1.6.1 – Literatur lang

1.6.1 – Az első magyar vers felfedezése – Die Entdeckung des ersten ungarischen Gedichts

1. Az Ómagyar Mária-siralom a legrégibb fennmaradt magyar nyelvű vers, ezért felfedezése a magyar irodalomtörténet egyik legfontosabb eseménye. – Die altungarische Marienklage ist das älteste erhaltene ungarischsprachige Gedicht, weshalb ihre Entdeckung zu den wichtigsten Ereignissen der ungarischen Literaturgeschichte gehört.

2. Míg a Halotti beszéd az első összefüggő magyar próza, addig ez a siralom az első ismert magyar költemény, amely kötött formában szólal meg. – Während die Grabrede die erste zusammenhängende ungarische Prosa ist, stellt diese Klage das erste bekannte ungarische Gedicht dar, das in gebundener Form erklingt.

3. A verset egy kicsi, latin nyelvű prédikációkat tartalmazó könyvben őrizték meg, amelyet a kutatás Leuveni kódexnek nevez. – Das Gedicht wurde in einem kleinen, lateinische Predigten enthaltenden Buch bewahrt, das die Forschung als Leuvener Kodex bezeichnet.

4. Ez a kódex a 13. század folyamán keletkezett, és elsősorban domonkos szerzetesek használták prédikációik előkészítéséhez. – Dieser Kodex entstand im Laufe des 13. Jahrhunderts und wurde vor allem von Dominikanermönchen zur Vorbereitung ihrer Predigten benutzt.

5. A magyar vers a könyv egyik lapjának hátoldalára került, mégpedig a latin szövegek közé, szinte észrevétlenül elrejtve. – Das ungarische Gedicht gelangte auf die Rückseite eines Blattes, und zwar zwischen die lateinischen Texte, fast unbemerkt verborgen.

6. A költemény keletkezését a kutatók nagyjából 1300 körülre teszik, ezért a szöveg több mint hétszáz éves. – Die Entstehung des Gedichts setzen die Forscher etwa um 1300 an, weshalb der Text über siebenhundert Jahre alt ist.

7. A verset egy ismeretlen magyar szerző alkotta, aki egy latin egyházi ének, a Planctus ante nescia szabad átköltésével dolgozott. – Das Gedicht schuf ein unbekannter ungarischer Verfasser, der mit der freien Nachdichtung eines lateinischen Kirchenliedes, des „Planctus ante nescia“, arbeitete.

8. A szöveg tehát nem szó szerinti fordítás, hanem önálló művészi átdolgozás, amely a latin mintát a magyar nyelv sajátosságaihoz igazította. – Der Text ist somit keine wörtliche Übersetzung, sondern eine eigenständige künstlerische Umgestaltung, die das lateinische Vorbild an die Eigenheiten der ungarischen Sprache anpasste.

9. A kódex hosszú évszázadokon át lappangott, és senki nem sejtette, hogy egy felbecsülhetetlen értékű magyar verset rejt. – Der Kodex lag über lange Jahrhunderte verborgen, und niemand ahnte, dass er ein ungarisches Gedicht von unschätzbarem Wert barg.

10. A vers megtalálása szorosan összefügg az első világháború pusztításaival és az azt követő jóvátételi rendezéssel. – Das Auffinden des Gedichts hängt eng mit den Zerstörungen des Ersten Weltkriegs und der darauffolgenden Reparationsregelung zusammen.

11. A háború elején, 1914-ben a belgiumi Leuven híres egyetemi könyvtára a harcok során leégett, és sok értékes kézirat elpusztult. – Zu Beginn des Krieges, im Jahr 1914, brannte die berühmte Universitätsbibliothek im belgischen Leuven während der Kämpfe nieder, und viele wertvolle Handschriften gingen zugrunde.

