3.5.2 – Literatur lang

3.5.2 – Vándorévek és a Lilla-szerelem – Wanderjahre und die Liebe zu Lilla

# Länge: 100 (Standardfall: eine Lebensphase — Csokonais Wanderjahre und die Liebe zu Lilla)

1. A Református Kollégiumból való elbocsátása után Csokonai Vitéz Mihály hosszú és bizonytalan vándorlásra kényszerült. – Nach seiner Entlassung aus dem Reformierten Kollegium wurde Mihály Csokonai Vitéz zu einer langen und unsicheren Wanderung gezwungen.

2. A vándorévek egyszerre jelentették a szabadságot és a nyomorúságot, mert a költő immár állandó otthon és biztos jövedelem nélkül élt. – Die Wanderjahre bedeuteten zugleich die Freiheit und das Elend, weil der Dichter nun ohne festes Zuhause und ohne sicheres Einkommen lebte.

3. 1795-ben előbb Sárospatakra ment, ahol jogot kezdett tanulni, hogy polgári pályát biztosítson magának. – 1795 ging er zunächst nach Sárospatak, wo er begann, Jura zu studieren, um sich eine bürgerliche Laufbahn zu sichern.

4. A jogi tanulmányok azonban nem elégítették ki, mert szíve és tehetsége mindig az irodalom felé húzta. – Die juristischen Studien befriedigten ihn jedoch nicht, weil sein Herz und sein Talent ihn immer zur Literatur zogen.

5. Sárospatakot hamarosan elhagyta, és tovább folytatta bizonytalan, vándorló életét az ország különböző vidékein. – Sárospatak verließ er bald und setzte sein unsicheres, wanderndes Leben in verschiedenen Landesteilen fort.

6. 1796-ban Pozsonyba utazott, ahol éppen az országgyűlés, a diéta ülésezett, és a nemesség színe-java összegyűlt. – 1796 reiste er nach Pozsony, wo gerade der Landtag, die Diät, tagte und die Elite des Adels versammelt war.

7. Csokonai abban reménykedett, hogy a diéta közönsége körében pártfogókat és olvasókat talál költészete számára. – Csokonai hoffte, im Kreis des Publikums der Diät Gönner und Leser für seine Dichtung zu finden.

8. Pozsonyban saját kezűleg indított és szerkesztett egy verses folyóiratot, a Diétai Magyar Múzsát. – In Pozsony gründete und redigierte er eigenhändig eine Verszeitschrift, die „Diétai Magyar Múzsa“ (Diät-Ungarische Muse).

9. E vállalkozás célja az volt, hogy verseit közvetlenül eljuttassa a nemesi közönséghez, és így megélhetést teremtsen. – Das Ziel dieses Unternehmens war es, seine Gedichte unmittelbar an das adlige Publikum zu bringen und sich so einen Lebensunterhalt zu verschaffen.

10. A lap azonban nem hozott tartós sikert, mert a közönség érdeklődése a politikai események felé fordult. – Das Blatt brachte jedoch keinen dauerhaften Erfolg, weil sich das Interesse des Publikums den politischen Ereignissen zuwandte.

11. Csokonai anyagi helyzete Pozsonyban is bizonytalan maradt, ezért kénytelen volt tovább vándorolni. – Csokonais materielle Lage blieb auch in Pozsony unsicher, weshalb er weiterwandern musste.

12. A vándorévek során a költő számos várost és vidéket bejárt, és mindenütt új tapasztalatokat és élményeket gyűjtött. – Während der Wanderjahre durchzog der Dichter zahlreiche Städte und Landstriche und sammelte überall neue Erfahrungen und Erlebnisse.

13. E vándorlások gazdagították költészetét, mert a különféle emberek és tájak sokszínű világot nyitottak meg előtte. – Diese Wanderungen bereicherten seine Dichtung, weil die verschiedenen Menschen und Landschaften ihm eine vielfarbige Welt eröffneten.

