4.2 Időjárás, szélsőséges jelenségek és változás – Wetter, Extreme und Wandel
1. 2022 nyarán Magyarország átlaghőmérséklete körülbelül két fokkal haladta meg az 1991 és 2020 közötti nyári átlagot. – Im Sommer 2022 lag die Durchschnittstemperatur Ungarns rund zwei Grad über dem Mittel der Sommer von 1991 bis 2020.
2. Ugyanakkor országszerte csak körülbelül kétharmada hullott le annak a nyári csapadékmennyiségnek, amely a viszonyítási időszakra jellemző volt. – Zugleich fiel landesweit nur ungefähr zwei Drittel der für diesen Vergleichszeitraum üblichen sommerlichen Niederschlagsmenge.
3. Két fok – egy-egy nap nagy hőmérséklet-ingadozásai mellett – elsőre szerénynek tűnik. – Zwei Grad klingen neben den großen Temperatursprüngen eines einzelnen Tages zunächst bescheiden.
4. Itt azonban egy három hónapra kiterjedő, az egész országra vonatkozó átlageltolódást jelentenek. – Hier beschreiben sie jedoch eine Verschiebung des Durchschnitts über drei Monate und das ganze Land.
5. Ezen érték mögött számos forró nap állt, míg az eső hiánya tovább súlyosbította a már meglévő szárazságot. – Hinter diesem Wert standen viele heiße Tage, während fehlender Regen die bereits bestehende Trockenheit verschärfte.
6. A vízhiány különösen súlyosan érintette a Nagyalföld keleti területeit. – Besonders schwer traf der Wassermangel Gebiete der Großen Tiefebene im Osten.
7. A példa jól illusztrálja, hogyan alakulhat ki egy szélsőséges jelenség a hőmérséklet, az időtartam és a térbeli eloszlás kölcsönhatásából. – Das Beispiel zeigt, wie ein Extrem aus dem Zusammenspiel von Temperatur, Dauer und räumlicher Verteilung entstehen kann.
8. Ez a nyár eleinte egy időjárási esemény volt, vagyis a légköri állapotok konkrét sorozata. – Dieser Sommer war zunächst ein Wetterereignis, also eine konkrete Abfolge atmosphärischer Zustände.
9. Az viszont, hogy az ilyen nyarak gyakrabban fordulnak-e elő, már az éghajlat kérdése. – Ob solche Sommer häufiger werden, ist dagegen eine Frage nach dem Klima.
10. Az éghajlat a hosszú távú átlagértékek mellett a ingadozásokat és a szokatlan körülmények gyakoriságát is leírja. – Klima beschreibt neben langjährigen Mittelwerten auch Schwankungen und die Häufigkeit ungewöhnlicher Bedingungen.
11. Ezért egy átlagérték önmagában keveset árul el arról, hogy milyen gyakran szárad ki egy mező vagy kerül víz alá egy út. – Ein Mittelwert allein verrät deshalb wenig darüber, wie oft ein Feld austrocknet oder eine Straße überflutet wird.
12. Ugyanaz az átlagos nyári csapadékmennyiség sok mérsékelt esőre vagy kevés heves záporra osztható el. – Derselbe durchschnittliche Sommerniederschlag kann sich auf viele mäßige Regenfälle oder wenige heftige Güsse verteilen.
13. A talaj, a növényzet és a lefolyás szempontjából ezek különböző kiindulási helyzeteket jelentenek. – Für Böden, Pflanzen und Abflüsse sind das verschiedene Ausgangslagen.
14. Aki meg akarja érteni Magyarország szélsőséges időjárási jelenségeit, annak ezért mind az egyes események lefolyását, mind azok helyét egy hosszú mérési sorozatban figyelembe kell vennie. – Wer Ungarns Extreme verstehen will, muss deshalb sowohl den Ablauf eines einzelnen Ereignisses als auch seinen Platz in einer langen Messreihe betrachten.
15. Magyarország Európa belsejében fekszik, ahol különböző eredetű légtömegek befolyásolják az időjárást. – Ungarn liegt im Inneren Europas, wo Luftmassen unterschiedlicher Herkunft das Wetter beeinflussen.
16. Az Atlanti-óceán felől viszonylag enyhe és nedves légtömegek juthatnak el a Kárpátok medencéjébe. – Vom Atlantik her können vergleichsweise milde und feuchte Luftmassen bis ins Karpatenbecken gelangen.
17. Az eurázsiai szárazföld belsejéből érkező kontinentális levegő nyáron forró, télen pedig nagyon hideg lehet. – Kontinentale Luft aus dem Inneren des eurasischen Festlands kann im Sommer heiß und im Winter sehr kalt sein.
18. Ehhez jönnek még a déli áramlatok, amelyek meleget és megfelelő körülmények között nagy mennyiségű nedvességet hoznak magukkal. – Hinzu kommen südliche Strömungen, die Wärme und unter geeigneten Bedingungen viel Feuchtigkeit heranführen.
19. Ezek a származási adatok nem minden légáramlás állandó tulajdonságai, mivel a levegő útja során megváltozik. – Diese Herkunftsangaben sind keine festen Eigenschaften jeder Luftströmung, denn Luft verändert sich auf ihrem Weg.
20. Döntő fontosságú, hogy érkezéskor valójában milyen meleg, nedves és rétegzett a levegő. – Entscheidend ist, wie warm, feucht und geschichtet sie beim Eintreffen tatsächlich ist.
21. A magasnyomású és alacsonynyomású területek irányítják útjukat, és meghatározzák, mely hatások érvényesülnek Magyarországon. – Hochdruckgebiete und Tiefdruckgebiete lenken ihre Wege und bestimmen, welche Einflüsse sich über Ungarn durchsetzen.
22. Az átmeneti helyzet így különböző időjárási lehetőségeket nyit meg, de nem minden változás válik automatikusan veszélyessé. – Die Übergangslage eröffnet damit unterschiedliche Wettermöglichkeiten, macht aber nicht jeden Wechsel automatisch gefährlich.
23. A változás akkor válhat veszélyessé, ha a nedves, meleg levegő olyan körülményekkel találkozik, amelyek miatt gyorsan emelkedni kezd. – Gefährlich kann ein Wechsel werden, wenn feuchte, warme Luft auf Bedingungen trifft, die sie rasch aufsteigen lassen.
24. Egy hidegfront – az előrenyomuló hidegebb levegő határa – kiválthat ilyen emelkedést. – Eine Kaltfront, die Grenze zu vorrückender kälterer Luft, kann einen solchen Aufstieg auslösen.
25. A sűrűbb hideg levegő ekkor a melegebb levegő alá tolódik. – Die dichtere Kaltluft schiebt sich dabei unter die wärmere Luft.
26. Amikor ez felemelkedik, lehűl, és a vízgőz felhőcseppekké kondenzálódhat. – Steigt diese auf, kühlt sie ab, und Wasserdampf kann zu Wolkentröpfchen kondensieren.
