6.1.1 – Literatur lang

6.1.1 – A folyóirat alapítása és szerkesztői – Die Gründung der Zeitschrift und ihre Redakteure

1. A Nyugat 1908. január elsején indult el, és rövid idő alatt a huszadik századi magyar irodalom legfontosabb folyóiratává vált. – Die „Nyugat“ („Westen“) erschien erstmals am ersten Januar 1908 und wurde binnen kurzer Zeit zur wichtigsten Zeitschrift der ungarischen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts.

2. A lap neve önmagában is program volt, mert a nyugati, elsősorban francia és angol kultúra felé való nyitást hirdette. – Der Name der Zeitschrift war schon für sich ein Programm, weil er die Öffnung zur westlichen, vor allem französischen und englischen Kultur verkündete.

3. Az alapítók egy olyan modern irodalmat akartak megteremteni, amely felzárkózik az európai áramlatokhoz, miközben mélyen magyar marad. – Die Gründer wollten eine moderne Literatur schaffen, die an die europäischen Strömungen anschließt, während sie zugleich zutiefst ungarisch bleibt.

4. A folyóirat közvetlen előzménye a Figyelő volt, amelyet Osvát Ernő szerkesztett 1905-ben, és amely már a megújulás igényét képviselte. – Der unmittelbare Vorläufer der Zeitschrift war der „Figyelő“ („Der Beobachter“), den Ernő Osvát 1905 redigierte und der bereits den Anspruch der Erneuerung vertrat.

5. Az induló szerkesztőség három meghatározó személyisége Ignotus, Fenyő Miksa és Osvát Ernő volt, akik különböző szerepeket vállaltak. – Die drei prägenden Persönlichkeiten der anfänglichen Redaktion waren Ignotus, Miksa Fenyő und Ernő Osvát, die verschiedene Rollen übernahmen.

6. Ignotus, akinek eredeti neve Veigelsberg Hugó volt, a lap főszerkesztőjeként inkább szellemi vezető és a modernség elvi védelmezője lett. – Ignotus, dessen ursprünglicher Name Hugó Veigelsberg lautete, wurde als Chefredakteur eher geistiger Leiter und grundsätzlicher Verteidiger der Moderne.

7. Ignotus híres jelmondata, hogy „Akármit! Csak szépen legyen!”, jól kifejezi a lap esztétikai szabadságát és minőségigényét. – Ignotus’ berühmter Wahlspruch „Egal was, wenn es nur schön gemacht ist!“ drückt die ästhetische Freiheit und den Qualitätsanspruch der Zeitschrift gut aus.

8. Fenyő Miksa a folyóirat gyakorlati és gazdasági ügyeit intézte, ezért az ő munkája nélkül a lap fennmaradása sokszor lehetetlen lett volna. – Miksa Fenyő regelte die praktischen und wirtschaftlichen Angelegenheiten der Zeitschrift, weshalb ihr Fortbestehen ohne seine Arbeit oft unmöglich gewesen wäre.

9. A legnagyobb irodalmi hatást azonban Osvát Ernő gyakorolta, akit sokan a magyar irodalom legnagyobb szerkesztőjének tartanak. – Den größten literarischen Einfluss übte jedoch Ernő Osvát aus, den viele für den größten Redakteur der ungarischen Literatur halten.

10. Osvát szinte megszállottan kereste a tehetségeket, és rendkívüli érzékkel ismerte fel az új, eredeti hangokat. – Osvát suchte nahezu besessen nach Talenten und erkannte mit außerordentlichem Gespür die neuen, originellen Stimmen.

11. Ő maga alig írt, mert egész életét mások írásainak gondozására és a legmagasabb színvonal védelmére tette fel. – Er selbst schrieb kaum, weil er sein ganzes Leben der Pflege fremder Texte und der Verteidigung des höchsten Niveaus widmete.

12. Osvát szigorúsága legendás volt, hiszen egyetlen gyenge mondatért is visszaadhatott egy egész kéziratot a szerzőnek. – Osváts Strenge war legendär, denn wegen eines einzigen schwachen Satzes konnte er einem Autor ein ganzes Manuskript zurückgeben.

13. A folyóirat anyagi hátterét hosszú ideig Hatvany Lajos báró biztosította, aki maga is író és nagy műveltségű mecénás volt. – Den finanziellen Rückhalt der Zeitschrift sicherte lange Zeit Baron Lajos Hatvany, der selbst Schriftsteller und ein hochgebildeter Mäzen war.

14. Hatvany támogatása nélkül a Nyugat aligha élhette volna túl az első, gazdaságilag különösen nehéz éveket. – Ohne Hatvanys Unterstützung hätte die „Nyugat“ die ersten, wirtschaftlich besonders schweren Jahre kaum überleben können.

15. A mecénás és a szerkesztő között azonban 1911 körül éles vita robbant ki arról, hogy kié legyen a végső döntés joga. – Zwischen dem Mäzen und dem Redakteur brach jedoch um 1911 ein scharfer Streit darüber aus, wem das Recht der letzten Entscheidung zustehen solle.

