2.2.2 – Literatur lang

2.2.2 – Károli Gáspár és a vizsolyi Biblia – Gáspár Károli und die Bibel von Vizsoly

# Länge: 100 (Standardfall: ein zentrales Werk mit Autor, Entstehung und Wirkungsgeschichte)

1. A vizsolyi Biblia a magyar művelődéstörténet egyik legnagyobb teljesítménye, mert ez az első teljes, nyomtatott magyar bibliafordítás. – Die Vizsoly-Bibel ist eine der größten Leistungen der ungarischen Bildungsgeschichte, weil sie die erste vollständige, gedruckte ungarische Bibelübersetzung ist.

2. A mű 1590-ben jelent meg a Kassa melletti Vizsoly községben, és mind a mai napig a magyar protestantizmus szent könyve maradt. – Das Werk erschien 1590 im Dorf Vizsoly bei Kaschau und blieb bis zum heutigen Tag das heilige Buch des ungarischen Protestantismus.

3. A fordítás vezetője és fő alkotója Károli Gáspár volt, aki gönci református lelkészként dolgozott. – Der Leiter und Hauptschöpfer der Übersetzung war Gáspár Károli, der als reformierter Pfarrer in Gönc wirkte.

4. Károli körülbelül 1529-ben született Nagykárolyban, és nevét is szülővárosáról vette. – Károli wurde um 1529 in Nagykároly geboren und übernahm auch seinen Namen von seiner Geburtsstadt.

5. Tanulmányait a hazai iskolák után a wittenbergi egyetemen folytatta, ahol a reformáció szellemében képezte magát. – Seine Studien setzte er nach den heimischen Schulen an der Universität Wittenberg fort, wo er sich im Geist der Reformation ausbildete.

6. Hazatérése után a felső-magyarországi Gönc városának lelkésze lett, és itt bontakozott ki életének nagy műve. – Nach seiner Heimkehr wurde er Pfarrer der oberungarischen Stadt Gönc, und hier entfaltete sich das große Werk seines Lebens.

7. Károli már korábban is jelentős szerzőnek számított, hiszen 1563-ban megjelentette „Két könyv” című vallásos-történelmi művét. – Károli galt schon zuvor als bedeutender Autor, denn 1563 veröffentlichte er sein religiös-historisches Werk „Két könyv“, also „Zwei Bücher“.

8. Ebben a művében a magyar nemzet sorsát bibliai értelemben, Isten büntetéseként és próbatételeként értelmezte. – In diesem Werk deutete er das Schicksal der ungarischen Nation im biblischen Sinn, als Strafe und Prüfung Gottes.

9. Ez a történelemszemlélet készítette elő azt a mély vallásos elkötelezettséget, amely a bibliafordításban tetőzött. – Diese Geschichtsauffassung bereitete jene tiefe religiöse Verpflichtung vor, die in der Bibelübersetzung gipfelte.

10. A teljes Biblia magyarra ültetése óriási vállalkozás volt, amelyet Károli nem egyedül, hanem munkatársak segítségével valósított meg. – Die Übertragung der vollständigen Bibel ins Ungarische war ein gewaltiges Unternehmen, das Károli nicht allein, sondern mit Hilfe von Mitarbeitern verwirklichte.

11. A fordítás munkája körülbelül három évig tartott, és a legjobb korabeli protestáns tudósok közreműködésével folyt. – Die Arbeit der Übersetzung dauerte etwa drei Jahre und wurde unter Mitwirkung der besten damaligen protestantischen Gelehrten geleistet.

12. Károli maga irányította a munkát, ellenőrizte a szövegeket, és biztosította a fordítás egységes szellemét. – Károli leitete die Arbeit selbst, überprüfte die Texte und sicherte den einheitlichen Geist der Übersetzung.

13. Az Ószövetség fordításához a héber, az Újszövetségéhez a görög eredetit vették alapul, de a latin és más fordításokat is figyelembe vették. – Für die Übersetzung des Alten Testaments legte man das hebräische, für die des Neuen Testaments das griechische Original zugrunde, doch berücksichtigte man auch die lateinische und andere Übersetzungen.

