2.5.4 – Szomszédos népek: kazárok, bolgárok és más sztyeppei népek – Nachbarvölker: Chasaren, Bulgaren und andere Steppenbewohner =
1. A magyarok nem éltek egyedül Levediában. – Die Ungarn lebten in Levedia nicht allein.
2. A sztyeppe sűrűn lakott terület volt. – Die Steppe war ein dicht bevölkerter Raum.
3. Számos nép osztozott ezen a hatalmas vidéken. – Zahlreiche Völker teilten sich dieses weite Land.
4. Mindannyian a sztyeppe lovasai és pásztorai voltak. – Sie alle waren Reiter und Hirten der Steppe.
5. A magyarok sokukkal kapcsolatban álltak. – Die Ungarn standen mit vielen von ihnen in Kontakt.
6. Ezek a szomszédok mélyrehatóan befolyásolták életüket. – Diese Nachbarn prägten ihr Leben tiefgreifend.
7. Ők határozták meg a szövetségeket, a kereskedelmet és a háborúkat. – Sie bestimmten Bündnisse, Handel und Kriege.
8. A szomszédos népek nélkül Levedia nem érthető meg. – Ohne die Nachbarvölker lässt sich Levedia nicht verstehen.
9. E népek közül a leghatalmasabbak a kazárok voltak. – Das mächtigste dieser Völker waren die Chasaren.
10. A kazárok Dél-Oroszország sztyeppéinek nagy részét uralták. – Die Chasaren beherrschten weite Teile der südrussischen Steppe.
11. Birodalmuk az akkori idők igazi nagyhatalma volt. – Ihr Reich war eine echte Großmacht jener Zeit.
12. Kelet-Európa hatalmas területeire terjedt ki. – Es erstreckte sich über riesige Gebiete im Osten Europas.
13. Központi területe a Volga alsó folyásánál feküdt. – Sein Kernland lag an der unteren Wolga.
14. Ott található a birodalom fővárosa is. – Dort befand sich auch die Hauptstadt des Reiches.
15. Ez a város az Itil nevet viselte. – Diese Stadt trug den Namen Itil.
16. Itil a Volga Kaszpi-tengerbe torkolló torkolatánál feküdt. – Itil lag an der Mündung der Wolga ins Kaspische Meer.
17. A város a sztyeppe egyik jelentős kereskedelmi központja volt. – Sie war ein bedeutendes Handelszentrum der Steppe.
18. Ott keresztezték egymást a fontos távolsági kereskedelmi útvonalak. – Dort kreuzten sich wichtige Fernhandelswege.
19. Itt találkoztak a Keletről és Északról érkező áruk. – Waren aus dem Orient und aus dem Norden trafen hier zusammen.
20. A kazár birodalom többnemzetiségű állam volt. – Das chasarische Reich war ein Vielvölkerstaat.
21. Uralma alatt sok különböző csoport élt. – Unter seiner Herrschaft lebten viele verschiedene Gruppen.
22. Élén egy „kagan” címet viselő uralkodó állt. – An seiner Spitze stand ein Herrscher mit dem Titel Khagan.
23. A kagan egyben szinte szent alak is volt. – Der Khagan war zugleich eine fast heilige Gestalt.
24. Mellette gyakran egy második hatalmasság is uralkodott. – Neben ihm regierte oft ein zweiter Machthaber.
25. Ez utóbbi vezette a tényleges kormányzati ügyeket. – Dieser führte die eigentlichen Regierungsgeschäfte.
26. A kazárok egyik különlegessége a vallásuk volt. – Eine Besonderheit der Chasaren war ihre Religion.
27. A felső réteg egy része áttért a judaizmusra. – Ein Teil der Oberschicht nahm das Judentum an.
28. Ezzel a kazárok kiemelkedtek szomszédaik közül. – Damit hoben sich die Chasaren von ihren Nachbarn ab.
29. Körülöttük terjedt az iszlám és a kereszténység. – Rings um sie breiteten sich Islam und Christentum aus.
30. A kazárok egy saját, harmadik utat választottak. – Die Chasaren wählten einen eigenen, dritten Weg.
31. A birodalomban egyúttal nagy vallási sokszínűség uralkodott. – Im Reich herrschte zugleich eine große religiöse Vielfalt.
32. Zsidók, keresztények, muszlimok és pogányok éltek egymás mellett. – Juden, Christen, Muslime und Heiden lebten nebeneinander.
33. Ez a sokszínűség tette a birodalmat különösen figyelemre méltóvá. – Diese Vielfalt machte das Reich besonders bemerkenswert.
34. A magyarok számára a kazárok voltak a legfontosabb szomszédok. – Für die Ungarn waren die Chasaren der wichtigste Nachbar.
35. Levediában kazár befolyás alatt álltak. – In Levedia standen sie unter chasarischem Einfluss.
36. Feltehetően elismerték a kagan felsőbbrendűségét. – Vermutlich erkannten sie die Oberhoheit des Khagan an.
37. Egyes kutatók függőségi viszonyról beszélnek. – Manche Forscher sprechen von einem Abhängigkeitsverhältnis.
38. A magyarok valószínűleg a kazárok szövetségeseiként szolgáltak. – Die Ungarn dienten den Chasaren wohl als Verbündete.
39. Harcosokat állítottak a kazár seregek rendelkezésére. – Sie stellten Krieger für die chasarischen Heere.
40. Cserébe védelmet és biztonságot élveztek. – Im Gegenzug genossen sie Schutz und Sicherheit.
41. Az ilyen szövetségek a sztyeppén szokásosak voltak. – Solche Bündnisse waren in der Steppe üblich.
42. Ezek a kisebb népeket a nagyhatalmakhoz kötötték. – Sie banden kleinere Völker an die großen Mächte.
43. A magyarok számára ez számos előnnyel járt. – Für die Ungarn brachte dies viele Vorteile.
44. Tanultak a fejlettebb kazár rendtől. – Sie lernten von der höher entwickelten chasarischen Ordnung.
45. Kereskedelmük is profitált ebből a kapcsolatból. – Auch ihr Handel profitierte von dieser Bindung.
46. A kazárok révén távkereskedelmet folytattak. – Über die Chasaren erreichten sie den Fernhandel.
47. Így jutottak el hozzájuk távoli országokból származó áruk. – Waren aus fernen Ländern gelangten so zu ihnen.