14. A bizonytalanság és a nélkülözés ugyanakkor megviselte egészségét és lelkiállapotát is. – Die Unsicherheit und die Entbehrung setzten zugleich seiner Gesundheit und seiner seelischen Verfassung zu.

15. Pozsonyból Komáromba ment, ahol élete egyik legfontosabb és legmeghatározóbb élménye várt rá. – Von Pozsony ging er nach Komárom, wo eines der wichtigsten und prägendsten Erlebnisse seines Lebens auf ihn wartete.

16. Komáromban 1797-ben ismerkedett meg Vajda Juliannával, egy jómódú kereskedő szép és művelt leányával. – In Komárom lernte er 1797 Julianna Vajda kennen, die schöne und gebildete Tochter eines wohlhabenden Kaufmanns.

17. A költő verseiben a leányt a „Lilla“ költői néven örökítette meg, amely azóta a magyar irodalom egyik legismertebb szerelmi neve. – In seinen Gedichten verewigte der Dichter das Mädchen unter dem poetischen Namen „Lilla“, der seither einer der bekanntesten Liebesnamen der ungarischen Literatur ist.

18. A Lilla iránti szerelem Csokonai költészetének új korszakát nyitotta meg, mert a szerelmi líra mestere lett. – Die Liebe zu Lilla eröffnete eine neue Epoche in Csokonais Dichtung, weil er zum Meister der Liebeslyrik wurde.

19. A fiatalok között kölcsönös vonzalom szövődött, és a költő komolyan gondolt a házasságra. – Zwischen den jungen Menschen entspann sich eine gegenseitige Zuneigung, und der Dichter dachte ernsthaft an eine Heirat.

20. Csokonai boldogságát és reményeit ez idő tájt sok gyengéd, örömteli és játékos verse fejezi ki. – Csokonais Glück und Hoffnungen drücken um diese Zeit viele zärtliche, freudige und spielerische Gedichte aus.

21. A szerelem érzése a költő számára a boldog, harmonikus élet ígéretét jelentette a vándorlás bizonytalansága után. – Das Gefühl der Liebe bedeutete für den Dichter das Versprechen eines glücklichen, harmonischen Lebens nach der Unsicherheit der Wanderung.

22. Lilla szülei azonban nem tekintették a szegény, biztos állás nélküli költőt megfelelő vőnek. – Lillas Eltern betrachteten den armen, stellungslosen Dichter jedoch nicht als geeigneten Schwiegersohn.

23. A jómódú kereskedőcsalád számára a rangban és vagyonban való biztonság fontosabb volt, mint a költői tehetség. – Für die wohlhabende Kaufmannsfamilie war die Sicherheit an Rang und Vermögen wichtiger als das dichterische Talent.

24. A szülők ezért egy gazdag komáromi kereskedő számára szánták leányukat, aki jobb jövőt ígért. – Die Eltern bestimmten ihre Tochter deshalb für einen wohlhabenden Komáromer Kaufmann, der eine bessere Zukunft versprach.

25. Miközben Csokonai megélhetése után kutatott, és egy ideig távol volt, a házasságot az ő tudta nélkül elrendezték. – Während Csokonai nach seinem Lebensunterhalt suchte und eine Zeit lang abwesend war, wurde die Heirat ohne sein Wissen arrangiert.

26. Lilla végül engedelmeskedett szülei akaratának, és 1798-ban feleségül ment a gazdag kereskedőhöz. – Lilla gehorchte schließlich dem Willen ihrer Eltern und heiratete 1798 den wohlhabenden Kaufmann.

27. A hír a költőt váratlanul és megsemmisítő erővel érte, mert minden reményét egy csapásra elveszítette. – Die Nachricht traf den Dichter unerwartet und mit vernichtender Kraft, weil er all seine Hoffnungen auf einen Schlag verlor.

