6.5.3 – Literatur lang

6.5.3 – Az impresszionizmus a magyar költészetben – Der Impressionismus in der ungarischen Dichtung

1. Az impresszionizmus a huszadik század eleji magyar költészet egyik legfontosabb stílusirányzata, amely a Nyugat első nemzedékének művészetét is mélyen áthatotta. – Der Impressionismus ist eine der wichtigsten Stilrichtungen der ungarischen Dichtung zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts, die auch die Kunst der ersten Nyugat-Generation tief durchdrang.

2. A szó a latin „impressio”, azaz benyomás kifejezésből ered, és arra utal, hogy a művészet a pillanat érzéki benyomását ragadja meg. – Das Wort stammt vom lateinischen „impressio“, also Eindruck, ab und deutet darauf hin, dass die Kunst den sinnlichen Eindruck des Augenblicks erfasst.

3. Az irányzat eredetileg a festészetben született meg Franciaországban, olyan festők művészetében, mint Monet, Renoir vagy Degas. – Die Richtung entstand ursprünglich in der Malerei in Frankreich, in der Kunst von Malern wie Monet, Renoir oder Degas.

4. Ezek a festők nem a tárgyak állandó, tárgyilagos alakját, hanem a fény és a szín pillanatnyi, változó játékát festették meg. – Diese Maler malten nicht die beständige, sachliche Gestalt der Gegenstände, sondern das augenblickliche, wechselnde Spiel von Licht und Farbe.

5. A festészeti impresszionizmus lényege, hogy a világot úgy ábrázolja, ahogyan azt a szem egy adott pillanatban, adott fényben érzékeli. – Das Wesen des malerischen Impressionismus ist, die Welt so darzustellen, wie das Auge sie in einem gegebenen Augenblick, in einem gegebenen Licht wahrnimmt.

6. A képek körvonalai elmosódnak, a formák feloldódnak a fényben, és a szín válik a legfontosabb kifejezőeszközzé. – Die Umrisse der Bilder verschwimmen, die Formen lösen sich im Licht auf, und die Farbe wird zum wichtigsten Ausdrucksmittel.

7. A festészet újításai hamarosan átterjedtek az irodalomra is, ahol hasonló szemléletmódot és eszközöket hívtak életre. – Die Neuerungen der Malerei übertrugen sich bald auch auf die Literatur, wo sie eine ähnliche Betrachtungsweise und ähnliche Mittel hervorriefen.

8. Az irodalmi impresszionizmus legfontosabb előzménye a francia szimbolizmus, különösen Paul Verlaine zenei, hangulati költészete. – Die wichtigste Vorstufe des literarischen Impressionismus ist der französische Symbolismus, besonders Paul Verlaines musikalische, stimmungshafte Dichtung.

9. Verlaine híres jelszava, hogy „zenét mindenekelőtt”, az impresszionista líra egyik alapelvévé vált. – Verlaines berühmte Losung „Musik vor allem anderen“ wurde zu einem der Grundprinzipien der impressionistischen Lyrik.

10. Az impresszionista költészet lényege, hogy nem eseményt vagy gondolatot mond el, hanem egy pillanat hangulatát és érzéki benyomását idézi fel. – Das Wesen der impressionistischen Dichtung ist, dass sie kein Ereignis und keinen Gedanken erzählt, sondern die Stimmung und den sinnlichen Eindruck eines Augenblicks heraufbeschwört.

11. A vers középpontjában a hangulat áll, vagyis az a finom lelki állapot, amelyet a külvilág valamely látványa kelt. – Im Mittelpunkt des Gedichts steht die Stimmung, also jener feine Seelenzustand, den irgendein Anblick der Außenwelt hervorruft.

12. Az impresszionista költő nem a világot magát írja le, hanem azt, ahogyan a világ egy adott percben rá hat. – Der impressionistische Dichter beschreibt nicht die Welt selbst, sondern die Art, wie die Welt in einem gegebenen Augenblick auf ihn wirkt.

13. Ezért az impresszionista líra mindig szubjektív, mert a személyes érzékelés és élmény válik a vers igazi tárgyává. – Deshalb ist die impressionistische Lyrik stets subjektiv, weil die persönliche Wahrnehmung und das Erlebnis zum eigentlichen Gegenstand des Gedichts werden.

