belül lennie.

32. Az ilyen adatok esetében döntő jelentőségű a település és a községterület közötti különbség.

33. Előfordulhat, hogy egy falu házai néhány kilométerre fekszenek a határtól, míg mezői vagy erdei egészen a határig nyúlnak.

34. Ezért a legészakibb település nem jelenti automatikusan az ország legészakibb pontját.

35. Ugyanígy egy szélső pontot megjelölő emlékműnek sem kell pontosan azon a ponton állnia.

36. Egy hozzáférhető emlékhely számára más helyszínt lehet választani, mint egy felmért határpont számára.

37. A térkép egy helyzetet jelöl, míg egy útjelző tábla egy elérhető helyet jelöl.

38. Aki a kettőt összekeveri, a hasznos tájékozódást téves méréssé változtatja.

39. A szélességi tartományból megbecsülhető a földrajzi keret észak-déli kiterjedése.

40. Egy szélességi fok a Föld felszínén körülbelül 111 kilométernek felel meg, bár a pontos érték a Föld enyhén lapított alakja miatt kissé ingadozik.

41. Magyarország alig három szélességi foka így jó háromszáz kilométeres távolságot jelent a déli és az északi határoló szélességi kör között.

42. Ez nem egy Magyarországon átvezető út, és nem is ad tájékoztatást arról, hogy az ország egyes észak-déli keresztmetszetei milyen hosszúak.

43. A legszélső pontok nem ugyanazon a meridiánon fekszenek.

44. A köztük lévő közvetlen összeköttetés ezért ferde irányú, és emellett tartalmaz egy nyugat-keleti szakaszt is.

45. Már a mérési irány megválasztása is megváltoztatja tehát, hogy egy szám milyen távolságot jelöl.

46. A földrajzi hosszúság esetében egy további sajátosság is szerepet játszik.

47. A meridiánok a sarkok felé haladva egyre közelebb kerülnek egymáshoz, ezért egy hosszúsági fok nem mindenhol azonos kilométeres szélességű.

48. Az Egyenlítőnél a távolsága lényegesen nagyobb, mint Magyarországon.

49. Magyarország szélességi fokán egy hosszúsági fok nagyjából 75 kilométernek felel meg, míg egy szélességi fok távolsága továbbra is körülbelül 111 kilométer.

50. A közel hét hosszúsági fokot kitevő nyugat-keleti kiterjedés így ötszáz kilométer nagyságrendű szélességet jelez.

51. Magyarország nyugat-keleti kiterjedésének kerekített értékeként gyakran körülbelül 530 kilométert adnak meg.

52. Aki egy fokhálón megszámolja a négyzeteket, és mindkét irányt egyformán kezeli, az ezért alulbecsüli az észak-déli távolságokat a nyugat-keleti távolságokhoz képest.

53. Hogy könnyebben elképzelhessük, érdemes egy pillantást vetni Dél-Németországra.

54. München városközpontja körülbelül 48,1 fokos északi szélességnél fekszik, így Magyarország szélességi tartományán belül helyezkedik el.

55. A megfelelő szélességi kör a magyar államterület északi részén is áthalad.

56. München azonban sokkal nyugatabbra fekszik, így a közös szélesség nem jelenti azt, hogy térben szomszédosak lennének.

57. Ez elsősorban azt jelenti, hogy mindkét hely hasonló pozíciót foglal el az Egyenlítő és az Északi-sark között.

58. Ez sokat elárul a nappalok hosszának évszakonkénti alakulásáról.

59. A hőmérsékletekről vagy a csapadékmennyiségről ez a közös jellemző önmagában még nem dönt, mert többek között a tengerszint feletti magasság és a légáramlások is szerepet játszanak.

60. Magyarország területe körülbelül 93 000 négyzetkilométer.

61. Egy négyzetkilométer egy olyan négyzet területe, amelynek oldalhossza egy kilométer, függetlenül attól, hogy azon házak, erdő, víz vagy szántóterület található-e.

