2.3.3 Écek, szén, bauxit és kőolaj – Erze, Kohle, Bauxit und Erdöl


2.3.3 Écek, szén, bauxit és kőolaj – Erze, Kohle, Bauxit und Erdöl

1. A Vértes-hegységben, Gánt közelében található egykori bauxit-nyíltbányában vörös és sárgás bányafalak emelkednek a bányászat által feltárt talaj felett. – Im ehemaligen Bauxittagebau bei Gánt im Vértesgebirge stehen rote und gelbliche Abbauwände über einem Boden, den der Bergbau freigelegt hat.

2. 1926 óta itt nyerték ki azt a nyersanyagot, amelyből alumíniumot lehet előállítani. – Seit 1926 wurde hier ein Rohstoff gewonnen, aus dem sich Aluminium herstellen lässt.

3. A szín azonban elsősorban a vasvegyületeket árulja el, amelyek az alumíniumban gazdag kőzetbe keveredtek. – Die Farbe verrät allerdings vor allem Eisenverbindungen, die dem aluminiumreichen Gestein beigemischt sind.

4. Éppen ez a szomszédság mutatja meg, miért nem jelenti még egy látható ásvány önmagában egy hasznosítható lelőhelyet. – Gerade diese Nachbarschaft zeigt, weshalb ein sichtbares Mineral noch keine brauchbare Lagerstätte ausmacht.

5. Döntő fontosságú, hogy mennyi van a keresett anyagból, milyen formában fordul elő, és milyen ráfordítással nyerhető ki. – Entscheidend ist, wie viel vom gesuchten Stoff vorhanden ist, in welcher Form er vorliegt und mit welchem Aufwand er gewonnen werden kann.

6. A Gánt környékén feltárt táj így egyszerre két történetet tár elénk: egy szokatlan anyagkoncentráció kialakulását és annak ember általi hasznosítását. – Die aufgeschnittene Landschaft von Gánt macht damit zwei Geschichten zugleich lesbar: die Entstehung einer ungewöhnlichen Stoffkonzentration und ihre Nutzung durch Menschen.

7. Az alumínium a földkéreg gyakori elemei közé tartozik, de a közönséges talaj ettől még nem válik gazdaságilag kitermelhető alumíniumérccé. – Aluminium gehört zu den häufigen Elementen der Erdkruste, doch gewöhnlicher Boden ist deshalb noch kein wirtschaftlich nutzbares Aluminiumerz.

8. A vas is széles körben elterjedt, míg a kőolaj csak ott képez nagyobb halmazokat, ahol több geológiai feltétel is egybeesik. – Auch Eisen ist weit verbreitet, während Erdöl nur dort größere Ansammlungen bildet, wo mehrere geologische Bedingungen zusammenpassen.

9. Egy lelőhely akkor jön létre, ha természetes folyamatok egy anyagot elegendő mértékben felhalmoznak, és ez a felhalmozódás megmarad. – Eine Lagerstätte entsteht, wenn natürliche Vorgänge einen Stoff ausreichend anreichern und diese Anreicherung erhalten bleibt.

10. Az, hogy ebből kitermelésre érdemes nyersanyag lesz-e, a technológiától, az áraktól és a kitermelés feltételeitől is függ. – Ob daraus ein abbauwürdiger Bodenschatz wird, hängt zusätzlich von Technik, Preisen und den Bedingungen des Betriebs ab.

11. Magyarország nyersanyag-térképe ezért nem követi sem egyszerűen a hegyek eloszlását, sem az alföldek kiterjedését. – Ungarns Rohstoffkarte folgt deshalb weder einfach der Verteilung seiner Berge noch der Größe seiner Tiefebenen.

12. A térkép korábbi eróziós területeket, mocsaras tájakat, forró folyadékáramlatokat és mélyen elhelyezkedő üledékes területeket ábrázol. – Sie bildet frühere Verwitterungsflächen, Moorlandschaften, heiße Flüssigkeitsströme und tief versenkte Ablagerungsräume ab.

13. Ezek a területek különböző időpontokban alakultak ki, és ma részben egymás fölött helyezkednek el. – Diese Räume entstanden zu unterschiedlichen Zeiten und liegen heute teilweise übereinander.

14. A bauxit nem egyetlen ásvány, hanem olyan kőzet, amely különösen sok alumíniumban gazdag ásványt tartalmaz. – Bauxit ist kein einzelnes Mineral, sondern ein Gestein, das besonders viele aluminiumreiche Minerale enthält.

15. Kialakulása meleg és nedves körülmények között zajló intenzív kémiai mállással kezdődik. – Seine Entstehung beginnt mit intensiver chemischer Verwitterung unter warmen und feuchten Bedingungen.

16. A víz hatására a kiindulási anyag lebomlik, és a könnyebben oldódó alkotóelemeket elszállítja, míg megfelelő körülmények között az alumíniumvegyületek felhalmozódnak a maradék anyagban. – Wasser greift das Ausgangsmaterial an und führt leichter lösliche Bestandteile ab, während sich unter geeigneten Bedingungen Aluminiumverbindungen im verbleibenden Material anreichern.

17. Ehhez a folyamathoz időre és olyan domborzatra van szükség, ahonnan a víz elfolyhat. – Dieser Prozess braucht Zeit und eine Landschaft, aus der Wasser abfließen kann.

18. A magyarországi bauxitok régi mészkő- és dolomitfelületekhez kapcsolódnak, amelyek rokon, szintén oldható karbonátos kőzetek. – Die ungarischen Bauxite sind mit alten Oberflächen aus Kalkstein und Dolomit verbunden, einem verwandten, ebenfalls löslichen Karbonatgestein.

19. Ahol a víz feloldotta ezeket a kőzeteket, ott medencék és mélyedések keletkeztek, amelyekben az alumíniumban gazdag mállási anyag felhalmozódhatott. – Wo Wasser diese Gesteine auflöste, entstanden Mulden und Vertiefungen, in denen sich aluminiumreiches Verwitterungsmaterial sammeln konnte.

20. Az ilyen lelőhelyekre a geológusok a „karsztbauxit” kifejezést használják. – Für solche Vorkommen verwenden Geologen den Begriff Karstbauxit.

21. A „karszt” itt azt a kőzetoldódás által kialakított tájat jelöli, amely helyet és részben védelmet nyújtott az anyagnak az erózió ellen. – Karst bezeichnet dabei die durch Gesteinslösung geformte Landschaft, die dem Material Platz und teilweise Schutz vor Abtragung bot.

22. A mészkő azonban nem csupán egy nagy alumíniumkészlet volt, amelyet az eső mosott ki. – Der Kalkstein war jedoch nicht einfach ein großer Aluminiumvorrat, den Regen freispülte.

23. A kiindulási anyaghoz tartozott a behordott kőpor, agyagos alkotóelemek és helyenként vulkáni eredetű anyag is. – Zum Ausgangsmaterial gehörten auch eingetragenes Gesteinsmehl, tonige Bestandteile und örtlich Material vulkanischer Herkunft.

24. A szállítás, az üledékképződés és az újbóli mállás egymásra rétegződhetett, így nem minden bauxitlencse közvetlenül a mai lelőhelyén keletkezett. – Transport, Ablagerung und erneute Verwitterung konnten sich überlagern, sodass nicht jede Bauxitlinse unmittelbar an ihrem heutigen Fundort entstand.

25. A „lencse” itt egy lencse alakú kőzettestet jelöl, amely a szélei felé vékonyodik. – Eine Linse ist hier ein linsenförmiger Gesteinskörper, der zu seinen Rändern hin dünner wird.

26. A Bakonyban és a Vértesen, a Duna nyugati oldalán fekvő Transdanubiai Középhegység két részén, ezek a folyamatok jelentős bauxitlelőhelyeket hoztak létre. – Im Bakony und im Vértes, zwei Teilen des Transdanubischen Mittelgebirges westlich der Donau, ergaben solche Vorgänge bedeutende Bauxitvorkommen.

27. Később új üledékek borították be ezek közül a régi felszínek közül néhányat, és megőrizték a bennük zárt nyersanyagokat. – Später überdeckten neue Ablagerungen manche dieser alten Landoberflächen und bewahrten die darin eingeschlossenen Rohstoffe.

