1.5.1 – Literatur lang

1.5.1 – A szöveg felfedezése és keletkezése – Entdeckung und Entstehung des Textes

1. A Halotti beszéd és könyörgés a legrégibb összefüggő magyar nyelvű szövegemlék, ezért felfedezése és keletkezése az egész magyar írásbeliség szempontjából kiemelkedő jelentőségű. – Die Grabrede und Fürbitte ist das älteste zusammenhängende Sprachdenkmal in ungarischer Sprache, weshalb ihre Entdeckung und Entstehung für die gesamte ungarische Schriftlichkeit von herausragender Bedeutung ist.

2. A szöveg nem önállóan maradt fenn, hanem egy latin nyelvű kódex lapjai között, amelyet ma Pray-kódex néven ismerünk. – Der Text ist nicht selbstständig erhalten geblieben, sondern zwischen den Blättern eines lateinischen Kodex, den wir heute unter dem Namen Pray-Kodex kennen.

3. A kódex egy középkori szertartáskönyv, amely a papok számára tartalmazta a misékhez és az egyházi szertartásokhoz szükséges latin szövegeket. – Der Kodex ist ein mittelalterliches liturgisches Buch, das für die Priester die zu den Messen und den kirchlichen Zeremonien nötigen lateinischen Texte enthielt.

4. A Halotti beszéd ennek a könyvnek az egyik lapján olvasható, közvetlenül egy latin nyelvű temetési beszéd után. – Die Grabrede ist auf einem Blatt dieses Buches zu lesen, unmittelbar nach einer lateinischen Bestattungspredigt.

5. A magyar szöveg tehát eredetileg gyakorlati célt szolgált, hiszen a pap a temetési szertartáson valóban felolvashatta a gyászolók előtt. – Der ungarische Text diente also ursprünglich einem praktischen Zweck, da der Priester ihn bei der Begräbnisfeier tatsächlich vor den Trauernden vorlesen konnte.

6. A kódexet Pray György jezsuita történettudósról nevezték el, aki 1770-ben elsőként figyelt fel a benne rejlő magyar nyelvű részletre. – Der Kodex wurde nach dem Jesuiten und Geschichtsforscher György Pray benannt, der 1770 als Erster auf den darin verborgenen ungarischen Textteil aufmerksam wurde.

7. Pray felismerte, hogy a szöveg rendkívül régi, és tudósította róla kortársát, Sajnovics Jánost, aki a magyar nyelv rokonságát kutatta. – Pray erkannte, dass der Text außerordentlich alt war, und unterrichtete davon seinen Zeitgenossen János Sajnovics, der die Verwandtschaft der ungarischen Sprache erforschte.

8. A felfedezés a 18. században különös figyelmet kapott, mert ekkor kezdett kibontakozni a magyar nyelv múltjának tudományos vizsgálata. – Die Entdeckung erhielt im 18. Jahrhundert besondere Aufmerksamkeit, weil damals die wissenschaftliche Erforschung der Vergangenheit der ungarischen Sprache einzusetzen begann.

9. A szöveg keletkezését a kutatók a 12. század végére, körülbelül 1192 és 1195 közé teszik. – Die Entstehung des Textes datieren die Forscher auf das Ende des 12. Jahrhunderts, ungefähr zwischen 1192 und 1195.

10. Ez az időpont a kódex egyéb részei és a benne szereplő évszámok alapján határozható meg viszonylagos pontossággal. – Dieser Zeitpunkt lässt sich anhand der übrigen Teile des Kodex und der in ihm vorkommenden Jahreszahlen mit verhältnismäßiger Genauigkeit bestimmen.

11. A Halotti beszéd így körülbelül két és fél évszázaddal fiatalabb az államalapításnál, de több mint egy évszázaddal megelőzi az első fennmaradt magyar verset. – Die Grabrede ist somit ungefähr zweieinhalb Jahrhunderte jünger als die Staatsgründung, geht aber dem ersten erhaltenen ungarischen Gedicht um mehr als ein Jahrhundert voraus.