62. A „országterület” kifejezés az országhatáron belül fekvő területet jelenti, és nem csupán a gazdaságilag hasznosítható földterületet.

63. Nem követi minden dombvonulatot és hegyoldalt, hanem a területi kiterjedést írja le.

64. Összehasonlításképpen: Ausztria területe körülbelül 84 000 négyzetkilométer.

65. Magyarország így körülbelül egytizeddel nagyobb, mint nyugati szomszédja.

66. Ez az összehasonlítás a számot egy ismerős nagyságrendbe ágyazza, anélkül, hogy a két tájat egyenlőnek tekintené.

67. Ugyanakkora terület nagyon eltérő feltételeket kínálhat a települések és a közlekedési útvonalak számára, ha az egyik esetben hegyvidéken, a másikban pedig túlnyomórészt alacsonyabb fekvésű területen terül el.

68. A területadatot egy elképzelt, különösen egyszerű formába is le lehet fordítani.

69. Egy körülbelül 305 kilométer oldalhosszúságú négyzet nagyjából ugyanakkora területet foglalna el, mint Magyarország.

70. Ezzel szemben egy száz kilométer széles téglalapnak körülbelül 930 kilométer hosszúnak kellene lennie ahhoz, hogy szintén 93 000 négyzetkilométerre jusson.

71. Mindkét alakzat ugyanannyi teret foglal el, de a legtávolabbi pontjaik közötti távolság jelentősen eltér.

72. A keskeny téglalapnak emellett lényegesen hosszabb lenne a pereme.

73. A számítás nem valós államokat ír le, hanem elválasztja a méret hatását az alakzat hatásától.

74. Magyarország tényleges körvonala szabálytalan, de a négyzet és a hosszú sáv láthatóvá teszi a sűrített és a szétszórt terület közötti különbséget.

75. Egy áttekintő térképen Magyarország összefüggő, nyugat-keleti irányban megnyújtott területként jelenik meg.

76. Vannak kiugrásai és bemélyedései, amelyek különösen jól láthatók az északkelet felé nyúló országrészben.

77. Alakja azonban nem egy keskeny sáv, amelyhez egy nagyon hosszú, vékony nyúlvány csatlakozik.

78. Ebben a korlátozott értelemben Magyarország viszonylag kompaktnak írható le.

79. A kompakt jelleg itt azt jelenti, hogy a terület térben összetömörül, ahelyett, hogy szélesre nyúlna.

80. A szó sem kör alakot, sem előre meghatározott számítási módszer nélküli mérhető tulajdonságot nem jelöl.

81. A pontos értékeléshez el kell dönteni, hogy például a határhossz, a legnagyobb távolságok vagy egy közös referenciaponthoz viszonyított távolságok legyenek-e a döntő tényezők.

82. A hivatalos földrajzi áttekintés szerint a magyar államhatár hossza körülbelül 2 250 kilométer.

83. Ez a szám az összes határszakasz vonalvezetését méri, nem pedig egy körútvonal hosszát közutakon.

84. Ez lényegesen nagyobb, mint a nyugat-keleti kiterjedés, mivel a zárt határ teljesen körülveszi az országot, és eközben számos irányváltást hajt végre.

85. Hogy egy mérés hány ilyen kis kanyart rögzít, az a felhasznált határadatok pontosságától is függ.

86. Egy kis térképen látható egyszerűsített körvonal ezért nem ad megbízható határhosszt.

87. Azonos terület esetén egy körnek lenne a legrövidebb kerülete.

88. Egy azonos területű kör kerülete Magyarország esetében számítások szerint körülbelül 1 080 kilométer lenne, ami jól mutatja, hogy még egy összetett országhatár is mennyire távol áll a tökéletesen szabályos formától.