48. Cserébe a magyarok állatokat és szőrméket ajánlottak fel. – Im Tausch boten die Ungarn Tiere und Felle an.
49. Rabszolgák is a kereskedelmi árujuk közé tartoztak. – Auch Sklaven gehörten zu ihren Handelsgütern.
50. A kazár befolyás a nyelvre is kiterjedt. – Der chasarische Einfluss reichte bis in die Sprache.
51. Számos török jövevényszó került be a magyar nyelvbe. – Viele türkische Lehnwörter gelangten ins Ungarische.
52. Ezek gyakran az állattenyésztéshez és a lovas életmódhoz kapcsolódnak. – Sie betreffen oft Viehzucht und Reiterleben.
53. Ezek a szavak a hosszú együttélésről tanúskodnak. – Diese Wörter zeugen vom langen Zusammenleben.
54. E kapcsolat sajátos nyomai a kabarok. – Eine eigene Spur dieser Bindung sind die Kabaren.
55. A kabarok egy lázadó kazár törzs voltak. – Die Kabaren waren ein abtrünniger chasarischer Stamm.
56. Felkeltek a kagan ellen. – Sie hatten sich gegen den Khagan erhoben.
57. Egy felkelés után el kellett hagyniuk a birodalmat. – Nach einem Aufstand mussten sie das Reich verlassen.
58. Ezután csatlakoztak a magyarokhoz. – Daraufhin schlossen sie sich den Ungarn an.
59. A magyar törzsszövetség részévé váltak. – Sie wurden ein Teil des ungarischen Stammesverbandes.
60. Ezzel megerősítették a magyar sereget. – Damit verstärkten sie das Heer der Ungarn.
61. Ugyanakkor magukkal hozták a kazár szokásokat is. – Zugleich brachten sie chasarische Bräuche mit.
62. A kabarok jól mutatják a két nép szoros összefonódását. – Die Kabaren zeigen die enge Verflechtung beider Völker.
63. Egy másik jelentős szomszédos nép a bolgárok voltak. – Ein weiteres bedeutendes Nachbarvolk waren die Bulgaren.
64. A bolgárok török származású lovas nép voltak. – Die Bulgaren waren ein Reitervolk türkischer Herkunft.
65. Eredetileg ők is a sztyeppén éltek. – Ursprünglich lebten sie ebenfalls in der Steppe.
66. Az idők folyamán több csoportra oszlottak. – Im Lauf der Zeit teilten sie sich in mehrere Gruppen.
67. Az egyik csoport északra, a Volga középső szakaszához vándorolt. – Eine Gruppe zog nach Norden an die mittlere Wolga.
68. Ott megalapították a volga-bolgár birodalmat. – Dort gründeten sie das Reich der Wolgabulgaren.
69. Ez a birodalom északon, a kazárok területén túl feküdt. – Dieses Reich lag im Norden, jenseits der Chasaren.
70. A volga-bolgárok később áttértek az iszlámra. – Die Wolgabulgaren wurden später muslimisch.
71. Élénk kereskedelmet folytattak az északkal. – Sie betrieben regen Handel mit dem Norden.
72. A bolgárok egy másik csoportja nyugat felé vándorolt. – Eine andere Gruppe der Bulgaren zog nach Westen.
73. Végül eljutottak a Duna alsó szakaszához. – Sie gelangte schließlich an die untere Donau.
74. Ott megalapították az Első Bolgár Birodalmat. – Dort gründeten sie das Erste Bulgarische Reich.
75. Ez a birodalom a Balkánon terült el. – Dieses Reich lag auf dem Balkan.
76. Bizánc hatalmas szomszédjává vált. – Es wurde zu einem mächtigen Nachbarn von Byzanz.
77. A dunai bolgárok szláv népekkel keveredtek. – Die Donaubulgaren vermischten sich mit slawischen Völkern.
78. Idővel átvették azok nyelvét. – Mit der Zeit übernahmen sie deren Sprache.
79. Így alakult ki fokozatosan a szláv Bulgária. – So entstand allmählich das slawische Bulgarien.