27. Ha a légkör megfelelően instabil, ebből magas zivatarfelhő alakul ki. – Ist die Atmosphäre entsprechend instabil, wächst daraus eine hohe Gewitterwolke.
28. Az instabilitás itt azt jelenti, hogy egy felemelkedő légtömeg a környezetéhez képest elegendő felhajtóerőt tart fenn ahhoz, hogy tovább emelkedjen. – Instabil bedeutet hier, dass ein angehobenes Luftpaket gegenüber seiner Umgebung genügend Auftrieb behält, um weiter aufzusteigen.
29. Az erős feláramlások a jégszemcséket a felhőben tarthatják, amíg azok jégesőként le nem hullanak. – Starke Aufwinde können Eiskörner in der Wolke halten, bis sie als Hagel herabfallen.
30. A lefelé áramló levegő a talajjal való találkozáskor oldalirányban szétáramolhat, és erős széllökéseket okozhat. – Abwärtsströmende Luft kann beim Auftreffen auf den Boden seitlich auseinanderströmen und kräftige Böen erzeugen.
31. A zivatar ereje tehát több, egymással kölcsönhatásban lévő feltételtől függ. – Die Wucht eines Gewitters hängt folglich von mehreren zusammenwirkenden Voraussetzungen ab.
32. A nagy hőmérséklet-különbség önmagában éppúgy nem elegendő, mint a magas páratartalom önmagában. – Ein großer Temperaturunterschied allein reicht ebenso wenig aus wie hohe Luftfeuchtigkeit allein.
33. Közeledő front nélkül is kialakulhatnak zivatarok, ha a talaj felmelegedése és a helyi légáramlások lehetővé teszik a szükséges emelkedést. – Auch ohne heranziehende Front können sich Gewitter entwickeln, wenn die Erwärmung des Bodens und örtliche Luftströmungen den nötigen Aufstieg ermöglichen.
34. Mivel az egyes zivatarcellák térben korlátozottak, előfordulhat, hogy egy szőlőültetvény jégesőt szenved, míg a közeli mező megússza sértetlenül. – Weil einzelne Gewitterzellen räumlich begrenzt sind, kann ein Weinberg Hagelschäden erleiden, während ein nahes Feld verschont bleibt.
35. Az ilyen kis területű eltérések hozzájárulnak a pontos viharelőrejelzések nehézségeihez. – Solche kleinräumigen Unterschiede gehören zur Schwierigkeit genauer Unwettervorhersagen.
36. Az időjárási helyzetet gyakran megbízhatóbban lehet veszélyesnek minősíteni, mint előre meghatározni a későbbi károsodás helyszínét. – Die Wetterlage lässt sich häufig zuverlässiger als gefährlich erkennen, als sich der spätere Schadensort im Voraus bestimmen lässt.
37. Nem csak a gyors változás okoz szélsőségeket. – Nicht nur der schnelle Wechsel erzeugt Extreme.
38. Ugyanilyen következményekkel jár, ha a nagy kiterjedésű időjárási helyzet hosszú ideig fennmarad. – Ebenso folgenreich ist es, wenn die großräumige Wetterlage lange bestehen bleibt.
39. Egy szinte helyhez kötött magasnyomású terület eltérítheti az alacsonynyomású területek szokásos pályáit, és távol tarthatja az esőfrontokat. – Ein nahezu ortsfestes Hochdruckgebiet kann die üblichen Zugbahnen von Tiefdruckgebieten umlenken und Regenfronten fernhalten.
40. A meteorológusok a szokásos időjárási folyamat ilyen akadályozását blokkolásnak nevezik. – Meteorologen sprechen bei einer solchen Behinderung des gewohnten Wetterablaufs von einer Blockierung.
41. Nyári magasnyomású időjárás mellett a süllyedő levegő gyakran kedvez a felhőtlen égbolt kialakulásának. – Unter sommerlichem Hochdruck begünstigt absinkende Luft häufig einen wolkenarmen Himmel.
42. A nap ekkor ismétlődően felmelegíti a földfelszínt, miközben bőséges eső nem hullik. – Die Sonne erwärmt dann die Landoberfläche wiederholt, während ergiebiger Regen ausbleibt.
43. Egy forró délután így egy tartós terhelés részévé válik, amelynek hatása napról napra fokozódik. – Ein heißer Nachmittag wird so Teil einer anhaltenden Belastung, deren Wirkung sich von Tag zu Tag aufbaut.
44. A hőségből az aszályba való átmenet attól is függ, hogy a talaj korábban mennyi vizet tárolt. – Der Übergang von Hitze zu Dürre hängt auch davon ab, wie viel Wasser der Boden zuvor gespeichert hat.
45. Nedves tavasz után egy mező könnyebben átvészel egy száraz időszakot, mint csapadékszegény tél után. – Nach einem feuchten Frühjahr kann ein Feld eine trockene Phase eher überstehen als nach einem niederschlagsarmen Winter.
46. Magas hőmérséklet mellett – egyébként hasonló körülmények között – nő a légkör vízszükséglete, így a talaj és a növények könnyebben veszítenek vizet. – Bei hohen Temperaturen steigt unter sonst vergleichbaren Bedingungen der Wasserbedarf der Atmosphäre, sodass Böden und Pflanzen leichter Wasser verlieren.
47. Amikor a rendelkezésre álló vízkészlet csökken, a növények stresszhelyzetbe kerülnek. – Wenn der verfügbare Vorrat schrumpft, geraten Pflanzen unter Stress.
48. Ugyanakkor kevesebb víz áll rendelkezésre a párolgáshoz, amely hőt von el a felszínről. – Zugleich steht weniger Wasser für Verdunstung bereit, die der Oberfläche Wärme entzieht.
49. A besugárzott energia nagyobb része így közvetlenül a talajt és a levegőt melegíti fel, ami miatt a hőség és a szárazság egymást erősítheti. – Mehr der eingestrahlten Energie erwärmt dann unmittelbar Boden und Luft, wodurch sich Hitze und Trockenheit gegenseitig verstärken können.
50. Ez a visszacsatolási folyamat magyarázza, miért lehet egy nyár előzményei ugyanolyan fontosak annak következményei szempontjából, mint a legforróbb napja. – Diese Rückkopplung erklärt, weshalb die Vorgeschichte eines Sommers für seine Folgen ebenso wichtig sein kann wie sein heißester Tag.
51. Télen egy tartós időjárási helyzet más hatást gyakorolhat. – Im Winter kann eine beständige Wetterlage eine andere Wirkung entfalten.
52. Ha hideg levegő jut be a medencébe, és a légcsere gyenge marad, a fagyos körülmények hosszú ideig fennmaradhatnak. – Gelangt kalte Luft ins Becken und bleibt der Luftaustausch schwach, können frostige Bedingungen lange anhalten.
53. Ezen felül a talaj tiszta éjszakákon hőt veszít, és lehűti a közvetlenül felette lévő levegőt. – Zusätzlich verliert der Boden in klaren Nächten Wärme und kühlt die Luft unmittelbar darüber ab.