12. Fontos megkülönböztetni a szöveg keletkezését és lejegyzését, mert a beszéd hagyománya feltehetően régebbi, mint fennmaradt írott alakja. – Es ist wichtig, die Entstehung und die Niederschrift des Textes zu unterscheiden, weil die Tradition der Rede vermutlich älter ist als ihre erhaltene schriftliche Form.

13. A magyar beszéd egy latin minta szabad átdolgozása, amely ugyanabban a kódexben szintén megtalálható. – Die ungarische Rede ist eine freie Bearbeitung einer lateinischen Vorlage, die sich ebenfalls in demselben Kodex findet.

14. A latin szöveg és a magyar változat összevetése megmutatja, hogy a fordító nem szóról szóra dolgozott, hanem önállóan formálta át az anyagot. – Der Vergleich des lateinischen Textes mit der ungarischen Fassung zeigt, dass der Übersetzer nicht Wort für Wort arbeitete, sondern den Stoff eigenständig umformte.

15. A magyar szerző csak a temetési beszéd első részét ültette át anyanyelvére, míg a hozzá kapcsolódó könyörgést tömörebben adta vissza. – Der ungarische Verfasser übertrug nur den ersten Teil der Bestattungspredigt in seine Muttersprache, während er die dazugehörige Fürbitte knapper wiedergab.

16. Ez az eljárás arra utal, hogy a fordítót elsősorban a gyakorlati, élőszóban elhangzó szónoklat érdekelte. – Dieses Vorgehen deutet darauf hin, dass den Übersetzer vor allem die praktische, mündlich vorgetragene Rede interessierte.

17. A szöveg keletkezése arról tanúskodik, hogy a 12. század végén már létezett igényes magyar nyelvű egyházi próza. – Die Entstehung des Textes zeugt davon, dass am Ende des 12. Jahrhunderts bereits anspruchsvolle ungarischsprachige kirchliche Prosa existierte.

18. A latinul tanult papok tehát képesek voltak arra, hogy a keresztény tanítást a hívek anyanyelvén, érthetően szólaltassák meg. – Die lateinisch gebildeten Priester waren also imstande, die christliche Lehre in der Muttersprache der Gläubigen verständlich zum Ausdruck zu bringen.

19. Ez a képesség hosszú fejlődés eredménye volt, hiszen az anyanyelvi írásbeliség nem egyik napról a másikra alakult ki. – Diese Fähigkeit war das Ergebnis einer langen Entwicklung, da die muttersprachliche Schriftlichkeit nicht von einem Tag auf den anderen entstand.

20. A Halotti beszéd előtt is használhattak magyar nyelvű szövegeket a szertartásokon, de ezek nagy része nem maradt fenn. – Auch vor der Grabrede mögen bei den Zeremonien ungarischsprachige Texte verwendet worden sein, doch die meisten von ihnen sind nicht erhalten geblieben.

21. Éppen ezért a fennmaradt beszéd különös értéket képvisel, mert egyedülálló bepillantást enged a korai magyar nyelvbe. – Gerade deshalb besitzt die erhaltene Rede einen besonderen Wert, weil sie einen einzigartigen Einblick in die frühe ungarische Sprache gewährt.

22. A Pray-kódex nemcsak a magyar szöveg miatt fontos, hanem azért is, mert a középkori magyar egyházi élet egyik jelentős emléke. – Der Pray-Kodex ist nicht nur wegen des ungarischen Textes wichtig, sondern auch, weil er ein bedeutendes Denkmal des mittelalterlichen kirchlichen Lebens in Ungarn ist.

23. A kódex feltehetően a Boldva melletti bencés monostorban készült, majd később több helyen is használták. – Der Kodex entstand vermutlich im Benediktinerkloster bei Boldva und wurde später auch an mehreren Orten benutzt.

24. A könyv vándorlása mutatja, hogy a benne rejlő magyar szöveg is több nemzedéken át fennmaradhatott a mindennapi használatban. – Die Wanderung des Buches zeigt, dass auch der in ihm verborgene ungarische Text über mehrere Generationen im täglichen Gebrauch erhalten bleiben konnte.