80. A magyarok számára mindkét bolgár csoport fontos volt. – Für die Ungarn waren beide Bulgarengruppen wichtig.
81. A volga-bolgárok északon voltak a szomszédjaik. – Die Wolgabulgaren waren Nachbarn im Norden.
82. A dunai bolgárokkal nyugatabbra találkoztak. – Die Donaubulgaren begegneten ihnen weiter im Westen.
83. Később konfliktusok alakultak ki a dunai bolgárokkal. – Mit den Donaubulgaren kam es später zu Konflikten.
84. Ezek a konfliktusok szerepet játszottak a kivándorlásban. – Diese Konflikte spielten beim Aufbruch eine Rolle.
85. A bolgárok időnként szövetségre léptek a magyarok ellen. – Die Bulgaren verbündeten sich zeitweise gegen die Ungarn.
86. Ezzel hozzájárultak a nyugati vándorláshoz. – Damit trugen sie zur Westwanderung bei.
87. A kazárok és a bolgárok mellett más népek is éltek. – Neben Chasaren und Bulgaren gab es weitere Völker.
88. Különösen veszélyessé váltak a pechenegek. – Besonders gefährlich wurden die Petschenegen.
89. A pechenegek vad lovas nép voltak. – Die Petschenegen waren ein wildes Reitervolk.
90. A keletebbre fekvő sztyeppékről származtak. – Sie stammten aus den Steppen weiter im Osten.
91. A 9. században nyugat felé nyomultak. – Im neunten Jahrhundert drängten sie nach Westen.
92. Eközben a magyarok lakóhelyeire bukkantak. – Dabei stießen sie auf die Wohnsitze der Ungarn.
93. A pechenegeket különösen harciasnak tartották. – Die Petschenegen galten als besonders kriegerisch.
94. Még Bizánc is rettegett a támadásaiktól. – Selbst Byzanz fürchtete ihre Angriffe.
95. A magyarok számára halálos fenyegetéssé váltak. – Für die Ungarn wurden sie zur tödlichen Bedrohung.
96. Előrenyomulásuk láncreakciót váltott ki. – Ihr Vordringen löste eine Kettenreaktion aus.
97. Egyre nyugatabbra szorították a magyarokat. – Sie drückten die Ungarn immer weiter nach Westen.
98. Végül arra kényszerítették a magyarokat, hogy elinduljanak. – Schließlich zwangen sie die Ungarn zum Aufbruch.
99. A pechenegek így hajtóerőként működő ellenségek voltak. – Die Petschenegen waren somit ein treibender Gegner.
100. Ellenségeskedésük erősen meghatározta a magyar történelmet. – Ihre Feindschaft prägte die ungarische Geschichte stark.
101. Hosszú távolságokon át üldözték a magyarokat. – Sie verfolgten die Ungarn über weite Strecken.
102. Még Etelközben is utolérték őket. – Noch in Etelköz holten sie sie wieder ein.
103. Ezzel tartós ősellenségekké váltak. – Damit wurden sie zu dauerhaften Erzfeinden.
104. Egy másik keleti nép az oghuzok voltak. – Ein weiteres Volk im Osten waren die Oghusen.
105. Ők is a török lovas népek közé tartoztak. – Auch sie gehörten zu den türkischen Reitervölkern.
106. A Volga túlsó partján, a sztyeppén éltek. – Sie lebten jenseits der Wolga in der Steppe.
107. Nyomásuk nyomán a pechenegek nyugat felé szorultak. – Ihr Druck schob die Petschenegen nach Westen.
108. Így folytatódott a vándorlások láncolata. – So setzte sich die Kette der Wanderungen fort.
109. Minden nép a következőt szorította maga elé. – Jedes Volk drängte das nächste vor sich her.
110. A sztyeppe a folyamatos mozgás színtere volt. – Die Steppe war ein Raum ständiger Bewegung.
111. A népek nagy távolságokat tettek meg. – Völker verschoben sich über große Entfernungen.
112. Egy vándorlás gyakran kiváltotta a következőt. – Eine Wanderung löste oft die nächste aus.
113. A magyarok ennek a hosszú láncnak egy láncszemei voltak. – Die Ungarn waren ein Glied in dieser langen Kette.
114. A közelben letelepedett népek is éltek. – Auch sesshafte Völker lebten in der Nähe.
115. Északon és nyugaton számos szláv lakott. – Im Norden und Westen wohnten zahlreiche Slawen.
116. A szlávok túlnyomórészt földművelők voltak. – Die Slawen waren überwiegend Ackerbauern.
117. Állandó falvakban és településeken éltek. – Sie lebten in festen Dörfern und Siedlungen.
118. Ezzel erősen különböztek a nomádoktól. – Damit unterschieden sie sich stark von den Nomaden.
119. A magyarok kereskedtek velük. – Die Ungarn trieben mit ihnen Handel.
120. Ugyanakkor rablóhadjáratokat is indítottak ellenük. – Zugleich unternahmen sie Raubzüge gegen sie.
121. A szláv foglyokat rabszolgaként adták el. – Slawische Gefangene wurden als Sklaven verkauft.
122. Ez a kereskedelem jövedelmező volt a magyarok számára. – Dieser Handel war für die Ungarn einträglich.
123. A szlávok emellett gabonát és árukat is szállítottak. – Die Slawen lieferten zudem Getreide und Waren.
124. Így kiegészítették egymást a gazdasági rendszerek. – So ergänzten sich die Wirtschaftsweisen.
125. Délen terült el a hatalmas Bizánci Birodalom. – Im Süden lag das mächtige Byzantinische Reich.
126. Bizánc nem volt közvetlen sztyeppeszomszéd. – Byzanz war kein unmittelbarer Steppennachbar.
127. De befolyása mélyen benyúlt a sztyeppébe. – Doch sein Einfluss reichte tief in die Steppe.
128. Kapcsolatokat ápolt az összes sztyepp néppel. – Es unterhielt Beziehungen zu allen Steppenvölkern.
129. Ajándékokkal és szerződésekkel irányította politikájukat. – Mit Geschenken und Verträgen lenkte es ihre Politik.
130. Gyakran uszította az egyik népet a másik ellen. – Oft hetzte es ein Volk gegen das andere.
131. Ez a diplomácia fontos hatalmi eszköz volt. – Diese Diplomatie war ein wichtiges Machtmittel.
132. A magyarok is belekeveredtek ebbe a játszmába. – Auch die Ungarn gerieten in dieses Spiel.
133. Bizánc később felhasználta őket a bolgárok ellen. – Byzanz nutzte sie später gegen die Bulgaren.
134. Így a magyarok a bizánci politika eszközévé váltak. – So wurden die Ungarn Werkzeug byzantinischer Politik.