14. Az irányzat egyik legfontosabb jellemzője a pillanatnyiság, mert az impresszionizmus a mulandó, egyszeri pillanatot örökíti meg. – Eines der wichtigsten Merkmale der Richtung ist die Momentaneität, weil der Impressionismus den vergänglichen, einmaligen Augenblick verewigt.

15. A pillanat szépsége éppen múlékonyságában rejlik, ezért az impresszionista vers gyakran a mulandóság melankóliáját is hordozza. – Die Schönheit des Augenblicks liegt gerade in seiner Flüchtigkeit, weshalb das impressionistische Gedicht häufig auch die Melancholie der Vergänglichkeit in sich trägt.

16. Az impresszionista költészet gazdag érzéki élményekben, mert a színek, a fények, a hangok és az illatok kiemelt szerepet kapnak benne. – Die impressionistische Dichtung ist reich an sinnlichen Erlebnissen, weil die Farben, die Lichter, die Klänge und die Düfte in ihr eine hervorgehobene Rolle spielen.

17. Az irányzat egyik jellegzetes eszköze a szinesztézia, vagyis a különböző érzékek benyomásainak összekapcsolása. – Ein charakteristisches Mittel der Richtung ist die Synästhesie, also die Verbindung der Eindrücke der verschiedenen Sinne.

18. A szinesztéziában a hang színt kaphat, a szín zenélhet, az illat pedig szinte tapinthatóvá válhat. – In der Synästhesie kann der Klang eine Farbe erhalten, die Farbe klingen und der Duft geradezu greifbar werden.

19. Ez az érzékek keveredése rendkívül gazdag, összetett és finom hatást kelt az olvasóban. – Diese Vermischung der Sinne erzeugt eine außerordentlich reiche, zusammengesetzte und feine Wirkung im Leser.

20. Az impresszionista líra másik fontos eszköze a gazdag, meglepő jelzők halmozása, amely festői, érzéki hatást teremt. – Ein weiteres wichtiges Mittel der impressionistischen Lyrik ist die Häufung reicher, überraschender Beiworte, die eine malerische, sinnliche Wirkung schafft.

21. A jelzők nem pusztán díszítenek, hanem a hangulatot árnyalják, és a benyomás finom rétegeit bontják ki. – Die Beiworte schmücken nicht bloß, sondern differenzieren die Stimmung und entfalten die feinen Schichten des Eindrucks.

22. Az impresszionista versben a nyelv zeneisége is döntő fontosságú, mert a ritmus és a hangzás maga is hangulatot közvetít. – Im impressionistischen Gedicht ist auch die Musikalität der Sprache von entscheidender Bedeutung, weil der Rhythmus und der Klang selbst eine Stimmung vermitteln.

23. A dallamos verssorok, a lágy rímek és a finom hangzás az érzelmi tartalom szerves részévé válnak. – Die melodischen Verszeilen, die weichen Reime und der feine Klang werden zum organischen Teil des gefühlsmäßigen Inhalts.

24. Az impresszionista költészet a körvonalak feloldásában is rokon a festészettel, mert a világ határai elmosódnak, és minden a hangulatban egyesül. – Die impressionistische Dichtung ist auch in der Auflösung der Umrisse mit der Malerei verwandt, weil die Grenzen der Welt verschwimmen und alles sich in der Stimmung vereint.

25. Az impresszionizmus szorosan összefügg a szecesszióval, a századforduló díszes, hullámzó vonalú művészeti stílusával. – Der Impressionismus hängt eng mit der Sezession zusammen, dem prunkvollen, geschwungenen Kunststil der Jahrhundertwende.

26. A szecesszió a képzőművészetben, az iparművészetben és az irodalomban egyaránt a finomság, a díszítettség és a hangulat kultuszát hirdette. – Die Sezession verkündete in der bildenden Kunst, im Kunsthandwerk und in der Literatur gleichermaßen den Kult der Feinheit, der Ornamentik und der Stimmung.

27. Az impresszionizmus és a szimbolizmus a magyar költészetben gyakran összefonódik, mert mindkettő a hangulatot és a sejtetést helyezi előtérbe. – Der Impressionismus und der Symbolismus verflechten sich in der ungarischen Dichtung häufig, weil beide die Stimmung und die Andeutung in den Vordergrund stellen.