54. A sűrűbb hideg levegő elsősorban az alacsonyabb tengerszint feletti magasságokban gyűlik össze. – Die dichtere Kaltluft sammelt sich bevorzugt in tieferen Lagen.
55. Ha melegebb levegő helyezkedik el felette, inverzió alakul ki, vagyis a magassággal járó szokásos hőmérsékletcsökkenés megfordul. – Liegt wärmere Luft darüber, entsteht eine Inversion, also eine Umkehr der üblichen Temperaturabnahme mit der Höhe.
56. Egy ilyen rétegződés gátolja a keveredést, és elegendő páratartalom mellett elősegítheti a tartós köd kialakulását. – Eine solche Schichtung hemmt die Durchmischung und kann zusammen mit ausreichender Feuchtigkeit anhaltenden Nebel begünstigen.
57. A környező hegyvidékek befolyásolják ezt a folyamatot, de a Kárpát-medence nem zárt tartály, amely minden légcserét megakadályozna. – Die umgebenden Gebirge beeinflussen diesen Ablauf, doch das Karpatenbecken ist kein geschlossener Behälter, der jeden Luftwechsel verhindert.
58. Az a tény, hogy Magyarországon mind hőség, mind pedig kemény fagy előfordul, még nem magyarázza a mai változást. – Dass Ungarn sowohl Hitze als auch strengen Frost kennt, erklärt noch nicht den heutigen Wandel.
59. Ez akkor válik láthatóvá, amikor a hőmérséklet-eloszlás évtizedek alatt megváltozik. – Dieser wird sichtbar, wenn sich die Verteilung der Temperaturen über Jahrzehnte verändert.
60. A Magyar Meteorológiai Szolgálat 1901-től 2024-ig terjedő időszakra vonatkozó elemzései azt mutatják, hogy nőtt a magas napi átlaghőmérsékletű napok száma, amelynek mértéke régiónként eltérő. – Auswertungen des ungarischen Wetterdienstes für 1901 bis 2024 zeigen eine Zunahme von Tagen mit hoher Tagesmitteltemperatur, deren Stärke sich regional unterscheidet.
61. A változás így a hőterhelés időtartamát is érinti, és nem redukálható egyetlen hőmérsékleti rekordra. – Die Veränderung betrifft damit auch die Dauer der Wärmebelastung und lässt sich nicht auf einzelne Temperaturrekorde reduzieren.
62. A jelenlegi globális felmelegedés legfőbb hajtóereje az ember által okozott üvegházhatású gázok növekedése. – Der übergeordnete Antrieb der gegenwärtigen globalen Erwärmung ist die vom Menschen verursachte Zunahme von Treibhausgasen.
63. Ide tartozik a fosszilis tüzelőanyagok elégetéséből származó szén-dioxid és a különböző emberi tevékenységekből származó metán. – Dazu gehören Kohlendioxid aus der Verbrennung fossiler Energieträger und Methan aus verschiedenen menschlichen Tätigkeiten.
64. Ezek a gázok megváltoztatják a Föld hőegyensúlyát azzal, hogy elnyelik a felszínről kibocsátott hősugárzás egy részét, majd azt visszasugározzák. – Diese Gase verändern die Wärmebilanz der Erde, indem sie einen Teil der von der Oberfläche abgegebenen Wärmestrahlung aufnehmen und wieder abstrahlen.
65. Egy melegebb kiindulási állapotban egy olyan időjárási helyzet, amely korábban már hőséget okozott, magasabb hőmérsékleteket eredményezhet. – Auf einer wärmeren Ausgangsbasis kann eine Wetterlage, die schon früher Hitze brachte, höhere Temperaturen hervorbringen.
66. Ugyanakkor egyes küszöbértékeket gyakrabban lépnek át, bár a hőmérsékletek továbbra is napról napra ingadoznak. – Zugleich werden manche Schwellen häufiger überschritten, obwohl die Temperaturen weiterhin von Tag zu Tag schwanken.
67. A hőmérséklet-eloszlást úgy lehet elképzelni, mint egy széles görbét, amely jobbra, magasabb értékek felé tolódik el. – Man kann sich die Temperaturverteilung als eine breite Kurve vorstellen, die nach rechts, zu höheren Werten, rückt.
68. Egy meghatározott hőküszöb felett ezután a görbe nagyobb része helyezkedik el. – Jenseits einer festen Hitzeschwelle liegt dann ein größerer Anteil dieser Kurve.
69. Ez a kép magyarázza az átlagérték eltolódásának hatását, de nem tükrözi teljes mértékben a ingadozási tartomány és a szezonális mintázatok változásait. – Das Bild erklärt die Wirkung einer Verschiebung des Mittelwerts, bildet aber Veränderungen der Schwankungsbreite und der jahreszeitlichen Muster nicht vollständig ab.
70. A hideg szélsőségek továbbra is előfordulhatnak, bár a felmelegedéssel összességében ritkábbá válnak. – Kälteextreme können weiterhin auftreten, während sie mit der Erwärmung insgesamt seltener werden.
71. A klímaváltozás ezért nem minden időjárási szélsőség egyenletes erősödését jelenti, hanem azok valószínűségének és kifejeződésének változását. – Klimawandel bedeutet deshalb keine gleichmäßige Verstärkung aller Wetterextreme, sondern eine Veränderung ihrer Wahrscheinlichkeiten und Ausprägungen.
72. A csapadék esetében az összefüggés nagyobb mértékben függ a helyi és a nagyterületi körülményektől. – Beim Niederschlag ist der Zusammenhang stärker von örtlichen und großräumigen Bedingungen abhängig.
73. A melegebb levegő több vízgőzt képes magába fogadni, mielőtt elérné a telítettségi pontot. – Wärmere Luft kann mehr Wasserdampf enthalten, bevor Sättigung erreicht wird.
74. Ahol elegendő nedvesség áll rendelkezésre, és a levegő emelkedik, ott megteremtődnek a feltételek az intenzívebb esőzésekhez. – Wo genügend Feuchtigkeit vorhanden ist und die Luft aufsteigt, schafft das Voraussetzungen für intensiveren Regen.
75. Ebből azonban nem következik sem napi eső, sem az éves csapadékmennyiség egyenletes növekedése Magyarországon. – Daraus folgt jedoch weder täglicher Regen noch eine gleichmäßige Zunahme der Jahresniederschläge in Ungarn.
76. A légáramlatok továbbra is meghatározzák, hogy a nedvesség eljut-e a területre, a talajnedvesség pedig befolyásolja, hogy mennyi víz tud a helyszínen elpárologni. – Luftströmungen entscheiden weiterhin darüber, ob Feuchtigkeit herangeführt wird, und die Bodenfeuchte beeinflusst, wie viel Wasser vor Ort verdunsten kann.
77. A hosszabb száraz időszakok és a heves záporok sem zárják ki egymást. – Auch längere trockene Abschnitte und heftige Regengüsse schließen einander nicht aus.