25. A szöveg fizikai fennmaradása tehát a szerencsének és a kódex gondos megőrzésének is köszönhető. – Das physische Überleben des Textes ist somit auch dem Glück und der sorgfältigen Aufbewahrung des Kodex zu verdanken.

26. A felfedezés jelentőségét az adja, hogy a szöveg megtalálása előtt a magyar nyelv legkorábbi állapotáról csak szórványos adatok álltak rendelkezésre. – Die Bedeutung der Entdeckung liegt darin, dass vor dem Auffinden des Textes über den frühesten Zustand der ungarischen Sprache nur vereinzelte Angaben zur Verfügung standen.

27. A korábbi emlékek jórészt latin oklevelekben megőrzött magyar szavakból, nevekből és kifejezésekből álltak. – Die früheren Denkmäler bestanden größtenteils aus ungarischen Wörtern, Namen und Wendungen, die in lateinischen Urkunden bewahrt wurden.

28. A Halotti beszéd ezzel szemben egy teljes, összefüggő szöveget kínál, amelyben a szavak mondatokká és gondolatokká állnak össze. – Die Grabrede bietet demgegenüber einen vollständigen, zusammenhängenden Text, in dem sich die Wörter zu Sätzen und Gedanken fügen.

29. Ezért nevezik gyakran a magyar nyelvtörténet egyik legfontosabb kiindulópontjának. – Deshalb nennt man sie häufig einen der wichtigsten Ausgangspunkte der ungarischen Sprachgeschichte.

30. A szöveg keletkezésének idején Magyarország III. Béla király uralkodása alatt állt, egy megerősödött és európai kapcsolatokban gazdag korszakban. – Zur Zeit der Entstehung des Textes stand Ungarn unter der Herrschaft König Bélas III., in einer erstarkten und an europäischen Beziehungen reichen Epoche.

31. Ez a stabil háttér kedvezett a kolostori műveltségnek, amelyből a magyar nyelvű egyházi szövegek is táplálkoztak. – Dieser stabile Hintergrund begünstigte die klösterliche Bildung, aus der sich auch die ungarischsprachigen kirchlichen Texte speisten.

32. A Halotti beszéd tehát nem elszigetelt jelenség, hanem egy fejlődő írásbeli kultúra egyik ránk maradt tanúja. – Die Grabrede ist somit keine isolierte Erscheinung, sondern ein auf uns gekommener Zeuge einer sich entwickelnden Schriftkultur.

33. A felfedezés után a szöveg hamar a nyelvészet és az irodalomtörténet figyelmének középpontjába került. – Nach der Entdeckung geriet der Text bald in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Sprachwissenschaft und der Literaturgeschichte.

34. A 19. században, a nemzeti öntudat erősödésének korában, a beszéd a magyar nyelv ősiségének büszke bizonyítékává vált. – Im 19. Jahrhundert, in der Zeit des erstarkenden Nationalbewusstseins, wurde die Rede zu einem stolzen Beweis für das Alter der ungarischen Sprache.

35. A tudósok gondosan lemásolták, kiadták és elemezték, hogy minél pontosabban megérthessék régi nyelvi alakjait. – Die Gelehrten kopierten, veröffentlichten und analysierten sie sorgfältig, um ihre alten sprachlichen Formen möglichst genau verstehen zu können.

36. A szöveg megfejtése nem volt egyszerű feladat, mert helyesírása és kiejtése jelentősen eltért a mai magyar nyelvtől. – Die Entzifferung des Textes war keine einfache Aufgabe, weil ihre Rechtschreibung und Aussprache erheblich von der heutigen ungarischen Sprache abwichen.

37. A középkori lejegyző a latin ábécével próbálta visszaadni a magyar hangokat, ami sok bizonytalanságot okozott az olvasásban. – Der mittelalterliche Schreiber versuchte, die ungarischen Laute mit dem lateinischen Alphabet wiederzugeben, was beim Lesen viele Unsicherheiten verursachte.