28. A szerelem elvesztése Csokonai életének egyik legnagyobb és legfájdalmasabb csapása volt. – Der Verlust der Liebe war einer der größten und schmerzhaftesten Schläge in Csokonais Leben.

29. A boldog, játékos szerelmi versek helyét most a fájdalom, a csalódás és a lemondás költeményei vették át. – Die Stelle der glücklichen, spielerischen Liebesgedichte nahmen nun die Gedichte des Schmerzes, der Enttäuschung und der Entsagung ein.

30. A Lilla-szerelem így egyszerre lett a legnagyobb öröm és a legmélyebb bánat forrása a költő számára. – Die Liebe zu Lilla wurde so zugleich die Quelle der größten Freude und des tiefsten Kummers für den Dichter.

31. Csokonai a szerelem teljes történetét, a boldogságtól a veszteségig, egy nagy versgyűjteményben örökítette meg. – Csokonai verewigte die ganze Geschichte der Liebe, vom Glück bis zum Verlust, in einer großen Gedichtsammlung.

32. E kötet a Lilla című, amely a magyar szerelmi líra egyik legkiemelkedőbb alkotása. – Dieser Band ist der mit dem Titel „Lilla“, der eines der herausragendsten Werke der ungarischen Liebeslyrik ist.

33. A gyűjtemény nem egyszerű versek halmaza, hanem tudatosan szerkesztett, egységes érzelmi ív. – Die Sammlung ist kein bloßer Haufen von Gedichten, sondern ein bewusst komponierter, einheitlicher emotionaler Bogen.

34. A kötet a szerelem ébredésétől a beteljesülés reményén át a végső csalódásig vezeti az olvasót. – Der Band führt den Leser vom Erwachen der Liebe über die Hoffnung auf Erfüllung bis zur endgültigen Enttäuschung.

35. E szerkezet révén a Lilla-kötet szinte regényszerű történetté áll össze, amelynek főhőse maga a szerelmi érzés. – Durch diesen Aufbau fügt sich der Lilla-Band zu einer fast romanhaften Geschichte, deren Hauptfigur das Liebesgefühl selbst ist.

36. A gyűjtemény versei a rokokó könnyedségét, a szentimentalizmus érzelmességét és a felvilágosodás gondolatiságát egyaránt tükrözik. – Die Gedichte der Sammlung spiegeln gleichermaßen die Leichtigkeit des Rokoko, die Empfindsamkeit des Sentimentalismus und die Gedanklichkeit der Aufklärung wider.

37. A boldog időszak verseiben a szerelem játékos, kecses és derűs, tele finom képekkel és zenei ritmussal. – In den Gedichten der glücklichen Zeit ist die Liebe spielerisch, anmutig und heiter, voll feiner Bilder und musikalischer Rhythmen.

38. A csalódás verseiben viszont a hangnem elkomorul, és a fájdalom mély, elégikus tónust ölt. – In den Gedichten der Enttäuschung dagegen verdüstert sich der Ton, und der Schmerz nimmt einen tiefen, elegischen Klang an.

39. Csokonai a szerelem minden árnyalatát képes volt megszólaltatni, a boldog reménytől a keserű lemondásig. – Csokonai vermochte jede Schattierung der Liebe zum Klingen zu bringen, von der glücklichen Hoffnung bis zur bitteren Entsagung.

40. E gazdagság teszi a Lilla-kötetet a magyar szerelmi líra egyik legteljesebb és legmélyebb alkotásává. – Dieser Reichtum macht den Lilla-Band zu einem der vollständigsten und tiefsten Werke der ungarischen Liebeslyrik.

41. A Lilla-szerelem elvesztése után Csokonai vándorlása és nélkülözése tovább folytatódott. – Nach dem Verlust der Liebe zu Lilla setzten sich Csokonais Wanderung und Entbehrung fort.

