4.7.1 – Literatur lang

4.7.1 – Jókai Mór élete – Das Leben von Mór Jókai

# Länge: 50 (reiche Autorenbiografie eines zentralen Romanciers mit Werküberblick)

1. Jókai Mór a magyar romantikus regény legnagyobb mestere, akit páratlan képzelőereje és mesélőkedve tett a nemzet legnépszerűbb írójává. – Mór Jókai ist der größte Meister des ungarischen romantischen Romans, den seine unvergleichliche Einbildungskraft und Erzähllust zum beliebtesten Schriftsteller der Nation machten.

2. 1825. február 18-án született a Komárom megyei Komáromban, egy művelt, református nemesi család gyermekeként. – Er wurde am 18. Februar 1825 im Komitat Komárom in Komárom geboren, als Kind einer gebildeten, reformierten Adelsfamilie.

3. Eredeti neve Jókay Móric volt, amelyet később írói pályáján Jókai Mórra magyarosított. – Sein ursprünglicher Name war Móric Jókay, den er später in seiner Schriftstellerlaufbahn zu Mór Jókai magyarisierte.

4. Gyermekkorától kezdve rendkívüli tehetség mutatkozott benne, mert korán olvasott, rajzolt és verseket írt. – Von Kindheit an zeigte sich in ihm ein außergewöhnliches Talent, weil er früh las, zeichnete und Gedichte schrieb.

5. Iskoláit Pozsonyban, Pápán és Kecskeméten végezte, ahol jogot tanult, és ügyvédi oklevelet szerzett. – Seine Schulen besuchte er in Pressburg, Pápa und Kecskemét, wo er Jura studierte und ein Anwaltsdiplom erwarb.

6. Pápán ismerkedett meg Petőfi Sándorral, akivel életre szóló, bár nem mindig felhőtlen barátságot kötött. – In Pápa lernte er Sándor Petőfi kennen, mit dem er eine lebenslange, wenn auch nicht immer ungetrübte Freundschaft schloss.

7. A jogi pálya helyett hamarosan az irodalmat választotta, mert meggyőződése volt, hogy az írásban találja meg hivatását. – Statt der juristischen Laufbahn wählte er bald die Literatur, weil er überzeugt war, dass er im Schreiben seine Berufung finde.

8. Első nagy sikerét 1846-ban a Hétköznapok című regénnyel aratta, amely azonnal felhívta rá az irodalmi élet figyelmét. – Seinen ersten großen Erfolg errang er 1846 mit dem Roman „Hétköznapok” (Werktage), der die Aufmerksamkeit des literarischen Lebens sofort auf ihn lenkte.

9. A fiatal Jókai a márciusi ifjak közé tartozott, ezért tevékenyen részt vett az 1848-as forradalom eseményeiben. – Der junge Jókai gehörte zur Märzjugend, weshalb er tätig an den Ereignissen der Revolution von 1848 teilnahm.

10. 1848. március 15-én ő is a forradalom vezéralakjai között volt, és részt vett a tizenkét pont megfogalmazásában. – Am 15. März 1848 war auch er unter den Führungsgestalten der Revolution und beteiligte sich an der Formulierung der zwölf Punkte.

11. Ugyanebben az évben feleségül vette Laborfalvi Róza híres színésznőt, ami éles ellentétbe állította barátjával, Petőfivel. – Im selben Jahr heiratete er die berühmte Schauspielerin Róza Laborfalvi, was ihn in scharfen Gegensatz zu seinem Freund Petőfi brachte.

12. A szabadságharc idején lelkesen szolgálta a nemzeti ügyet, és a kormányt követve Debrecenbe, majd Szegedre menekült. – Zur Zeit des Freiheitskampfes diente er begeistert der nationalen Sache und floh, der Regierung folgend, nach Debrecen und dann nach Szeged.

13. A szabadságharc leverése után bujkálnia kellett, mert forradalmi tevékenysége miatt üldözték. – Nach der Niederschlagung des Freiheitskampfes musste er sich verstecken, weil er wegen seiner revolutionären Tätigkeit verfolgt wurde.

14. Felesége mentette meg egy hamis menlevéllel, ezért a világosi fegyverletétel után egy ideig a Bükk hegységben rejtőzött. – Seine Frau rettete ihn mit einem gefälschten Geleitbrief, weshalb er sich nach der Waffenstreckung von Világos eine Zeit lang im Bükk-Gebirge verbarg.

15. Az önkényuralom éveiben az irodalom lett a nemzeti öntudat egyik utolsó menedéke, és ebben Jókainak kulcsszerep jutott. – In den Jahren der Willkürherrschaft wurde die Literatur zu einer der letzten Zufluchten des nationalen Selbstbewusstseins, und darin fiel Jókai eine Schlüsselrolle zu.

16. Regényeiben a nemzeti múltat és a szabadságharc emlékét idézte fel, ezért műveiben a magyarok reményt és vigaszt találtak. – In seinen Romanen beschwor er die nationale Vergangenheit und die Erinnerung an den Freiheitskampf herauf, weshalb die Ungarn in seinen Werken Hoffnung und Trost fanden.