135. A szomszédokkal való viszony mindig összetett volt. – Das Verhältnis zu den Nachbarn war stets vielschichtig.
136. A szövetség és az ellenségeskedés között ingadozott. – Es schwankte zwischen Bündnis und Feindschaft.
137. A mai szövetségesek holnap már ellenségek lehettek. – Heutige Verbündete konnten morgen Gegner sein.
138. A szövetségek a helyzet és az előnyök függvényében változtak. – Bündnisse wechselten je nach Lage und Vorteil.
139. Ez a rugalmasság jellemző volt a sztyeppére. – Diese Beweglichkeit war typisch für die Steppe.
140. Alig voltak szilárd határok és tartós szövetségek. – Feste Grenzen und dauerhafte Bündnisse gab es kaum.
141. A hatalom és a gyengeség döntött a kapcsolatokról. – Macht und Schwäche entschieden über die Beziehungen.
142. A magyaroknak meg kellett állniuk a helyüket ebben a hálózatban. – Die Ungarn mussten sich in diesem Geflecht behaupten.
143. A nagyobb hatalmak között lavíroztak. – Sie lavierten zwischen den größeren Mächten.
144. Néha behódoltak, néha önállóan cselekedtek. – Mal beugten sie sich, mal handelten sie eigenständig.
145. Ez a helyzet alakította ki politikai jellegüket. – Diese Lage formte ihren politischen Charakter.
146. Rugalmasakká és alkalmazkodóképessé tette őket. – Sie machte sie wendig und anpassungsfähig.
147. Ugyanakkor helyzetük mindig veszélyben volt. – Zugleich blieb ihre Stellung stets gefährdet.
148. A nagyobb népek bármikor nyomást gyakorolhattak rájuk. – Größere Völker konnten sie jederzeit bedrängen.
149. Pontosan ez történt a pechenegekkel. – Genau dies geschah durch die Petschenegen.
150. Erőjük nem volt elég e ellenséggel szemben. – Ihre Macht reichte nicht gegen diesen Feind.
151. Így lehet jól összefoglalni helyzetüket. – So lässt sich ihre Lage gut zusammenfassen.
152. A magyarok a sztyeppek közepes erejű népe voltak. – Die Ungarn waren ein mittleres Volk der Steppe.
153. Erősebbek voltak a szlávoknál, de gyengébbek a nagy birodalmaknál. – Sie waren stärker als die Slawen, schwächer als die Großreiche.
154. Keleten a kazárok álltak védelmező hatalomként. – Im Osten standen die Chasaren als Schutzmacht.
155. Nyugaton a bolgárok és Bizánc csábítottak. – Im Westen lockten die Bulgaren und Byzanz.
156. Ázsia mélyéről a pechenegek jelentettek fenyegetést. – Aus den Tiefen Asiens drohten die Petschenegen.
157. Ezen erők közepette éltek a magyarok Levediában. – Inmitten dieser Kräfte lebten die Ungarn in Levedia.
158. Ezen hatalmak mindegyike befolyásolta sorsukat. – Jede dieser Mächte beeinflusste ihr Schicksal.
159. A kazárok támaszt és rendet biztosítottak számukra. – Die Chasaren gaben ihnen Halt und Ordnung.
160. A bolgárok időnként ellenségekké váltak. – Die Bulgaren wurden zeitweise zu Gegnern.
161. A pechenegek végül elűzték őket. – Die Petschenegen trieben sie schließlich fort.
162. Bizánc bevonta őket nagyhatalmi politikájába. – Byzanz zog sie in seine große Politik hinein.
163. Így Levedia körül népek hálózata feszült ki. – So spannte sich um Levedia ein Netz von Völkern.
164. Ebben a hálóban a magyarok is beágyazódtak. – In diesem Netz war die Ungarn eingebunden.
165. Történetük e kapcsolatok története. – Ihre Geschichte ist die Geschichte dieser Beziehungen.
166. Ezt nem lehet elszigetelten elmesélni. – Sie lässt sich nicht isoliert erzählen.
167. Mindig figyelembe kell venni a szomszédokat is. – Stets sind die Nachbarn mitzudenken.
168. Csak ők magyarázzák meg az események menetét. – Erst sie erklären den Verlauf der Ereignisse.
169. A kazár védelem nyugodt életet tett lehetővé. – Der chasarische Schutz ermöglichte ein ruhiges Leben.
170. A pecheneg nyomás véget vetett ennek a nyugalomnak. – Der petschenegische Druck beendete diese Ruhe.
171. A bolgár ellenségeskedés tovább súlyosbította a helyzetet. – Die bulgarische Feindschaft verschärfte die Lage.
172. Bizánc távolról irányította a mozgásokat. – Byzanz lenkte die Bewegungen aus der Ferne.
173. Így alakították a szomszédok a magyarok sorsát. – So formten die Nachbarn das Schicksal der Ungarn.
174. Levedia e hálózat egyik csomópontja volt. – Levedia war ein Knotenpunkt in diesem Geflecht.
175. Itt keresztezték egymást számos nép érdekei. – Hier kreuzten sich die Interessen vieler Völker.
176. A magyarok ennek a feszültségi mezőnek a közepén álltak. – Die Ungarn standen mittendrin in diesem Spannungsfeld.
177. Szomszédjaik határozták meg további útjukat. – Ihre Nachbarschaften bestimmten ihren weiteren Weg.
178. A szomszédok nyomása nyomán vándorlás indult meg. – Aus dem Druck der Nachbarn erwuchs die Wanderung.
179. És e vándorlás végén a területfoglalás következett. – Und am Ende dieser Wanderung stand die Landnahme.
180. Így vezette a sztyeppei népek hálózata a magyarokat Európába. – So führte das Netz der Steppenvölker die Ungarn nach Europa.
(aufklappen)magyar
1. A magyarok nem éltek egyedül Levediában.
2. A sztyeppe sűrűn lakott terület volt.
3. Számos nép osztozott ezen a hatalmas vidéken.
4. Mindannyian a sztyeppe lovasai és pásztorai voltak.
5. A magyarok sokukkal kapcsolatban álltak.
6. Ezek a szomszédok mélyrehatóan befolyásolták életüket.
7. Ők határozták meg a szövetségeket, a kereskedelmet és a háborúkat.