28. A lelőhelyek ezért egy korábbi meleg éghajlatot tanúsítanak, amelynek kevés köze volt a mai magyar télhez. – Die Lagerstätten dokumentieren deshalb ein früheres warmes Klima, das mit dem heutigen ungarischen Winter wenig gemeinsam hatte.

29. A 20. században Magyarország Európa egyik fontos bauxittermelő országává vált. – Im zwanzigsten Jahrhundert wurde Ungarn zu einem wichtigen europäischen Bauxitförderland.

30. A nyersanyag hozzájárult az alumíniumipar kiépítéséhez, de a kitermelés és a kész fém között bonyolult feldolgozási lépések állnak. – Der Rohstoff trug zum Aufbau einer Aluminiumindustrie bei, doch zwischen dem Abbau und dem fertigen Metall liegen aufwendige Verarbeitungsschritte.

31. Először a bauxitból alumínium-oxidot, más néven porcelánport nyernek ki. – Zunächst wird aus Bauxit Aluminiumoxid gewonnen, auch Tonerde genannt.

32. Csak ebből keletkezik elektromos árammal végzett eljárás során a fémes alumínium. – Erst daraus entsteht durch ein Verfahren mit elektrischem Strom metallisches Aluminium.

33. A bauxitbánya elhelyezkedése ezért nem határozta meg automatikusan minden további gyár helyszínét, hiszen az energiaellátás és a szállítási útvonalak is döntő szerepet játszottak. – Die Lage eines Bauxitbergwerks bestimmte deshalb nicht automatisch den Standort jeder weiteren Fabrik, denn auch Energieversorgung und Transportwege entschieden mit.

34. Az alumínium-oxid előállításakor vörösiszap marad vissza, amelynek színe a vasvegyületekből származik, és amely a feldolgozás következtében erősen lúgos lehet. – Bei der Tonerdeherstellung bleibt Rotschlamm zurück, dessen Farbe von Eisenverbindungen stammt und der durch die Verarbeitung stark alkalisch sein kann.

35. 2010 októberében, az Ajka közelében található tározó gátjának átszakadásakor ilyen iszap jutott be a településekre és a víztestekbe. – Beim Dammbruch eines Rückhaltebeckens nahe Ajka im Oktober 2010 gelangte solcher Schlamm in Siedlungen und Gewässer.

36. A katasztrófa így egy feldolgozási hátrányra vezethető vissza, és rámutat arra, hogy a nyersanyag-hasznosítás következményei messze túlmutatnak a tényleges bányagödrön. – Die Katastrophe betraf damit einen Verarbeitungsrückstand und zeigt, dass die Folgen der Rohstoffnutzung weit über die eigentliche Abbaugrube hinausreichen.

37. A szén egy másikfajta felhalmozódás eredményeként jött létre: ebben az esetben a növényekből származó szén megmaradt, ahelyett, hogy teljes egészében visszakerült volna az anyagkörforgásba. – Kohle entstand durch eine andere Art der Anreicherung: Hier blieb Kohlenstoff aus Pflanzen erhalten, statt vollständig wieder in den Stoffkreislauf zurückzukehren.

38. A nedves lápokban az oxigénhiány gátolta az elhalt növényi maradványok lebomlását. – In nassen Mooren hemmte Sauerstoffmangel den Abbau abgestorbener Pflanzenreste.

39. Így keletkezhetett a tőzeg, amely kezdetben egy laza, csak részben lebomlott szerves anyagokból álló halmaz volt. – So konnte sich Torf bilden, eine zunächst lockere Ansammlung nur teilweise zersetzter organischer Substanz.

40. Ha a talaj elég lassan süllyedt, hely maradt további növényi maradványok számára anélkül, hogy a növényzet azonnal mély víz alá került volna. – Sank der Untergrund langsam genug ab, blieb Raum für weitere Pflanzenreste, ohne dass die Vegetation sofort unter tiefem Wasser verschwand.

41. A homok és az iszap végül beboríthatta a mocsarat, és eltemette a tőzeget. – Sand und Schlamm konnten das Moor schließlich überdecken und den Torf begraben.

42. A ránehezedő rétegek növekedésével a tőzeg összenyomódott, vizet vesztett, és a hő hatására megváltozott a kémiai összetétele. – Mit wachsender Überlagerung wurde er zusammengedrückt, verlor Wasser und veränderte unter dem Einfluss von Wärme seine chemische Zusammensetzung.

43. Ezt az átalakulást szénné válásnak nevezzük. – Diese Umwandlung heißt Inkohlung.

44. Ennek során elsősorban a hőmérsékleti történet határozza meg, hogy a szén milyen érettségi fokot ér el; a nagy kor önmagában még nem teszi a barnaszénből kőszént. – Dabei entscheidet vor allem die Temperaturgeschichte darüber, welchen Reifegrad die Kohle erreicht; hohes Alter allein macht aus Braunkohle noch keine Steinkohle.

45. Magyarország szénkészletei ezért nem tartoznak egyetlen, az egész országot átívelő réteghez. – Ungarns Kohlevorkommen gehören deshalb nicht zu einer einzigen, landesweit durchgehenden Schicht.

46. Az ország déli részén, a Mecseken, Pécs és Komló közelében kőszént bányásztak, amelynek növényi eredetű kiindulási anyaga túlnyomórészt a kora jura korszakból származik. – Im Mecsek im Süden des Landes wurden bei Pécs und Komló Steinkohlen abgebaut, deren pflanzliches Ausgangsmaterial überwiegend aus der frühen Jurazeit stammt.

47. Ezek a mocsári és deltavidéki tájak már jóval az ember megjelenése előtt, sőt a mai Pannon-medence kialakulása előtt is léteztek. – Diese Moor- und Deltalandschaften existierten lange vor dem Menschen und auch lange vor der Ausbildung des heutigen Pannonischen Beckens.

48. A későbbi földkéregmozgások redőzötté tették és összetörték a széntartalmú kőzetrétegeket. – Spätere Bewegungen der Erdkruste falteten und zerbrachen die kohleführenden Gesteinsschichten.

49. Ennek következtében a szomszédos szénrétegek – azaz az egymással összefüggő szénrétegek – ma különböző mélységekben vagy egymáshoz képest ferde elhelyezkedésben fekszenek. – Dadurch konnten benachbarte Flöze, also zusammenhängende Kohleschichten, heute in unterschiedlichen Tiefen oder schräg gegeneinander versetzt liegen.

50. Ez megnehezítette a föld alatti kitermelést, mert egy bányának nemcsak a szén, hanem a hegyvidéki törésvonalak mentén is kellett haladnia. – Das erschwerte den unterirdischen Abbau, weil ein Bergwerk nicht nur der Kohle, sondern auch den Brüchen im Gebirge folgen musste.

51. A barnaszén viszont többek között a nyugat-magyarországi Tatabánya és az észak-magyarországi Salgótarján környéki bányavidékeket jellemezte. – Braunkohlen prägten dagegen unter anderem Bergbaureviere um Tatabánya im westlichen und Salgótarján im nördlichen Ungarn.

52. A még kevésbé elszenesedett, víztartalmú szenet lignitnak nevezik, és általában a barnakőszénhez sorolják. – Noch geringer inkohlte, wasserreiche Kohle wird als Lignit bezeichnet und gewöhnlich der Braunkohle zugerechnet.

53. Jelentős magyar lignitlelőhelyek találhatók a Mátra és a Bükk déli előterében, ahol egykor kiterjedt, nedves síkságok terültek el. – Bedeutende ungarische Lignitvorkommen liegen am südlichen Vorland von Mátra und Bükk, wo einst ausgedehnte feuchte Niederungen bestanden.

54. A 2020-as években a Visonta és Bükkábrányi külszíni bányák a Mátra erőmű ellátását szolgálják. – In den 2020er Jahren dienen die Tagebaue von Visonta und Bükkábrány der Versorgung des Mátra-Kraftwerks.

55. Mivel az üzemanyag sok vizet tartalmaz, és kilogrammonként viszonylag kevés hőt ad le, az erőmű közelsége gazdasági szempontból különösen fontos. – Weil der Brennstoff viel Wasser enthält und je Kilogramm vergleichsweise wenig Wärme liefert, ist die Nähe zum Kraftwerk wirtschaftlich besonders wichtig.