16. Hatvany úgy vélte, hogy a lapnak nagyobb közönséget kell megszólítania, míg Osvát a művészi mércét semmilyen körülmények között nem akarta feláldozni. – Hatvany meinte, die Zeitschrift müsse ein größeres Publikum ansprechen, während Osvát den künstlerischen Maßstab unter keinen Umständen opfern wollte.

17. A konfliktus végül Hatvany távozásához vezetett, de a folyóirat megőrizte a minőség elsőbbségét hirdető szellemét. – Der Konflikt führte schließlich zu Hatvanys Rückzug, doch die Zeitschrift bewahrte ihren Geist, der den Vorrang der Qualität verkündete.

18. A Nyugat első számában már ott állt Ady Endre neve, aki hamarosan az egész mozgalom jelképes vezéralakjává vált. – In der ersten Nummer der „Nyugat“ stand bereits der Name Endre Adys, der bald zur symbolischen Leitfigur der ganzen Bewegung wurde.

19. Ady költészete olyan botrányt és lelkesedést keltett egyszerre, hogy neve összeforrt a folyóirat modern programjával. – Adys Dichtung erregte zugleich einen solchen Skandal und eine solche Begeisterung, dass sein Name mit dem modernen Programm der Zeitschrift verschmolz.

20. A szerkesztők tudatosan gyűjtötték maguk köré a fiatal, tehetséges nemzedéket, amely szakítani akart a hagyományos, sablonos irodalommal. – Die Redakteure sammelten bewusst die junge, begabte Generation um sich, die mit der herkömmlichen, schablonenhaften Literatur brechen wollte.

21. Móricz Zsigmond éppen a Nyugatban, a Hét krajcár (Sieben Kreuzer) című novellájával robbant be az irodalmi életbe 1908-ban. – Zsigmond Móricz brach gerade in der „Nyugat“ mit seiner Novelle „Hét krajcár“ (Sieben Kreuzer) im Jahr 1908 in das literarische Leben ein.

22. A lap köré csoportosult Babits Mihály, Kosztolányi Dezső, Tóth Árpád, Juhász Gyula és Karinthy Frigyes is. – Um die Zeitschrift scharten sich auch Mihály Babits, Dezső Kosztolányi, Árpád Tóth, Gyula Juhász und Frigyes Karinthy.

23. Ez a névsor önmagában mutatja, hogy a Nyugat egyetlen nemzedék legfontosabb alkotóit fogta össze egyetlen szellemi műhelyben. – Diese Namensliste zeigt schon für sich, dass die „Nyugat“ die wichtigsten Schöpfer einer ganzen Generation in einer einzigen geistigen Werkstatt zusammenfasste.

24. A folyóirat nemcsak verseket és novellákat közölt, hanem igényes kritikákat, esszéket és külföldi művek fordításait is. – Die Zeitschrift veröffentlichte nicht nur Gedichte und Novellen, sondern auch anspruchsvolle Kritiken, Essays und Übersetzungen ausländischer Werke.

25. A műfordítás különösen fontos volt, mert a szerkesztők a világirodalom nagy műveit akarták a magyar olvasó közelébe hozni. – Die literarische Übersetzung war besonders wichtig, weil die Redakteure die großen Werke der Weltliteratur dem ungarischen Leser nahebringen wollten.

26. A Nyugat így nemcsak egy lap volt, hanem egy egész kulturális irányzat neve, amely az irodalmi modernséget jelentette Magyarországon. – Die „Nyugat“ war somit nicht nur eine Zeitschrift, sondern der Name einer ganzen kulturellen Richtung, die in Ungarn die literarische Moderne bedeutete.

27. A hivatalos, konzervatív irodalmi körök sokáig ellenségesen fogadták a folyóiratot, és erkölcstelenséggel, nemzetietlenséggel vádolták. – Die offiziellen, konservativen literarischen Kreise nahmen die Zeitschrift lange feindselig auf und beschuldigten sie der Unsittlichkeit und der Vaterlandslosigkeit.

28. A támadások ellenére a lap egyre nagyobb tekintélyre tett szert, mert az igazi tehetségek szinte mind köréje gyűltek. – Trotz der Angriffe gewann die Zeitschrift immer größeres Ansehen, weil sich die wahren Talente fast alle um sie versammelten.

29. Osvát Ernő 1929-ben, lánya halála után tragikus módon önkezével vetett véget életének, ami súlyos veszteség volt a lap számára. – Ernő Osvát setzte 1929, nach dem Tod seiner Tochter, auf tragische Weise seinem Leben selbst ein Ende, was ein schwerer Verlust für die Zeitschrift war.

30. Osvát halála után a folyóirat vezetése fokozatosan Babits Mihály kezébe került, aki a nemzedék legtekintélyesebb költője volt. – Nach Osváts Tod ging die Leitung der Zeitschrift allmählich in die Hände von Mihály Babits über, der der angesehenste Dichter der Generation war.