8. A szomszédos népek nélkül Levedia nem érthető meg.
9. E népek közül a leghatalmasabbak a kazárok voltak.
10. A kazárok Dél-Oroszország sztyeppéinek nagy részét uralták.
11. Birodalmuk az akkori idők igazi nagyhatalma volt.
12. Kelet-Európa hatalmas területeire terjedt ki.
13. Központi területe a Volga alsó folyásánál feküdt.
14. Ott található a birodalom fővárosa is.
15. Ez a város az Itil nevet viselte.
16. Itil a Volga Kaszpi-tengerbe torkolló torkolatánál feküdt.
17. A város a sztyeppe egyik jelentős kereskedelmi központja volt.
18. Ott keresztezték egymást a fontos távolsági kereskedelmi útvonalak.
19. Itt találkoztak a Keletről és Északról érkező áruk.
20. A kazár birodalom többnemzetiségű állam volt.
21. Uralma alatt sok különböző csoport élt.
22. Élén egy „kagan” címet viselő uralkodó állt.
23. A kagan egyben szinte szent alak is volt.
24. Mellette gyakran egy második hatalmasság is uralkodott.
25. Ez utóbbi vezette a tényleges kormányzati ügyeket.
26. A kazárok egyik különlegessége a vallásuk volt.
27. A felső réteg egy része áttért a judaizmusra.
28. Ezzel a kazárok kiemelkedtek szomszédaik közül.
29. Körülöttük terjedt az iszlám és a kereszténység.
30. A kazárok egy saját, harmadik utat választottak.
31. A birodalomban egyúttal nagy vallási sokszínűség uralkodott.
32. Zsidók, keresztények, muszlimok és pogányok éltek egymás mellett.
33. Ez a sokszínűség tette a birodalmat különösen figyelemre méltóvá.
34. A magyarok számára a kazárok voltak a legfontosabb szomszédok.
35. Levediában kazár befolyás alatt álltak.
36. Feltehetően elismerték a kagan felsőbbrendűségét.
37. Egyes kutatók függőségi viszonyról beszélnek.
38. A magyarok valószínűleg a kazárok szövetségeseiként szolgáltak.
39. Harcosokat állítottak a kazár seregek rendelkezésére.
40. Cserébe védelmet és biztonságot élveztek.
41. Az ilyen szövetségek a sztyeppén szokásosak voltak.
42. Ezek a kisebb népeket a nagyhatalmakhoz kötötték.
43. A magyarok számára ez számos előnnyel járt.
44. Tanultak a fejlettebb kazár rendtől.
45. Kereskedelmük is profitált ebből a kapcsolatból.
46. A kazárok révén távkereskedelmet folytattak.
47. Így jutottak el hozzájuk távoli országokból származó áruk.
48. Cserébe a magyarok állatokat és szőrméket ajánlottak fel.
49. Rabszolgák is a kereskedelmi árujuk közé tartoztak.
50. A kazár befolyás a nyelvre is kiterjedt.
51. Számos török jövevényszó került be a magyar nyelvbe.
52. Ezek gyakran az állattenyésztéshez és a lovas életmódhoz kapcsolódnak.
53. Ezek a szavak a hosszú együttélésről tanúskodnak.
54. E kapcsolat sajátos nyomai a kabarok.
55. A kabarok egy lázadó kazár törzs voltak.
56. Felkeltek a kagan ellen.
57. Egy felkelés után el kellett hagyniuk a birodalmat.
58. Ezután csatlakoztak a magyarokhoz.
59. A magyar törzsszövetség részévé váltak.
60. Ezzel megerősítették a magyar sereget.
61. Ugyanakkor magukkal hozták a kazár szokásokat is.
62. A kabarok jól mutatják a két nép szoros összefonódását.
63. Egy másik jelentős szomszédos nép a bolgárok voltak.
64. A bolgárok török származású lovas nép voltak.
65. Eredetileg ők is a sztyeppén éltek.
66. Az idők folyamán több csoportra oszlottak.
67. Az egyik csoport északra, a Volga középső szakaszához vándorolt.
68. Ott megalapították a volga-bolgár birodalmat.
69. Ez a birodalom északon, a kazárok területén túl feküdt.
70. A volga-bolgárok később áttértek az iszlámra.
71. Élénk kereskedelmet folytattak az északkal.
72. A bolgárok egy másik csoportja nyugat felé vándorolt.
73. Végül eljutottak a Duna alsó szakaszához.
74. Ott megalapították az Első Bolgár Birodalmat.
75. Ez a birodalom a Balkánon terült el.
76. Bizánc hatalmas szomszédjává vált.
77. A dunai bolgárok szláv népekkel keveredtek.
78. Idővel átvették azok nyelvét.
79. Így alakult ki fokozatosan a szláv Bulgária.
80. A magyarok számára mindkét bolgár csoport fontos volt.
81. A volga-bolgárok északon voltak a szomszédjaik.
82. A dunai bolgárokkal nyugatabbra találkoztak.
83. Később konfliktusok alakultak ki a dunai bolgárokkal.
84. Ezek a konfliktusok szerepet játszottak a kivándorlásban.
85. A bolgárok időnként szövetségre léptek a magyarok ellen.
86. Ezzel hozzájárultak a nyugati vándorláshoz.
87. A kazárok és a bolgárok mellett más népek is éltek.
88. Különösen veszélyessé váltak a pechenegek.
89. A pechenegek vad lovas nép voltak.
90. A keletebbre fekvő sztyeppékről származtak.
91. A 9. században nyugat felé nyomultak.
92. Eközben a magyarok lakóhelyeire bukkantak.
93. A pechenegeket különösen harciasnak tartották.
94. Még Bizánc is rettegett a támadásaiktól.
95. A magyarok számára halálos fenyegetéssé váltak.
96. Előrenyomulásuk láncreakciót váltott ki.
97. Egyre nyugatabbra szorították a magyarokat.
98. Végül arra kényszerítették a magyarokat, hogy elinduljanak.
99. A pechenegek így hajtóerőként működő ellenségek voltak.
100. Ellenségeskedésük erősen meghatározta a magyar történelmet.
101. Hosszú távolságokon át üldözték a magyarokat.
102. Még Etelközben is utolérték őket.
103. Ezzel tartós ősellenségekké váltak.
104. Egy másik keleti nép az oghuzok voltak.
105. Ők is a török lovas népek közé tartoztak.