42. A költő egy ideig a Dunántúlon élt, ahol pártfogók és barátok segítségére szorult. – Der Dichter lebte eine Zeit lang in Transdanubien, wo er auf die Hilfe von Gönnern und Freunden angewiesen war.

43. 1799-ben Csurgón vállalt tanári állást a református gimnáziumban, hogy biztos jövedelemhez jusson. – 1799 nahm er in Csurgó eine Lehrerstelle am reformierten Gymnasium an, um zu einem sicheren Einkommen zu gelangen.

44. A csurgói tanárság rövid, de fontos időszak volt, mert itt a diákok számára színdarabokat is írt. – Die Lehrtätigkeit in Csurgó war eine kurze, aber wichtige Zeit, weil er hier für die Schüler auch Theaterstücke schrieb.

45. E vidéki évek alatt a költő közelről ismerte meg a magyar népi életet és a falusi világ hagyományait. – Während dieser ländlichen Jahre lernte der Dichter das ungarische Volksleben und die Traditionen der dörflichen Welt aus der Nähe kennen.

46. E tapasztalatok tovább gazdagították népies költészetét, amely műveinek egyik jellegzetes vonulata. – Diese Erfahrungen bereicherten seine volkstümliche Dichtung weiter, die einer der charakteristischen Stränge seiner Werke ist.

47. A csurgói állás azonban nem bizonyult tartósnak, ezért a költő nemsokára visszatért szülővárosába, Debrecenbe. – Die Stelle in Csurgó erwies sich jedoch nicht als dauerhaft, weshalb der Dichter bald in seine Geburtsstadt Debrecen zurückkehrte.

48. A vándorévek végén Csokonai fáradtan és betegen érkezett meg oda, ahonnan pályája egykor elindult. – Am Ende der Wanderjahre kam Csokonai müde und krank dort an, von wo seine Laufbahn einst begonnen hatte.

49. Egészsége a nélkülözés, a sok utazás és a lelki megpróbáltatások miatt egyre romlott. – Seine Gesundheit verschlechterte sich wegen der Entbehrung, der vielen Reisen und der seelischen Prüfungen zusehends.

50. A költő tüdőbaja, amelyet valószínűleg a vándorlások nehézségei súlyosbítottak, végül végzetessé vált. – Das Lungenleiden des Dichters, das wahrscheinlich die Beschwerden der Wanderungen verschlimmerten, wurde schließlich verhängnisvoll.

51. Csokonai 1805-ben, mindössze harmincegy éves korában hunyt el Debrecenben, pályája teljében. – Csokonai starb 1805 im Alter von nur einunddreißig Jahren in Debrecen, auf dem Höhepunkt seiner Laufbahn.

52. Rövid élete alatt mégis a magyar költészet egyik leggazdagabb és legsokoldalúbb életművét hozta létre. – In seinem kurzen Leben schuf er dennoch eines der reichsten und vielseitigsten Lebenswerke der ungarischen Dichtung.

53. A vándorévek és a Lilla-szerelem együtt formálták azt az érett költőt, aki a boldogságot és a fájdalmat egyaránt ismerte. – Die Wanderjahre und die Liebe zu Lilla formten gemeinsam jenen reifen Dichter, der das Glück und den Schmerz gleichermaßen kannte.

54. A szerelem elvesztése nélkül talán sosem született volna meg Csokonai legmélyebb, legőszintébb szerelmi költészete. – Ohne den Verlust der Liebe wäre vielleicht nie Csokonais tiefste, aufrichtigste Liebesdichtung entstanden.

55. A fájdalom így paradox módon a művészi gazdagodás forrásává vált a költő számára. – Der Schmerz wurde so auf paradoxe Weise zur Quelle der künstlerischen Bereicherung für den Dichter.

56. A Lilla-kötet bizonyítja, hogy Csokonai a személyes élményt egyetemes érvényű költészetté tudta emelni. – Der Lilla-Band beweist, dass Csokonai das persönliche Erlebnis zu einer allgemeingültigen Dichtung zu erheben vermochte.