56. A kitermelés előtt kotrógépekkel el kell távolítani a felette lévő föld- és kőzetrétegeket, az úgynevezett meddőt. – Vor der Förderung müssen Bagger die darüberliegenden Erd- und Gesteinsschichten entfernen, den sogenannten Abraum.

57. A kitermelés ennek következtében nagy mennyiségű anyagot mozgat meg és megváltoztatja a domborzatot, még akkor is, ha a szén csak viszonylag vékony réteget képez. – Die Gewinnung verlagert dadurch große Materialmengen und verändert das Relief, selbst wenn die Kohle nur eine relativ dünne Schicht bildet.

58. Az elégetés során a hosszú geológiai idő alatt megkötött szén-dioxid formájában szabadul fel; ehhez – az üzemanyagtól és a tisztítási eljárástól függően – további légszennyező anyagok is társulnak. – Beim Verbrennen wird der über lange geologische Zeit gebundene Kohlenstoff als Kohlendioxid freigesetzt; hinzu kommen je nach Brennstoff und Reinigung weitere Luftschadstoffe.

59. A kőolaj és a földgáz esetében viszont összefüggés van az anyag keletkezése és későbbi felhalmozódása között. – Erdöl und Erdgas verlangen wiederum eine Verbindung zwischen der Entstehung des Stoffes und seiner späteren Ansammlung.

60. Kiindulási anyaguk szerves maradványok voltak, köztük algák és más mikroszervezetek, amelyek iszappal együtt a víztestek fenekén rakódtak le. – Ihr Ausgangsmaterial waren organische Reste, darunter Algen und andere Kleinstlebewesen, die sich mit Schlamm am Boden von Gewässern ablagerten.

61. Ahol kevés oxigén állt rendelkezésre, e anyag egy része megmaradhatott. – Wo wenig Sauerstoff verfügbar war, konnte ein Teil dieser Substanz erhalten bleiben.

62. A nagyobb mélységekbe süllyedés során a hő és az idő úgy átalakította a szerves anyagot, hogy folyékony vagy gáz halmazállapotú szénhidrogének keletkeztek. – Bei der Versenkung in größere Tiefen konnten Wärme und Zeit das organische Material so verändern, dass flüssige oder gasförmige Kohlenwasserstoffe entstanden.

63. A szénhidrogének olyan kémiai vegyületek, amelyek molekulái szénből és hidrogénből állnak. – Kohlenwasserstoffe sind chemische Verbindungen, deren Moleküle aus Kohlenstoff und Wasserstoff bestehen.

64. Az a kőzet, amelyben keletkeznek, anyakőzetnek nevezik. – Das Gestein, in dem sie entstehen, heißt Muttergestein.

65. Az anyagban gazdag anyakőzet azonban önmagában nem elegendő, mivel az olajnak és a gáznak emellett elérhető és kellően termékeny területeken is fel kell halmozódnia. – Ein reiches Muttergestein allein genügt jedoch nicht, denn Öl und Gas müssen sich zusätzlich in erreichbaren und ausreichend ergiebigen Bereichen sammeln.

66. Az anyakőzetből a szénhidrogének a pórusokon és hasadékokon keresztül más kőzetrétegekbe vándorolhatnak. – Aus dem Muttergestein können Kohlenwasserstoffe durch Poren und Klüfte in andere Gesteinsschichten wandern.

67. Mivel általában könnyebbek, mint az ott található víz, a felhajtóerő elősegíti felfelé irányuló mozgásukat. – Da sie gewöhnlich leichter als das dort vorhandene Wasser sind, begünstigt der Auftrieb ihre Bewegung nach oben.

68. Egy porózus homokkőben kitölthetik a szemcsék közötti kis rések. – In einem porösen Sandstein können sie die kleinen Zwischenräume zwischen den Körnern füllen.

69. A tároló kőzet tehát nem egy üres belső térrel rendelkező földalatti olajtartály, hanem egymással összekapcsolt üregekből álló kőzet. – Ein Speichergestein ist daher kein unterirdischer Öltank mit leerem Innenraum, sondern ein Gestein mit miteinander verbundenen Hohlräumen.

70. Ahhoz, hogy az olaj és a gáz ne szivárogjon tovább, szükség van egy tömítő rétegre és a talaj megfelelő alakjára. – Damit Öl und Gas nicht weiter entweichen, braucht es eine abdichtende Schicht und eine geeignete Form des Untergrunds.

71. Például egy sűrű fedőréteg alatt található domborulat csapdát képezhet, amelyben a szénhidrogének összegyűlnek. – Eine Aufwölbung unter einer dichten Deckschicht kann beispielsweise eine Falle bilden, in der sich Kohlenwasserstoffe sammeln.

72. A sorrend is döntő fontosságú: a csapdának időben kialakulnia kell, hogy befogja a vándorló anyagokat. – Entscheidend ist auch die Reihenfolge: Die Falle muss rechtzeitig vorhanden sein, um die wandernden Stoffe aufzufangen.

73. A Pannon-medence hatalmas, változatos homok-, iszap- és agyagrétegei révén biztosította ezeket a feltételeket. – Das Pannonische Becken bot solche Voraussetzungen durch seine mächtigen, wechselnden Folgen von Sanden, Schluffen und Tonen.

74. Az iszap olyan anyagot jelöl, amelynek szemcséi kisebbek a homokszemcséknél, de nagyobbak a legfinomabb agyagrészecskéknél. – Schluff bezeichnet Material, dessen Körner kleiner als Sandkörner und größer als die feinsten Tonpartikel sind.

75. A jelentős süllyedés és a viszonylag meleg talaj elősegítette a szerves anyagok érését, míg a homokos rétegek tárolórétegekké válhattak. – Die starke Versenkung und der vergleichsweise warme Untergrund begünstigten die Reifung organischer Substanz, während sandige Schichten Speicher bilden konnten.

76. Fontos kitermelési területek találhatók Nyugat-Magyarországon, a Zala régióban, valamint a Nagyalföld déli és keleti részén. – Wichtige Fördergebiete liegen im westlichen Ungarn in der Region Zala sowie im Süden und Osten der Großen Tiefebene.

77. Algyőnél, Szeged közelében 1965-ben megkezdődött a kőolaj és földgáz kitermelése egy különösen jelentős mezőből. – Bei Algyő nahe Szeged begann 1965 die Förderung von Erdöl und Erdgas aus einem besonders bedeutenden Feld.

78. 2025-ben is folyt ott a kitermelés, bár az ismert készletek évtizedekig tartó kitermelés után már csökkentek. – Noch 2025 wurde dort gefördert, obwohl die bekannten Vorräte nach jahrzehntelanger Nutzung abgenommen hatten.

79. Az új lelőhelyek felfedezése és a kitermelési eljárások fejlesztése időnként kompenzálhatja az egyes mezők termelésének csökkenését, de nem pótolhatja tetszőlegesen a már kitermelt mennyiségeket. – Neue Funde und verbesserte Förderverfahren können den Rückgang einzelner Felder zeitweise ausgleichen, ersetzen aber nicht beliebig die bereits entnommenen Mengen.

80. A fémércek esetében a koncentráció gyakran a mélyben felmelegedett vízre vezethető vissza, amely oldott anyagokat szállított. – Bei metallischen Erzen lässt sich die Anreicherung oft auf Wasser zurückführen, das in der Tiefe erhitzt wurde und gelöste Stoffe transportierte.

81. Az ilyen forró oldatokat hidrotermálisnak nevezik. – Solche heißen Lösungen werden als hydrothermal bezeichnet.

82. Ezek felvehetik a kőzetekből a fémeket, és repedéseken keresztül szállíthatják őket, amíg a lehűlés vagy a kémiai körülmények változása új ásványok kialakulását nem váltja ki. – Sie können Metalle aus Gesteinen aufnehmen und durch Risse führen, bis Abkühlung oder eine Änderung der chemischen Bedingungen die Bildung neuer Minerale auslöst.