78. A jégeső és bizonyos viharfajták gyakoriságát illetően a regionális tendenciák kevésbé egyértelműen igazolhatók, mint a hőhullámok gyakoriságának növekedése esetében. – Für die Häufigkeit von Hagel und bestimmten Sturmarten sind die regionalen Trends weniger eindeutig abgesichert als für die Zunahme von Hitzeextremen.
79. Egy heves zápor ráadásul nem feltétlenül vet véget a szárazságnak. – Ein kräftiger Guss beendet außerdem nicht zwangsläufig eine Dürre.
80. Ha az eső gyorsabban esik, mint ahogy a talaj fel tudja venni, egy része a felszínen lefolyik. – Wenn Regen schneller fällt, als ein Boden ihn aufnehmen kann, fließt ein Teil oberflächlich ab.
81. Ilyenkor előfordulhat, hogy az utakon víz áll, miközben a gyökérzónában vízhiány van. – Dann können Wasser auf einer Straße und Wassermangel im Wurzelraum gleichzeitig auftreten.
82. Hasonlóképpen, egy tavaszi meleg időszak megváltoztatja a későbbi fagyok kialakulásának feltételeit, ha a növények emiatt korábban hajtanak ki. – Ebenso verändert eine warme Phase im Frühjahr die Ausgangslage für einen späteren Frost, wenn Pflanzen dadurch früher austreiben.
83. A hideghullám hatása tehát attól is függ, hogy egy növénykultúra éppen melyik fejlődési szakaszban van. – Die Wirkung eines Kälteeinbruchs hängt somit auch davon ab, welches Entwicklungsstadium eine Kultur gerade erreicht hat.
84. Az ilyen eseményláncolatok mutatják, miért magyarázza jobban az időjárás alakulása a jelenségeket, mint egy elszigetelt csúcshőmérséklet vagy csapadékmennyiség. – Solche Ereignisketten zeigen, weshalb die Abfolge des Wetters mehr erklärt als eine isolierte Höchsttemperatur oder Regenmenge.
85. Egy gazdaság számára a mérsékelt egyedi események kedvezőtlen kombinációja súlyosabb következményekkel járhat, mint egy látványos rekord. – Für einen Betrieb kann eine ungünstige Kombination mäßiger Einzelereignisse folgenreicher sein als ein spektakulärer Rekord.
86. A kár mértéke sem jelzi közvetlenül egy időjárási esemény erősségét. – Auch ein Schaden misst nicht unmittelbar die Stärke eines Wetterereignisses.
87. Ugyanaz a jégeső más hatással van egy védtelen gyümölcsültetvényre, mint egy olyan területre, ahol nincsenek érzékeny növénykultúrák. – Derselbe Hagelschlag trifft einen ungeschützten Obstbestand anders als eine Fläche ohne empfindliche Kulturen.
88. Az építési mód, a talaj lefedettsége és a vízmegtartás szintén befolyásolják a heves esőzések következményeit. – Bauweise, Bodenversiegelung und Wasserrückhalt verändern ebenfalls, welche Folgen Starkregen hat.
89. A természeti veszélyek változásainak felismeréséhez a kutatóknak ezért hosszú távú időjárási adatokra van szükségük, amelyeket a földhasználat ilyen változásaitól elkülönítve értékelnek ki. – Um Veränderungen der Naturgefahr zu erkennen, brauchen Forschende deshalb langjährige Wetterdaten, die sie getrennt von solchen Änderungen der Nutzung auswerten.
90. Ezenkívül megvizsgálják, hogy az állomások áthelyezése vagy új mérőeszközök bevezetése okozott-e látszólagos ugrásokat az adatsorban. – Sie prüfen zudem, ob Stationsverlegungen oder neue Messgeräte scheinbare Sprünge in einer Reihe erzeugt haben.
91. A jövőbeli előrejelzésekhez éghajlati modelleket és különböző feltételezéseket alkalmaznak az üvegházhatású gázok további kibocsátásáról. – Für Zukunftsaussagen verwenden sie Klimamodelle und unterschiedliche Annahmen über die weitere Freisetzung von Treibhausgasen.
92. Az ilyen számítások a gyakoriságok és a körülmények lehetséges alakulását írják le, míg egy konkrét zivatar helye és ideje továbbra is az időjárás-előrejelzés feladata marad. – Solche Berechnungen beschreiben mögliche Entwicklungen der Häufigkeiten und Bedingungen, während Ort und Zeitpunkt eines konkreten Gewitters Aufgaben der Wettervorhersage bleiben.
93. Az előrejelzés korlátait pontosabban lehet megfogalmazni, mint azzal az általános megállapítással, hogy az időjárás kiszámíthatatlan. – Die Grenzen einer Prognose lassen sich genauer benennen als mit dem pauschalen Hinweis, das Wetter sei unberechenbar.
94. A növekvő hőterhelés jól indokolható, még akkor is, ha egy adott közelgő nyár csapadékmennyisége bizonytalan marad. – Eine zunehmende Wärmebelastung kann gut begründet sein, auch wenn die Niederschlagsmenge eines bestimmten kommenden Sommers offenbleibt.
95. Hasonlóképpen, az a kérdés is külön vizsgálatot igényel, hogy a felmelegedés milyen mértékben befolyásolta egy adott vihart. – Ebenso verlangt die Frage, wie stark die Erwärmung ein einzelnes Unwetter beeinflusst hat, eine eigene Untersuchung.
96. Az a tény, hogy egy hasonló esemény már korábban is előfordult, nem cáfolja a valószínűség változását. – Dass ein ähnliches Ereignis schon früher vorkam, widerlegt eine veränderte Wahrscheinlichkeit nicht.
97. A vízkészletekkel vagy az érzékeny növénykultúrák védelmével kapcsolatos döntéseknél az a fontos, hogy a használati időszakuk alatt milyen gyakran fordulhat elő ilyen terhelés. – Für Entscheidungen über Wasserreserven oder den Schutz empfindlicher Kulturen zählt, wie häufig eine Belastung während ihrer Nutzungsdauer auftreten kann.
98. A száraz 2022-es év jól illusztrálja, miért kell az esőt és a hőmérsékletet együttesen figyelembe venni. – Das trockene Jahr 2022 zeigt dabei, warum Regen und Temperatur gemeinsam betrachtet werden müssen.
99. Melegebb kiindulási helyzetben egy hasonló esőhiány súlyosabb vízhiányt okozhat, még akkor is, ha az időjárási helyzet ismerősnek tűnik. – Auf einer wärmeren Ausgangsbasis kann eine vergleichbare Regenlücke stärkeren Wassermangel hervorrufen, selbst wenn die Wetterlage vertraut erscheint.
100. A táj ilyenkor megváltozott feltételek mellett szembesül az ismert időjárási folyamatokkal. – Die Landschaft begegnet dann bekannten Wetterabläufen mit veränderten Voraussetzungen.
(aufklappen)magyar
1. 2022 nyarán Magyarország átlaghőmérséklete körülbelül két fokkal haladta meg az 1991 és 2020 közötti nyári átlagot.