106. A Volga túlsó partján, a sztyeppén éltek.
107. Nyomásuk nyomán a pechenegek nyugat felé szorultak.
108. Így folytatódott a vándorlások láncolata.
109. Minden nép a következőt szorította maga elé.
110. A sztyeppe a folyamatos mozgás színtere volt.
111. A népek nagy távolságokat tettek meg.
112. Egy vándorlás gyakran kiváltotta a következőt.
113. A magyarok ennek a hosszú láncnak egy láncszemei voltak.
114. A közelben letelepedett népek is éltek.
115. Északon és nyugaton számos szláv lakott.
116. A szlávok túlnyomórészt földművelők voltak.
117. Állandó falvakban és településeken éltek.
118. Ezzel erősen különböztek a nomádoktól.
119. A magyarok kereskedtek velük.
120. Ugyanakkor rablóhadjáratokat is indítottak ellenük.
121. A szláv foglyokat rabszolgaként adták el.
122. Ez a kereskedelem jövedelmező volt a magyarok számára.
123. A szlávok emellett gabonát és árukat is szállítottak.
124. Így kiegészítették egymást a gazdasági rendszerek.
125. Délen terült el a hatalmas Bizánci Birodalom.
126. Bizánc nem volt közvetlen sztyeppeszomszéd.
127. De befolyása mélyen benyúlt a sztyeppébe.
128. Kapcsolatokat ápolt az összes sztyepp néppel.
129. Ajándékokkal és szerződésekkel irányította politikájukat.
130. Gyakran uszította az egyik népet a másik ellen.
131. Ez a diplomácia fontos hatalmi eszköz volt.
132. A magyarok is belekeveredtek ebbe a játszmába.
133. Bizánc később felhasználta őket a bolgárok ellen.
134. Így a magyarok a bizánci politika eszközévé váltak.
135. A szomszédokkal való viszony mindig összetett volt.
136. A szövetség és az ellenségeskedés között ingadozott.
137. A mai szövetségesek holnap már ellenségek lehettek.
138. A szövetségek a helyzet és az előnyök függvényében változtak.
139. Ez a rugalmasság jellemző volt a sztyeppére.
140. Alig voltak szilárd határok és tartós szövetségek.
141. A hatalom és a gyengeség döntött a kapcsolatokról.
142. A magyaroknak meg kellett állniuk a helyüket ebben a hálózatban.
143. A nagyobb hatalmak között lavíroztak.
144. Néha behódoltak, néha önállóan cselekedtek.
145. Ez a helyzet alakította ki politikai jellegüket.
146. Rugalmasakká és alkalmazkodóképessé tette őket.
147. Ugyanakkor helyzetük mindig veszélyben volt.
148. A nagyobb népek bármikor nyomást gyakorolhattak rájuk.
149. Pontosan ez történt a pechenegekkel.
150. Erőjük nem volt elég e ellenséggel szemben.
151. Így lehet jól összefoglalni helyzetüket.
152. A magyarok a sztyeppek közepes erejű népe voltak.
153. Erősebbek voltak a szlávoknál, de gyengébbek a nagy birodalmaknál.
154. Keleten a kazárok álltak védelmező hatalomként.
155. Nyugaton a bolgárok és Bizánc csábítottak.
156. Ázsia mélyéről a pechenegek jelentettek fenyegetést.
157. Ezen erők közepette éltek a magyarok Levediában.
158. Ezen hatalmak mindegyike befolyásolta sorsukat.
159. A kazárok támaszt és rendet biztosítottak számukra.
160. A bolgárok időnként ellenségekké váltak.
161. A pechenegek végül elűzték őket.
162. Bizánc bevonta őket nagyhatalmi politikájába.
163. Így Levedia körül népek hálózata feszült ki.
164. Ebben a hálóban a magyarok is beágyazódtak.
165. Történetük e kapcsolatok története.
166. Ezt nem lehet elszigetelten elmesélni.
167. Mindig figyelembe kell venni a szomszédokat is.
168. Csak ők magyarázzák meg az események menetét.
169. A kazár védelem nyugodt életet tett lehetővé.
170. A pecheneg nyomás véget vetett ennek a nyugalomnak.
171. A bolgár ellenségeskedés tovább súlyosbította a helyzetet.
172. Bizánc távolról irányította a mozgásokat.
173. Így alakították a szomszédok a magyarok sorsát.
174. Levedia e hálózat egyik csomópontja volt.
175. Itt keresztezték egymást számos nép érdekei.
176. A magyarok ennek a feszültségi mezőnek a közepén álltak.
177. Szomszédjaik határozták meg további útjukat.
178. A szomszédok nyomása nyomán vándorlás indult meg.
179. És e vándorlás végén a területfoglalás következett.
180. Így vezette a sztyeppei népek hálózata a magyarokat Európába.