83. Recsknél, a Mátra északi peremén a réztartalmú érctestek egy olyan rendszerhez tartoznak, amely a felszín felé emelkedő és a mélyben megszilárduló magmához kapcsolódott. – Bei Recsk am Nordrand der Mátra gehören kupferhaltige Erzkörper zu einem System, das mit aufsteigendem und in der Tiefe erstarrendem Magma verbunden war.

84. A különböző hőmérsékletek és a környező kőzettel való reakciók ott különböző típusú ércesedést eredményeztek. – Unterschiedliche Temperaturen und Reaktionen mit dem umgebenden Gestein erzeugten dort verschiedene Arten der Vererzung.

85. Egy nagy érctest jelenléte azonban még nem jelenti azt, hogy egy bányát érdemes lenne üzemeltetni, különösen akkor, ha a kitermelhető rétegek mélyen fekszenek. – Das Vorhandensein eines großen Erzkörpers sagt aber noch nicht, ob sich ein Bergwerk rechnet, besonders wenn die nutzbaren Bereiche tief liegen.

86. Ráadásul nem minden magyar érclelőhely vezethető közvetlenül vulkánra vissza; a tengeri üledékképződési folyamatok és a későbbi kőzetátalakulások is eredményezhettek fémkoncentrációt. – Nicht jedes ungarische Erzvorkommen geht zudem unmittelbar auf einen Vulkan zurück; auch Ablagerungsvorgänge im Meer und spätere Gesteinsumwandlungen konnten Metalle konzentrieren.

87. A Bakonyban, Úrkút közelében található mangánérc-telepek például egy korábbi tenger üledékeihez köthetők. – Die Mangangerze bei Úrkút im Bakony sind beispielsweise an Ablagerungen eines früheren Meeres gebunden.

88. A mangán egy olyan fém, amelyet többek között az acélgyártásban használnak. – Mangan ist ein Metall, das unter anderem bei der Stahlherstellung verwendet wird.

89. Magyarország északkeleti részén, Rudabányában viszont a vasérc határozta meg az ipari bányászatot, amelyet ott 1985-ben szüntettek meg. – In Rudabánya im Nordosten Ungarns prägte dagegen Eisenerz den industriellen Bergbau, der dort 1985 eingestellt wurde.

90. Az ilyen helytörténeti példák jól mutatják, miért nem árul el sokat Magyarország mai önellátásáról az a kijelentés, hogy az ország rendelkezik földalatti kincsekkel. – Solche Ortsgeschichten zeigen, warum die Aussage, Ungarn besitze Bodenschätze, wenig über seine heutige Selbstversorgung verrät.

91. A geológiai erőforrások a föld alatt található ismert vagy becsült nyersanyag-mennyiségeket foglalják magukban, míg a gazdaságilag kitermelhető tartalékok emellett az adott technikai és gazdasági feltételektől is függenek. – Geologische Ressourcen umfassen bekannte oder geschätzte Rohstoffmengen im Untergrund, während wirtschaftlich gewinnbare Reserven zusätzlich von den jeweils geltenden technischen und wirtschaftlichen Bedingungen abhängen.

92. Mindkettőt a felmérés időpontjával együtt kell megadni, mert új fúrások, megváltozott árak vagy jobb eljárások módosíthatják az értékelést. – Beides muss mit einem Erhebungszeitpunkt angegeben werden, weil neue Bohrungen, veränderte Preise oder bessere Verfahren die Bewertung verschieben können.

93. Egy bezárt bányában ezért még mindig lehetnek nyersanyagok, amelyek kitermelése a bezáráskori körülmények között már nem volt jövedelmező. – Ein stillgelegtes Bergwerk kann deshalb noch Rohstoff enthalten, der zu den Bedingungen seiner Schließung nicht mehr rentabel zu fördern war.

94. A 20. század vége óta különösen a hagyományos földalatti szénbányászat és a bauxitbányászat jelentősen visszaesett. – Seit dem späten zwanzigsten Jahrhundert ist besonders der traditionelle unterirdische Kohlebergbau und der Bauxitbergbau stark zurückgegangen.

95. A könnyen hozzáférhető lelőhelyrészeket sok helyen már kitermelték, míg a mélyebb területek nagyobb ráfordítást igényeltek a aknák, a szellőzés és a vízelvezetés tekintetében. – Leicht zugängliche Lagerstättenteile waren vielerorts bereits genutzt, während tiefere Bereiche mehr Aufwand für Schächte, Belüftung und Wasserhaltung verlangten.

96. A vízelvezetés azt jelenti, hogy a behatoló vizet kiszivattyúzzák, hogy a bányák járhatóak és a munkahelyek használhatóak maradjanak. – Wasserhaltung bedeutet, eindringendes Wasser abzupumpen, damit die Gruben befahrbar und die Arbeitsplätze nutzbar bleiben.

97. A Transdanubiai Középhegység karsztvidékein ez a szivattyúzás nagy területen csökkentette a talajvízszintet. – In den Karstgebieten des Transdanubischen Mittelgebirges senkte dieses Pumpen großräumig den Wasserspiegel.

98. A nyirádi bauxitbányaterületen végzett vízelvezetés a hévízi termál-tó vízellátását is hátráltatta. – Die Entwässerung im Bauxitrevier von Nyirád beeinträchtigte auch die Wasserzufuhr des Thermalsees von Hévíz.

99. Miután a vízkivétel visszaesett, a karsztvíz-rendszer fokozatosan helyreállhatott. – Nachdem die Wasserentnahme zurückging, konnte sich das Karstwassersystem allmählich erholen.

100. A bányák és a források közötti térbeli kapcsolat világossá tette, hogy egy település alatt végzett beavatkozásnak a település határain jóval túlmutató következményei lehetnek. – Die räumliche Verbindung zwischen Bergwerk und Quelle machte deutlich, dass ein Eingriff unter einer Gemeinde Folgen weit außerhalb ihrer Grenzen haben kann.

101. A kitermelés befejezése után meddőhalmok, bányagödrök, megváltozott vízfolyások és a területek biztonságossá tételével kapcsolatos feladatok maradnak hátra. – Nach dem Ende der Förderung bleiben Halden, Gruben, veränderte Wasserwege und Aufgaben für die Sicherung der Flächen zurück.

102. A rekultiváció célja, hogy ezeket a területeket újra hasznosíthatóvá tegye, vagy új élőhelyeket teremtsen, de a korábbi tájat nem tudja teljes mértékben visszaállítani. – Rekultivierung soll solche Flächen wieder nutzbar machen oder neue Lebensräume schaffen, kann die frühere Landschaft aber nicht vollständig zurückbringen.

103. Ahol kőolajat és földgázt termelnek, a fúrólyukak, a kőzetvíz és az esetleges szivárgások szintén ellenőrzést igényelnek, még az üzemelés befejezése után is. – Wo Erdöl und Erdgas gewonnen werden, verlangen Bohrlöcher, Lagerstättenwasser und mögliche Undichtigkeiten ebenfalls Kontrolle, auch nach dem Betriebsende.

104. Egy nyersanyag-lelőhely ezért két nagyon különböző időskálát ötvöz: a lassú geológiai kialakulást és a viszonylag gyors emberi kitermelést. – Ein Rohstoffvorkommen verbindet deshalb zwei sehr unterschiedliche Zeitmaße: die langsame geologische Bildung und die vergleichsweise rasche menschliche Entnahme.

105. Gántban a feltárt bányafalak továbbra is ott állnak, ahol egykor egy zárt kőzetmasszívum feküdt. – In Gánt stehen die freigelegten Abbauwände weiterhin dort, wo einmal ein geschlossener Gesteinskörper lag.

106. Amit a bányából eltávolítottak, az az ipari anyagáramokba került; a mélyedés pedig a helyén maradt. – Was aus der Grube entfernt wurde, ging in industrielle Stoffströme ein; die Vertiefung blieb am Ort.

107. A kitermelés véget ért, míg a megváltozott tájért viselt felelősség túlmutat ezen. – Die Förderung endete, während die Verantwortung für die veränderte Landschaft darüber hinausreicht.

(aufklappen)magyar

1. A Vértes-hegységben, Gánt közelében található egykori bauxit-nyíltbányában vörös és sárgás bányafalak emelkednek a bányászat által feltárt talaj felett.