14. Ez a forráskritikai gondosság a humanista és reformációs tudományosság magas színvonalát tükrözte. – Diese quellenkritische Sorgfalt spiegelte das hohe Niveau der humanistischen und reformatorischen Wissenschaft wider.

15. A fordítás anyagi hátterét főúri pártfogók biztosították, akik felismerték a vállalkozás nemzeti jelentőségét. – Den finanziellen Hintergrund der Übersetzung sicherten adelige Förderer, die die nationale Bedeutung des Unternehmens erkannten.

16. A pártfogók között ott találjuk Rákóczi Zsigmondot és más protestáns nagyurakat, akik pénzükkel támogatták a munkát. – Unter den Förderern finden wir Zsigmond Rákóczi und andere protestantische Magnaten, die die Arbeit mit ihrem Geld unterstützten.

17. A nyomtatást a vizsolyi nyomdában végezték, amelyet éppen e nagy feladat kedvéért rendeztek be. – Den Druck führte man in der Vizsolyer Druckerei aus, die man gerade für diese große Aufgabe einrichtete.

18. A nyomda vezetője Mantskovit Bálint volt, egy tapasztalt, lengyel származású nyomdászmester. – Der Leiter der Druckerei war Bálint Mantskovit, ein erfahrener Druckermeister polnischer Herkunft.

19. A közel kétezer oldalas mű kinyomtatása hatalmas technikai és szervezési kihívást jelentett. – Der Druck des fast zweitausend Seiten umfassenden Werkes stellte eine gewaltige technische und organisatorische Herausforderung dar.

20. A szükséges papírt külföldről, főként Lengyelországból és Sziléziából kellett beszerezni. – Das nötige Papier musste aus dem Ausland, vor allem aus Polen und Schlesien, beschafft werden.

21. A nyomtatás alig másfél év alatt készült el, ami a korabeli viszonyok között rendkívüli teljesítmény volt. – Der Druck wurde in kaum anderthalb Jahren fertiggestellt, was unter den damaligen Verhältnissen eine außerordentliche Leistung war.

22. A gönci lelkészi hivatal és a vizsolyi nyomda közötti mintegy húsz kilométeres távolságot rendszeresen meg kellett tenni. – Die etwa zwanzig Kilometer lange Strecke zwischen dem Pfarramt von Gönc und der Vizsolyer Druckerei musste regelmäßig zurückgelegt werden.

23. A hagyomány szerint a gönci diákok hordták a kész íveket és a javított kéziratokat a két település között. – Der Überlieferung nach trugen die Studenten von Gönc die fertigen Bögen und die verbesserten Handschriften zwischen den beiden Ortschaften hin und her.

24. E diákok között lehetett a fiatal Szenczi Molnár Albert is, aki később maga is a bibliafordítás nagy alakja lett. – Unter diesen Studenten war möglicherweise auch der junge Albert Szenczi Molnár, der später selbst zu einer großen Gestalt der Bibelübersetzung wurde.

25. Ez a szép, ha nem is teljesen bizonyítható hagyomány jól mutatja a mű köré szövődő tiszteletet. – Diese schöne, wenn auch nicht völlig beweisbare Überlieferung zeigt gut die Verehrung, die sich um das Werk rankte.

26. A vizsolyi Biblia rendkívül nagy méretű, díszes fóliáns volt, amely a szent szöveghez méltó kiállítást kapott. – Die Vizsoly-Bibel war ein außerordentlich großformatiger, geschmückter Foliant, der eine dem heiligen Text würdige Ausstattung erhielt.

27. Körülbelül hét- vagy nyolcszáz példány készült belőle, amelyből mintegy ötven maradt fenn napjainkig. – Es entstanden etwa sieben- bis achthundert Exemplare, von denen ungefähr fünfzig bis in unsere Tage erhalten geblieben sind.