28. A két irányzat között az a különbség, hogy a szimbolizmus rejtett, mélyebb jelentéseket keres, míg az impresszionizmus a pillanat érzéki felszínét ünnepli. – Der Unterschied zwischen den beiden Richtungen ist, dass der Symbolismus verborgene, tiefere Bedeutungen sucht, während der Impressionismus die sinnliche Oberfläche des Augenblicks feiert.

29. A magyar költészetben az impresszionizmus a Nyugat első nemzedékének megjelenésével, az 1900-as évek elején virágzott ki teljesen. – In der ungarischen Dichtung erblühte der Impressionismus mit dem Auftreten der ersten Nyugat-Generation, zu Beginn der 1900er Jahre, vollständig.

30. A századforduló Magyarországán a gyors polgárosodás, a nagyvárosi élet és az európai kultúra beáramlása teremtette meg az új stílus feltételeit. – Im Ungarn der Jahrhundertwende schufen die rasche Verbürgerlichung, das großstädtische Leben und der Zustrom der europäischen Kultur die Voraussetzungen für den neuen Stil.

31. A magyar festészetben Szinyei Merse Pál Majális című képe már korán megelőlegezte az impresszionista szemléletet. – In der ungarischen Malerei nahm Pál Szinyei Merses Bild „Majális“ („Maifeier“) die impressionistische Betrachtungsweise schon früh vorweg.

32. A magyar költészetben az impresszionizmus legtisztább képviselői Juhász Gyula és Tóth Árpád voltak. – In der ungarischen Dichtung waren Gyula Juhász und Árpád Tóth die reinsten Vertreter des Impressionismus.

33. Juhász Gyula lírája a halk, elégikus hangulat és a finom, tompított színek művészete, amely a szegedi tájat és a csendes bánatot idézi. – Gyula Juhászs Lyrik ist die Kunst der leisen, elegischen Stimmung und der feinen, gedämpften Farben, die die Landschaft von Szeged und den stillen Kummer heraufruft.

34. Juhász verseiben a táj mindig belső lelki állapot tükre, mert a külvilág képei a hangulat kifejezőivé válnak. – In Juhászs Gedichten ist die Landschaft stets der Spiegel eines inneren Seelenzustandes, weil die Bilder der Außenwelt zu Ausdrucksträgern der Stimmung werden.

35. Tóth Árpád lírája az impresszionizmus másik nagy csúcsa, amelyet a zeneiség, a gazdag jelzők és a kozmikus mélabú jellemez. – Árpád Tóths Lyrik ist der andere große Gipfel des Impressionismus, den die Musikalität, die reichen Beiworte und die kosmische Schwermut kennzeichnen.

36. Tóth Árpád hosszú, hömpölygő verssorai, lágy rímei és festői képei az impresszionista költészet tökéletes megvalósításai. – Árpád Tóths lange, dahinströmende Verszeilen, seine weichen Reime und seine malerischen Bilder sind vollkommene Verwirklichungen der impressionistischen Dichtung.

37. Az ő Körúti hajnal című verse a nagyváros hajnali fényének futó, észrevétlen szépségét ragadja meg impresszionista módon. – Sein Gedicht „Körúti hajnal“ erfasst die flüchtige, unbemerkte Schönheit des morgendlichen Lichts der Großstadt auf impressionistische Weise.

38. Az impresszionizmus Kosztolányi Dezső korai költészetét is mélyen áthatja, különösen A szegény kisgyermek panaszai című kötetét. – Der Impressionismus durchdringt auch Dezső Kosztolányis frühe Dichtung tief, besonders seinen Band „A szegény kisgyermek panaszai“.

39. Ebben a kötetben a gyermeki látásmód frissessége, a színek és a fények gazdagsága tökéletes impresszionista világot teremt. – In diesem Band schafft die Frische der kindlichen Sichtweise, der Reichtum der Farben und Lichter eine vollkommene impressionistische Welt.

40. Kosztolányi verseiben a világot mindig a pillanat érzéki benyomásán keresztül látjuk, ami az impresszionizmus lényege. – In Kosztolányis Gedichten sehen wir die Welt stets durch den sinnlichen Eindruck des Augenblicks, was das Wesen des Impressionismus ist.

41. Ady Endre költészete részben szintén tartalmaz impresszionista vonásokat, bár ő elsősorban a szimbolizmus nagy képviselője. – Endre Adys Dichtung enthält teilweise ebenfalls impressionistische Züge, obwohl er in erster Linie der große Vertreter des Symbolismus ist.