2. 1926 óta itt nyerték ki azt a nyersanyagot, amelyből alumíniumot lehet előállítani.

3. A szín azonban elsősorban a vasvegyületeket árulja el, amelyek az alumíniumban gazdag kőzetbe keveredtek.

4. Éppen ez a szomszédság mutatja meg, miért nem jelenti még egy látható ásvány önmagában egy hasznosítható lelőhelyet.

5. Döntő fontosságú, hogy mennyi van a keresett anyagból, milyen formában fordul elő, és milyen ráfordítással nyerhető ki.

6. A Gánt környékén feltárt táj így egyszerre két történetet tár elénk: egy szokatlan anyagkoncentráció kialakulását és annak ember általi hasznosítását.

7. Az alumínium a földkéreg gyakori elemei közé tartozik, de a közönséges talaj ettől még nem válik gazdaságilag kitermelhető alumíniumérccé.

8. A vas is széles körben elterjedt, míg a kőolaj csak ott képez nagyobb halmazokat, ahol több geológiai feltétel is egybeesik.

9. Egy lelőhely akkor jön létre, ha természetes folyamatok egy anyagot elegendő mértékben felhalmoznak, és ez a felhalmozódás megmarad.

10. Az, hogy ebből kitermelésre érdemes nyersanyag lesz-e, a technológiától, az áraktól és a kitermelés feltételeitől is függ.

11. Magyarország nyersanyag-térképe ezért nem követi sem egyszerűen a hegyek eloszlását, sem az alföldek kiterjedését.

12. A térkép korábbi eróziós területeket, mocsaras tájakat, forró folyadékáramlatokat és mélyen elhelyezkedő üledékes területeket ábrázol.

13. Ezek a területek különböző időpontokban alakultak ki, és ma részben egymás fölött helyezkednek el.

14. A bauxit nem egyetlen ásvány, hanem olyan kőzet, amely különösen sok alumíniumban gazdag ásványt tartalmaz.

15. Kialakulása meleg és nedves körülmények között zajló intenzív kémiai mállással kezdődik.

16. A víz hatására a kiindulási anyag lebomlik, és a könnyebben oldódó alkotóelemeket elszállítja, míg megfelelő körülmények között az alumíniumvegyületek felhalmozódnak a maradék anyagban.

17. Ehhez a folyamathoz időre és olyan domborzatra van szükség, ahonnan a víz elfolyhat.

18. A magyarországi bauxitok régi mészkő- és dolomitfelületekhez kapcsolódnak, amelyek rokon, szintén oldható karbonátos kőzetek.

19. Ahol a víz feloldotta ezeket a kőzeteket, ott medencék és mélyedések keletkeztek, amelyekben az alumíniumban gazdag mállási anyag felhalmozódhatott.

20. Az ilyen lelőhelyekre a geológusok a „karsztbauxit” kifejezést használják.

21. A „karszt” itt azt a kőzetoldódás által kialakított tájat jelöli, amely helyet és részben védelmet nyújtott az anyagnak az erózió ellen.

22. A mészkő azonban nem csupán egy nagy alumíniumkészlet volt, amelyet az eső mosott ki.

23. A kiindulási anyaghoz tartozott a behordott kőpor, agyagos alkotóelemek és helyenként vulkáni eredetű anyag is.

24. A szállítás, az üledékképződés és az újbóli mállás egymásra rétegződhetett, így nem minden bauxitlencse közvetlenül a mai lelőhelyén keletkezett.

25. A „lencse” itt egy lencse alakú kőzettestet jelöl, amely a szélei felé vékonyodik.

26. A Bakonyban és a Vértesen, a Duna nyugati oldalán fekvő Transdanubiai Középhegység két részén, ezek a folyamatok jelentős bauxitlelőhelyeket hoztak létre.

27. Később új üledékek borították be ezek közül a régi felszínek közül néhányat, és megőrizték a bennük zárt nyersanyagokat.

28. A lelőhelyek ezért egy korábbi meleg éghajlatot tanúsítanak, amelynek kevés köze volt a mai magyar télhez.

29. A 20. században Magyarország Európa egyik fontos bauxittermelő országává vált.

30. A nyersanyag hozzájárult az alumíniumipar kiépítéséhez, de a kitermelés és a kész fém között bonyolult feldolgozási lépések állnak.

31. Először a bauxitból alumínium-oxidot, más néven porcelánport nyernek ki.

32. Csak ebből keletkezik elektromos árammal végzett eljárás során a fémes alumínium.

33. A bauxitbánya elhelyezkedése ezért nem határozta meg automatikusan minden további gyár helyszínét, hiszen az energiaellátás és a szállítási útvonalak is döntő szerepet játszottak.

34. Az alumínium-oxid előállításakor vörösiszap marad vissza, amelynek színe a vasvegyületekből származik, és amely a feldolgozás következtében erősen lúgos lehet.

35. 2010 októberében, az Ajka közelében található tározó gátjának átszakadásakor ilyen iszap jutott be a településekre és a víztestekbe.

36. A katasztrófa így egy feldolgozási hátrányra vezethető vissza, és rámutat arra, hogy a nyersanyag-hasznosítás következményei messze túlmutatnak a tényleges bányagödrön.

37. A szén egy másikfajta felhalmozódás eredményeként jött létre: ebben az esetben a növényekből származó szén megmaradt, ahelyett, hogy teljes egészében visszakerült volna az anyagkörforgásba.

38. A nedves lápokban az oxigénhiány gátolta az elhalt növényi maradványok lebomlását.

39. Így keletkezhetett a tőzeg, amely kezdetben egy laza, csak részben lebomlott szerves anyagokból álló halmaz volt.

40. Ha a talaj elég lassan süllyedt, hely maradt további növényi maradványok számára anélkül, hogy a növényzet azonnal mély víz alá került volna.

41. A homok és az iszap végül beboríthatta a mocsarat, és eltemette a tőzeget.

42. A ránehezedő rétegek növekedésével a tőzeg összenyomódott, vizet vesztett, és a hő hatására megváltozott a kémiai összetétele.

43. Ezt az átalakulást szénné válásnak nevezzük.

44. Ennek során elsősorban a hőmérsékleti történet határozza meg, hogy a szén milyen érettségi fokot ér el; a nagy kor önmagában még nem teszi a barnaszénből kőszént.

45. Magyarország szénkészletei ezért nem tartoznak egyetlen, az egész országot átívelő réteghez.

46. Az ország déli részén, a Mecseken, Pécs és Komló közelében kőszént bányásztak, amelynek növényi eredetű kiindulási anyaga túlnyomórészt a kora jura korszakból származik.

47. Ezek a mocsári és deltavidéki tájak már jóval az ember megjelenése előtt, sőt a mai Pannon-medence kialakulása előtt is léteztek.

48. A későbbi földkéregmozgások redőzötté tették és összetörték a széntartalmú kőzetrétegeket.

49. Ennek következtében a szomszédos szénrétegek – azaz az egymással összefüggő szénrétegek – ma különböző mélységekben vagy egymáshoz képest ferde elhelyezkedésben fekszenek.

50. Ez megnehezítette a föld alatti kitermelést, mert egy bányának nemcsak a szén, hanem a hegyvidéki törésvonalak mentén is kellett haladnia.

51. A barnaszén viszont többek között a nyugat-magyarországi Tatabánya és az észak-magyarországi Salgótarján környéki bányavidékeket jellemezte.

52. A még kevésbé elszenesedett, víztartalmú szenet lignitnak nevezik, és általában a barnakőszénhez sorolják.

53. Jelentős magyar lignitlelőhelyek találhatók a Mátra és a Bükk déli előterében, ahol egykor kiterjedt, nedves síkságok terültek el.

54. A 2020-as években a Visonta és Bükkábrányi külszíni bányák a Mátra erőmű ellátását szolgálják.

55. Mivel az üzemanyag sok vizet tartalmaz, és kilogrammonként viszonylag kevés hőt ad le, az erőmű közelsége gazdasági szempontból különösen fontos.