89. Az utazók számára az alakzat csak a közlekedési hálózat révén alakul át idővé.

90. Egy feltételezett, hatszáz kilométeres út átlagos sebességgel – száz kilométer per órával – hat órát venne igénybe.

91. Ez a számítás nagyságrend-összehasonlítás, és nem utazási időt jelöl egy konkrét magyar útvonalra vonatkozóan.

92. Az indulási hely, az útvonal, a forgalom és a szünetek jelentősen meghosszabbíthatják a tényleges utazást.

93. Ezenkívül a legszélső határpontokat nem feltétlenül köti össze egymással közvetlen út.

94. Két határátkelőhely közötti gyors út tehát az országon átvezető kedvező folyosót méri, nem pedig annak teljes kiterjedését.

95. A tömörített ábrázolás mindazonáltal reális lehetőséget teremt viszonylag rövid összeköttetésekre az ország számos része között.

96. Hogy ezt a lehetőséget kihasználják-e, az az utaktól, vasútvonalaktól, folyóátkelőktől és az egyes célállomások elhelyezkedésétől függ.

97. Egy folyó túlsó partján fekvő közeli település nehezebben elérhető lehet, mint egy távoli település egy folyamatos útvonalon.

98. Ugyanakkor a korlátozott kiterjedés minden Magyarországon belüli útvonal számára olyan térbeli keretet szab, amelyet még a leggyorsabb összeköttetés sem tud kiterjeszteni.

99. Aki a térképen Felsőszölnökből Garbolc felé tekint, ezért egy áttekinthető összefüggést lát, valamint annak szilárd határait is.

100. A tekintet egyetlen mozdulattal átfoghatja ezt a teret, de a határain véget ér a hely minden további útvonalnak, minden új mezőnek és minden további településnek az országon belül.

(aufklappen)német

1. Auf einer Karte Ungarns liegen Felsőszölnök im äußersten Westen und Garbolc im äußersten Osten deutlich weiter auseinander als die meisten Orte am nördlichen und südlichen Landesrand.

2. Beide Namen bezeichnen kleine Gemeinden, deren Umgebung die westliche beziehungsweise östliche Grenze des Staatsgebiets erreicht.

3. Die Verbindung zwischen ihnen verläuft schräg über das Kartenblatt, denn Garbolc liegt auch weiter nördlich.

4. Schon dieser einfache Blick zeigt, warum die Frage nach der Größe eines Landes mehr als eine Zahl verlangt.

5. Eine Fläche sagt noch nicht, wie weit ihre Enden auseinanderliegen.

6. Eine Entfernung verrät wiederum nicht, wie viel Land zwischen den Enden liegt.

7. Und wer eine Fahrt plant, braucht eine dritte Größe, nämlich die Länge des tatsächlich befahrbaren Weges.

8. Auf einer Karte im Maßstab 1:1.000.000 entspricht ein Zentimeter ungefähr zehn Kilometern im Gelände.

9. Eine Strecke von fünfhundert Kilometern nimmt auf einem solchen Blatt bereits einen halben Meter ein.

10. Geografische Koordinaten geben einem Ort eine Adresse auf der Erde, die unabhängig von Straßennamen und Staatsgrenzen funktioniert.

11. Dazu dienen die geografische Breite und die geografische Länge, zwei Winkelangaben, die gemeinsam eine Lage bestimmen.

12. Die Breite beschreibt, wie weit ein Ort nördlich oder südlich des Äquators liegt.

13. Der Äquator hat die Breite null Grad, der Nordpol die Breite neunzig Grad.

14. Die Länge beschreibt die Lage östlich oder westlich des Nullmeridians, der durch Greenwich in London verläuft.

15. Ein Meridian ist eine gedachte Linie zwischen den Polen, auf der alle Orte dieselbe geografische Länge besitzen.

16. Breitengrade und Längengrade bilden zusammen das Gradnetz, das auf vielen Landkarten als feines Linienmuster erscheint.