42. Adynál a benyomás mögött mindig ott a mélyebb, jelképes jelentés, ezért költészete túllép a tiszta impresszionizmuson. – Bei Ady steht hinter dem Eindruck stets die tiefere, symbolische Bedeutung, weshalb seine Dichtung über den reinen Impressionismus hinausgeht.

43. Babits Mihály költészete is ötvözi az impresszionista érzékiséget a gondolati mélységgel és a klasszikus formával. – Auch Mihály Babits’ Dichtung verschmilzt die impressionistische Sinnlichkeit mit gedanklicher Tiefe und klassischer Form.

44. A magyar impresszionizmus tehát nem egységes iskola, hanem inkább közös szemléletmód, amely a nemzedék legtöbb tagjának művészetében jelen van. – Der ungarische Impressionismus ist somit keine einheitliche Schule, sondern eher eine gemeinsame Betrachtungsweise, die in der Kunst der meisten Mitglieder der Generation gegenwärtig ist.

45. Az impresszionizmus jelentős szerepet játszott a magyar prózában is, mindenekelőtt Krúdy Gyula álomszerű, hangulati elbeszéléseiben. – Der Impressionismus spielte auch in der ungarischen Prosa eine bedeutende Rolle, vor allem in Gyula Krúdys traumhaften, stimmungshaften Erzählungen.

46. Krúdy prózájában a cselekmény háttérbe szorul, és a hangulat, az emlékezés és az érzéki benyomás válik a legfontosabbá. – In Krúdys Prosa tritt die Handlung in den Hintergrund, und die Stimmung, die Erinnerung und der sinnliche Eindruck werden zum Wichtigsten.

47. Az impresszionista próza a lassú, hömpölygő mondatok és a finom hangulatfestés révén a líra közelébe kerül. – Die impressionistische Prosa gelangt durch die langsamen, dahinströmenden Sätze und die feine Stimmungsmalerei in die Nähe der Lyrik.

48. Az impresszionizmus fő újítása, hogy a világ tárgyilagos ábrázolása helyett a szubjektív érzékelést és élményt állította a művészet középpontjába. – Die Hauptneuerung des Impressionismus ist, dass er statt der sachlichen Darstellung der Welt die subjektive Wahrnehmung und das Erlebnis in den Mittelpunkt der Kunst stellte.

49. Ezzel az irányzat szakított a realizmus és a naturalizmus tárgyilagosságra törekvő hagyományával. – Damit brach die Richtung mit der auf Sachlichkeit strebenden Tradition des Realismus und des Naturalismus.

50. A realizmus a világot olyannak akarta mutatni, amilyen valójában, az impresszionizmus viszont olyannak, amilyennek a pillanatban látszik. – Der Realismus wollte die Welt so zeigen, wie sie wirklich ist, der Impressionismus dagegen so, wie sie im Augenblick erscheint.

51. Az impresszionizmus így a modern költészet egyik fontos állomása, mert a szubjektivitás és az érzékenység új értékét fedezte fel. – Der Impressionismus ist somit eine wichtige Station der modernen Dichtung, weil er den neuen Wert der Subjektivität und der Empfindsamkeit entdeckte.

52. Az irányzat a lélek legfinomabb, legmúlékonyabb rezdüléseit is képes volt megragadni és szavakba önteni. – Die Richtung vermochte auch die feinsten, flüchtigsten Regungen der Seele zu erfassen und in Worte zu fassen.

53. Az impresszionista költészet gazdagította a magyar líra érzéki és zenei kifejezőeszközeit, és új finomságot hozott a nyelvbe. – Die impressionistische Dichtung bereicherte die sinnlichen und musikalischen Ausdrucksmittel der ungarischen Lyrik und brachte eine neue Feinheit in die Sprache.

54. Az irányzat egyik legnagyobb érdeme, hogy megtanította a költőket és az olvasókat a pillanat szépségének megbecsülésére. – Eines der größten Verdienste der Richtung ist, dass sie die Dichter und die Leser die Schönheit des Augenblicks zu schätzen lehrte.

55. Az impresszionista vers arra figyelmeztet, hogy a világ minden pillanata egyszeri, megismételhetetlen és szépségtől ragyogó. – Das impressionistische Gedicht mahnt, dass jeder Augenblick der Welt einmalig, unwiederholbar und von Schönheit strahlend ist.