38. A kutatók éppen ezért a latin minta és a nyelvi összehasonlítás segítségével rekonstruálták a szöveg valószínű hangzását. – Gerade deshalb rekonstruierten die Forscher mithilfe der lateinischen Vorlage und des sprachlichen Vergleichs den wahrscheinlichen Klang des Textes.

39. A Halotti beszéd keletkezése és felfedezése így két külön történet, amelyeket több mint hatszáz év választ el egymástól. – Die Entstehung und die Entdeckung der Grabrede sind somit zwei getrennte Geschichten, die mehr als sechshundert Jahre voneinander trennen.

40. Az első a középkori kolostor csendjében, a második a felvilágosodás tudományos érdeklődésének korában játszódik. – Die erste spielt in der Stille des mittelalterlichen Klosters, die zweite im Zeitalter des wissenschaftlichen Interesses der Aufklärung.

41. A két időpont között a szöveg szinte észrevétlenül pihent a kódex lapjai között, megőrizve egy régi nyelvállapot emlékét. – Zwischen den beiden Zeitpunkten ruhte der Text fast unbemerkt zwischen den Blättern des Kodex und bewahrte die Erinnerung an einen alten Sprachzustand.

42. A felfedezés jelentőségét az is növeli, hogy a szöveg pontosan datálható és földrajzilag is elhelyezhető. – Die Bedeutung der Entdeckung wird auch dadurch erhöht, dass der Text genau datierbar und geografisch verortbar ist.

43. Ez ritka szerencse a középkori emlékek esetében, hiszen sok más szöveg keletkezési ideje és helye máig bizonytalan. – Das ist bei mittelalterlichen Denkmälern ein seltenes Glück, da Entstehungszeit und -ort vieler anderer Texte bis heute ungewiss sind.

44. A Halotti beszéd megtalálása arra is emlékeztet, hogy fontos írásos emlékek gyakran nem önmagukban, hanem más művek részeként őrződnek meg. – Das Auffinden der Grabrede erinnert auch daran, dass wichtige Schriftdenkmäler häufig nicht für sich, sondern als Teil anderer Werke bewahrt werden.

45. A latin szertartáskönyv, amelyet évszázadokon át használtak, öntudatlanul is a magyar nyelv legrégibb kincsét őrizte. – Das lateinische liturgische Buch, das man über Jahrhunderte benutzte, bewahrte unbewusst den ältesten Schatz der ungarischen Sprache.

46. A szöveg keletkezésének körülményei azt mutatják, hogy a magyar nyelvet már ekkor méltónak tartották a legszemélyesebb emberi pillanatok kifejezésére. – Die Umstände der Entstehung des Textes zeigen, dass man die ungarische Sprache schon damals für würdig hielt, die persönlichsten menschlichen Augenblicke auszudrücken.

47. A halál és a gyász pillanata olyan helyzet volt, amelyben a hívekhez elengedhetetlenül az anyanyelvükön kellett szólni. – Der Augenblick des Todes und der Trauer war eine Situation, in der man zu den Gläubigen unweigerlich in ihrer Muttersprache sprechen musste.

48. Ezért a Halotti beszéd nemcsak nyelvi, hanem művelődéstörténeti szempontból is árulkodó, mert megmutatja a magyar nyelv szerepét a vallási életben. – Deshalb ist die Grabrede nicht nur sprachlich, sondern auch kulturgeschichtlich aufschlussreich, weil sie die Rolle der ungarischen Sprache im religiösen Leben zeigt.

49. A felfedezés óta a szöveg minden magyar irodalomtörténet nyitó fejezetének megkerülhetetlen darabja lett. – Seit der Entdeckung ist der Text zu einem unumgänglichen Stück des Eröffnungskapitels jeder ungarischen Literaturgeschichte geworden.

50. Keletkezése és megtalálása együtt jelképezi azt a hosszú utat, amelyet a magyar nyelv az első leírt mondatoktól a tudományos megbecsülésig bejárt. – Ihre Entstehung und ihr Auffinden versinnbildlichen gemeinsam den langen Weg, den die ungarische Sprache von den ersten niedergeschriebenen Sätzen bis zur wissenschaftlichen Wertschätzung zurückgelegt hat.