6 – Literatur lang

6 – A Nyugat nemzedékei – Die Generationen der Zeitschrift Nyugat

1. A Nyugat nemzedékei nem egyszerűen írók csoportjai voltak, hanem egy egész nemzet szellemi megújulásának hordozói egy olyan korban, amely Európa arcát végleg megváltoztatta. – Die Generationen der „Nyugat“ waren nicht einfach Gruppen von Schriftstellern, sondern die Träger der geistigen Erneuerung einer ganzen Nation in einer Epoche, die das Gesicht Europas endgültig veränderte.

2. A korszak 1908 januárjában kezdődött, amikor a folyóirat első száma megjelent, és 1941 augusztusáig tartott, amikor a lap Babits Mihály halálával megszűnt. – Die Epoche begann im Januar 1908 mit dem Erscheinen der ersten Nummer der Zeitschrift und dauerte bis zum August 1941, als das Blatt mit dem Tod von Mihály Babits einging.

3. Ez a 33 év magába foglalta az első világháborút, két forradalmat, egy békeszerződést, egy világgazdasági válságot és a második világháború kezdetét. – Diese 33 Jahre umfassten den Ersten Weltkrieg, zwei Revolutionen, einen Friedensvertrag, eine Weltwirtschaftskrise und den Beginn des Zweiten Weltkriegs.

4. A folyóirat indulásakor a kontinens még a béke és a haladás illúziójában élt, hiszen a nagyhatalmak több mint négy évtizede nem viseltek egymás ellen háborút. – Beim Start der Zeitschrift lebte der Kontinent noch in der Illusion von Frieden und Fortschritt, denn die Großmächte hatten seit über vier Jahrzehnten keinen Krieg mehr gegeneinander geführt.

5. A lap megszűnésének évében viszont már a világ nagyobb része fegyverben állt, és Magyarország is belépett a küzdelembe. – Im Jahr der Einstellung des Blattes hingegen stand bereits der größere Teil der Welt unter Waffen, und auch Ungarn war in den Kampf eingetreten.

6. A magyar irodalom története ezért ebben a korszakban elválaszthatatlan a világtörténelem nagy eseményeitől. – Die Geschichte der ungarischen Literatur ist in dieser Epoche deshalb von den großen Ereignissen der Weltgeschichte nicht zu trennen.

7. A modernség Magyarországon nem elszigetelt jelenség volt, hanem egy nemzetközi folyamat helyi, sajátos arcú változata. – Die Moderne war in Ungarn keine isolierte Erscheinung, sondern die örtliche, eigengesichtige Variante eines internationalen Vorgangs.

8. Ugyanabban az évtizedben újult meg a festészet, a zene, a fizika és a lélektan is, tehát az irodalom változása egy sokkal szélesebb átalakulás része volt. – Im selben Jahrzehnt erneuerten sich auch Malerei, Musik, Physik und Psychologie, der Wandel der Literatur war also Teil einer weit umfassenderen Umwälzung.

9. Aki ezt a kort meg akarja érteni, annak a verseket és a regényeket a századelő technikai, politikai és tudományos forradalmai mellé kell helyeznie. – Wer diese Zeit verstehen will, muss die Gedichte und Romane neben die technischen, politischen und wissenschaftlichen Umbrüche der Jahrhundertwende stellen.

10. 1908-ban Magyarország az Osztrák–Magyar Monarchia része volt, amelynek élén Ferenc József állt, aki 1848 óta uralkodott. – 1908 war Ungarn Teil der Österreichisch-Ungarischen Monarchie, an deren Spitze Franz Joseph stand, der seit 1848 regierte.

11. Budapest ekkor Európa egyik leggyorsabban növekvő nagyvárosa volt, ahol 1896-ban indult el a kontinens első földalatti vasútja. – Budapest war damals eine der am schnellsten wachsenden Großstädte Europas, wo 1896 die erste Untergrundbahn des Kontinents in Betrieb ging.

12. A gyors városiasodás, a kávéházi élet és a sajtó fellendülése teremtette meg azt a közeget, amelyben egy modern irodalmi folyóirat egyáltalán életképes lehetett. – Rasche Verstädterung, Kaffeehausleben und der Aufschwung der Presse schufen erst jenes Umfeld, in dem eine moderne Literaturzeitschrift überhaupt lebensfähig sein konnte.

13. Az ország társadalma azonban mélyen megosztott maradt, mert a nagybirtok és a földtelen parasztság ellentéte alig változott. – Die Gesellschaft des Landes blieb jedoch tief gespalten, weil sich der Gegensatz zwischen Großgrundbesitz und landloser Bauernschaft kaum veränderte.

