4 – Literatur lang

4 – A reformkor és a romantika – Das Reformzeitalter und die Romantik

1. A reformkor és a romantika fejezete a magyar irodalomtörténet egyik legfényesebb korszakát öleli fel, amelyben a nemzeti sors és a költői szó elválaszthatatlanul összefonódott. – Das Kapitel über das Reformzeitalter und die Romantik umfasst eine der glänzendsten Epochen der ungarischen Literaturgeschichte, in der sich das Schicksal der Nation und das dichterische Wort untrennbar miteinander verbanden.

2. Az itt tárgyalt időszak nagyjából 1825-től, a pozsonyi országgyűlés évétől 1849-ig, a szabadságharc bukásáig tart, előzményei azonban már az 1810-es évekbe nyúlnak vissza. – Der hier behandelte Zeitraum reicht etwa von 1825, dem Jahr des Pressburger Landtags, bis 1849, dem Jahr der Niederlage des Freiheitskampfes, wobei seine Vorgeschichte bereits in die 1810er Jahre zurückreicht.

3. A fejezet alapgondolata, hogy ugyanaz a nemzedék teremtette meg a modern magyar politikát és a modern magyar szépirodalmat, gyakran egyazon tollal. – Der Grundgedanke des Kapitels ist, dass dieselbe Generation die moderne ungarische Politik und die moderne ungarische schöne Literatur schuf, häufig mit derselben Feder.

4. Míg az előző fejezet szereplői, Kármán József és Berzsenyi Dániel, még a felvilágosodás és a klasszicizmus szabályaihoz igazodtak, az új nemzedék már a romantika szabadabb formanyelvét választotta. – Während die Gestalten des vorigen Kapitels, József Kármán und Dániel Berzsenyi, sich noch an die Regeln der Aufklärung und des Klassizismus hielten, wählte die neue Generation bereits die freiere Formsprache der Romantik.

5. A korszakot két, egymást erősítő folyamat határozza meg: a reformkor politikai és társadalmi megújulási törekvése, valamint a romantika érzelmi és képzeletbeli forradalma. – Die Epoche wird von zwei einander verstärkenden Prozessen bestimmt: dem politischen und gesellschaftlichen Erneuerungsstreben des Reformzeitalters und der gefühlsbetonten, fantasievollen Revolution der Romantik.

6. A romantika Nyugat-Európából érkező korstílus volt, amely Magyarországon sajátos, erősen nemzeti irányt vett, mert itt a szabadság kérdése összefonódott a nemzet fennmaradásának kérdésével. – Die Romantik war ein aus Westeuropa kommender Epochenstil, der in Ungarn eine eigentümliche, stark nationale Richtung einschlug, weil sich hier die Frage der Freiheit mit der Frage des nationalen Fortbestands verband.

7. A fejezet olyan alkotókat vonultat fel, mint Katona József, Kölcsey Ferenc, Vörösmarty Mihály, Petőfi Sándor, Arany János és Jókai Mór, akik együtt teremtették meg a magyar irodalmi klasszikát. – Das Kapitel führt Schöpfer wie József Katona, Ferenc Kölcsey, Mihály Vörösmarty, Sándor Petőfi, János Arany und Mór Jókai vor, die gemeinsam die ungarische literarische Klassik schufen.

8. Mielőtt e szerzők életműve részletesen bemutatásra kerülne, érdemes a korszakot Magyarország, Európa és a nagyvilág egyidejű eseményeinek tükrében áttekinteni. – Bevor das Lebenswerk dieser Autoren im Einzelnen vorgestellt wird, lohnt es sich, die Epoche im Spiegel der gleichzeitigen Ereignisse Ungarns, Europas und der weiten Welt zu betrachten.

9. Az 1825-ös pozsonyi országgyűlésen Széchenyi István egyévi jövedelmét ajánlotta fel egy magyar tudós társaság megalapítására, amelyből később a Magyar Tudományos Akadémia született. – Auf dem Pressburger Landtag von 1825 bot István Széchenyi ein Jahreseinkommen für die Gründung einer ungarischen Gelehrtengesellschaft an, aus der später die Ungarische Akademie der Wissenschaften hervorging.