56. Az impresszionizmusnak azonban voltak korlátai is, mert a pillanatnyiságra és a hangulatra összpontosítva olykor felszínessé válhatott. – Der Impressionismus hatte jedoch auch seine Grenzen, weil er, auf die Momentaneität und die Stimmung konzentriert, bisweilen oberflächlich werden konnte.

57. A tiszta impresszionizmus veszélye, hogy a szép benyomások mögül hiányozhat a mélyebb gondolati vagy erkölcsi tartalom. – Die Gefahr des reinen Impressionismus ist, dass hinter den schönen Eindrücken der tiefere gedankliche oder moralische Gehalt fehlen kann.

58. A legnagyobb magyar impresszionista költők éppen ezért nem álltak meg a puszta hangulatfestésnél, hanem mélyebb tartalommal töltötték meg verseiket. – Die größten ungarischen impressionistischen Dichter blieben gerade deshalb nicht bei der bloßen Stimmungsmalerei stehen, sondern füllten ihre Gedichte mit tieferem Gehalt.

59. Juhász Gyulánál a hangulat mögött mindig ott a magány és a mulandóság mély emberi tapasztalata. – Bei Gyula Juhász steht hinter der Stimmung stets die tiefe menschliche Erfahrung der Einsamkeit und der Vergänglichkeit.

60. Tóth Árpádnál az érzéki szépség mögött a kozmikus magány és a szenvedés filozofikus kérdései jelennek meg. – Bei Árpád Tóth erscheinen hinter der sinnlichen Schönheit die philosophischen Fragen der kosmischen Einsamkeit und des Leidens.

61. Kosztolányinál az impresszionista pillanat mögött a halál és az egyszeri emberi lét nagy témái húzódnak meg. – Bei Kosztolányi verbergen sich hinter dem impressionistischen Augenblick die großen Themen des Todes und des einmaligen menschlichen Daseins.

62. Így a magyar impresszionizmus a legjobbjaiban nemcsak érzéki, hanem mélyen gondolati és emberi költészetté vált. – So wurde der ungarische Impressionismus in seinen Besten nicht nur zu einer sinnlichen, sondern zu einer zutiefst gedanklichen und menschlichen Dichtung.

63. Az impresszionizmus a magyar líra egyik legszebb és legfinomabb korszakát teremtette meg a huszadik század elején. – Der Impressionismus schuf zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts eine der schönsten und feinsten Epochen der ungarischen Lyrik.

64. Az irányzat versei a magyar költészet legmuzikálisabb, legérzékibb és legfinomabb alkotásai közé tartoznak. – Die Gedichte der Richtung gehören zu den musikalischsten, sinnlichsten und feinsten Werken der ungarischen Dichtung.

65. Az impresszionista költészet a magyar nyelv zenei és festői lehetőségeit páratlan gazdagsággal bontakoztatta ki. – Die impressionistische Dichtung entfaltete die musikalischen und malerischen Möglichkeiten der ungarischen Sprache mit unvergleichlichem Reichtum.

66. Az irányzat hatása túlélte magát az irányzatot, mert az érzéki gazdagság és a zeneiség a későbbi magyar líra szerves részévé vált. – Die Wirkung der Richtung überlebte die Richtung selbst, weil der sinnliche Reichtum und die Musikalität zum organischen Teil der späteren ungarischen Lyrik wurden.

67. A Nyugat impresszionista lírája megtanította a magyar költészetet a szépség és a hangulat pontos, finom kifejezésére. – Die impressionistische Lyrik der Nyugat lehrte die ungarische Dichtung den genauen, feinen Ausdruck der Schönheit und der Stimmung.

68. Az impresszionizmus egyik legfontosabb öröksége a nyelvi finomság és a formai tökély eszménye, amelyet a nemzedék az egész magyar irodalomra hagyományozott. – Eines der wichtigsten Erbschaften des Impressionismus ist das Ideal der sprachlichen Feinheit und der formalen Vollendung, das die Generation der gesamten ungarischen Literatur vermachte.

69. Az impresszionista költő a világ apró, mulandó szépségeit örökíti meg, amelyeket a rohanó ember nem vesz észre. – Der impressionistische Dichter verewigt die kleinen, vergänglichen Schönheiten der Welt, die der eilende Mensch nicht bemerkt.