12. A háború után Németországnak jóvátételként könyvekkel kellett pótolnia az elpusztult gyűjtemény veszteségeit. – Nach dem Krieg musste Deutschland als Wiedergutmachung die Verluste der zerstörten Sammlung mit Büchern ersetzen.

13. Ennek keretében a müncheni könyvpiacon vásároltak régi kéziratokat, hogy azokat Leuvenbe küldjék. – In diesem Rahmen kaufte man auf dem Münchener Büchermarkt alte Handschriften auf, um sie nach Leuven zu senden.

14. A megvásárolt kötetek között volt az a jelentéktelennek látszó latin kódex is, amely a magyar verset tartalmazta. – Unter den erworbenen Bänden befand sich auch jener unscheinbar wirkende lateinische Kodex, der das ungarische Gedicht enthielt.

15. A szöveget 1922-ben Franz Babinger német keletkutató vette észre, amikor a kézirat lapjait átvizsgálta. – Den Text bemerkte 1922 der deutsche Orientalist Franz Babinger, als er die Blätter der Handschrift durchsah.

16. Babinger felfigyelt arra, hogy a latin szövegek között egy szokatlan, nem latin nyelvű részlet is olvasható. – Babinger fiel auf, dass zwischen den lateinischen Texten auch ein ungewöhnlicher, nicht lateinischer Abschnitt zu lesen war.

17. Mivel maga nem tudott biztosan magyarul, a szöveget magyar szakemberek elé tárta, hogy azok azonosítsák. – Da er selbst nicht sicher Ungarisch konnte, legte er den Text ungarischen Fachleuten vor, damit diese ihn bestimmten.

18. A vers azonosításában és tudományos közzétételében Gragger Róbert, a berlini magyar intézet vezetője játszott döntő szerepet. – Bei der Identifizierung und wissenschaftlichen Veröffentlichung des Gedichts spielte Róbert Gragger, der Leiter des Berliner Ungarischen Instituts, eine entscheidende Rolle.

19. Gragger 1923-ban ismertette a felfedezést, és ezzel a magyar tudományosság új, felbecsülhetetlen forráshoz jutott. – Gragger stellte die Entdeckung 1923 vor, und damit gelangte die ungarische Wissenschaft an eine neue, unschätzbare Quelle.

20. A szöveg elolvasása azonban komoly nehézségekbe ütközött, mert az írás megfakult, és apró betűkkel készült. – Das Lesen des Textes stieß jedoch auf erhebliche Schwierigkeiten, weil die Schrift verblasst war und mit winzigen Buchstaben ausgeführt wurde.

21. A pergament az évszázadok során megkopott, ráadásul a verset valószínűleg egyszer megpróbálták kivakarni vagy letörölni. – Das Pergament war im Laufe der Jahrhunderte abgenutzt, und überdies versuchte man das Gedicht wahrscheinlich einmal auszukratzen oder abzuwischen.

22. A halvány sorok kibetűzése ezért türelmes filológiai munkát igényelt, amelyben minden szónak nagy jelentősége volt. – Das Entziffern der blassen Zeilen erforderte deshalb geduldige philologische Arbeit, in der jedem Wort große Bedeutung zukam.

23. A régies helyesírás tovább nehezítette az olvasást, mert a lejegyző a latin betűkkel próbálta rögzíteni a magyar hangokat. – Die altertümliche Rechtschreibung erschwerte das Lesen zusätzlich, weil der Schreiber versuchte, die ungarischen Laute mit lateinischen Buchstaben festzuhalten.

24. A kutatók fokozatosan állapították meg, hogy a szöveg valóban összefüggő magyar költemény, nem pedig szórványos szavak sora. – Die Forscher stellten allmählich fest, dass der Text tatsächlich ein zusammenhängendes ungarisches Gedicht ist und keine Reihe vereinzelter Wörter.