10. Néhány évvel korábban, 1815-ben fejezte be Katona József a Bánk bán című tragédiáját, amely csak jóval később, 1833-ban került színpadra, mégis a korszak egyik alapművének számít. – Einige Jahre zuvor, 1815, vollendete József Katona seine Tragödie „Bánk bán“ (Banus Bánk), die erst wesentlich später, 1833, auf die Bühne kam, dennoch als eines der Grundwerke der Epoche gilt.

11. 1830-ban jelent meg Széchenyi Hitel című munkája, amely a nemesi kiváltságok bírálatával a gazdasági reformok szükségességét bizonyította. – 1830 erschien Széchenyis Werk „Hitel“ (Kredit), das mit seiner Kritik an den adligen Vorrechten die Notwendigkeit wirtschaftlicher Reformen nachwies.

12. Kölcsey Ferenc 1823-ban írta meg a Himnuszt, amely 1829-ben jelent meg nyomtatásban, és amelyet az utókor a nemzet imájaként tart számon. – Ferenc Kölcsey schrieb 1823 die „Himnusz“ (Hymne), die 1829 im Druck erschien und die die Nachwelt als das Gebet der Nation betrachtet.

13. 1825-ben jelent meg Vörösmarty Mihály Zalán futása című eposza, amely a romantikus történelmi költészet első nagy magyar diadala volt. – 1825 erschien Mihály Vörösmartys Epos „Zalán futása“ („Zaláns Flucht“), das erste große ungarische Triumph der romantischen historischen Dichtung.

14. Az 1830-as évek országgyűlésein Kossuth Lajos kéziratos tudósításai juttatták el a reformviták tartalmát a szélesebb közvéleményhez. – In den Landtagen der 1830er Jahre brachten die handschriftlichen Berichte von Lajos Kossuth den Inhalt der Reformdebatten der breiteren Öffentlichkeit nahe.

15. 1837-ben nyílt meg a Pesti Magyar Színház, amely később a Nemzeti Színház nevet vette fel, és állandó otthont adott a magyar nyelvű drámának. – 1837 eröffnete das Pester Ungarische Theater, das später den Namen Nationaltheater annahm und dem ungarischsprachigen Drama eine dauerhafte Heimat gab.

16. 1838-ban a nagy pesti árvíz idején Wesselényi Miklós csónakon sok életet mentett meg, ezért a nép „az árvízi hajós” néven emlegette. – 1838, während der großen Pester Überschwemmung, rettete Miklós Wesselényi mit einem Boot viele Menschenleben, weshalb ihn das Volk „den Schiffer der Flut“ nannte.

17. 1836-ban született Vörösmarty Szózat című verse, amely a hazához való hűséget a nemzet fogadalmaként fogalmazta meg. – 1836 entstand Vörösmartys Gedicht „Szózat“ (Aufruf), das die Treue zum Vaterland als Gelöbnis der Nation formulierte.

18. 1844-ben vált a magyar hivatalos állami nyelvvé, ami a nyelvi önállóságért folytatott évtizedes küzdelem jelképes lezárása volt. – 1844 wurde Ungarisch zur offiziellen Staatssprache, was den symbolischen Abschluss eines jahrzehntelangen Kampfes um die sprachliche Selbstständigkeit bedeutete.

19. Az 1840-es évek közepén tűnt fel Petőfi Sándor, akinek népies hangja gyorsan az egész ország kedvelt költőjévé tette. – Mitte der 1840er Jahre trat Sándor Petőfi hervor, dessen volkstümlicher Ton ihn rasch zum beliebten Dichter des ganzen Landes machte.

20. 1846-ban indult el Pest és Vác között az első magyarországi vasútvonal, amely a modernizáció látható jeleként hatott a korabeli közvéleményre. – 1846 wurde zwischen Pest und Vác die erste ungarländische Eisenbahnlinie eröffnet, die auf die zeitgenössische Öffentlichkeit als sichtbares Zeichen der Modernisierung wirkte.

21. 1847-ben tette közzé az ellenzék az Ellenzéki Nyilatkozatot, amely a reformkor legfontosabb követeléseit foglalta egységes programba. – 1847 veröffentlichte die Opposition die „Ellenzéki Nyilatkozat“ (Oppositionserklärung), die die wichtigsten Forderungen des Reformzeitalters zu einem einheitlichen Programm bündelte.

22. Ugyancsak 1847-ben nyerte el Arany János Toldi című elbeszélő költeménye a Kisfaludy Társaság pályázatát, ami íróvá avatta a fiatal költőt. – Ebenfalls 1847 gewann János Aranys Erzählgedicht „Toldi“ den Wettbewerb der Kisfaludy-Gesellschaft, was den jungen Dichter zum anerkannten Schriftsteller machte.