56. A kitermelés előtt kotrógépekkel el kell távolítani a felette lévő föld- és kőzetrétegeket, az úgynevezett meddőt.

57. A kitermelés ennek következtében nagy mennyiségű anyagot mozgat meg és megváltoztatja a domborzatot, még akkor is, ha a szén csak viszonylag vékony réteget képez.

58. Az elégetés során a hosszú geológiai idő alatt megkötött szén-dioxid formájában szabadul fel; ehhez – az üzemanyagtól és a tisztítási eljárástól függően – további légszennyező anyagok is társulnak.

59. A kőolaj és a földgáz esetében viszont összefüggés van az anyag keletkezése és későbbi felhalmozódása között.

60. Kiindulási anyaguk szerves maradványok voltak, köztük algák és más mikroszervezetek, amelyek iszappal együtt a víztestek fenekén rakódtak le.

61. Ahol kevés oxigén állt rendelkezésre, e anyag egy része megmaradhatott.

62. A nagyobb mélységekbe süllyedés során a hő és az idő úgy átalakította a szerves anyagot, hogy folyékony vagy gáz halmazállapotú szénhidrogének keletkeztek.

63. A szénhidrogének olyan kémiai vegyületek, amelyek molekulái szénből és hidrogénből állnak.

64. Az a kőzet, amelyben keletkeznek, anyakőzetnek nevezik.

65. Az anyagban gazdag anyakőzet azonban önmagában nem elegendő, mivel az olajnak és a gáznak emellett elérhető és kellően termékeny területeken is fel kell halmozódnia.

66. Az anyakőzetből a szénhidrogének a pórusokon és hasadékokon keresztül más kőzetrétegekbe vándorolhatnak.

67. Mivel általában könnyebbek, mint az ott található víz, a felhajtóerő elősegíti felfelé irányuló mozgásukat.

68. Egy porózus homokkőben kitölthetik a szemcsék közötti kis rések.

69. A tároló kőzet tehát nem egy üres belső térrel rendelkező földalatti olajtartály, hanem egymással összekapcsolt üregekből álló kőzet.

70. Ahhoz, hogy az olaj és a gáz ne szivárogjon tovább, szükség van egy tömítő rétegre és a talaj megfelelő alakjára.

71. Például egy sűrű fedőréteg alatt található domborulat csapdát képezhet, amelyben a szénhidrogének összegyűlnek.

72. A sorrend is döntő fontosságú: a csapdának időben kialakulnia kell, hogy befogja a vándorló anyagokat.

73. A Pannon-medence hatalmas, változatos homok-, iszap- és agyagrétegei révén biztosította ezeket a feltételeket.

74. Az iszap olyan anyagot jelöl, amelynek szemcséi kisebbek a homokszemcséknél, de nagyobbak a legfinomabb agyagrészecskéknél.

75. A jelentős süllyedés és a viszonylag meleg talaj elősegítette a szerves anyagok érését, míg a homokos rétegek tárolórétegekké válhattak.

76. Fontos kitermelési területek találhatók Nyugat-Magyarországon, a Zala régióban, valamint a Nagyalföld déli és keleti részén.

77. Algyőnél, Szeged közelében 1965-ben megkezdődött a kőolaj és földgáz kitermelése egy különösen jelentős mezőből.

78. 2025-ben is folyt ott a kitermelés, bár az ismert készletek évtizedekig tartó kitermelés után már csökkentek.

79. Az új lelőhelyek felfedezése és a kitermelési eljárások fejlesztése időnként kompenzálhatja az egyes mezők termelésének csökkenését, de nem pótolhatja tetszőlegesen a már kitermelt mennyiségeket.

80. A fémércek esetében a koncentráció gyakran a mélyben felmelegedett vízre vezethető vissza, amely oldott anyagokat szállított.

81. Az ilyen forró oldatokat hidrotermálisnak nevezik.

82. Ezek felvehetik a kőzetekből a fémeket, és repedéseken keresztül szállíthatják őket, amíg a lehűlés vagy a kémiai körülmények változása új ásványok kialakulását nem váltja ki.

83. Recsknél, a Mátra északi peremén a réztartalmú érctestek egy olyan rendszerhez tartoznak, amely a felszín felé emelkedő és a mélyben megszilárduló magmához kapcsolódott.

84. A különböző hőmérsékletek és a környező kőzettel való reakciók ott különböző típusú ércesedést eredményeztek.

85. Egy nagy érctest jelenléte azonban még nem jelenti azt, hogy egy bányát érdemes lenne üzemeltetni, különösen akkor, ha a kitermelhető rétegek mélyen fekszenek.

86. Ráadásul nem minden magyar érclelőhely vezethető közvetlenül vulkánra vissza; a tengeri üledékképződési folyamatok és a későbbi kőzetátalakulások is eredményezhettek fémkoncentrációt.

87. A Bakonyban, Úrkút közelében található mangánérc-telepek például egy korábbi tenger üledékeihez köthetők.

88. A mangán egy olyan fém, amelyet többek között az acélgyártásban használnak.

89. Magyarország északkeleti részén, Rudabányában viszont a vasérc határozta meg az ipari bányászatot, amelyet ott 1985-ben szüntettek meg.

90. Az ilyen helytörténeti példák jól mutatják, miért nem árul el sokat Magyarország mai önellátásáról az a kijelentés, hogy az ország rendelkezik földalatti kincsekkel.

91. A geológiai erőforrások a föld alatt található ismert vagy becsült nyersanyag-mennyiségeket foglalják magukban, míg a gazdaságilag kitermelhető tartalékok emellett az adott technikai és gazdasági feltételektől is függenek.

92. Mindkettőt a felmérés időpontjával együtt kell megadni, mert új fúrások, megváltozott árak vagy jobb eljárások módosíthatják az értékelést.

93. Egy bezárt bányában ezért még mindig lehetnek nyersanyagok, amelyek kitermelése a bezáráskori körülmények között már nem volt jövedelmező.

94. A 20. század vége óta különösen a hagyományos földalatti szénbányászat és a bauxitbányászat jelentősen visszaesett.

95. A könnyen hozzáférhető lelőhelyrészeket sok helyen már kitermelték, míg a mélyebb területek nagyobb ráfordítást igényeltek a aknák, a szellőzés és a vízelvezetés tekintetében.

96. A vízelvezetés azt jelenti, hogy a behatoló vizet kiszivattyúzzák, hogy a bányák járhatóak és a munkahelyek használhatóak maradjanak.

97. A Transdanubiai Középhegység karsztvidékein ez a szivattyúzás nagy területen csökkentette a talajvízszintet.

98. A nyirádi bauxitbányaterületen végzett vízelvezetés a hévízi termál-tó vízellátását is hátráltatta.

99. Miután a vízkivétel visszaesett, a karsztvíz-rendszer fokozatosan helyreállhatott.

100. A bányák és a források közötti térbeli kapcsolat világossá tette, hogy egy település alatt végzett beavatkozásnak a település határain jóval túlmutató következményei lehetnek.

101. A kitermelés befejezése után meddőhalmok, bányagödrök, megváltozott vízfolyások és a területek biztonságossá tételével kapcsolatos feladatok maradnak hátra.

102. A rekultiváció célja, hogy ezeket a területeket újra hasznosíthatóvá tegye, vagy új élőhelyeket teremtsen, de a korábbi tájat nem tudja teljes mértékben visszaállítani.

103. Ahol kőolajat és földgázt termelnek, a fúrólyukak, a kőzetvíz és az esetleges szivárgások szintén ellenőrzést igényelnek, még az üzemelés befejezése után is.

104. Egy nyersanyag-lelőhely ezért két nagyon különböző időskálát ötvöz: a lassú geológiai kialakulást és a viszonylag gyors emberi kitermelést.

105. Gántban a feltárt bányafalak továbbra is ott állnak, ahol egykor egy zárt kőzetmasszívum feküdt.

106. Amit a bányából eltávolítottak, az az ipari anyagáramokba került; a mélyedés pedig a helyén maradt.

107. A kitermelés véget ért, míg a megváltozott tájért viselt felelősség túlmutat ezen.

(aufklappen)német

1. Im ehemaligen Bauxittagebau bei Gánt im Vértesgebirge stehen rote und gelbliche Abbauwände über einem Boden, den der Bergbau freigelegt hat.