17. Rendkívüli termékenységgel dolgozott, mert élete során több mint száz kötetnyi regényt, elbeszélést és cikket írt. – Er arbeitete mit außergewöhnlicher Fruchtbarkeit, weil er im Laufe seines Lebens mehr als hundert Bände an Romanen, Erzählungen und Artikeln schrieb.

18. Az 1850-es és 1860-as évek Jókai pályájának csúcspontját jelentették, mert ekkor születtek legjelentősebb regényei. – Die 1850er und 1860er Jahre bedeuteten den Höhepunkt von Jókais Laufbahn, weil damals seine bedeutendsten Romane entstanden.

19. 1869-ben jelent meg A kőszívű ember fiai, amely a szabadságharc eseményeit dolgozta fel egy család sorsán keresztül. – 1869 erschien „A kőszívű ember fiai” (Die Söhne des Mannes mit dem steinernen Herzen), das die Ereignisse des Freiheitskampfes anhand des Schicksals einer Familie verarbeitete.

20. 1872-ben látott napvilágot Az arany ember, amelyet sokan a legszebb és legmélyebb Jókai-regénynek tartanak. – 1872 kam „Az arany ember” (Der Goldmensch) heraus, den viele für den schönsten und tiefsten Jókai-Roman halten.

21. Regényeinek fő jellemzője a lebilincselő cselekmény, a színes, kalandos történet és a fordulatokban gazdag mese. – Das Hauptmerkmal seiner Romane ist die fesselnde Handlung, die farbige, abenteuerliche Geschichte und das an Wendungen reiche Erzählen.

22. Alakjai gyakran eszményített hősök vagy sötét gonosztevők, mert Jókai a jellemeket a romantika szélsőségeivel ábrázolta. – Seine Gestalten sind häufig idealisierte Helden oder finstere Bösewichte, weil Jókai die Charaktere mit den Extremen der Romantik darstellte.

23. A jó és a rossz éles szembeállítása, a rendkívüli fordulatok és a csodás véletlenek a romantikus regény jellegzetes vonásai. – Die scharfe Gegenüberstellung von Gut und Böse, die außergewöhnlichen Wendungen und die wunderbaren Zufälle sind kennzeichnende Merkmale des romantischen Romans.

24. Jókai stílusa gazdag, képszerű és lendületes, mert páratlan nyelvi fantáziával és mesélőkedvvel írt. – Jókais Stil ist reich, bildhaft und schwungvoll, weil er mit unvergleichlicher sprachlicher Fantasie und Erzähllust schrieb.

25. Leírásai színesek és részletgazdagok, ezért regényeiben a tájak, a városok és a korok szinte megelevenednek. – Seine Beschreibungen sind farbig und detailreich, weshalb in seinen Romanen die Landschaften, die Städte und die Epochen beinahe lebendig werden.

26. A kiegyezés után Jókai a politikai és a közélet elismert alakjává vált, mert évtizedeken át országgyűlési képviselő volt. – Nach dem Ausgleich wurde Jókai zu einer anerkannten Gestalt des politischen und öffentlichen Lebens, weil er jahrzehntelang Reichstagsabgeordneter war.

27. Politikai nézeteiben a mérsékelt, kiegyezéspárti irányzatot képviselte, és Tisza Kálmán kormányát támogatta. – In seinen politischen Ansichten vertrat er die gemäßigte, ausgleichsfreundliche Richtung und unterstützte die Regierung von Kálmán Tisza.

28. Emellett szerkesztőként és lapkiadóként is tevékenykedett, mert számos folyóiratot és újságot alapított vagy vezetett. – Daneben war er auch als Redakteur und Zeitungsherausgeber tätig, weil er zahlreiche Zeitschriften und Zeitungen gründete oder leitete.

29. Írói működését a nemzet nagy szeretettel és tisztelettel övezte, ezért élő klasszikusként ünnepelték. – Sein schriftstellerisches Wirken umgab die Nation mit großer Liebe und Achtung, weshalb man ihn als lebenden Klassiker feierte.

30. 1894-ben ötvenéves írói jubileumát országos ünnepséggel köszöntötték, és összes műveit díszkiadásban jelentették meg. – 1894 begrüßte man sein fünfzigjähriges Schriftstellerjubiläum mit einer landesweiten Feier und gab seine gesammelten Werke in einer Prachtausgabe heraus.

31. Ez a százkötetes díszkiadás a magyar könyvkiadás egyik legnagyobb vállalkozása volt, és hatalmas sikert aratott. – Diese hundertbändige Prachtausgabe war eines der größten Unternehmen des ungarischen Buchwesens und errang einen gewaltigen Erfolg.

32. Első felesége, Laborfalvi Róza 1886-ban halt meg, ami mélyen megrázta az írót, mert boldog házasságban éltek. – Seine erste Frau, Róza Laborfalvi, starb 1886, was den Schriftsteller tief erschütterte, weil sie in einer glücklichen Ehe gelebt hatten.

33. Idős korában, 1899-ben feltűnést keltve újranősült, mert egy nála jóval fiatalabb színésznőt, Nagy Bellát vette feleségül. – In seinem hohen Alter heiratete er 1899 aufsehenerregend erneut, weil er eine weit jüngere Schauspielerin, Bella Nagy, zur Frau nahm.