23. 1848. március 15-én tört ki a pesti forradalom, amelynek napján Petőfi Nemzeti dala az utcán szólalt meg, mint a szabadság felszólító hangja. – Am 15. März 1848 brach die Pester Revolution aus, an deren Tag Petőfis „Nemzeti dal“ (Nationallied) auf der Straße erklang, als auffordernde Stimme der Freiheit.

24. A forradalom nyomán született áprilisi törvények egyetlen lépésben törölték el a jobbágyságot, és hoztak létre felelős magyar kormányt. – Die im Gefolge der Revolution entstandenen Aprilgesetze hoben in einem einzigen Schritt die Leibeigenschaft auf und schufen eine verantwortliche ungarische Regierung.

25. Az ezt követő szabadságharc 1849 augusztusában, a világosi fegyverletétellel ért véget, amely a reformkor fényes évtizedeinek tragikus lezárása lett. – Der darauffolgende Freiheitskampf endete im August 1849 mit der Waffenstreckung von Világos, die den glanzvollen Jahrzehnten des Reformzeitalters ein tragisches Ende setzte.

26. A bukást megtorlás, kivégzések és emigráció követte, mégis az elért eredmények, a nyelv, az intézmények és a művek tovább éltek a nemzeti emlékezetben. – Auf die Niederlage folgten Vergeltung, Hinrichtungen und Emigration, dennoch lebten die erreichten Ergebnisse, die Sprache, die Institutionen und die Werke im nationalen Gedächtnis weiter.

27. A korszak előzményeként 1815-ben zárultak le a napóleoni háborúk, és a bécsi kongresszus nyomán Metternich kancellár konzervatív rendszere határozta meg évtizedekig Európa politikáját. – Als Vorgeschichte der Epoche endeten 1815 die Napoleonischen Kriege, und im Gefolge des Wiener Kongresses bestimmte das konservative System von Kanzler Metternich jahrzehntelang die Politik Europas.

28. 1824-ben halt meg Lord Byron a görög szabadságharcban, és alakja évtizedekig a magányos, lázadó romantikus hős mintaképe maradt Európa-szerte. – 1824 starb Lord Byron im griechischen Freiheitskampf, und seine Gestalt blieb jahrzehntelang europaweit das Vorbild des einsamen, aufständischen romantischen Helden.

29. Walter Scott történelmi regényei, amelyek már az 1810-es évektől sikert arattak, egész Európában megalapozták a történelmi múlt iránti romantikus érdeklődést. – Walter Scotts historische Romane, die bereits ab den 1810er Jahren Erfolg hatten, begründeten in ganz Europa das romantische Interesse an der historischen Vergangenheit.

30. 1830-ban Franciaországban kitört a júliusi forradalom, amely megbuktatta a Bourbon-restaurációt, és új lendületet adott a liberális mozgalmaknak. – 1830 brach in Frankreich die Julirevolution aus, die die Bourbonen-Restauration stürzte und den liberalen Bewegungen neuen Schwung gab.

31. Ugyanabban az évben mutatták be Párizsban Victor Hugo Hernani című drámáját, amelynek botrányos ősbemutatója a francia romantika színpadi győzelmét jelentette. – Im selben Jahr wurde in Paris Victor Hugos Drama „Hernani“ uraufgeführt, dessen skandalöse Premiere den Bühnensieg der französischen Romantik bedeutete.

32. 1830 és 1831 között zajlott a lengyel novemberi felkelés, amelynek bukása egész Európában megerősítette a nemzeti szabadság ügye iránti rokonszenvet. – Zwischen 1830 und 1831 fand der polnische Novemberaufstand statt, dessen Scheitern in ganz Europa die Sympathie für die Sache der nationalen Freiheit verstärkte.

33. Németországban ezekben az években bontakozott ki az Ifjú Németország nevű irodalmi mozgalom, amely a politikai szabadságot és a társadalmi megújulást hirdette. – In Deutschland entfaltete sich in diesen Jahren die literarische Bewegung „Junges Deutschland“, die politische Freiheit und gesellschaftliche Erneuerung verkündete.