17. Für genauere Angaben teilt man jedes Grad in sechzig Winkelminuten, die trotz ihres Namens kein Zeitmaß sind.

18. Ungarn liegt auf der Nordhalbkugel und östlich von Greenwich.

19. Seine Breitenspanne reicht von knapp sechsundvierzig bis gut achtundvierzigeinhalb Grad nördlicher Breite.

20. Der nördliche Rand liegt gerundet bei 48,6 Grad.

21. Von Westen nach Osten erstreckt sich das Staatsgebiet ungefähr zwischen sechzehn und dreiundzwanzig Grad östlicher Länge.

22. Diese Angaben umschreiben einen Rahmen, innerhalb dessen das Land liegt, und nicht die Koordinaten einer einzigen Stelle.

23. Auch ein Ort außerhalb Ungarns kann innerhalb dieses Rahmens liegen, weil der tatsächliche Landesumriss seine Ecken nicht ausfüllt.

24. Zur Prüfung, ob ein Punkt zu Ungarn gehört, muss man deshalb neben seinen Koordinaten auch den Grenzverlauf kennen.

25. Die vier äußersten Punkte entstehen durch vier verschiedene Suchaufgaben entlang dieser Grenze.

26. Für den Nordpunkt sucht man die größte nördliche Breite, für den Südpunkt die kleinste.

27. Den Westpunkt findet man bei der kleinsten östlichen Länge, den Ostpunkt bei der größten.

28. Im Norden liegt der betreffende Grenzbereich bei Füzér, einer Gemeinde nahe der Slowakei.

29. Im Süden reicht Ungarn bis in das Gebiet von Beremend an der kroatischen Grenze.

30. Im Westen liegt der äußerste Bereich bei Felsőszölnök, im Osten bei Garbolc nahe der Grenze zur Ukraine und zu Rumänien.

31. Dabei sind die genannten Gemeinden Orientierungshilfen, denn der gesuchte Grenzpunkt muss nicht im bebauten Ort liegen.

32. Der Unterschied zwischen einem Ort und seinem Gemeindegebiet ist für solche Angaben entscheidend.

33. Ein Dorf kann mit seinen Häusern einige Kilometer von der Grenze entfernt liegen, während seine Felder oder Wälder bis an sie reichen.

34. Deshalb bezeichnet die nördlichste Ortschaft nicht automatisch den nördlichsten Punkt des Staates.

35. Ebenso wenig muss ein Denkmal, das an einen Extrempunkt erinnert, genau auf diesem Punkt stehen.

36. Für einen zugänglichen Erinnerungsort lässt sich ein anderer Platz wählen als für eine vermessene Grenzstelle.

37. Die Karte verzeichnet eine Lage, während ein Wegweiser einen erreichbaren Ort bezeichnet.

38. Wer beide verwechselt, macht aus einer nützlichen Orientierung eine falsche Messung.

39. Aus der Breitenspanne lässt sich die nordsüdliche Größe des geografischen Rahmens abschätzen.

40. Ein Breitengrad entspricht auf der Erdoberfläche ungefähr 111 Kilometern, wobei der genaue Wert wegen der leicht abgeplatteten Erdgestalt etwas schwankt.

41. Ungarns knapp drei Breitengrade ergeben damit einen Abstand von gut dreihundert Kilometern zwischen dem südlichen und dem nördlichen Begrenzungsbreitenkreis.

42. Das ist keine Straße durch Ungarn und auch keine Aussage darüber, wie lang jeder nordsüdliche Querschnitt des Landes ist.

43. Die äußersten Punkte liegen nicht auf demselben Meridian.

44. Eine unmittelbare Verbindung zwischen ihnen verläuft daher schräg und enthält zusätzlich einen westöstlichen Anteil.

45. Schon die Wahl der Messrichtung verändert also, welche Entfernung eine Zahl beschreibt.

46. Bei der geografischen Länge kommt eine weitere Besonderheit hinzu.

47. Die Meridiane nähern sich auf dem Weg zu den Polen einander an, weshalb ein Längengrad nicht überall dieselbe Kilometerbreite besitzt.