28. A fennmaradt példányok ma a magyar könyvkultúra legféltettebb kincsei közé tartoznak. – Die erhaltenen Exemplare gehören heute zu den am meisten gehüteten Schätzen der ungarischen Buchkultur.

29. A fordítás legnagyobb érdeme a nyelvi ereje, kifejezőkészsége és zenei szépsége volt. – Das größte Verdienst der Übersetzung war ihre sprachliche Kraft, ihre Ausdrucksfähigkeit und ihre musikalische Schönheit.

30. Károli olyan magyar nyelvet teremtett, amely méltóságteljes, ünnepélyes és mégis mindenki számára érthető volt. – Károli schuf eine ungarische Sprache, die würdevoll, feierlich und dennoch für jeden verständlich war.

31. A szöveg mondatai gördülékenyek, ritmusuk pedig alkalmassá tette a hangos felolvasásra és a szószéki előadásra. – Die Sätze des Textes sind flüssig, und ihr Rhythmus machte sie zum lauten Vorlesen und zum Vortrag von der Kanzel geeignet.

32. Ez a felolvasásra szánt, zengő nyelv mélyen beépült a magyar nyelvérzékbe és irodalmi hagyományba. – Diese zum Vorlesen bestimmte, klangvolle Sprache prägte sich tief in das ungarische Sprachgefühl und die literarische Tradition ein.

33. A vizsolyi Biblia számos szava, kifejezése és fordulata a mai magyar nyelvben is tovább él. – Zahlreiche Wörter, Ausdrücke und Wendungen der Vizsoly-Bibel leben auch in der heutigen ungarischen Sprache fort.

34. A magyar közmondások, szólások és állandósult szókapcsolatok jelentős része innen ered vagy itt nyerte el végső formáját. – Ein bedeutender Teil der ungarischen Sprichwörter, Redensarten und festen Wortverbindungen stammt von hier oder erhielt hier seine endgültige Form.

35. A fordítás így nem csupán vallási, hanem nyelvi és irodalmi értelemben is a magyar kultúra alappillére lett. – Die Übersetzung wurde so nicht nur in religiösem, sondern auch in sprachlichem und literarischem Sinn zu einem Grundpfeiler der ungarischen Kultur.

36. A vizsolyi Biblia szerepe a magyar nyelvben ahhoz hasonlítható, amit Luther Bibliája jelentett a németeknek. – Die Rolle der Vizsoly-Bibel in der ungarischen Sprache lässt sich mit dem vergleichen, was Luthers Bibel für die Deutschen bedeutete.

37. Mindkét mű egyszerre szolgálta a hitet és teremtette meg egy nemzet közös irodalmi nyelvét. – Beide Werke dienten zugleich dem Glauben und schufen die gemeinsame Literatursprache einer Nation.

38. Károli fordítása egységesítette a különböző nyelvjárásokat, és mintát adott a művelt magyar írott nyelvhez. – Károlis Übersetzung vereinheitlichte die verschiedenen Mundarten und gab ein Muster für die gebildete ungarische Schriftsprache.

39. A Biblia nyelve nemzedékeken át a helyes és szép magyarság mércéjeként állt a magyar írók előtt. – Die Sprache der Bibel stand den ungarischen Schriftstellern über Generationen hinweg als Maßstab des richtigen und schönen Ungartums vor Augen.

40. Károli az előszóban maga is vallott a fordítás céljáról és a rá nehezedő felelősség súlyáról. – Károli bekannte sich im Vorwort selbst zum Ziel der Übersetzung und zum Gewicht der auf ihm lastenden Verantwortung.

41. Alázattal ismerte el, hogy a mű nem lehet tökéletes, de arra kérte az olvasót, hogy a hibákat jóindulattal javítsa. – Mit Demut gestand er ein, dass das Werk nicht vollkommen sein könne, bat den Leser jedoch, die Fehler mit Wohlwollen zu verbessern.