34. 1830-ban Belgium kivívta függetlenségét Hollandiától, ami újabb példát adott arra, hogy egy nép önálló államot alapíthat. – 1830 erkämpfte sich Belgien die Unabhängigkeit von den Niederlanden, was ein weiteres Beispiel dafür lieferte, dass ein Volk einen eigenen Staat gründen kann.

35. 1837-ben lépett trónra Viktória angol királynő, akinek hosszú uralkodása alatt Nagy-Britannia a világ vezető ipari hatalmává vált. – 1837 bestieg Königin Viktoria den englischen Thron, unter deren langer Herrschaft Großbritannien zur führenden Industriemacht der Welt wurde.

36. 1832-ben Nagy-Britanniában elfogadták a nagy választójogi reformot, amely bővítette a politikai jogokkal rendelkezők körét. – 1832 wurde in Großbritannien die große Wahlrechtsreform verabschiedet, die den Kreis der politisch Berechtigten erweiterte.

37. 1833-ban a brit birodalom törvényben törölte el a rabszolgaságot, ami a szabadságeszme egyik jelentős nemzetközi győzelme volt. – 1833 hob das britische Empire die Sklaverei durch Gesetz auf, was ein bedeutender internationaler Sieg des Freiheitsgedankens war.

38. 1848 tavaszán forradalmi hullám söpört végig Európán, Párizstól Bécsen és Berlinen át Pest-Budáig, amelyet a kortársak népek tavaszaként emlegettek. – Im Frühjahr 1848 fegte eine revolutionäre Welle über Europa, von Paris über Wien und Berlin bis Pest-Buda, welche die Zeitgenossen als Völkerfrühling bezeichneten.

39. Ugyanebben az évben jelent meg Londonban Marx és Engels Kommunista kiáltványa, amely a társadalmi átalakulás egészen más útját hirdette meg. – Im selben Jahr erschien in London das „Kommunistische Manifest“ von Marx und Engels, das einen ganz anderen Weg der gesellschaftlichen Umgestaltung verkündete.

40. 1849-re azonban a legtöbb európai forradalmat leverték, és a régi hatalmak, ha átmenetileg is, visszanyerték az irányítást. – Bis 1849 waren jedoch die meisten europäischen Revolutionen niedergeschlagen, und die alten Mächte gewannen, wenn auch nur vorübergehend, die Kontrolle zurück.

41. 1829-ben nyerte meg Stephenson Rakéta nevű mozdonya a rainhilli versenyt, amellyel megkezdődött a vasút diadalmenete a világban. – 1829 gewann Stephensons Lokomotive „Rocket“ das Wettrennen von Rainhill, womit der Siegeszug der Eisenbahn in der Welt begann.

42. Az 1830-as és 1840-es években Samuel Morse fejlesztette ki az elektromos távírót, amely gyökeresen felgyorsította a hírek terjedését. – In den 1830er und 1840er Jahren entwickelte Samuel Morse den elektrischen Telegrafen, der die Verbreitung von Nachrichten grundlegend beschleunigte.

43. 1839-ben mutatták be Párizsban Daguerre fényképészeti eljárását, amely új, addig ismeretlen módon örökítette meg a valóságot. – 1839 wurde in Paris Daguerres fotografisches Verfahren vorgestellt, das die Wirklichkeit auf neue, bis dahin unbekannte Weise festhielt.

44. 1848-ban Kaliforniában aranyat találtak, és az ezt követő aranyláz százezreket vonzott az amerikai kontinens nyugati partjára. – 1848 fand man in Kalifornien Gold, und der darauffolgende Goldrausch zog Hunderttausende an die Westküste des amerikanischen Kontinents.

45. Az ipari forradalom ezekben az évtizedekben terjedt át a kontinentális Európára, gyárakat, gépeket és új munkásosztályt teremtve. – Die industrielle Revolution breitete sich in diesen Jahrzehnten auf das kontinentale Europa aus und schuf Fabriken, Maschinen und eine neue Arbeiterklasse.

46. Széchenyi kezdeményezésére indult meg a gőzhajózás a Dunán, ami Magyarországot is bekapcsolta a modern közlekedés hálózatába. – Auf Anregung Széchenyis begann die Dampfschifffahrt auf der Donau, die auch Ungarn in das Netz des modernen Verkehrs einband.