48. Am Äquator ist sein Abstand wesentlich größer als in Ungarn.

49. In der Breitenlage Ungarns entspricht ein Längengrad grob 75 Kilometern, während der Abstand eines Breitengrades weiterhin ungefähr 111 Kilometer beträgt.

50. Die westöstliche Spanne von annähernd sieben Längengraden lässt damit eine Breite in der Größenordnung von fünfhundert Kilometern erkennen.

51. Als gerundetes Maß für Ungarns westöstliche Ausdehnung werden häufig etwa 530 Kilometer angegeben.

52. Wer auf einem Gradnetz die Kästchen zählt und beide Richtungen gleich behandelt, unterschätzt deshalb die nordsüdlichen Entfernungen gegenüber den westöstlichen.

53. Für ein vertrauteres Bild hilft ein Blick nach Süddeutschland.

54. Die Stadtmitte Münchens liegt ungefähr bei 48,1 Grad nördlicher Breite und damit innerhalb der Breitenspanne Ungarns.

55. Der entsprechende Breitenkreis zieht auch durch den nördlichen Teil des ungarischen Staatsgebiets.

56. München liegt jedoch viel weiter westlich, sodass die gemeinsame Breite keine räumliche Nachbarschaft bedeutet.

57. Sie besagt zunächst, dass beide Orte eine ähnliche Stellung zwischen Äquator und Nordpol einnehmen.

58. Für den jahreszeitlichen Verlauf der Tageslänge ist das aufschlussreich.

59. Über Temperaturen oder Niederschläge entscheidet diese Gemeinsamkeit allein noch nicht, weil unter anderem Höhenlage und Luftströmungen hinzukommen.

60. Die Staatsfläche Ungarns beträgt rund 93.000 Quadratkilometer.

61. Ein Quadratkilometer ist die Fläche eines Quadrats mit einem Kilometer Seitenlänge, unabhängig davon, ob darin Häuser, Wald, Wasser oder Ackerland liegen.

62. Als Länderfläche meint die Zahl den innerhalb der Staatsgrenzen liegenden Raum und nicht nur wirtschaftlich nutzbares Land.

63. Sie folgt auch nicht jeder Böschung und jedem Berghang, sondern beschreibt die Ausdehnung in der Fläche.

64. Österreich umfasst zum Vergleich rund 84.000 Quadratkilometer.

65. Ungarn ist damit etwa ein Zehntel größer als sein westlicher Nachbar.

66. Dieser Vergleich verankert die Zahl in einer vertrauten Größenordnung, ohne die beiden Landschaften gleichzusetzen.

67. Gleich viel Fläche kann für Siedlungen und Verkehrswege sehr unterschiedliche Bedingungen bieten, wenn sie sich einmal über Gebirge und einmal überwiegend über niedrigeres Gelände verteilt.

68. Die Flächenzahl lässt sich auch in eine gedachte, besonders einfache Form übersetzen.

69. Ein Quadrat von rund 305 Kilometern Seitenlänge hätte ungefähr dieselbe Fläche wie Ungarn.

70. Ein Rechteck von hundert Kilometern Breite müsste dagegen etwa 930 Kilometer lang sein, um ebenfalls auf 93.000 Quadratkilometer zu kommen.

71. Beide Formen enthalten gleich viel Raum, doch die Wege zwischen ihren entferntesten Stellen unterscheiden sich erheblich.

72. Das schmale Rechteck hätte außerdem einen wesentlich längeren Rand.

73. Die Rechnung beschreibt keine wirklichen Staaten, sondern trennt die Wirkung der Größe von der Wirkung der Form.

74. Ungarns tatsächlicher Umriss ist unregelmäßig, doch das Quadrat und der lange Streifen machen den Unterschied zwischen gebündelter und auseinandergezogener Fläche sichtbar.