25. A felismerés óriási hatást keltett, hiszen a magyar irodalom kezdetei ezzel évszázadokkal korábbra tolódtak. – Die Erkenntnis erregte gewaltiges Aufsehen, da sich die Anfänge der ungarischen Literatur damit um Jahrhunderte nach vorn verschoben.

26. A vers bizonyította, hogy már a 13. század végén létezett magas színvonalú, művészi igényű magyar költészet. – Das Gedicht bewies, dass bereits am Ende des 13. Jahrhunderts eine hochstehende, künstlerisch anspruchsvolle ungarische Dichtung existierte.

27. A felfedezés cáfolta azt a korábbi elképzelést, hogy a magyar nyelv sokáig alkalmatlan volt költői kifejezésre. – Die Entdeckung widerlegte die frühere Vorstellung, dass die ungarische Sprache lange Zeit für dichterischen Ausdruck ungeeignet gewesen sei.

28. A siralom nyelve gazdag és kifejező, ami arra utal, hogy mögötte fejlett szóbeli és írásbeli hagyomány állhatott. – Die Sprache der Klage ist reich und ausdrucksstark, was darauf hinweist, dass hinter ihr eine entwickelte mündliche und schriftliche Überlieferung gestanden haben dürfte.

29. A kutatók feltételezik, hogy a fennmaradt vers nem elszigetelt alkotás, hanem egy elveszett költői kultúra ránk maradt darabja. – Die Forscher nehmen an, dass das erhaltene Gedicht kein isoliertes Werk ist, sondern ein auf uns gekommenes Stück einer verlorenen dichterischen Kultur.

30. A kódexet a felfedezés után Leuvenbe szállították, ezért kapta a Leuveni kódex elnevezést. – Den Kodex brachte man nach der Entdeckung nach Leuven, weshalb er die Bezeichnung Leuvener Kodex erhielt.

31. A magyar tudomány évtizedeken át azon fáradozott, hogy a nemzeti szempontból oly fontos emlék hazakerüljön. – Die ungarische Wissenschaft bemühte sich jahrzehntelang darum, dass das aus nationaler Sicht so bedeutsame Denkmal in die Heimat gelange.

32. A kódex végül 1982-ben, egy kéziratcsere keretében került Magyarországra, ahol régóta várták. – Der Kodex gelangte schließlich 1982 im Rahmen eines Handschriftentausches nach Ungarn, wo man ihn seit Langem erwartete.

33. A becses kötetet azóta az Országos Széchényi Könyvtár őrzi Budapesten, a nemzet egyik legféltettebb kincseként. – Der kostbare Band wird seither von der Nationalbibliothek Széchényi in Budapest aufbewahrt, als einer der am meisten gehüteten Schätze der Nation.

34. A vers megtalálása jól mutatja, milyen esetleges módon maradnak fenn a középkori irodalom emlékei. – Das Auffinden des Gedichts zeigt anschaulich, auf welch zufällige Weise die Denkmäler der mittelalterlichen Literatur erhalten bleiben.

35. Ha a müncheni vásárlás nem történik meg, vagy ha Babinger nem figyel fel a szövegre, a vers örökre ismeretlen maradhatott volna. – Wäre der Münchener Kauf nicht erfolgt oder hätte Babinger den Text nicht bemerkt, so hätte das Gedicht für immer unbekannt bleiben können.

36. A középkori magyar szövegek nagy része elveszett, ezért minden fennmaradt emlék különösen értékes. – Der Großteil der mittelalterlichen ungarischen Texte ist verloren gegangen, weshalb jedes erhaltene Denkmal besonders wertvoll ist.

37. A siralom éppen azért maradhatott meg, mert egy latin könyv lapjai közé rejtve vészelte át az évszázadokat. – Die Klage konnte gerade deshalb erhalten bleiben, weil sie zwischen den Blättern eines lateinischen Buches verborgen die Jahrhunderte überstand.