47. 1839 és 1849 között épült a Lánchíd, amely Pestet és Budát kötötte össze, és a magyar mérnöki modernizáció jelképévé vált. – Zwischen 1839 und 1849 entstand die Kettenbrücke, die Pest und Buda verband und zum Sinnbild der ungarischen ingenieurtechnischen Modernisierung wurde.

48. 1831-ben fedezte fel Michael Faraday az elektromágneses indukció jelenségét, amely a későbbi elektromos ipar egyik alapja lett. – 1831 entdeckte Michael Faraday das Phänomen der elektromagnetischen Induktion, das zu einer Grundlage der späteren Elektroindustrie wurde.

49. A korszak gazdasági vitáiban egyre nagyobb szerepet kapott a szabad kereskedelem és a vámrendszer kérdése, amely Magyarországot is közvetlenül érintette. – In den wirtschaftlichen Debatten der Epoche gewannen die Fragen des Freihandels und des Zollsystems zunehmend an Bedeutung, was auch Ungarn unmittelbar betraf.

50. E technikai és gazdasági változások nyomása alatt vált egyre világosabbá, hogy Magyarország csak alapos reformokkal tarthat lépést a fejlődő Nyugattal. – Unter dem Druck dieser technischen und wirtschaftlichen Veränderungen wurde immer deutlicher, dass Ungarn nur mit gründlichen Reformen mit dem fortschreitenden Westen Schritt halten konnte.

51. A német romantika korábban megteremtett öröksége, a Grimm testvérek meséi és E. T. A. Hoffmann elbeszélései, ezekben az évtizedekben is élénken hatottak Európa-szerte. – Das bereits früher geschaffene Erbe der deutschen Romantik, die Märchen der Brüder Grimm und die Erzählungen E. T. A. Hoffmanns, wirkten auch in diesen Jahrzehnten lebhaft in ganz Europa.

52. 1832-ben halt meg Goethe, akinek halálával jelképesen lezárult a weimari klasszika kora, és megnyílt az út az új nemzedékek előtt. – 1832 starb Goethe, mit dessen Tod symbolisch die Epoche der Weimarer Klassik endete und der Weg für die neuen Generationen frei wurde.

53. Heinrich Heine költészete és 1831-től párizsi száműzetése azt mutatta, hogy a romantika és a politikai szabadságvágy Németországban is szorosan összekapcsolódott. – Heinrich Heines Dichtung und sein Exil in Paris ab 1831 zeigten, dass sich Romantik und politischer Freiheitsdrang auch in Deutschland eng verbanden.

54. Angliában Shelley és Keats öröksége élt tovább, miközben már feltűnt Alfred Tennyson, a következő költőnemzedék egyik vezéralakja. – In England lebte das Erbe von Shelley und Keats fort, während bereits Alfred Tennyson hervortrat, eine Führungsgestalt der nächsten Dichtergeneration.

55. Franciaországban Victor Hugo, Lamartine és Balzac művei mutatták meg, milyen sokféle irányba fejlődhet a romantikus és az induló realista próza. – In Frankreich zeigten die Werke von Victor Hugo, Lamartine und Balzac, in wie viele Richtungen sich die romantische und die aufkommende realistische Prosa entwickeln konnten.

56. Oroszországban Puskin 1837-es halála után Gogol elbeszélései és regényei vitték tovább az orosz irodalom felemelkedését. – In Russland führten nach Puschkins Tod im Jahr 1837 Gogols Erzählungen und Romane den Aufstieg der russischen Literatur weiter.

57. A zenében Chopin, Liszt Ferenc és Berlioz alkotásai a romantikus érzelemvilágot ugyanolyan erővel fejezték ki, mint a kortárs költészet. – In der Musik drückten die Werke von Chopin, Franz Liszt und Berlioz die romantische Gefühlswelt mit derselben Kraft aus wie die zeitgenössische Dichtung.

58. Liszt Ferenc magyar származású zongoraművészként Európa nagy városaiban aratott diadalt, és így a magyar név nemzetközi hírnevéhez is hozzájárult. – Franz Liszt, als Pianist ungarischer Herkunft, feierte Triumphe in den großen Städten Europas und trug so auch zum internationalen Ansehen des ungarischen Namens bei.

59. 1830-ban festette meg Delacroix A szabadság vezeti a népet című képét, amely a júliusi forradalom élményét örökítette meg. – 1830 malte Delacroix sein Bild „Die Freiheit führt das Volk“, das das Erlebnis der Julirevolution festhielt.