31. Babits szerkesztőként a legmagasabb erkölcsi és művészi mércét képviselte, ezért sokan az irodalom lelkiismeretének tekintették. – Als Redakteur vertrat Babits den höchsten moralischen und künstlerischen Maßstab, weshalb ihn viele für das Gewissen der Literatur hielten.

32. Az ő szerkesztői korszakában a Nyugat komolyabb, elmélyültebb, gyakran a válság kérdéseivel viaskodó lappá vált. – In seiner Zeit als Redakteur wurde die „Nyugat“ zu einer ernsteren, tiefsinnigeren Zeitschrift, die häufig mit den Fragen der Krise rang.

33. A folyóirat sorsa végül olyan szorosan összekapcsolódott Babits személyével, hogy halála a lap végét is jelentette. – Das Schicksal der Zeitschrift verband sich schließlich so eng mit der Person von Babits, dass sein Tod auch das Ende des Blattes bedeutete.

34. Amikor Babits 1941 augusztusában meghalt, a Nyugat megszűnt, mert a cím jogát nem lehetett tovább használni. – Als Babits im August 1941 starb, wurde die „Nyugat“ eingestellt, weil das Recht am Titel nicht weiter genutzt werden durfte.

35. A lap szellemi utódja a Magyar Csillag lett, amelyet Illyés Gyula szerkesztett a háború nehéz éveiben. – Der geistige Nachfolger der Zeitschrift wurde der „Magyar Csillag“ („Ungarischer Stern“), den Gyula Illyés in den schweren Kriegsjahren redigierte.

36. A Nyugat harminchárom éves fennállása alatt három nagy alkotónemzedéknek adott otthont és nyilvánosságot. – Während ihres dreiunddreißigjährigen Bestehens bot die „Nyugat“ drei großen schöpferischen Generationen Heimat und Öffentlichkeit.

37. Az első nemzedékhez Ady, Babits, Kosztolányi és Móricz tartozott, akik magát a modernséget teremtették meg a magyar irodalomban. – Zur ersten Generation gehörten Ady, Babits, Kosztolányi und Móricz, die die Moderne in der ungarischen Literatur überhaupt erst schufen.

38. A folyóirat jelentőségét az adja, hogy egyszerre volt szigorú műhely, bátor szószék és a legjobb tehetségek gyűjtőhelye. – Die Bedeutung der Zeitschrift liegt darin, dass sie zugleich eine strenge Werkstatt, eine mutige Kanzel und ein Sammelort der besten Talente war.

39. A szerkesztők különböző jelleme és feladata éppen azért volt szerencsés, mert kiegészítették egymást a lap fenntartásában. – Der unterschiedliche Charakter und die verschiedenen Aufgaben der Redakteure waren gerade deshalb ein Glücksfall, weil sie sich bei der Erhaltung der Zeitschrift ergänzten.

40. Ignotus a szellemi tekintélyt, Fenyő a gyakorlati biztonságot, Osvát pedig a művészi minőséget adta a Nyugatnak. – Ignotus gab der „Nyugat“ die geistige Autorität, Fenyő die praktische Sicherheit und Osvát die künstlerische Qualität.

41. A folyóirat története ezért nem választható el alapítóinak és szerkesztőinek emberi és szakmai küzdelmeitől. – Die Geschichte der Zeitschrift lässt sich deshalb nicht von den menschlichen und beruflichen Kämpfen ihrer Gründer und Redakteure trennen.

42. A lap sikere bebizonyította, hogy Magyarországon is életképes egy magas színvonalú, tisztán irodalmi és mégis olvasott folyóirat. – Der Erfolg der Zeitschrift bewies, dass auch in Ungarn ein hochwertiges, rein literarisches und dennoch gelesenes Blatt lebensfähig ist.

43. A Nyugat neve azóta korszakot jelöl, hiszen a magyar irodalomtörténet a modernség egész első felét gyakran „Nyugat-korszaknak” nevezi. – Der Name „Nyugat“ bezeichnet seitdem eine Epoche, denn die ungarische Literaturgeschichte nennt die ganze erste Hälfte der Moderne häufig die „Nyugat-Ära“.

44. Az alapítás és a szerkesztők tudatos munkája nélkül a magyar irodalom huszadik századi felvirágzása másképp, talán lassabban ment volna végbe. – Ohne die Gründung und die bewusste Arbeit der Redakteure wäre die Blüte der ungarischen Literatur im zwanzigsten Jahrhundert anders, vielleicht langsamer verlaufen.

45. A folyóirat így nemcsak műveket közölt, hanem egy egész irodalmi kultúrát nevelt ki, amely máig meghatározza a magyar irodalom önképét. – Die Zeitschrift veröffentlichte somit nicht nur Werke, sondern erzog eine ganze literarische Kultur heran, die das Selbstbild der ungarischen Literatur bis heute prägt.