42. Ez a tudós szerénység a fordítói felelősség egyik legszebb korai megfogalmazása a magyar irodalomban. – Diese gelehrte Bescheidenheit ist eine der schönsten frühen Formulierungen der Übersetzerverantwortung in der ungarischen Literatur.

43. Károli tudatában volt annak, hogy a Szentírás fordításával a nemzet lelki és szellemi javát szolgálja. – Károli war sich bewusst, dass er mit der Übersetzung der Heiligen Schrift dem seelischen und geistigen Wohl der Nation diente.

44. A mű megjelenése után Károli nem sokáig élt, mert 1591 táján, röviddel a Biblia elkészülte után elhunyt. – Nach dem Erscheinen des Werkes lebte Károli nicht mehr lange, denn er starb um 1591, kurz nach der Fertigstellung der Bibel.

45. Élete nagy művét azonban befejezettnek láthatta, ami ritka és megható zárása egy tudós pályának. – Das große Werk seines Lebens konnte er jedoch vollendet sehen, was ein seltener und bewegender Abschluss einer gelehrten Laufbahn ist.

46. A vizsolyi Biblia sikerét mutatja, hogy hamarosan újabb és javított kiadások követték. – Den Erfolg der Vizsoly-Bibel zeigt, dass ihr bald weitere und verbesserte Ausgaben folgten.

47. A szöveget később Szenczi Molnár Albert gondozta és javította, aki 1608-ban Hanauban, majd 1612-ben Oppenheimben adta ki újra. – Den Text betreute und verbesserte später Albert Szenczi Molnár, der ihn 1608 in Hanau und dann 1612 in Oppenheim erneut herausgab.

48. Ezek a javított kiadások tették a Károli-Bibliát valóban elterjedt, kézbe vehető könyvvé. – Diese verbesserten Ausgaben machten die Károli-Bibel zu einem wahrhaft verbreiteten, in die Hand nehmbaren Buch.

49. A hanaui kiadás kisebb, olcsóbb formátumban jelent meg, ezért sokkal többekhez juthatott el. – Die Hanauer Ausgabe erschien in kleinerem, billigerem Format, weshalb sie viel mehr Menschen erreichen konnte.

50. Így a vizsolyi nagyfóliánsból fokozatosan a magyar protestáns családok mindennapi olvasmánya lett. – So wurde aus dem Vizsolyer Großfolianten allmählich die tägliche Lektüre der ungarischen protestantischen Familien.

51. A Károli-Biblia évszázadokon át szinte változatlanul kísérte a magyar reformátusok és evangélikusok életét. – Die Károli-Bibel begleitete das Leben der ungarischen Reformierten und Evangelischen jahrhundertelang fast unverändert.

52. A keresztelők, esküvők, temetések és a mindennapi áhítat nyelve ebből a fordításból táplálkozott. – Die Sprache der Taufen, Hochzeiten, Beerdigungen und der täglichen Andacht schöpfte aus dieser Übersetzung.

53. A Biblia szövege így a magyar protestáns kultúra közös emlékezetének és nyelvének alapja lett. – Der Text der Bibel wurde so zur Grundlage des gemeinsamen Gedächtnisses und der Sprache der ungarischen protestantischen Kultur.

54. A fordítás hatása azonban messze túlterjedt a felekezeti határokon, és az egész magyar irodalmat áthatotta. – Die Wirkung der Übersetzung reichte jedoch weit über die konfessionellen Grenzen hinaus und durchdrang die gesamte ungarische Literatur.

55. A későbbi századok költői és írói tudatosan vagy önkéntelenül merítettek a Károli-Biblia nyelvéből. – Die Dichter und Schriftsteller der späteren Jahrhunderte schöpften bewusst oder unwillkürlich aus der Sprache der Károli-Bibel.

56. Arany János, Ady Endre és számos más nagy költő nyelvében is felismerhető a bibliai fordulatok visszhangja. – Auch in der Sprache von János Arany, Endre Ady und zahlreichen anderen großen Dichtern ist der Widerhall der biblischen Wendungen erkennbar.