(aufklappen)német
1. Die Ungarn lebten in Levedia nicht allein.
2. Die Steppe war ein dicht bevölkerter Raum.
3. Zahlreiche Völker teilten sich dieses weite Land.
4. Sie alle waren Reiter und Hirten der Steppe.
5. Die Ungarn standen mit vielen von ihnen in Kontakt.
6. Diese Nachbarn prägten ihr Leben tiefgreifend.
7. Sie bestimmten Bündnisse, Handel und Kriege.
8. Ohne die Nachbarvölker lässt sich Levedia nicht verstehen.
9. Das mächtigste dieser Völker waren die Chasaren.
10. Die Chasaren beherrschten weite Teile der südrussischen Steppe.
11. Ihr Reich war eine echte Großmacht jener Zeit.
12. Es erstreckte sich über riesige Gebiete im Osten Europas.
13. Sein Kernland lag an der unteren Wolga.
14. Dort befand sich auch die Hauptstadt des Reiches.
15. Diese Stadt trug den Namen Itil.
16. Itil lag an der Mündung der Wolga ins Kaspische Meer.
17. Sie war ein bedeutendes Handelszentrum der Steppe.
18. Dort kreuzten sich wichtige Fernhandelswege.
19. Waren aus dem Orient und aus dem Norden trafen hier zusammen.
20. Das chasarische Reich war ein Vielvölkerstaat.
21. Unter seiner Herrschaft lebten viele verschiedene Gruppen.
22. An seiner Spitze stand ein Herrscher mit dem Titel Khagan.
23. Der Khagan war zugleich eine fast heilige Gestalt.
24. Neben ihm regierte oft ein zweiter Machthaber.
25. Dieser führte die eigentlichen Regierungsgeschäfte.
26. Eine Besonderheit der Chasaren war ihre Religion.
27. Ein Teil der Oberschicht nahm das Judentum an.
28. Damit hoben sich die Chasaren von ihren Nachbarn ab.
29. Rings um sie breiteten sich Islam und Christentum aus.
30. Die Chasaren wählten einen eigenen, dritten Weg.
31. Im Reich herrschte zugleich eine große religiöse Vielfalt.
32. Juden, Christen, Muslime und Heiden lebten nebeneinander.
33. Diese Vielfalt machte das Reich besonders bemerkenswert.
34. Für die Ungarn waren die Chasaren der wichtigste Nachbar.
35. In Levedia standen sie unter chasarischem Einfluss.
36. Vermutlich erkannten sie die Oberhoheit des Khagan an.
37. Manche Forscher sprechen von einem Abhängigkeitsverhältnis.
38. Die Ungarn dienten den Chasaren wohl als Verbündete.
39. Sie stellten Krieger für die chasarischen Heere.
40. Im Gegenzug genossen sie Schutz und Sicherheit.
41. Solche Bündnisse waren in der Steppe üblich.
42. Sie banden kleinere Völker an die großen Mächte.
43. Für die Ungarn brachte dies viele Vorteile.
44. Sie lernten von der höher entwickelten chasarischen Ordnung.
45. Auch ihr Handel profitierte von dieser Bindung.
46. Über die Chasaren erreichten sie den Fernhandel.