14. 1914 nyarán a szarajevói merénylet után a Monarchia hadat üzent Szerbiának, és a háború néhány hét alatt egész Európára kiterjedt. – Im Sommer 1914 erklärte die Monarchie nach dem Attentat von Sarajevo Serbien den Krieg, der sich binnen weniger Wochen über ganz Europa ausbreitete.

15. A magyar veszteségek óriásiak voltak, mert a Monarchia hadserege több millió embert veszített halottakban, sebesültekben és hadifoglyokban. – Die ungarischen Verluste waren gewaltig, denn das Heer der Monarchie verlor mehrere Millionen Menschen an Toten, Verwundeten und Kriegsgefangenen.

16. 1916-ban meghalt Ferenc József, akinek 68 éves uralkodása egy egész korszak jelképe volt. – 1916 starb Franz Joseph, dessen 68-jährige Regierungszeit zum Sinnbild einer ganzen Epoche geworden war.

17. 1918 őszén az őszirózsás forradalom megdöntötte a régi rendet, és Magyarország köztársaság lett. – Im Herbst 1918 stürzte die Asternrevolution die alte Ordnung, und Ungarn wurde eine Republik.

18. 1919. március 21-én kikiáltották a Tanácsköztársaságot, amely 133 nap után összeomlott. – Am 21. März 1919 wurde die Räterepublik ausgerufen, die nach 133 Tagen zusammenbrach.

19. 1920. június 4-én írták alá a trianoni békeszerződést, amely az ország területének mintegy kétharmadát és lakosságának több mint felét más államokhoz csatolta. – Am 4. Juni 1920 wurde der Friedensvertrag von Trianon unterzeichnet, der etwa zwei Drittel des Staatsgebiets und mehr als die Hälfte der Bevölkerung anderen Staaten zuschlug.

20. Ez a döntés az egész magyar szellemi életre rányomta bélyegét, és évtizedekre meghatározta a közbeszéd hangulatát. – Diese Entscheidung drückte dem gesamten geistigen Leben Ungarns ihren Stempel auf und bestimmte für Jahrzehnte den Ton der öffentlichen Rede.

21. 1920-tól Horthy Miklós kormányzó állt az ország élén, és a róla elnevezett korszak egészen 1944-ig tartott. – Ab 1920 stand Reichsverweser Miklós Horthy an der Spitze des Landes, und die nach ihm benannte Ära dauerte bis 1944.

22. A forradalmak bukása után sok író, tudós és művész emigrált, köztük Lukács György, Kassák Lajos és Moholy-Nagy László, akik Bécsben, Berlinben vagy még távolabb folytatták munkájukat. – Nach dem Scheitern der Revolutionen emigrierten viele Schriftsteller, Wissenschaftler und Künstler, darunter György Lukács, Lajos Kassák und László Moholy-Nagy, die ihre Arbeit in Wien, Berlin oder noch weiter entfernt fortsetzten.

23. 1925-ben megindult a rendszeres magyar rádióadás, amely az irodalom számára is új nyilvánosságot teremtett. – 1925 begann der regelmäßige ungarische Rundfunk, der auch der Literatur eine neue Öffentlichkeit verschaffte.

24. 1938 és 1941 között az ország a bécsi döntések nyomán ideiglenesen visszaszerzett elcsatolt területeket, majd 1941-ben belépett a második világháborúba. – Zwischen 1938 und 1941 gewann das Land infolge der Wiener Schiedssprüche abgetrennte Gebiete vorübergehend zurück und trat 1941 in den Zweiten Weltkrieg ein.

25. Európa 1908-ban még a birodalmak kontinense volt, ahol a Habsburgok, a Hohenzollernek, a Romanovok és az oszmán szultánok uralkodtak. – Europa war 1908 noch der Kontinent der Imperien, auf dem die Habsburger, die Hohenzollern, die Romanows und die osmanischen Sultane herrschten.

26. 1914 és 1918 között ez a rend összeomlott, és a háború végére mind a négy birodalom eltűnt a térképről. – Zwischen 1914 und 1918 brach diese Ordnung zusammen, und bis zum Kriegsende waren alle vier Reiche von der Landkarte verschwunden.

27. Az első világháború mintegy 10 millió katona halálát okozta, mert a hadviselés először vált ipari méretűvé. – Der Erste Weltkrieg kostete etwa 10 Millionen Soldaten das Leben, weil die Kriegführung erstmals industrielle Ausmaße annahm.

28. 1917-ben az oroszországi forradalom olyan új politikai rendszert hozott létre, amely az egész század gondolkodását kettéosztotta. – 1917 brachte die Revolution in Russland ein neues politisches System hervor, das das Denken des ganzen Jahrhunderts spaltete.

29. 1919-ben a versailles-i békerendszer új államokat és új határokat teremtett Közép-Európában. – 1919 schuf die Friedensordnung von Versailles in Mitteleuropa neue Staaten und neue Grenzen.