57. A vizsolyi Biblia ezért a magyar irodalmi nyelv egyik legmélyebb és legtartósabb forrásává vált. – Die Vizsoly-Bibel wurde deshalb zu einer der tiefsten und dauerhaftesten Quellen der ungarischen Literatursprache.

58. A fordítás értékét nemcsak pontossága, hanem költői ereje és képgazdagsága is adja. – Den Wert der Übersetzung machen nicht nur ihre Genauigkeit, sondern auch ihre dichterische Kraft und ihr Bildreichtum aus.

59. A zsoltárok, a próféták és az evangéliumok magyar szövege önmagában is nagy irodalmi teljesítmény. – Der ungarische Text der Psalmen, der Propheten und der Evangelien ist für sich genommen bereits eine große literarische Leistung.

60. Károli megőrizte a héber és görög eredeti költői lendületét, miközben a magyar nyelv törvényeihez igazította azt. – Károli bewahrte den dichterischen Schwung des hebräischen und griechischen Originals, während er ihn an die Gesetze der ungarischen Sprache anpasste.

61. Ez a kettős hűség, az eredetihez és a magyar nyelvhez, teszi a fordítást igazán klasszikussá. – Diese doppelte Treue, zum Original und zur ungarischen Sprache, macht die Übersetzung wahrhaft klassisch.

62. A vizsolyi Biblia elkészítése óriási közösségi összefogás eredménye volt, amely az egész protestáns Magyarországot megmozgatta. – Die Anfertigung der Vizsoly-Bibel war das Ergebnis eines gewaltigen gemeinschaftlichen Zusammenschlusses, der das gesamte protestantische Ungarn in Bewegung setzte.

63. Lelkészek, tudósok, nyomdászok, diákok és főúri pártfogók együtt dolgoztak egyetlen közös célért. – Pfarrer, Gelehrte, Drucker, Studenten und adelige Förderer arbeiteten gemeinsam für ein einziges Ziel.

64. Ez az összefogás azt bizonyítja, milyen mélyen élt a nemzetben a magyar nyelvű Szentírás iránti vágy. – Dieser Zusammenschluss beweist, wie tief in der Nation das Verlangen nach der ungarischsprachigen Heiligen Schrift lebte.

65. A mű megjelenése nemzeti eseménnyé vált, és a magyar protestantizmus egyik legnagyobb diadalát jelentette. – Das Erscheinen des Werkes wurde zu einem nationalen Ereignis und bedeutete einen der größten Triumphe des ungarischen Protestantismus.

66. A vizsolyi templom, ahol az egyik legszebb példányt őrzik, ma is a magyar zarándokok kedvelt célpontja. – Die Vizsolyer Kirche, in der eines der schönsten Exemplare aufbewahrt wird, ist noch heute ein beliebtes Ziel ungarischer Pilger.

67. A Biblia köré az évszázadok során gazdag emlékezet és tisztelet szövődött. – Um die Bibel woben sich im Laufe der Jahrhunderte ein reiches Gedenken und eine tiefe Verehrung.

68. A vizsolyi Biblia a magyar nemzeti örökség jelképévé vált, amely a hit és a nyelv egységét testesíti meg. – Die Vizsoly-Bibel wurde zu einem Sinnbild des ungarischen nationalen Erbes, das die Einheit von Glaube und Sprache verkörpert.

69. A fordítás jelentőségét jól mutatja, hogy a mai magyar reformátusok is „Károli-Bibliaként” emlegetik szent könyvüket. – Die Bedeutung der Übersetzung zeigt sich gut daran, dass auch die heutigen ungarischen Reformierten ihr heiliges Buch als „Károli-Bibel“ bezeichnen.

70. A név megőrzése azt fejezi ki, hogy a fordító személye elválaszthatatlanul összeforrt a művel. – Die Bewahrung des Namens drückt aus, dass die Person des Übersetzers untrennbar mit dem Werk verschmolz.