38. A vers a domonkos rend közvetítésével kerülhetett a kódexbe, hiszen a szerzetesek anyanyelvükön is prédikáltak a híveknek. – Das Gedicht dürfte durch die Vermittlung des Dominikanerordens in den Kodex gelangt sein, da die Mönche auch in ihrer Muttersprache zu den Gläubigen predigten.

39. A magyar nyelvű szöveg tehát az igehirdetés gyakorlati szükségletéből fakadhatott, nem pedig díszes könyv számára készült. – Der ungarischsprachige Text mag somit aus dem praktischen Bedürfnis der Verkündigung entstanden sein und wurde nicht für ein prachtvolles Buch angefertigt.

40. Ez a körülmény magyarázza, hogy a vers miért került a lap hátoldalára, szinte mellékesen. – Dieser Umstand erklärt, warum das Gedicht auf die Rückseite des Blattes gelangte, fast nebenbei.

41. A felfedezés után a szöveg a magyar irodalomtörténet és nyelvtörténet egyik legtöbbet vizsgált emléke lett. – Nach der Entdeckung wurde der Text zu einem der am häufigsten untersuchten Denkmäler der ungarischen Literatur- und Sprachgeschichte.

42. Nyelvészek, irodalomtörténészek és kodikológusok egyaránt foglalkoztak vele, hogy minden részletét megfejtsék. – Sprachwissenschaftler, Literaturhistoriker und Kodikologen befassten sich gleichermaßen mit ihm, um jede seiner Einzelheiten zu entschlüsseln.

43. A kutatás tisztázta a latin forrás és a magyar átdolgozás viszonyát, valamint a szöveg keletkezésének körülményeit. – Die Forschung klärte das Verhältnis zwischen der lateinischen Quelle und der ungarischen Bearbeitung sowie die Umstände der Entstehung des Textes.

44. A vers azóta minden magyar irodalomtörténeti áttekintés nyitányát jelenti, mint a magyar líra első nagy teljesítménye. – Das Gedicht bildet seither den Auftakt jeder ungarischen Literaturgeschichte, als die erste große Leistung der ungarischen Lyrik.

45. A felfedezés jelentőségét növeli, hogy a szöveg nemcsak nyelvi, hanem magas irodalmi értéket is képvisel. – Die Bedeutung der Entdeckung wird dadurch gesteigert, dass der Text nicht nur einen sprachlichen, sondern auch einen hohen literarischen Wert besitzt.

46. A vers megrendítő érzelmi ereje már a legelső olvasókat is meglepte, akik nem számítottak ilyen kifinomult költészetre. – Die erschütternde emotionale Kraft des Gedichts überraschte schon die allerersten Leser, die eine derart verfeinerte Dichtung nicht erwartet hatten.

47. A siralom így nemcsak a nyelvtörténet, hanem az európai vallásos költészet szempontjából is figyelemre méltó alkotás. – Die Klage ist somit nicht nur aus Sicht der Sprachgeschichte, sondern auch im Hinblick auf die europäische religiöse Dichtung ein bemerkenswertes Werk.

48. A felfedezés története arra emlékeztet, hogy a nemzeti kultúra emlékei sokszor a határokon túl, véletlenül kerülnek napvilágra. – Die Geschichte der Entdeckung erinnert daran, dass die Denkmäler der nationalen Kultur häufig jenseits der Grenzen und durch Zufall ans Licht kommen.

49. A Leuveni kódex útja Belgiumtól Münchenen át Budapestig maga is egy kaland, amely a szöveg értékét tovább emeli. – Der Weg des Leuvener Kodex von Belgien über München bis Budapest ist selbst ein Abenteuer, das den Wert des Textes zusätzlich erhöht.

50. Az Ómagyar Mária-siralom felfedezése végül bizonyította, hogy a magyar költészet gyökerei mélyen a középkorba nyúlnak vissza. – Die Entdeckung der altungarischen Marienklage bewies schließlich, dass die Wurzeln der ungarischen Dichtung tief ins Mittelalter zurückreichen.