34. Ez a házasság megbotránkoztatta a közvéleményt, és családjával is szembeállította az idős írót. – Diese Ehe empörte die öffentliche Meinung und brachte den alten Schriftsteller auch in Konflikt mit seiner Familie.

35. Jókai Mór 1904. május 5-én halt meg Budapesten, és halálát az egész nemzet mély gyásszal fogadta. – Mór Jókai starb am 5. Mai 1904 in Budapest, und sein Tod wurde von der ganzen Nation mit tiefer Trauer aufgenommen.

36. Temetése nemzeti gyászünneppé vált, mert a magyarok benne a nemzeti romantika legnagyobb mesélőjét veszítették el. – Sein Begräbnis wurde zu einem nationalen Trauertag, weil die Ungarn in ihm den größten Erzähler der nationalen Romantik verloren.

37. Jókai életműve rendkívül gazdag és sokszínű, mert a történelmi regénytől a társadalmi és a fantasztikus regényig terjed. – Jókais Lebenswerk ist überaus reich und vielfältig, weil es vom historischen Roman bis zum gesellschaftlichen und zum fantastischen Roman reicht.

38. Történelmi regényeiben a magyar múlt nagy korszakait elevenítette meg, a török kortól a szabadságharcig. – In seinen historischen Romanen ließ er die großen Epochen der ungarischen Vergangenheit lebendig werden, von der Türkenzeit bis zum Freiheitskampf.

39. Fantasztikus regényeiben, mint A jövő század regénye, a tudomány és a technika jövőbeli fejlődését képzelte el. – In seinen fantastischen Romanen, wie „A jövő század regénye” (Der Roman des kommenden Jahrhunderts), stellte er sich die künftige Entwicklung von Wissenschaft und Technik vor.

40. Ezekben a művekben Jókai a tudományos-fantasztikus irodalom egyik korai magyar előfutárának bizonyult. – In diesen Werken erwies sich Jókai als einer der frühen ungarischen Vorläufer der Science-Fiction-Literatur.

41. Regényei az egész magyar társadalmat megmozgatták, mert az egyszerű olvasótól a művelt elitig mindenki szerette őket. – Seine Romane bewegten die gesamte ungarische Gesellschaft, weil sie vom einfachen Leser bis zur gebildeten Elite jeder liebte.

42. Jókai idealizáló, romantikus ábrázolásmódját a későbbi, realista írók bírálták, mert túlzottan eszményinek tartották. – Jókais idealisierende, romantische Darstellungsweise kritisierten die späteren, realistischen Schriftsteller, weil sie sie für allzu idealistisch hielten.

43. Mikszáth Kálmán, aki nagy tisztelője és életrajzírója volt, mégis elismerte Jókai páratlan mesélőtehetségét. – Kálmán Mikszáth, der ein großer Verehrer und sein Biograf war, erkannte dennoch Jókais unvergleichliches Erzähltalent an.

44. Jókai alakjai és történetei mélyen beépültek a magyar nemzeti tudatba, mert a hazaszeretet és a hősiesség eszméit közvetítették. – Jókais Gestalten und Geschichten fügten sich tief in das ungarische nationale Bewusstsein ein, weil sie die Ideen der Vaterlandsliebe und des Heldentums vermittelten.

45. Regényeit számos nyelvre lefordították, ezért Jókai a XIX. századi magyar irodalom egyik legismertebb alakja lett külföldön is. – Seine Romane wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt, weshalb Jókai auch im Ausland zu einer der bekanntesten Gestalten der ungarischen Literatur des 19. Jahrhunderts wurde.

46. Műveiből számos színdarab, opera és film készült, ami mutatja történeteinek maradandó vonzerejét. – Aus seinen Werken entstanden zahlreiche Theaterstücke, Opern und Filme, was die bleibende Anziehungskraft seiner Geschichten zeigt.

47. Jókai a magyar romantika betetőzője és egyben a nemzeti önérzet egyik legfontosabb erősítője volt. – Jókai war der Vollender der ungarischen Romantik und zugleich einer der wichtigsten Stärker des nationalen Selbstgefühls.

48. Optimista világképe, amely a jó végső győzelmét hirdette, vigaszt és reményt adott a nehéz korszakok magyarjainak. – Sein optimistisches Weltbild, das den endgültigen Sieg des Guten verkündete, gab den Ungarn der schweren Epochen Trost und Hoffnung.

49. Élete és műve elválaszthatatlanul összefonódott a magyar nemzet XIX. századi történelmével és önmagáról alkotott képével. – Sein Leben und Werk verflochten sich untrennbar mit der Geschichte der ungarischen Nation im 19. Jahrhundert und mit ihrem Selbstbild.

50. Jókai Mór így örökre a magyar mesemondás és a nemzeti romantika legfényesebb csillaga maradt, akit hazája máig szeretettel olvas. – Mór Jókai blieb somit für immer der hellste Stern des ungarischen Erzählens und der nationalen Romantik, den seine Heimat bis heute mit Liebe liest.