71. Károli Gáspár alakja így a magyar szellemi élet egyik legtiszteltebb és legmaradandóbb példaképévé vált. – Die Gestalt von Gáspár Károli wurde so zu einem der geachtetsten und dauerhaftesten Vorbilder des ungarischen Geisteslebens.

72. A vizsolyi Biblia nyelve az idők folyamán kissé régiessé vált, de éppen ez adja méltóságát és varázsát. – Die Sprache der Vizsoly-Bibel wurde im Laufe der Zeit ein wenig altertümlich, doch gerade dies verleiht ihr Würde und Zauber.

73. A későbbi átdolgozások megőrizték a fordítás jellegzetes hangját, még ha a szöveget a modern nyelvhez igazították is. – Die späteren Überarbeitungen bewahrten den charakteristischen Ton der Übersetzung, auch wenn sie den Text an die moderne Sprache anpassten.

74. Ez a folytonosság négy évszázadon át összekapcsolta a magyar protestáns nemzedékeket. – Diese Kontinuität verband die ungarischen protestantischen Generationen über vier Jahrhunderte hinweg.

75. A vizsolyi Biblia így nemcsak könyv, hanem élő hagyomány, amely ma is jelen van a magyar vallási életben. – Die Vizsoly-Bibel ist so nicht nur ein Buch, sondern eine lebendige Tradition, die auch heute im ungarischen religiösen Leben gegenwärtig ist.

76. A fordítás elkészítése a magyar reformáció szellemi érettségének is bizonyítéka volt. – Die Anfertigung der Übersetzung war auch ein Beweis für die geistige Reife der ungarischen Reformation.

77. A vállalkozás megmutatta, hogy a magyar protestantizmus képes a legnagyobb tudományos és irodalmi feladatokra is. – Das Unternehmen zeigte, dass der ungarische Protestantismus auch den größten wissenschaftlichen und literarischen Aufgaben gewachsen war.

78. A Biblia teljes fordítása a nemzeti nyelvre a művelt európai nemzetek közé emelte a magyarságot. – Die vollständige Übersetzung der Bibel in die Nationalsprache erhob das Ungartum in den Kreis der gebildeten europäischen Nationen.

79. Ekkor már a németeknek, a franciáknak és az angoloknak is volt saját nyelvű Bibliájuk, és most a magyarok is csatlakoztak hozzájuk. – Damals besaßen bereits die Deutschen, die Franzosen und die Engländer eine Bibel in ihrer eigenen Sprache, und nun schlossen sich ihnen auch die Ungarn an.

80. A vizsolyi Biblia ezért a magyar nemzeti öntudat egyik legfontosabb kulturális teljesítménye lett. – Die Vizsoly-Bibel wurde deshalb zu einer der wichtigsten kulturellen Leistungen des ungarischen Nationalbewusstseins.

81. A mű keletkezésének körülményei a török hódoltság és a felekezeti háborúk nehéz idejére estek. – Die Umstände der Entstehung des Werkes fielen in die schwere Zeit der türkischen Besatzung und der konfessionellen Kriege.

82. Éppen ezért még nagyobb csoda, hogy ilyen viszonyok között ekkora vállalkozás megvalósulhatott. – Gerade deshalb ist es umso wunderbarer, dass unter solchen Verhältnissen ein derart großes Unternehmen verwirklicht werden konnte.

83. A fordítás a szellemi ellenállás és a nemzeti önfenntartás egyik jelképévé is vált a viszontagságos korban. – Die Übersetzung wurde in der wechselvollen Zeit auch zu einem Sinnbild des geistigen Widerstands und der nationalen Selbsterhaltung.

84. A magyarok a nehéz évszázadokban a bibliai szövegben találtak vigaszt, reményt és önértelmezést. – Die Ungarn fanden in den schweren Jahrhunderten im biblischen Text Trost, Hoffnung und Selbstdeutung.

85. A választott nép sorsával való azonosulás mély gyökeret vert a magyar protestáns tudatban. – Die Identifikation mit dem Schicksal des auserwählten Volkes schlug im ungarischen protestantischen Bewusstsein tiefe Wurzeln.