60. A történelmi regény ezekben az évtizedekben vált Európa vezető prózai műfajává, Scott, Hugo és Manzoni művei nyomán. – Der historische Roman wurde in diesen Jahrzehnten zur führenden Prosagattung Europas, im Gefolge der Werke von Scott, Hugo und Manzoni.

61. Az opera világában a fiatal Verdi és Wagner első nagy sikerei jelezték, hogy a romantika a színpadon is új korszakot nyit. – In der Opernwelt zeigten die ersten großen Erfolge des jungen Verdi und Wagner, dass die Romantik auch auf der Bühne eine neue Epoche eröffnete.

62. Mindezek a jelenségek azt bizonyítják, hogy a romantika nemcsak irodalmi, hanem valóban egyetemes, több művészeti ágat átfogó európai korstílus volt. – All diese Erscheinungen beweisen, dass die Romantik nicht nur ein literarischer, sondern ein wahrhaft universeller, mehrere Kunstgattungen umfassender europäischer Epochenstil war.

63. A magyar reformkor és romantika mindezt a nemzetközi mozgalmat magyar nyelvre és magyar sorskérdésekre fordította le, ezért kapott olyan komoly erkölcsi súlyt. – Das ungarische Reformzeitalter und die ungarische Romantik übersetzten diese ganze internationale Bewegung in die ungarische Sprache und in ungarische Schicksalsfragen, weshalb sie ein so ernstes moralisches Gewicht erhielten.

64. Katona József, Kölcsey Ferenc, Vörösmarty Mihály, Petőfi Sándor, Arany János és Jókai Mór alkotják azt a hat nagy alakot, akiknek pályáját a következő alfejezetek követik nyomon. – József Katona, Ferenc Kölcsey, Mihály Vörösmarty, Sándor Petőfi, János Arany und Mór Jókai bilden jene sechs großen Gestalten, deren Laufbahn die folgenden Unterkapitel verfolgen.

65. Az Akadémia, a Nemzeti Színház, a folyóiratok és az irodalmi társaságok olyan tartós kereteket adtak munkájuknak, amelyek túlélték a szabadságharc bukását is. – Die Akademie, das Nationaltheater, die Zeitschriften und die literarischen Gesellschaften gaben ihrer Arbeit dauerhafte Rahmen, die sogar die Niederlage des Freiheitskampfes überdauerten.

66. 1849 után az önkényuralom évei következtek, amelyekben az irodalom sokszor az egyetlen megmaradt nyilvános fórum volt a nemzeti önkifejezés számára. – Nach 1849 folgten die Jahre der Willkürherrschaft, in denen die Literatur häufig das einzige verbliebene öffentliche Forum für den nationalen Selbstausdruck war.

67. A reformkor eszméi és a romantika érzelmi ereje azonban nem tűntek el, hanem tovább éltek Jókai és Arany kései munkáiban is. – Die Ideen des Reformzeitalters und die gefühlsmäßige Kraft der Romantik verschwanden jedoch nicht, sondern lebten auch in den späteren Werken Jókais und Aranys weiter.

68. A következő alfejezetek sorra veszik a korszak történelmi hátterét, a romantika mint korstílus jellemzőit, majd az egyes szerzők életét és főműveit. – Die folgenden Unterkapitel behandeln der Reihe nach den historischen Hintergrund der Epoche, die Merkmale der Romantik als Epochenstil und danach das Leben und die Hauptwerke der einzelnen Autoren.

69. E fejezet szereplői nélkül a magyar nemzeti klasszika, a magyar irodalmi nyelv és a magyar nemzeti önismeret sem alakulhatott volna ki abban a formában, ahogyan ma ismerjük. – Ohne die Gestalten dieses Kapitels hätten sich die ungarische nationale Klassik, die ungarische Literatursprache und das ungarische nationale Selbstverständnis nicht in jener Form herausbilden können, wie wir sie heute kennen.

70. A reformkor és a romantika fejezete így nemcsak egy irodalmi korszakot zár le, hanem egyúttal megnyitja az utat az ötödik fejezet felé, amely a tizenkilencedik század második felének irodalmát mutatja be. – Das Kapitel über das Reformzeitalter und die Romantik schließt somit nicht nur eine literarische Epoche ab, sondern eröffnet zugleich den Weg zum fünften Kapitel, das die Literatur der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts vorstellt.