2. Ugyanakkor országszerte csak körülbelül kétharmada hullott le annak a nyári csapadékmennyiségnek, amely a viszonyítási időszakra jellemző volt.
3. Két fok – egy-egy nap nagy hőmérséklet-ingadozásai mellett – elsőre szerénynek tűnik.
4. Itt azonban egy három hónapra kiterjedő, az egész országra vonatkozó átlageltolódást jelentenek.
5. Ezen érték mögött számos forró nap állt, míg az eső hiánya tovább súlyosbította a már meglévő szárazságot.
6. A vízhiány különösen súlyosan érintette a Nagyalföld keleti területeit.
7. A példa jól illusztrálja, hogyan alakulhat ki egy szélsőséges jelenség a hőmérséklet, az időtartam és a térbeli eloszlás kölcsönhatásából.
8. Ez a nyár eleinte egy időjárási esemény volt, vagyis a légköri állapotok konkrét sorozata.
9. Az viszont, hogy az ilyen nyarak gyakrabban fordulnak-e elő, már az éghajlat kérdése.
10. Az éghajlat a hosszú távú átlagértékek mellett a ingadozásokat és a szokatlan körülmények gyakoriságát is leírja.
11. Ezért egy átlagérték önmagában keveset árul el arról, hogy milyen gyakran szárad ki egy mező vagy kerül víz alá egy út.
12. Ugyanaz az átlagos nyári csapadékmennyiség sok mérsékelt esőre vagy kevés heves záporra osztható el.
13. A talaj, a növényzet és a lefolyás szempontjából ezek különböző kiindulási helyzeteket jelentenek.
14. Aki meg akarja érteni Magyarország szélsőséges időjárási jelenségeit, annak ezért mind az egyes események lefolyását, mind azok helyét egy hosszú mérési sorozatban figyelembe kell vennie.
15. Magyarország Európa belsejében fekszik, ahol különböző eredetű légtömegek befolyásolják az időjárást.
16. Az Atlanti-óceán felől viszonylag enyhe és nedves légtömegek juthatnak el a Kárpátok medencéjébe.
17. Az eurázsiai szárazföld belsejéből érkező kontinentális levegő nyáron forró, télen pedig nagyon hideg lehet.
18. Ehhez jönnek még a déli áramlatok, amelyek meleget és megfelelő körülmények között nagy mennyiségű nedvességet hoznak magukkal.
19. Ezek a származási adatok nem minden légáramlás állandó tulajdonságai, mivel a levegő útja során megváltozik.
20. Döntő fontosságú, hogy érkezéskor valójában milyen meleg, nedves és rétegzett a levegő.
21. A magasnyomású és alacsonynyomású területek irányítják útjukat, és meghatározzák, mely hatások érvényesülnek Magyarországon.
22. Az átmeneti helyzet így különböző időjárási lehetőségeket nyit meg, de nem minden változás válik automatikusan veszélyessé.
23. A változás akkor válhat veszélyessé, ha a nedves, meleg levegő olyan körülményekkel találkozik, amelyek miatt gyorsan emelkedni kezd.
24. Egy hidegfront – az előrenyomuló hidegebb levegő határa – kiválthat ilyen emelkedést.
25. A sűrűbb hideg levegő ekkor a melegebb levegő alá tolódik.
26. Amikor ez felemelkedik, lehűl, és a vízgőz felhőcseppekké kondenzálódhat.
27. Ha a légkör megfelelően instabil, ebből magas zivatarfelhő alakul ki.
28. Az instabilitás itt azt jelenti, hogy egy felemelkedő légtömeg a környezetéhez képest elegendő felhajtóerőt tart fenn ahhoz, hogy tovább emelkedjen.
29. Az erős feláramlások a jégszemcséket a felhőben tarthatják, amíg azok jégesőként le nem hullanak.
30. A lefelé áramló levegő a talajjal való találkozáskor oldalirányban szétáramolhat, és erős széllökéseket okozhat.
31. A zivatar ereje tehát több, egymással kölcsönhatásban lévő feltételtől függ.
32. A nagy hőmérséklet-különbség önmagában éppúgy nem elegendő, mint a magas páratartalom önmagában.
33. Közeledő front nélkül is kialakulhatnak zivatarok, ha a talaj felmelegedése és a helyi légáramlások lehetővé teszik a szükséges emelkedést.
34. Mivel az egyes zivatarcellák térben korlátozottak, előfordulhat, hogy egy szőlőültetvény jégesőt szenved, míg a közeli mező megússza sértetlenül.
35. Az ilyen kis területű eltérések hozzájárulnak a pontos viharelőrejelzések nehézségeihez.
36. Az időjárási helyzetet gyakran megbízhatóbban lehet veszélyesnek minősíteni, mint előre meghatározni a későbbi károsodás helyszínét.
37. Nem csak a gyors változás okoz szélsőségeket.
38. Ugyanilyen következményekkel jár, ha a nagy kiterjedésű időjárási helyzet hosszú ideig fennmarad.
39. Egy szinte helyhez kötött magasnyomású terület eltérítheti az alacsonynyomású területek szokásos pályáit, és távol tarthatja az esőfrontokat.
40. A meteorológusok a szokásos időjárási folyamat ilyen akadályozását blokkolásnak nevezik.
41. Nyári magasnyomású időjárás mellett a süllyedő levegő gyakran kedvez a felhőtlen égbolt kialakulásának.
42. A nap ekkor ismétlődően felmelegíti a földfelszínt, miközben bőséges eső nem hullik.
43. Egy forró délután így egy tartós terhelés részévé válik, amelynek hatása napról napra fokozódik.
44. A hőségből az aszályba való átmenet attól is függ, hogy a talaj korábban mennyi vizet tárolt.
45. Nedves tavasz után egy mező könnyebben átvészel egy száraz időszakot, mint csapadékszegény tél után.
46. Magas hőmérséklet mellett – egyébként hasonló körülmények között – nő a légkör vízszükséglete, így a talaj és a növények könnyebben veszítenek vizet.
47. Amikor a rendelkezésre álló vízkészlet csökken, a növények stresszhelyzetbe kerülnek.
48. Ugyanakkor kevesebb víz áll rendelkezésre a párolgáshoz, amely hőt von el a felszínről.
49. A besugárzott energia nagyobb része így közvetlenül a talajt és a levegőt melegíti fel, ami miatt a hőség és a szárazság egymást erősítheti.
50. Ez a visszacsatolási folyamat magyarázza, miért lehet egy nyár előzményei ugyanolyan fontosak annak következményei szempontjából, mint a legforróbb napja.
51. Télen egy tartós időjárási helyzet más hatást gyakorolhat.
52. Ha hideg levegő jut be a medencébe, és a légcsere gyenge marad, a fagyos körülmények hosszú ideig fennmaradhatnak.
53. Ezen felül a talaj tiszta éjszakákon hőt veszít, és lehűti a közvetlenül felette lévő levegőt.
54. A sűrűbb hideg levegő elsősorban az alacsonyabb tengerszint feletti magasságokban gyűlik össze.
55. Ha melegebb levegő helyezkedik el felette, inverzió alakul ki, vagyis a magassággal járó szokásos hőmérsékletcsökkenés megfordul.