57. A versekben az olvasó nemcsak egy konkrét szerelem történetét ismeri meg, hanem magának a szerelmi érzésnek a lényegét. – In den Gedichten lernt der Leser nicht nur die Geschichte einer konkreten Liebe kennen, sondern das Wesen des Liebesgefühls selbst.

58. E képesség emeli Csokonait a magyar szerelmi líra legnagyobb mesterei közé. – Diese Fähigkeit erhebt Csokonai unter die größten Meister der ungarischen Liebeslyrik.

59. A Lilla-szerelem valós háttere és irodalmi feldolgozása szorosan összefonódik, mégis külön kell választanunk őket. – Der reale Hintergrund der Lilla-Liebe und ihre literarische Verarbeitung sind eng verflochten, dennoch müssen wir sie voneinander trennen.

60. A valóságban egy fiatalember csalódásáról van szó, a versekben azonban a szerelem egyetemes drámájáról. – In der Wirklichkeit geht es um die Enttäuschung eines jungen Mannes, in den Gedichten dagegen um das universelle Drama der Liebe.

61. Csokonai a saját fájdalmát művészi formába öntötte, és ezzel megszabadult a puszta panasz esetlegességétől. – Csokonai goss seinen eigenen Schmerz in eine künstlerische Form und befreite sich dadurch von der Zufälligkeit der bloßen Klage.

62. A megformált fájdalom így nem gyengeség, hanem a művészi teremtés diadala lett. – Der geformte Schmerz wurde so nicht zur Schwäche, sondern zum Triumph des künstlerischen Schaffens.

63. A vándorévek egyben azt is megmutatják, milyen nehéz volt Magyarországon a 18. század végén hivatásos költőként megélni. – Die Wanderjahre zeigen zugleich, wie schwer es Ende des 18. Jahrhunderts in Ungarn war, als berufsmäßiger Dichter zu leben.

64. A magyar irodalmi élet még nem fejlődött annyira, hogy egy tehetséges költőt megfelelően eltartson. – Das ungarische literarische Leben war noch nicht so weit entwickelt, dass es einen begabten Dichter angemessen ernähren konnte.

65. Csokonai sorsa e szempontból a modern magyar író megélhetési gondjainak korai, jellemző példája. – Csokonais Schicksal ist in dieser Hinsicht ein frühes, charakteristisches Beispiel für die Existenzsorgen des modernen ungarischen Schriftstellers.

66. A költő nem talált biztos pártfogót vagy állandó jövedelmet, ezért örökös bizonytalanságban élt. – Der Dichter fand keinen sicheren Gönner oder ein festes Einkommen, weshalb er in ständiger Unsicherheit lebte.

67. E körülmények tovább súlyosbították a Lilla-szerelem elvesztése okozta lelki válságot. – Diese Umstände verschärften die seelische Krise, die der Verlust der Lilla-Liebe verursacht hatte, weiter.

68. A szegénység éppen abban akadályozta meg, hogy elnyerje azt, amire szíve leginkább vágyott. – Die Armut hinderte ihn gerade daran, das zu erlangen, wonach sein Herz am meisten verlangte.

69. A társadalmi és anyagi korlátok így közvetlenül alakították a költő magánéletét és költészetét. – Die gesellschaftlichen und materiellen Schranken formten so unmittelbar das Privatleben und die Dichtung des Dichters.

70. A Lilla-szerelem kudarcában nemcsak személyes tragédia rejlik, hanem társadalmi ellentét is. – Im Scheitern der Lilla-Liebe verbirgt sich nicht nur eine persönliche Tragödie, sondern auch ein gesellschaftlicher Gegensatz.

71. A tehetség és a szegénység, valamint a vagyon és a rang ellentéte döntötte el a szerelem sorsát. – Der Gegensatz von Talent und Armut sowie von Vermögen und Rang entschied über das Schicksal der Liebe.