75. Auf einer Übersichtskarte erscheint Ungarn als zusammenhängende, westöstlich gestreckte Fläche.

76. Es besitzt Ausbuchtungen und Einziehungen, besonders deutlich im nach Nordosten reichenden Landesteil.

77. Seine Gestalt ist dennoch kein schmaler Streifen mit einem sehr langen, dünnen Fortsatz.

78. In diesem begrenzten Sinn lässt sich Ungarn als vergleichsweise kompakt beschreiben.

79. Kompaktheit bedeutet hier, dass die Fläche räumlich gebündelt ist, statt sich weit auseinanderzuziehen.

80. Das Wort bezeichnet weder eine kreisrunde Form noch eine messbare Eigenschaft ohne vorher festgelegte Berechnungsmethode.

81. Für eine genaue Bewertung muss man entscheiden, ob etwa die Grenzlänge, die größten Entfernungen oder die Abstände zu einem gemeinsamen Bezugspunkt den Ausschlag geben sollen.

82. Die Länge des ungarischen Staatsumrisses liegt nach der amtlichen geografischen Übersicht bei rund 2.250 Kilometern.

83. Diese Zahl misst den Verlauf sämtlicher Grenzabschnitte und nicht die Strecke einer Rundreise auf Straßen.

84. Sie ist wesentlich größer als die westöstliche Ausdehnung, weil eine geschlossene Grenze das Land vollständig umschließt und dabei zahlreiche Richtungswechsel vollzieht.

85. Wie viele dieser kleinen Biegungen eine Messung erfasst, hängt auch von der Genauigkeit der verwendeten Grenzdaten ab.

86. Ein vereinfachter Umriss auf einer kleinen Karte ergibt deshalb keine verlässliche Grenzlänge.

87. Bei gleich großer Fläche hätte ein Kreis den kürzesten Umfang.

88. Ein flächengleicher Kreis käme für Ungarn rechnerisch auf ungefähr 1.080 Kilometer Umfang, womit sichtbar wird, wie weit selbst ein gebündelter Staatsumriss von der vollkommen regelmäßigen Form entfernt bleibt.

89. Für Reisende verwandelt sich die Form erst durch das Verkehrsnetz in Zeit.

90. Eine angenommene Strecke von sechshundert Kilometern würde bei einer durchschnittlichen Geschwindigkeit von hundert Kilometern pro Stunde sechs Stunden dauern.

91. Diese Rechnung ist ein Größenvergleich und keine Fahrzeitangabe für eine bestimmte ungarische Route.

92. Abfahrtsort, Straßenverlauf, Verkehr und Pausen können die wirkliche Reise erheblich verlängern.

93. Außerdem sind die äußersten Grenzpunkte nicht zwangsläufig durch eine direkte Straße miteinander verbunden.

94. Eine schnelle Fahrt zwischen zwei Grenzübergängen misst daher einen günstigen Korridor durch das Land, nicht dessen gesamte Ausdehnung.

95. Die gebündelte Gestalt schafft dennoch eine reale Möglichkeit für vergleichsweise kurze Verbindungen zwischen vielen Landesteilen.

96. Ob diese Möglichkeit genutzt wird, hängt von Straßen, Bahnlinien, Flussübergängen und der Lage der jeweiligen Ziele ab.

97. Ein naher Ort auf der anderen Seite eines Flusses kann schwerer erreichbar sein als ein entfernter Ort an einer durchgehenden Strecke.

98. Zugleich setzt die begrenzte Ausdehnung jedem Weg innerhalb Ungarns einen räumlichen Rahmen, den eine noch so schnelle Verbindung nicht erweitern kann.

99. Wer auf der Karte von Felsőszölnök nach Garbolc blickt, sieht deshalb sowohl einen überschaubaren Zusammenhang als auch seine festen Enden.

100. Der Blick kann diesen Raum mit einer einzigen Bewegung durchmessen, doch an seinen Rändern endet auch der Platz für jede weitere Strecke, jedes neue Feld und jede zusätzliche Siedlung innerhalb des Landes.