56. Egy ilyen rétegződés gátolja a keveredést, és elegendő páratartalom mellett elősegítheti a tartós köd kialakulását.
57. A környező hegyvidékek befolyásolják ezt a folyamatot, de a Kárpát-medence nem zárt tartály, amely minden légcserét megakadályozna.
58. Az a tény, hogy Magyarországon mind hőség, mind pedig kemény fagy előfordul, még nem magyarázza a mai változást.
59. Ez akkor válik láthatóvá, amikor a hőmérséklet-eloszlás évtizedek alatt megváltozik.
60. A Magyar Meteorológiai Szolgálat 1901-től 2024-ig terjedő időszakra vonatkozó elemzései azt mutatják, hogy nőtt a magas napi átlaghőmérsékletű napok száma, amelynek mértéke régiónként eltérő.
61. A változás így a hőterhelés időtartamát is érinti, és nem redukálható egyetlen hőmérsékleti rekordra.
62. A jelenlegi globális felmelegedés legfőbb hajtóereje az ember által okozott üvegházhatású gázok növekedése.
63. Ide tartozik a fosszilis tüzelőanyagok elégetéséből származó szén-dioxid és a különböző emberi tevékenységekből származó metán.
64. Ezek a gázok megváltoztatják a Föld hőegyensúlyát azzal, hogy elnyelik a felszínről kibocsátott hősugárzás egy részét, majd azt visszasugározzák.
65. Egy melegebb kiindulási állapotban egy olyan időjárási helyzet, amely korábban már hőséget okozott, magasabb hőmérsékleteket eredményezhet.
66. Ugyanakkor egyes küszöbértékeket gyakrabban lépnek át, bár a hőmérsékletek továbbra is napról napra ingadoznak.
67. A hőmérséklet-eloszlást úgy lehet elképzelni, mint egy széles görbét, amely jobbra, magasabb értékek felé tolódik el.
68. Egy meghatározott hőküszöb felett ezután a görbe nagyobb része helyezkedik el.
69. Ez a kép magyarázza az átlagérték eltolódásának hatását, de nem tükrözi teljes mértékben a ingadozási tartomány és a szezonális mintázatok változásait.
70. A hideg szélsőségek továbbra is előfordulhatnak, bár a felmelegedéssel összességében ritkábbá válnak.
71. A klímaváltozás ezért nem minden időjárási szélsőség egyenletes erősödését jelenti, hanem azok valószínűségének és kifejeződésének változását.
72. A csapadék esetében az összefüggés nagyobb mértékben függ a helyi és a nagyterületi körülményektől.
73. A melegebb levegő több vízgőzt képes magába fogadni, mielőtt elérné a telítettségi pontot.
74. Ahol elegendő nedvesség áll rendelkezésre, és a levegő emelkedik, ott megteremtődnek a feltételek az intenzívebb esőzésekhez.
75. Ebből azonban nem következik sem napi eső, sem az éves csapadékmennyiség egyenletes növekedése Magyarországon.
76. A légáramlatok továbbra is meghatározzák, hogy a nedvesség eljut-e a területre, a talajnedvesség pedig befolyásolja, hogy mennyi víz tud a helyszínen elpárologni.
77. A hosszabb száraz időszakok és a heves záporok sem zárják ki egymást.
78. A jégeső és bizonyos viharfajták gyakoriságát illetően a regionális tendenciák kevésbé egyértelműen igazolhatók, mint a hőhullámok gyakoriságának növekedése esetében.
79. Egy heves zápor ráadásul nem feltétlenül vet véget a szárazságnak.
80. Ha az eső gyorsabban esik, mint ahogy a talaj fel tudja venni, egy része a felszínen lefolyik.
81. Ilyenkor előfordulhat, hogy az utakon víz áll, miközben a gyökérzónában vízhiány van.
82. Hasonlóképpen, egy tavaszi meleg időszak megváltoztatja a későbbi fagyok kialakulásának feltételeit, ha a növények emiatt korábban hajtanak ki.
83. A hideghullám hatása tehát attól is függ, hogy egy növénykultúra éppen melyik fejlődési szakaszban van.
84. Az ilyen eseményláncolatok mutatják, miért magyarázza jobban az időjárás alakulása a jelenségeket, mint egy elszigetelt csúcshőmérséklet vagy csapadékmennyiség.
85. Egy gazdaság számára a mérsékelt egyedi események kedvezőtlen kombinációja súlyosabb következményekkel járhat, mint egy látványos rekord.
86. A kár mértéke sem jelzi közvetlenül egy időjárási esemény erősségét.
87. Ugyanaz a jégeső más hatással van egy védtelen gyümölcsültetvényre, mint egy olyan területre, ahol nincsenek érzékeny növénykultúrák.
88. Az építési mód, a talaj lefedettsége és a vízmegtartás szintén befolyásolják a heves esőzések következményeit.
89. A természeti veszélyek változásainak felismeréséhez a kutatóknak ezért hosszú távú időjárási adatokra van szükségük, amelyeket a földhasználat ilyen változásaitól elkülönítve értékelnek ki.
90. Ezenkívül megvizsgálják, hogy az állomások áthelyezése vagy új mérőeszközök bevezetése okozott-e látszólagos ugrásokat az adatsorban.
91. A jövőbeli előrejelzésekhez éghajlati modelleket és különböző feltételezéseket alkalmaznak az üvegházhatású gázok további kibocsátásáról.
92. Az ilyen számítások a gyakoriságok és a körülmények lehetséges alakulását írják le, míg egy konkrét zivatar helye és ideje továbbra is az időjárás-előrejelzés feladata marad.
93. Az előrejelzés korlátait pontosabban lehet megfogalmazni, mint azzal az általános megállapítással, hogy az időjárás kiszámíthatatlan.
94. A növekvő hőterhelés jól indokolható, még akkor is, ha egy adott közelgő nyár csapadékmennyisége bizonytalan marad.
95. Hasonlóképpen, az a kérdés is külön vizsgálatot igényel, hogy a felmelegedés milyen mértékben befolyásolta egy adott vihart.
96. Az a tény, hogy egy hasonló esemény már korábban is előfordult, nem cáfolja a valószínűség változását.
97. A vízkészletekkel vagy az érzékeny növénykultúrák védelmével kapcsolatos döntéseknél az a fontos, hogy a használati időszakuk alatt milyen gyakran fordulhat elő ilyen terhelés.
98. A száraz 2022-es év jól illusztrálja, miért kell az esőt és a hőmérsékletet együttesen figyelembe venni.
99. Melegebb kiindulási helyzetben egy hasonló esőhiány súlyosabb vízhiányt okozhat, még akkor is, ha az időjárási helyzet ismerősnek tűnik.