2. Seit 1926 wurde hier ein Rohstoff gewonnen, aus dem sich Aluminium herstellen lässt.

3. Die Farbe verrät allerdings vor allem Eisenverbindungen, die dem aluminiumreichen Gestein beigemischt sind.

4. Gerade diese Nachbarschaft zeigt, weshalb ein sichtbares Mineral noch keine brauchbare Lagerstätte ausmacht.

5. Entscheidend ist, wie viel vom gesuchten Stoff vorhanden ist, in welcher Form er vorliegt und mit welchem Aufwand er gewonnen werden kann.

6. Die aufgeschnittene Landschaft von Gánt macht damit zwei Geschichten zugleich lesbar: die Entstehung einer ungewöhnlichen Stoffkonzentration und ihre Nutzung durch Menschen.

7. Aluminium gehört zu den häufigen Elementen der Erdkruste, doch gewöhnlicher Boden ist deshalb noch kein wirtschaftlich nutzbares Aluminiumerz.

8. Auch Eisen ist weit verbreitet, während Erdöl nur dort größere Ansammlungen bildet, wo mehrere geologische Bedingungen zusammenpassen.

9. Eine Lagerstätte entsteht, wenn natürliche Vorgänge einen Stoff ausreichend anreichern und diese Anreicherung erhalten bleibt.

10. Ob daraus ein abbauwürdiger Bodenschatz wird, hängt zusätzlich von Technik, Preisen und den Bedingungen des Betriebs ab.

11. Ungarns Rohstoffkarte folgt deshalb weder einfach der Verteilung seiner Berge noch der Größe seiner Tiefebenen.

12. Sie bildet frühere Verwitterungsflächen, Moorlandschaften, heiße Flüssigkeitsströme und tief versenkte Ablagerungsräume ab.

13. Diese Räume entstanden zu unterschiedlichen Zeiten und liegen heute teilweise übereinander.

14. Bauxit ist kein einzelnes Mineral, sondern ein Gestein, das besonders viele aluminiumreiche Minerale enthält.

15. Seine Entstehung beginnt mit intensiver chemischer Verwitterung unter warmen und feuchten Bedingungen.

16. Wasser greift das Ausgangsmaterial an und führt leichter lösliche Bestandteile ab, während sich unter geeigneten Bedingungen Aluminiumverbindungen im verbleibenden Material anreichern.

17. Dieser Prozess braucht Zeit und eine Landschaft, aus der Wasser abfließen kann.

18. Die ungarischen Bauxite sind mit alten Oberflächen aus Kalkstein und Dolomit verbunden, einem verwandten, ebenfalls löslichen Karbonatgestein.

19. Wo Wasser diese Gesteine auflöste, entstanden Mulden und Vertiefungen, in denen sich aluminiumreiches Verwitterungsmaterial sammeln konnte.

20. Für solche Vorkommen verwenden Geologen den Begriff Karstbauxit.

21. Karst bezeichnet dabei die durch Gesteinslösung geformte Landschaft, die dem Material Platz und teilweise Schutz vor Abtragung bot.

22. Der Kalkstein war jedoch nicht einfach ein großer Aluminiumvorrat, den Regen freispülte.

23. Zum Ausgangsmaterial gehörten auch eingetragenes Gesteinsmehl, tonige Bestandteile und örtlich Material vulkanischer Herkunft.

24. Transport, Ablagerung und erneute Verwitterung konnten sich überlagern, sodass nicht jede Bauxitlinse unmittelbar an ihrem heutigen Fundort entstand.

25. Eine Linse ist hier ein linsenförmiger Gesteinskörper, der zu seinen Rändern hin dünner wird.

26. Im Bakony und im Vértes, zwei Teilen des Transdanubischen Mittelgebirges westlich der Donau, ergaben solche Vorgänge bedeutende Bauxitvorkommen.

27. Später überdeckten neue Ablagerungen manche dieser alten Landoberflächen und bewahrten die darin eingeschlossenen Rohstoffe.

28. Die Lagerstätten dokumentieren deshalb ein früheres warmes Klima, das mit dem heutigen ungarischen Winter wenig gemeinsam hatte.

29. Im zwanzigsten Jahrhundert wurde Ungarn zu einem wichtigen europäischen Bauxitförderland.

30. Der Rohstoff trug zum Aufbau einer Aluminiumindustrie bei, doch zwischen dem Abbau und dem fertigen Metall liegen aufwendige Verarbeitungsschritte.

31. Zunächst wird aus Bauxit Aluminiumoxid gewonnen, auch Tonerde genannt.

32. Erst daraus entsteht durch ein Verfahren mit elektrischem Strom metallisches Aluminium.

33. Die Lage eines Bauxitbergwerks bestimmte deshalb nicht automatisch den Standort jeder weiteren Fabrik, denn auch Energieversorgung und Transportwege entschieden mit.

34. Bei der Tonerdeherstellung bleibt Rotschlamm zurück, dessen Farbe von Eisenverbindungen stammt und der durch die Verarbeitung stark alkalisch sein kann.

35. Beim Dammbruch eines Rückhaltebeckens nahe Ajka im Oktober 2010 gelangte solcher Schlamm in Siedlungen und Gewässer.

36. Die Katastrophe betraf damit einen Verarbeitungsrückstand und zeigt, dass die Folgen der Rohstoffnutzung weit über die eigentliche Abbaugrube hinausreichen.

37. Kohle entstand durch eine andere Art der Anreicherung: Hier blieb Kohlenstoff aus Pflanzen erhalten, statt vollständig wieder in den Stoffkreislauf zurückzukehren.

38. In nassen Mooren hemmte Sauerstoffmangel den Abbau abgestorbener Pflanzenreste.

39. So konnte sich Torf bilden, eine zunächst lockere Ansammlung nur teilweise zersetzter organischer Substanz.

40. Sank der Untergrund langsam genug ab, blieb Raum für weitere Pflanzenreste, ohne dass die Vegetation sofort unter tiefem Wasser verschwand.

41. Sand und Schlamm konnten das Moor schließlich überdecken und den Torf begraben.

42. Mit wachsender Überlagerung wurde er zusammengedrückt, verlor Wasser und veränderte unter dem Einfluss von Wärme seine chemische Zusammensetzung.

43. Diese Umwandlung heißt Inkohlung.

44. Dabei entscheidet vor allem die Temperaturgeschichte darüber, welchen Reifegrad die Kohle erreicht; hohes Alter allein macht aus Braunkohle noch keine Steinkohle.

45. Ungarns Kohlevorkommen gehören deshalb nicht zu einer einzigen, landesweit durchgehenden Schicht.

46. Im Mecsek im Süden des Landes wurden bei Pécs und Komló Steinkohlen abgebaut, deren pflanzliches Ausgangsmaterial überwiegend aus der frühen Jurazeit stammt.

47. Diese Moor- und Deltalandschaften existierten lange vor dem Menschen und auch lange vor der Ausbildung des heutigen Pannonischen Beckens.

48. Spätere Bewegungen der Erdkruste falteten und zerbrachen die kohleführenden Gesteinsschichten.

49. Dadurch konnten benachbarte Flöze, also zusammenhängende Kohleschichten, heute in unterschiedlichen Tiefen oder schräg gegeneinander versetzt liegen.

50. Das erschwerte den unterirdischen Abbau, weil ein Bergwerk nicht nur der Kohle, sondern auch den Brüchen im Gebirge folgen musste.

51. Braunkohlen prägten dagegen unter anderem Bergbaureviere um Tatabánya im westlichen und Salgótarján im nördlichen Ungarn.

52. Noch geringer inkohlte, wasserreiche Kohle wird als Lignit bezeichnet und gewöhnlich der Braunkohle zugerechnet.

53. Bedeutende ungarische Lignitvorkommen liegen am südlichen Vorland von Mátra und Bükk, wo einst ausgedehnte feuchte Niederungen bestanden.

54. In den 2020er Jahren dienen die Tagebaue von Visonta und Bükkábrány der Versorgung des Mátra-Kraftwerks.

55. Weil der Brennstoff viel Wasser enthält und je Kilogramm vergleichsweise wenig Wärme liefert, ist die Nähe zum Kraftwerk wirtschaftlich besonders wichtig.