70. Egy fénysugár, egy szín, egy illat, egy hangulat is teljes értékű költői élménnyé válik az impresszionista versben. – Auch ein Lichtstrahl, eine Farbe, ein Duft, eine Stimmung wird im impressionistischen Gedicht zu einem vollwertigen dichterischen Erlebnis.

71. Ez a figyelem a világ szépségére az impresszionizmus egyik legmaradandóbb, legemberibb üzenete. – Diese Aufmerksamkeit für die Schönheit der Welt ist eine der bleibendsten, menschlichsten Botschaften des Impressionismus.

72. Az impresszionizmus arra tanít, hogy nyitott szemmel és szívvel járjunk a világban, mert a szépség mindenütt jelen van. – Der Impressionismus lehrt uns, mit offenen Augen und offenem Herzen durch die Welt zu gehen, weil die Schönheit überall gegenwärtig ist.

73. Az irányzat a mulandóság tudatában is az élet szépségének megbecsülésére és megörökítésére ösztönöz. – Die Richtung ermutigt auch im Bewusstsein der Vergänglichkeit zur Wertschätzung und Verewigung der Schönheit des Lebens.

74. Az impresszionizmus a magyar költészetben nemcsak stílus, hanem életérzés is volt, amely a századforduló érzékeny, fáradt, mégis szépségre vágyó emberét fejezte ki. – Der Impressionismus war in der ungarischen Dichtung nicht nur ein Stil, sondern auch ein Lebensgefühl, das den empfindsamen, müden, dennoch nach Schönheit strebenden Menschen der Jahrhundertwende ausdrückte.

75. A századforduló embere elveszítette a régi bizonyosságokat, ezért a pillanat szépségében és a hangulatban keresett menedéket. – Der Mensch der Jahrhundertwende verlor die alten Gewissheiten, weshalb er in der Schönheit des Augenblicks und in der Stimmung Zuflucht suchte.

76. Az impresszionizmus így a modern ember bizonytalanságának és szépségvágyának egyszerre kifejezője. – Der Impressionismus ist so zugleich der Ausdruck der Ungewissheit und der Schönheitssehnsucht des modernen Menschen.

77. Az irányzat a magyar irodalomban szorosan összekapcsolódott a Nyugat folyóirat modern, európai szellemiségével. – Die Richtung verband sich in der ungarischen Literatur eng mit dem modernen, europäischen Geist der Zeitschrift Nyugat.

78. A Nyugat teremtette meg azt a szellemi közeget, amelyben az impresszionista líra kibontakozhatott és virágozhatott. – Die Nyugat schuf jenes geistige Umfeld, in dem sich die impressionistische Lyrik entfalten und erblühen konnte.

79. Az impresszionizmus a magyar költészetet szorosan bekapcsolta az európai modernség áramlatába. – Der Impressionismus schloss die ungarische Dichtung eng an die Strömung der europäischen Moderne an.

80. A magyar impresszionista költők ismerték és követték a francia és európai költészet legújabb eredményeit. – Die ungarischen impressionistischen Dichter kannten und verfolgten die neuesten Ergebnisse der französischen und europäischen Dichtung.

81. Ugyanakkor az irányzatot sajátosan magyar tartalommal, tájjal és hangulattal töltötték meg. – Zugleich füllten sie die Richtung mit einem eigentümlich ungarischen Inhalt, mit ungarischer Landschaft und Stimmung.

82. Így a magyar impresszionizmus egyszerre európai és nemzeti, mert az egyetemes stílust hazai élményekkel egyesítette. – So ist der ungarische Impressionismus zugleich europäisch und national, weil er den universalen Stil mit heimischen Erlebnissen vereinte.

83. Az impresszionista líra a magyar költészet egyik legérzékibb, legfinomabb és legzeneibb rétege maradt. – Die impressionistische Lyrik blieb eine der sinnlichsten, feinsten und musikalischsten Schichten der ungarischen Dichtung.

84. Az irányzat versei ma is elevenek és népszerűek, mert a szépség és a hangulat időtlen élményét kínálják. – Die Gedichte der Richtung sind bis heute lebendig und beliebt, weil sie das zeitlose Erlebnis der Schönheit und der Stimmung bieten.