86. Ez a bibliai önértelmezés a magyar irodalom számos későbbi művében is visszatért. – Diese biblische Selbstdeutung kehrte auch in zahlreichen späteren Werken der ungarischen Literatur wieder.

87. A vizsolyi Biblia így nemcsak vallási, hanem történelmi és lélektani szempontból is meghatározó szöveg lett. – Die Vizsoly-Bibel wurde so nicht nur in religiöser, sondern auch in historischer und psychologischer Hinsicht zu einem prägenden Text.

88. Károli munkája bizonyította, hogy a fordítás önálló alkotás is lehet, nem csupán másolat. – Károlis Arbeit bewies, dass die Übersetzung auch eine eigenständige Schöpfung sein kann und nicht bloß eine Kopie.

89. A jó fordító nem szolgai módon másol, hanem újrateremti a szöveget a saját nyelvének erejével. – Der gute Übersetzer kopiert nicht sklavisch, sondern erschafft den Text mit der Kraft seiner eigenen Sprache neu.

90. Károli éppen ezt tette, amikor a Szentírást magyarul szólaltatta meg, egyszerre hűen és szabadon. – Genau dies tat Károli, als er die Heilige Schrift auf Ungarisch zum Klingen brachte, zugleich treu und frei.

91. A vizsolyi Biblia ezért a magyar műfordítás történetének is egyik kiindulópontja és mércéje. – Die Vizsoly-Bibel ist deshalb auch einer der Ausgangspunkte und Maßstäbe der Geschichte der ungarischen literarischen Übersetzung.

92. A mű négyszáz éves évfordulóit a magyar kultúra nagy ünnepekként ülte meg. – Die Jahrhundertjubiläen des Werkes beging die ungarische Kultur als große Feste.

93. A vizsolyi Biblia ma is a nemzeti örökség féltett része, amelyet múzeumok és templomok őriznek. – Die Vizsoly-Bibel ist auch heute ein gehüteter Teil des nationalen Erbes, den Museen und Kirchen bewahren.

94. A fennmaradt példányok minden egyes lapja a magyar művelődés hőskorának tanúbizonysága. – Jedes einzelne Blatt der erhaltenen Exemplare ist ein Zeugnis der Heldenzeit der ungarischen Bildung.

95. Károli Gáspár neve elválaszthatatlanul összeforrt a magyar nyelvű Szentírás fogalmával. – Der Name von Gáspár Károli verschmolz untrennbar mit dem Begriff der ungarischsprachigen Heiligen Schrift.

96. A vizsolyi Biblia bebizonyította, hogy a magyar nyelv méltó a legmagasabb szellemi feladatra, Isten szavának közvetítésére. – Die Vizsoly-Bibel bewies, dass die ungarische Sprache der höchsten geistigen Aufgabe würdig ist, der Vermittlung des Wortes Gottes.

97. E felismerés a magyar nyelvi öntudat és önbecsülés egyik legmélyebb forrásává vált. – Diese Erkenntnis wurde zu einer der tiefsten Quellen des ungarischen sprachlichen Selbstbewusstseins und der Selbstachtung.

98. A fordítás öröksége a mai napig eleven, mert nyelve továbbra is formálja a magyar gondolkodást és kifejezést. – Das Erbe der Übersetzung ist bis heute lebendig, weil ihre Sprache das ungarische Denken und den ungarischen Ausdruck weiterhin formt.

99. A vizsolyi Biblia így egyszerre a hit, a nyelv és a nemzeti közösség maradandó emlékműve. – Die Vizsoly-Bibel ist so zugleich ein bleibendes Denkmal des Glaubens, der Sprache und der nationalen Gemeinschaft.

100. Károli Gáspár műve nélkül a magyar irodalmi nyelv és a magyar szellemi élet egészen más úton fejlődött volna. – Ohne das Werk von Gáspár Károli hätte sich die ungarische Literatursprache und das ungarische Geistesleben auf einem ganz anderen Weg entwickelt.