72. Csokonai költészetében ezért a szerelmi fájdalom mögött gyakran a társadalmi igazságtalanság érzése is felsejlik. – In Csokonais Dichtung schimmert deshalb hinter dem Liebesschmerz häufig auch das Gefühl der gesellschaftlichen Ungerechtigkeit durch.

73. A vándorévek tapasztalatai a költőt érzékennyé tették a szegények és a kiszolgáltatottak sorsa iránt. – Die Erfahrungen der Wanderjahre machten den Dichter empfänglich für das Schicksal der Armen und der Schutzlosen.

74. E társadalmi érzékenység a felvilágosodás emberszeretetének és a saját nélkülözésének közös gyümölcse volt. – Diese soziale Empfindsamkeit war die gemeinsame Frucht der Menschenliebe der Aufklärung und seiner eigenen Entbehrung.

75. A Lilla-szerelem tehát nemcsak Csokonai költészetét, hanem egész világképét is elmélyítette. – Die Liebe zu Lilla vertiefte somit nicht nur Csokonais Dichtung, sondern auch sein gesamtes Weltbild.

76. A boldog remény és a keserű valóság ellentéte a költő számára az emberi lét alapvető tapasztalatává vált. – Der Gegensatz von glücklicher Hoffnung und bitterer Wirklichkeit wurde für den Dichter zu einer grundlegenden Erfahrung des menschlichen Daseins.

77. A vándorévek és a szerelem együtt tanították meg arra, hogy a boldogság törékeny, a fájdalom pedig maradandó. – Die Wanderjahre und die Liebe lehrten ihn gemeinsam, dass das Glück zerbrechlich, der Schmerz dagegen bleibend ist.

78. E felismerés adja Csokonai kései költészetének mély, elégikus alaptónusát. – Diese Erkenntnis verleiht Csokonais später Dichtung ihren tiefen, elegischen Grundton.

79. A Lilla-kötet záró versei már ezt a fájdalmas bölcsességet szólaltatják meg. – Die Schlussgedichte des Lilla-Bandes bringen bereits diese schmerzhafte Weisheit zum Klingen.

80. A csalódott költő nem gyűlöletbe vagy keserűségbe menekül, hanem méltósággal viseli veszteségét. – Der enttäuschte Dichter flüchtet nicht in Hass oder Verbitterung, sondern trägt seinen Verlust mit Würde.

81. E méltóság teszi a Lilla-verseket a szerelmi lemondás nemes és emberi megfogalmazásává. – Diese Würde macht die Lilla-Gedichte zu einer edlen und menschlichen Formulierung der Liebesentsagung.

82. Csokonai vándorévei és szerelme így elválaszthatatlanul összefonódnak költészetének kibontakozásával. – Csokonais Wanderjahre und seine Liebe verflechten sich so untrennbar mit der Entfaltung seiner Dichtung.

83. E korszak tapasztalatai nélkül a költő nem érhette volna el érzelmi és művészi érettségét. – Ohne die Erfahrungen dieser Epoche hätte der Dichter seine emotionale und künstlerische Reife nicht erreichen können.

84. A szenvedés és a vándorlás megedzette és elmélyítette, jóllehet egészségét és boldogságát felőrölte. – Das Leiden und die Wanderung stählten und vertieften ihn, obwohl sie seine Gesundheit und sein Glück aufzehrten.

85. Csokonai rövid élete így a tehetség és a sors kegyetlen küzdelmének megrendítő példája. – Csokonais kurzes Leben ist so ein erschütterndes Beispiel für den grausamen Kampf zwischen Talent und Schicksal.

86. A költő minden csapás ellenére hű maradt hivatásához, és folyamatosan alkotott a legnehezebb körülmények között is. – Der Dichter blieb trotz aller Schläge seiner Berufung treu und schuf ununterbrochen auch unter den schwersten Umständen.