47. Waren aus fernen Ländern gelangten so zu ihnen.
48. Im Tausch boten die Ungarn Tiere und Felle an.
49. Auch Sklaven gehörten zu ihren Handelsgütern.
50. Der chasarische Einfluss reichte bis in die Sprache.
51. Viele türkische Lehnwörter gelangten ins Ungarische.
52. Sie betreffen oft Viehzucht und Reiterleben.
53. Diese Wörter zeugen vom langen Zusammenleben.
54. Eine eigene Spur dieser Bindung sind die Kabaren.
55. Die Kabaren waren ein abtrünniger chasarischer Stamm.
56. Sie hatten sich gegen den Khagan erhoben.
57. Nach einem Aufstand mussten sie das Reich verlassen.
58. Daraufhin schlossen sie sich den Ungarn an.
59. Sie wurden ein Teil des ungarischen Stammesverbandes.
60. Damit verstärkten sie das Heer der Ungarn.
61. Zugleich brachten sie chasarische Bräuche mit.
62. Die Kabaren zeigen die enge Verflechtung beider Völker.
63. Ein weiteres bedeutendes Nachbarvolk waren die Bulgaren.
64. Die Bulgaren waren ein Reitervolk türkischer Herkunft.
65. Ursprünglich lebten sie ebenfalls in der Steppe.
66. Im Lauf der Zeit teilten sie sich in mehrere Gruppen.
67. Eine Gruppe zog nach Norden an die mittlere Wolga.
68. Dort gründeten sie das Reich der Wolgabulgaren.
69. Dieses Reich lag im Norden, jenseits der Chasaren.
70. Die Wolgabulgaren wurden später muslimisch.
71. Sie betrieben regen Handel mit dem Norden.
72. Eine andere Gruppe der Bulgaren zog nach Westen.
73. Sie gelangte schließlich an die untere Donau.
74. Dort gründeten sie das Erste Bulgarische Reich.
75. Dieses Reich lag auf dem Balkan.
76. Es wurde zu einem mächtigen Nachbarn von Byzanz.
77. Die Donaubulgaren vermischten sich mit slawischen Völkern.
78. Mit der Zeit übernahmen sie deren Sprache.
79. So entstand allmählich das slawische Bulgarien.
80. Für die Ungarn waren beide Bulgarengruppen wichtig.
81. Die Wolgabulgaren waren Nachbarn im Norden.
82. Die Donaubulgaren begegneten ihnen weiter im Westen.
83. Mit den Donaubulgaren kam es später zu Konflikten.
84. Diese Konflikte spielten beim Aufbruch eine Rolle.
85. Die Bulgaren verbündeten sich zeitweise gegen die Ungarn.
86. Damit trugen sie zur Westwanderung bei.
87. Neben Chasaren und Bulgaren gab es weitere Völker.
88. Besonders gefährlich wurden die Petschenegen.
89. Die Petschenegen waren ein wildes Reitervolk.
90. Sie stammten aus den Steppen weiter im Osten.
91. Im neunten Jahrhundert drängten sie nach Westen.
92. Dabei stießen sie auf die Wohnsitze der Ungarn.
93. Die Petschenegen galten als besonders kriegerisch.
94. Selbst Byzanz fürchtete ihre Angriffe.
95. Für die Ungarn wurden sie zur tödlichen Bedrohung.
96. Ihr Vordringen löste eine Kettenreaktion aus.
97. Sie drückten die Ungarn immer weiter nach Westen.
98. Schließlich zwangen sie die Ungarn zum Aufbruch.
99. Die Petschenegen waren somit ein treibender Gegner.
100. Ihre Feindschaft prägte die ungarische Geschichte stark.
101. Sie verfolgten die Ungarn über weite Strecken.
102. Noch in Etelköz holten sie sie wieder ein.
103. Damit wurden sie zu dauerhaften Erzfeinden.
104. Ein weiteres Volk im Osten waren die Oghusen.
105. Auch sie gehörten zu den türkischen Reitervölkern.
106. Sie lebten jenseits der Wolga in der Steppe.
107. Ihr Druck schob die Petschenegen nach Westen.
108. So setzte sich die Kette der Wanderungen fort.
109. Jedes Volk drängte das nächste vor sich her.
110. Die Steppe war ein Raum ständiger Bewegung.
111. Völker verschoben sich über große Entfernungen.
112. Eine Wanderung löste oft die nächste aus.
113. Die Ungarn waren ein Glied in dieser langen Kette.
114. Auch sesshafte Völker lebten in der Nähe.
115. Im Norden und Westen wohnten zahlreiche Slawen.
116. Die Slawen waren überwiegend Ackerbauern.
117. Sie lebten in festen Dörfern und Siedlungen.
118. Damit unterschieden sie sich stark von den Nomaden.
119. Die Ungarn trieben mit ihnen Handel.
120. Zugleich unternahmen sie Raubzüge gegen sie.
121. Slawische Gefangene wurden als Sklaven verkauft.
122. Dieser Handel war für die Ungarn einträglich.
123. Die Slawen lieferten zudem Getreide und Waren.
124. So ergänzten sich die Wirtschaftsweisen.
125. Im Süden lag das mächtige Byzantinische Reich.
126. Byzanz war kein unmittelbarer Steppennachbar.
127. Doch sein Einfluss reichte tief in die Steppe.
128. Es unterhielt Beziehungen zu allen Steppenvölkern.
129. Mit Geschenken und Verträgen lenkte es ihre Politik.
130. Oft hetzte es ein Volk gegen das andere.
131. Diese Diplomatie war ein wichtiges Machtmittel.
132. Auch die Ungarn gerieten in dieses Spiel.
133. Byzanz nutzte sie später gegen die Bulgaren.
134. So wurden die Ungarn Werkzeug byzantinischer Politik.
135. Das Verhältnis zu den Nachbarn war stets vielschichtig.
136. Es schwankte zwischen Bündnis und Feindschaft.
137. Heutige Verbündete konnten morgen Gegner sein.
138. Bündnisse wechselten je nach Lage und Vorteil.
139. Diese Beweglichkeit war typisch für die Steppe.
140. Feste Grenzen und dauerhafte Bündnisse gab es kaum.
141. Macht und Schwäche entschieden über die Beziehungen.
142. Die Ungarn mussten sich in diesem Geflecht behaupten.
143. Sie lavierten zwischen den größeren Mächten.
144. Mal beugten sie sich, mal handelten sie eigenständig.
145. Diese Lage formte ihren politischen Charakter.
146. Sie machte sie wendig und anpassungsfähig.
147. Zugleich blieb ihre Stellung stets gefährdet.
148. Größere Völker konnten sie jederzeit bedrängen.
149. Genau dies geschah durch die Petschenegen.
150. Ihre Macht reichte nicht gegen diesen Feind.
151. So lässt sich ihre Lage gut zusammenfassen.
152. Die Ungarn waren ein mittleres Volk der Steppe.
153. Sie waren stärker als die Slawen, schwächer als die Großreiche.
154. Im Osten standen die Chasaren als Schutzmacht.
155. Im Westen lockten die Bulgaren und Byzanz.
156. Aus den Tiefen Asiens drohten die Petschenegen.
157. Inmitten dieser Kräfte lebten die Ungarn in Levedia.
158. Jede dieser Mächte beeinflusste ihr Schicksal.
159. Die Chasaren gaben ihnen Halt und Ordnung.
160. Die Bulgaren wurden zeitweise zu Gegnern.
161. Die Petschenegen trieben sie schließlich fort.
162. Byzanz zog sie in seine große Politik hinein.
163. So spannte sich um Levedia ein Netz von Völkern.
164. In diesem Netz war die Ungarn eingebunden.
165. Ihre Geschichte ist die Geschichte dieser Beziehungen.
166. Sie lässt sich nicht isoliert erzählen.
167. Stets sind die Nachbarn mitzudenken.
168. Erst sie erklären den Verlauf der Ereignisse.
169. Der chasarische Schutz ermöglichte ein ruhiges Leben.
170. Der petschenegische Druck beendete diese Ruhe.
171. Die bulgarische Feindschaft verschärfte die Lage.
172. Byzanz lenkte die Bewegungen aus der Ferne.
173. So formten die Nachbarn das Schicksal der Ungarn.
174. Levedia war ein Knotenpunkt in diesem Geflecht.
175. Hier kreuzten sich die Interessen vieler Völker.
176. Die Ungarn standen mittendrin in diesem Spannungsfeld.
177. Ihre Nachbarschaften bestimmten ihren weiteren Weg.
178. Aus dem Druck der Nachbarn erwuchs die Wanderung.
179. Und am Ende dieser Wanderung stand die Landnahme.
180. So führte das Netz der Steppenvölker die Ungarn nach Europa.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.