100. A táj ilyenkor megváltozott feltételek mellett szembesül az ismert időjárási folyamatokkal.
(aufklappen)német
1. Im Sommer 2022 lag die Durchschnittstemperatur Ungarns rund zwei Grad über dem Mittel der Sommer von 1991 bis 2020.
2. Zugleich fiel landesweit nur ungefähr zwei Drittel der für diesen Vergleichszeitraum üblichen sommerlichen Niederschlagsmenge.
3. Zwei Grad klingen neben den großen Temperatursprüngen eines einzelnen Tages zunächst bescheiden.
4. Hier beschreiben sie jedoch eine Verschiebung des Durchschnitts über drei Monate und das ganze Land.
5. Hinter diesem Wert standen viele heiße Tage, während fehlender Regen die bereits bestehende Trockenheit verschärfte.
6. Besonders schwer traf der Wassermangel Gebiete der Großen Tiefebene im Osten.
7. Das Beispiel zeigt, wie ein Extrem aus dem Zusammenspiel von Temperatur, Dauer und räumlicher Verteilung entstehen kann.
8. Dieser Sommer war zunächst ein Wetterereignis, also eine konkrete Abfolge atmosphärischer Zustände.
9. Ob solche Sommer häufiger werden, ist dagegen eine Frage nach dem Klima.
10. Klima beschreibt neben langjährigen Mittelwerten auch Schwankungen und die Häufigkeit ungewöhnlicher Bedingungen.
11. Ein Mittelwert allein verrät deshalb wenig darüber, wie oft ein Feld austrocknet oder eine Straße überflutet wird.
12. Derselbe durchschnittliche Sommerniederschlag kann sich auf viele mäßige Regenfälle oder wenige heftige Güsse verteilen.
13. Für Böden, Pflanzen und Abflüsse sind das verschiedene Ausgangslagen.
14. Wer Ungarns Extreme verstehen will, muss deshalb sowohl den Ablauf eines einzelnen Ereignisses als auch seinen Platz in einer langen Messreihe betrachten.
15. Ungarn liegt im Inneren Europas, wo Luftmassen unterschiedlicher Herkunft das Wetter beeinflussen.
16. Vom Atlantik her können vergleichsweise milde und feuchte Luftmassen bis ins Karpatenbecken gelangen.
17. Kontinentale Luft aus dem Inneren des eurasischen Festlands kann im Sommer heiß und im Winter sehr kalt sein.
18. Hinzu kommen südliche Strömungen, die Wärme und unter geeigneten Bedingungen viel Feuchtigkeit heranführen.
19. Diese Herkunftsangaben sind keine festen Eigenschaften jeder Luftströmung, denn Luft verändert sich auf ihrem Weg.
20. Entscheidend ist, wie warm, feucht und geschichtet sie beim Eintreffen tatsächlich ist.
21. Hochdruckgebiete und Tiefdruckgebiete lenken ihre Wege und bestimmen, welche Einflüsse sich über Ungarn durchsetzen.
22. Die Übergangslage eröffnet damit unterschiedliche Wettermöglichkeiten, macht aber nicht jeden Wechsel automatisch gefährlich.
23. Gefährlich kann ein Wechsel werden, wenn feuchte, warme Luft auf Bedingungen trifft, die sie rasch aufsteigen lassen.
24. Eine Kaltfront, die Grenze zu vorrückender kälterer Luft, kann einen solchen Aufstieg auslösen.
25. Die dichtere Kaltluft schiebt sich dabei unter die wärmere Luft.
26. Steigt diese auf, kühlt sie ab, und Wasserdampf kann zu Wolkentröpfchen kondensieren.
27. Ist die Atmosphäre entsprechend instabil, wächst daraus eine hohe Gewitterwolke.
28. Instabil bedeutet hier, dass ein angehobenes Luftpaket gegenüber seiner Umgebung genügend Auftrieb behält, um weiter aufzusteigen.
29. Starke Aufwinde können Eiskörner in der Wolke halten, bis sie als Hagel herabfallen.
30. Abwärtsströmende Luft kann beim Auftreffen auf den Boden seitlich auseinanderströmen und kräftige Böen erzeugen.
31. Die Wucht eines Gewitters hängt folglich von mehreren zusammenwirkenden Voraussetzungen ab.
32. Ein großer Temperaturunterschied allein reicht ebenso wenig aus wie hohe Luftfeuchtigkeit allein.
33. Auch ohne heranziehende Front können sich Gewitter entwickeln, wenn die Erwärmung des Bodens und örtliche Luftströmungen den nötigen Aufstieg ermöglichen.
34. Weil einzelne Gewitterzellen räumlich begrenzt sind, kann ein Weinberg Hagelschäden erleiden, während ein nahes Feld verschont bleibt.
35. Solche kleinräumigen Unterschiede gehören zur Schwierigkeit genauer Unwettervorhersagen.
36. Die Wetterlage lässt sich häufig zuverlässiger als gefährlich erkennen, als sich der spätere Schadensort im Voraus bestimmen lässt.
37. Nicht nur der schnelle Wechsel erzeugt Extreme.
38. Ebenso folgenreich ist es, wenn die großräumige Wetterlage lange bestehen bleibt.
39. Ein nahezu ortsfestes Hochdruckgebiet kann die üblichen Zugbahnen von Tiefdruckgebieten umlenken und Regenfronten fernhalten.
40. Meteorologen sprechen bei einer solchen Behinderung des gewohnten Wetterablaufs von einer Blockierung.
41. Unter sommerlichem Hochdruck begünstigt absinkende Luft häufig einen wolkenarmen Himmel.
42. Die Sonne erwärmt dann die Landoberfläche wiederholt, während ergiebiger Regen ausbleibt.
43. Ein heißer Nachmittag wird so Teil einer anhaltenden Belastung, deren Wirkung sich von Tag zu Tag aufbaut.
44. Der Übergang von Hitze zu Dürre hängt auch davon ab, wie viel Wasser der Boden zuvor gespeichert hat.
45. Nach einem feuchten Frühjahr kann ein Feld eine trockene Phase eher überstehen als nach einem niederschlagsarmen Winter.
46. Bei hohen Temperaturen steigt unter sonst vergleichbaren Bedingungen der Wasserbedarf der Atmosphäre, sodass Böden und Pflanzen leichter Wasser verlieren.
47. Wenn der verfügbare Vorrat schrumpft, geraten Pflanzen unter Stress.
48. Zugleich steht weniger Wasser für Verdunstung bereit, die der Oberfläche Wärme entzieht.
49. Mehr der eingestrahlten Energie erwärmt dann unmittelbar Boden und Luft, wodurch sich Hitze und Trockenheit gegenseitig verstärken können.
50. Diese Rückkopplung erklärt, weshalb die Vorgeschichte eines Sommers für seine Folgen ebenso wichtig sein kann wie sein heißester Tag.