87. E kitartás teszi életét nemcsak tragikussá, hanem egyben példamutatóvá és felemelővé. – Diese Beharrlichkeit macht sein Leben nicht nur tragisch, sondern zugleich vorbildhaft und erhebend.

88. A vándorévek termékenysége bizonyítja, hogy Csokonai a nélkülözésben is a legmagasabb művészi színvonalat érte el. – Die Fruchtbarkeit der Wanderjahre beweist, dass Csokonai auch in der Entbehrung das höchste künstlerische Niveau erreichte.

89. A Lilla-szerelem irodalmi feldolgozása a magyar szerelmi líra egyik csúcspontja és mintája lett. – Die literarische Verarbeitung der Lilla-Liebe wurde zu einem Höhepunkt und Vorbild der ungarischen Liebeslyrik.

90. A későbbi költők számára Csokonai megmutatta, hogyan lehet a személyes szerelmi élményből maradandó műalkotást teremteni. – Für die späteren Dichter zeigte Csokonai, wie man aus einem persönlichen Liebeserlebnis ein bleibendes Kunstwerk schaffen kann.

91. A Lilla-versek zeneisége, könnyedsége és érzelmi mélysége máig eleven hatással bír. – Die Musikalität, Leichtigkeit und emotionale Tiefe der Lilla-Gedichte üben bis heute eine lebendige Wirkung aus.

92. Sok verset közülük később megzenésítettek, és a magyar dalkincs részévé váltak. – Viele dieser Gedichte wurden später vertont und wurden zu einem Teil des ungarischen Liedguts.

93. A vándorévek és a Lilla-szerelem korszaka tehát Csokonai pályájának érzelmi és művészi középpontja. – Die Epoche der Wanderjahre und der Lilla-Liebe ist somit der emotionale und künstlerische Mittelpunkt von Csokonais Laufbahn.

94. E korszakban érett igazi költővé, aki a boldogságot és a szenvedést egyaránt mélyen átélte és megörökítette. – In dieser Epoche reifte er zum wahren Dichter, der das Glück und das Leiden gleichermaßen tief durchlebte und verewigte.

95. A költő élettörténete és költészete e szakaszban válik teljesen eggyé, mert az élet közvetlenül művé alakul. – Die Lebensgeschichte und die Dichtung des Dichters werden in diesem Abschnitt völlig eins, weil sich das Leben unmittelbar in Werk verwandelt.

96. A Lilla-szerelem így nemcsak életrajzi tény, hanem a magyar irodalom egyik emlékezetes szerelmi mítosza is. – Die Lilla-Liebe ist so nicht nur eine biografische Tatsache, sondern auch einer der denkwürdigen Liebesmythen der ungarischen Literatur.

97. Vajda Julianna alakja a versek révén halhatatlanná vált, jóllehet a valóságban másként alakult a sorsuk. – Die Gestalt der Julianna Vajda wurde durch die Gedichte unsterblich, obwohl sich ihr Schicksal in der Wirklichkeit anders gestaltete.

98. A költészet ereje itt is fölébe emelkedett a valóság szűkös korlátainak, és örök életet adott a szerelemnek. – Die Kraft der Dichtung erhob sich auch hier über die engen Schranken der Wirklichkeit und schenkte der Liebe ein ewiges Leben.

99. Csokonai vándorévei és Lilla-szerelme ezért a magyar felvilágosodás egyik legszebb és legszomorúbb fejezete. – Csokonais Wanderjahre und seine Lilla-Liebe sind deshalb eines der schönsten und traurigsten Kapitel der ungarischen Aufklärung.

100. E korszak élménye és fájdalma teremtette meg azt a költészetet, amely a boldogság törékenységéről és a szerelem örök értékéről szól. – Das Erlebnis und der Schmerz dieser Epoche schufen jene Dichtung, die von der Zerbrechlichkeit des Glücks und vom ewigen Wert der Liebe spricht.