85. Az impresszionizmus megmutatta, hogy a költészet a világ érzéki szépségének legfinomabb megörökítője lehet. – Der Impressionismus zeigte, dass die Dichtung der feinste Bewahrer der sinnlichen Schönheit der Welt sein kann.

86. Az irányzat a látás, a hallás és az érzékelés művészetét emelte a költészet szintjére. – Die Richtung erhob die Kunst des Sehens, des Hörens und des Empfindens auf die Ebene der Dichtung.

87. Az impresszionizmus öröksége ma is él, mert minden költő, aki a pillanat szépségét ragadja meg, ehhez a hagyományhoz kapcsolódik. – Das Erbe des Impressionismus lebt bis heute fort, weil jeder Dichter, der die Schönheit des Augenblicks erfasst, an diese Tradition anknüpft.

88. A magyar impresszionizmus a Nyugat első nemzedékének egyik legszebb közös teljesítménye. – Der ungarische Impressionismus ist eine der schönsten gemeinsamen Leistungen der ersten Nyugat-Generation.

89. Az irányzat Juhász Gyula, Tóth Árpád és a korai Kosztolányi művészetében érte el legmagasabb csúcsait. – Die Richtung erreichte in der Kunst von Gyula Juhász, Árpád Tóth und dem frühen Kosztolányi ihre höchsten Gipfel.

90. Ezek a költők a magyar impresszionizmust az európai líra legmagasabb színvonalára emelték. – Diese Dichter erhoben den ungarischen Impressionismus auf das höchste Niveau der europäischen Lyrik.

91. Az impresszionizmus a magyar költészet történetének egyik legfinomabb és legszebb fejezete, amely a szépség kultuszát hirdette. – Der Impressionismus ist eines der feinsten und schönsten Kapitel der Geschichte der ungarischen Dichtung, das den Kult der Schönheit verkündete.

92. Az irányzat megtanította a magyar lírát arra, hogy a legfinomabb érzéki és lelki árnyalatokat is pontosan kifejezze. – Die Richtung lehrte die ungarische Lyrik, auch die feinsten sinnlichen und seelischen Schattierungen genau auszudrücken.

93. Az impresszionista költészet a magyar nyelv zenei és festői gazdagságának egyik legnagyobb bizonyítéka. – Die impressionistische Dichtung ist einer der größten Beweise für den musikalischen und malerischen Reichtum der ungarischen Sprache.

94. Az irányzat hatása a huszadik századi magyar líra egészére kiterjedt, mert érzékenységét és formakultúráját sok későbbi költő örökölte. – Die Wirkung der Richtung erstreckte sich auf die gesamte ungarische Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts, weil viele spätere Dichter ihre Empfindsamkeit und Formkultur erbten.

95. Az impresszionizmus megismerése nélkül nem érthető meg teljesen a modern magyar líra kialakulása és gazdagsága. – Ohne die Kenntnis des Impressionismus lässt sich die Entstehung und der Reichtum der modernen ungarischen Lyrik nicht vollständig verstehen.

96. Az irányzat a pillanat, a hangulat és a szépség örök értékét fedezte fel a magyar költészet számára. – Die Richtung entdeckte für die ungarische Dichtung den ewigen Wert des Augenblicks, der Stimmung und der Schönheit.

97. Az impresszionista líra arra tanít, hogy a mulandó szépséget a művészet örökre megőrizheti a vers formájában. – Die impressionistische Lyrik lehrt uns, dass die Kunst die vergängliche Schönheit in der Form des Gedichts für immer bewahren kann.

98. Az impresszionizmus így a szépség és a mulandóság, az érzékenység és a művészet nagy találkozása a magyar költészetben. – Der Impressionismus ist somit die große Begegnung von Schönheit und Vergänglichkeit, von Empfindsamkeit und Kunst in der ungarischen Dichtung.

99. Az irányzat öröksége a finom, zenei, érzéki líra, amely a magyar költészet időtlen kincse maradt. – Das Erbe der Richtung ist die feine, musikalische, sinnliche Lyrik, die ein zeitloser Schatz der ungarischen Dichtung blieb.

100. Az impresszionizmus a magyar költészetben a szépség halhatatlan ünnepe, amely minden korban új olvasók szívéhez talál utat. – Der Impressionismus ist in der ungarischen Dichtung ein unsterbliches Fest der Schönheit, das in jeder Zeit den Weg zum Herzen neuer Leser findet.