51. Im Winter kann eine beständige Wetterlage eine andere Wirkung entfalten.
52. Gelangt kalte Luft ins Becken und bleibt der Luftaustausch schwach, können frostige Bedingungen lange anhalten.
53. Zusätzlich verliert der Boden in klaren Nächten Wärme und kühlt die Luft unmittelbar darüber ab.
54. Die dichtere Kaltluft sammelt sich bevorzugt in tieferen Lagen.
55. Liegt wärmere Luft darüber, entsteht eine Inversion, also eine Umkehr der üblichen Temperaturabnahme mit der Höhe.
56. Eine solche Schichtung hemmt die Durchmischung und kann zusammen mit ausreichender Feuchtigkeit anhaltenden Nebel begünstigen.
57. Die umgebenden Gebirge beeinflussen diesen Ablauf, doch das Karpatenbecken ist kein geschlossener Behälter, der jeden Luftwechsel verhindert.
58. Dass Ungarn sowohl Hitze als auch strengen Frost kennt, erklärt noch nicht den heutigen Wandel.
59. Dieser wird sichtbar, wenn sich die Verteilung der Temperaturen über Jahrzehnte verändert.
60. Auswertungen des ungarischen Wetterdienstes für 1901 bis 2024 zeigen eine Zunahme von Tagen mit hoher Tagesmitteltemperatur, deren Stärke sich regional unterscheidet.
61. Die Veränderung betrifft damit auch die Dauer der Wärmebelastung und lässt sich nicht auf einzelne Temperaturrekorde reduzieren.
62. Der übergeordnete Antrieb der gegenwärtigen globalen Erwärmung ist die vom Menschen verursachte Zunahme von Treibhausgasen.
63. Dazu gehören Kohlendioxid aus der Verbrennung fossiler Energieträger und Methan aus verschiedenen menschlichen Tätigkeiten.
64. Diese Gase verändern die Wärmebilanz der Erde, indem sie einen Teil der von der Oberfläche abgegebenen Wärmestrahlung aufnehmen und wieder abstrahlen.
65. Auf einer wärmeren Ausgangsbasis kann eine Wetterlage, die schon früher Hitze brachte, höhere Temperaturen hervorbringen.
66. Zugleich werden manche Schwellen häufiger überschritten, obwohl die Temperaturen weiterhin von Tag zu Tag schwanken.
67. Man kann sich die Temperaturverteilung als eine breite Kurve vorstellen, die nach rechts, zu höheren Werten, rückt.
68. Jenseits einer festen Hitzeschwelle liegt dann ein größerer Anteil dieser Kurve.
69. Das Bild erklärt die Wirkung einer Verschiebung des Mittelwerts, bildet aber Veränderungen der Schwankungsbreite und der jahreszeitlichen Muster nicht vollständig ab.
70. Kälteextreme können weiterhin auftreten, während sie mit der Erwärmung insgesamt seltener werden.
71. Klimawandel bedeutet deshalb keine gleichmäßige Verstärkung aller Wetterextreme, sondern eine Veränderung ihrer Wahrscheinlichkeiten und Ausprägungen.
72. Beim Niederschlag ist der Zusammenhang stärker von örtlichen und großräumigen Bedingungen abhängig.
73. Wärmere Luft kann mehr Wasserdampf enthalten, bevor Sättigung erreicht wird.
74. Wo genügend Feuchtigkeit vorhanden ist und die Luft aufsteigt, schafft das Voraussetzungen für intensiveren Regen.
75. Daraus folgt jedoch weder täglicher Regen noch eine gleichmäßige Zunahme der Jahresniederschläge in Ungarn.
76. Luftströmungen entscheiden weiterhin darüber, ob Feuchtigkeit herangeführt wird, und die Bodenfeuchte beeinflusst, wie viel Wasser vor Ort verdunsten kann.
77. Auch längere trockene Abschnitte und heftige Regengüsse schließen einander nicht aus.
78. Für die Häufigkeit von Hagel und bestimmten Sturmarten sind die regionalen Trends weniger eindeutig abgesichert als für die Zunahme von Hitzeextremen.
79. Ein kräftiger Guss beendet außerdem nicht zwangsläufig eine Dürre.
80. Wenn Regen schneller fällt, als ein Boden ihn aufnehmen kann, fließt ein Teil oberflächlich ab.
81. Dann können Wasser auf einer Straße und Wassermangel im Wurzelraum gleichzeitig auftreten.
82. Ebenso verändert eine warme Phase im Frühjahr die Ausgangslage für einen späteren Frost, wenn Pflanzen dadurch früher austreiben.
83. Die Wirkung eines Kälteeinbruchs hängt somit auch davon ab, welches Entwicklungsstadium eine Kultur gerade erreicht hat.
84. Solche Ereignisketten zeigen, weshalb die Abfolge des Wetters mehr erklärt als eine isolierte Höchsttemperatur oder Regenmenge.
85. Für einen Betrieb kann eine ungünstige Kombination mäßiger Einzelereignisse folgenreicher sein als ein spektakulärer Rekord.
86. Auch ein Schaden misst nicht unmittelbar die Stärke eines Wetterereignisses.
87. Derselbe Hagelschlag trifft einen ungeschützten Obstbestand anders als eine Fläche ohne empfindliche Kulturen.
88. Bauweise, Bodenversiegelung und Wasserrückhalt verändern ebenfalls, welche Folgen Starkregen hat.
89. Um Veränderungen der Naturgefahr zu erkennen, brauchen Forschende deshalb langjährige Wetterdaten, die sie getrennt von solchen Änderungen der Nutzung auswerten.
90. Sie prüfen zudem, ob Stationsverlegungen oder neue Messgeräte scheinbare Sprünge in einer Reihe erzeugt haben.
91. Für Zukunftsaussagen verwenden sie Klimamodelle und unterschiedliche Annahmen über die weitere Freisetzung von Treibhausgasen.
92. Solche Berechnungen beschreiben mögliche Entwicklungen der Häufigkeiten und Bedingungen, während Ort und Zeitpunkt eines konkreten Gewitters Aufgaben der Wettervorhersage bleiben.
93. Die Grenzen einer Prognose lassen sich genauer benennen als mit dem pauschalen Hinweis, das Wetter sei unberechenbar.
94. Eine zunehmende Wärmebelastung kann gut begründet sein, auch wenn die Niederschlagsmenge eines bestimmten kommenden Sommers offenbleibt.
95. Ebenso verlangt die Frage, wie stark die Erwärmung ein einzelnes Unwetter beeinflusst hat, eine eigene Untersuchung.
96. Dass ein ähnliches Ereignis schon früher vorkam, widerlegt eine veränderte Wahrscheinlichkeit nicht.
97. Für Entscheidungen über Wasserreserven oder den Schutz empfindlicher Kulturen zählt, wie häufig eine Belastung während ihrer Nutzungsdauer auftreten kann.
98. Das trockene Jahr 2022 zeigt dabei, warum Regen und Temperatur gemeinsam betrachtet werden müssen.
99. Auf einer wärmeren Ausgangsbasis kann eine vergleichbare Regenlücke stärkeren Wassermangel hervorrufen, selbst wenn die Wetterlage vertraut erscheint.
100. Die Landschaft begegnet dann bekannten Wetterabläufen mit veränderten Voraussetzungen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.