56. Vor der Förderung müssen Bagger die darüberliegenden Erd- und Gesteinsschichten entfernen, den sogenannten Abraum.

57. Die Gewinnung verlagert dadurch große Materialmengen und verändert das Relief, selbst wenn die Kohle nur eine relativ dünne Schicht bildet.

58. Beim Verbrennen wird der über lange geologische Zeit gebundene Kohlenstoff als Kohlendioxid freigesetzt; hinzu kommen je nach Brennstoff und Reinigung weitere Luftschadstoffe.

59. Erdöl und Erdgas verlangen wiederum eine Verbindung zwischen der Entstehung des Stoffes und seiner späteren Ansammlung.

60. Ihr Ausgangsmaterial waren organische Reste, darunter Algen und andere Kleinstlebewesen, die sich mit Schlamm am Boden von Gewässern ablagerten.

61. Wo wenig Sauerstoff verfügbar war, konnte ein Teil dieser Substanz erhalten bleiben.

62. Bei der Versenkung in größere Tiefen konnten Wärme und Zeit das organische Material so verändern, dass flüssige oder gasförmige Kohlenwasserstoffe entstanden.

63. Kohlenwasserstoffe sind chemische Verbindungen, deren Moleküle aus Kohlenstoff und Wasserstoff bestehen.

64. Das Gestein, in dem sie entstehen, heißt Muttergestein.

65. Ein reiches Muttergestein allein genügt jedoch nicht, denn Öl und Gas müssen sich zusätzlich in erreichbaren und ausreichend ergiebigen Bereichen sammeln.

66. Aus dem Muttergestein können Kohlenwasserstoffe durch Poren und Klüfte in andere Gesteinsschichten wandern.

67. Da sie gewöhnlich leichter als das dort vorhandene Wasser sind, begünstigt der Auftrieb ihre Bewegung nach oben.

68. In einem porösen Sandstein können sie die kleinen Zwischenräume zwischen den Körnern füllen.

69. Ein Speichergestein ist daher kein unterirdischer Öltank mit leerem Innenraum, sondern ein Gestein mit miteinander verbundenen Hohlräumen.

70. Damit Öl und Gas nicht weiter entweichen, braucht es eine abdichtende Schicht und eine geeignete Form des Untergrunds.

71. Eine Aufwölbung unter einer dichten Deckschicht kann beispielsweise eine Falle bilden, in der sich Kohlenwasserstoffe sammeln.

72. Entscheidend ist auch die Reihenfolge: Die Falle muss rechtzeitig vorhanden sein, um die wandernden Stoffe aufzufangen.

73. Das Pannonische Becken bot solche Voraussetzungen durch seine mächtigen, wechselnden Folgen von Sanden, Schluffen und Tonen.

74. Schluff bezeichnet Material, dessen Körner kleiner als Sandkörner und größer als die feinsten Tonpartikel sind.

75. Die starke Versenkung und der vergleichsweise warme Untergrund begünstigten die Reifung organischer Substanz, während sandige Schichten Speicher bilden konnten.

76. Wichtige Fördergebiete liegen im westlichen Ungarn in der Region Zala sowie im Süden und Osten der Großen Tiefebene.

77. Bei Algyő nahe Szeged begann 1965 die Förderung von Erdöl und Erdgas aus einem besonders bedeutenden Feld.

78. Noch 2025 wurde dort gefördert, obwohl die bekannten Vorräte nach jahrzehntelanger Nutzung abgenommen hatten.

79. Neue Funde und verbesserte Förderverfahren können den Rückgang einzelner Felder zeitweise ausgleichen, ersetzen aber nicht beliebig die bereits entnommenen Mengen.

80. Bei metallischen Erzen lässt sich die Anreicherung oft auf Wasser zurückführen, das in der Tiefe erhitzt wurde und gelöste Stoffe transportierte.

81. Solche heißen Lösungen werden als hydrothermal bezeichnet.

82. Sie können Metalle aus Gesteinen aufnehmen und durch Risse führen, bis Abkühlung oder eine Änderung der chemischen Bedingungen die Bildung neuer Minerale auslöst.

83. Bei Recsk am Nordrand der Mátra gehören kupferhaltige Erzkörper zu einem System, das mit aufsteigendem und in der Tiefe erstarrendem Magma verbunden war.

84. Unterschiedliche Temperaturen und Reaktionen mit dem umgebenden Gestein erzeugten dort verschiedene Arten der Vererzung.

85. Das Vorhandensein eines großen Erzkörpers sagt aber noch nicht, ob sich ein Bergwerk rechnet, besonders wenn die nutzbaren Bereiche tief liegen.

86. Nicht jedes ungarische Erzvorkommen geht zudem unmittelbar auf einen Vulkan zurück; auch Ablagerungsvorgänge im Meer und spätere Gesteinsumwandlungen konnten Metalle konzentrieren.

87. Die Mangangerze bei Úrkút im Bakony sind beispielsweise an Ablagerungen eines früheren Meeres gebunden.

88. Mangan ist ein Metall, das unter anderem bei der Stahlherstellung verwendet wird.

89. In Rudabánya im Nordosten Ungarns prägte dagegen Eisenerz den industriellen Bergbau, der dort 1985 eingestellt wurde.

90. Solche Ortsgeschichten zeigen, warum die Aussage, Ungarn besitze Bodenschätze, wenig über seine heutige Selbstversorgung verrät.

91. Geologische Ressourcen umfassen bekannte oder geschätzte Rohstoffmengen im Untergrund, während wirtschaftlich gewinnbare Reserven zusätzlich von den jeweils geltenden technischen und wirtschaftlichen Bedingungen abhängen.

92. Beides muss mit einem Erhebungszeitpunkt angegeben werden, weil neue Bohrungen, veränderte Preise oder bessere Verfahren die Bewertung verschieben können.

93. Ein stillgelegtes Bergwerk kann deshalb noch Rohstoff enthalten, der zu den Bedingungen seiner Schließung nicht mehr rentabel zu fördern war.

94. Seit dem späten zwanzigsten Jahrhundert ist besonders der traditionelle unterirdische Kohlebergbau und der Bauxitbergbau stark zurückgegangen.

95. Leicht zugängliche Lagerstättenteile waren vielerorts bereits genutzt, während tiefere Bereiche mehr Aufwand für Schächte, Belüftung und Wasserhaltung verlangten.

96. Wasserhaltung bedeutet, eindringendes Wasser abzupumpen, damit die Gruben befahrbar und die Arbeitsplätze nutzbar bleiben.

97. In den Karstgebieten des Transdanubischen Mittelgebirges senkte dieses Pumpen großräumig den Wasserspiegel.

98. Die Entwässerung im Bauxitrevier von Nyirád beeinträchtigte auch die Wasserzufuhr des Thermalsees von Hévíz.

99. Nachdem die Wasserentnahme zurückging, konnte sich das Karstwassersystem allmählich erholen.

100. Die räumliche Verbindung zwischen Bergwerk und Quelle machte deutlich, dass ein Eingriff unter einer Gemeinde Folgen weit außerhalb ihrer Grenzen haben kann.

101. Nach dem Ende der Förderung bleiben Halden, Gruben, veränderte Wasserwege und Aufgaben für die Sicherung der Flächen zurück.

102. Rekultivierung soll solche Flächen wieder nutzbar machen oder neue Lebensräume schaffen, kann die frühere Landschaft aber nicht vollständig zurückbringen.

103. Wo Erdöl und Erdgas gewonnen werden, verlangen Bohrlöcher, Lagerstättenwasser und mögliche Undichtigkeiten ebenfalls Kontrolle, auch nach dem Betriebsende.

104. Ein Rohstoffvorkommen verbindet deshalb zwei sehr unterschiedliche Zeitmaße: die langsame geologische Bildung und die vergleichsweise rasche menschliche Entnahme.

105. In Gánt stehen die freigelegten Abbauwände weiterhin dort, wo einmal ein geschlossener Gesteinskörper lag.

106. Was aus der Grube entfernt wurde, ging in industrielle Stoffströme ein; die Vertiefung blieb am Ort.

107. Die Förderung endete, während die Verantwortung für die veränderte Landschaft darüber hinausreicht.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.