30. A húszas években a német weimari köztársaság rövid, de rendkívül termékeny kulturális korszakot élt meg. – In den zwanziger Jahren erlebte die deutsche Weimarer Republik eine kurze, aber außerordentlich fruchtbare Kulturepoche.

31. 1922-ben Olaszországban Mussolini került hatalomra, és megjelent Európa első fasiszta állama. – 1922 kam in Italien Mussolini an die Macht, und der erste faschistische Staat Europas entstand.

32. 1933-ban Hitler lett Németország kancellárja, és a szellemi szabadság néhány hónap alatt megszűnt. – 1933 wurde Hitler Reichskanzler, und die geistige Freiheit war binnen weniger Monate erloschen.

33. 1933 májusában Berlinben nyilvánosan könyveket égettek, amit az egész európai értelmiség figyelmeztető jelként élt meg. – Im Mai 1933 wurden in Berlin öffentlich Bücher verbrannt, was die gesamte europäische Intelligenz als Warnzeichen empfand.

34. 1936 és 1939 között a spanyol polgárháború sok író szemében a küszöbön álló világháború főpróbája volt. – Zwischen 1936 und 1939 war der Spanische Bürgerkrieg in den Augen vieler Schriftsteller die Generalprobe des bevorstehenden Weltkriegs.

35. 1939 szeptemberében kitört a második világháború, és a kontinens ismét fegyverek közé került. – Im September 1939 brach der Zweite Weltkrieg aus, und der Kontinent geriet erneut zwischen die Waffen.

36. Ebben a három évtizedben Európa a haladásba vetett hittől a katasztrófa tapasztalatáig jutott el. – In diesen drei Jahrzehnten gelangte Europa vom Glauben an den Fortschritt zur Erfahrung der Katastrophe.

37. 1908 őszén Detroitban megindult a Ford T-modell gyártása, amely az autót először tette tömegáruvá. – Im Herbst 1908 begann in Detroit die Fertigung des Ford Modell T, das das Automobil erstmals zur Massenware machte.

38. 1909-ben Louis Blériot átrepülte a La Manche csatornát, és a repülés néhány év alatt a mindennapi élet részévé vált. – 1909 überflog Louis Blériot den Ärmelkanal, und die Fliegerei wurde binnen weniger Jahre zum Bestandteil des Alltags.

39. 1912-ben elsüllyedt a Titanic, és a katasztrófa a technikai magabiztosság határait mutatta meg. – 1912 sank die Titanic, und die Katastrophe führte die Grenzen des technischen Selbstvertrauens vor Augen.

40. Albert Einstein 1905-ben a speciális, 1915-ben pedig az általános relativitáselméletet tette közzé, amely az idő és a tér fogalmát alakította át. – Albert Einstein veröffentlichte 1905 die spezielle und 1915 die allgemeine Relativitätstheorie, die die Begriffe von Zeit und Raum umformte.

41. 1919-ben egy napfogyatkozás megfigyelése igazolta az elméletet, és a tudós egyik napról a másikra világhírű lett. – 1919 bestätigte die Beobachtung einer Sonnenfinsternis die Theorie, und der Wissenschaftler wurde über Nacht weltberühmt.

42. A húszas években megszületett a kvantummechanika, amely szerint a világ legkisebb részei nem írhatók le a régi fizika bizonyosságával. – In den zwanziger Jahren entstand die Quantenmechanik, der zufolge sich die kleinsten Teile der Welt nicht mehr mit der Gewissheit der alten Physik beschreiben lassen.

43. 1928-ban Alexander Fleming felfedezte a penicillint, amely később emberek millióinak életét mentette meg. – 1928 entdeckte Alexander Fleming das Penicillin, das später Millionen Menschen das Leben rettete.

44. 1937-ben Szent-Györgyi Albert kapta az orvosi Nobel-díjat, elsősorban a C-vitaminnal kapcsolatos kutatásaiért. – 1937 erhielt Albert Szent-Györgyi den Nobelpreis für Medizin, vor allem für seine Forschungen zum Vitamin C.

45. Magyar származású tudósok, például Neumann János, Szilárd Leó és Kármán Tódor a nemzetközi tudomány élvonalába kerültek. – Wissenschaftler ungarischer Herkunft wie János Neumann, Leó Szilárd und Tódor Kármán rückten in die vorderste Reihe der internationalen Forschung.

46. Sigmund Freud lélektana a tudattalanról szóló tanításával az irodalmi emberábrázolást is átalakította. – Sigmund Freuds Psychologie veränderte mit ihrer Lehre vom Unbewussten auch die literarische Darstellung des Menschen.

47. 1929 októberében a New York-i tőzsdekrach világgazdasági válságot indított el, amelynek hatása hamar elérte Magyarországot is. – Im Oktober 1929 löste der Börsenkrach von New York eine Weltwirtschaftskrise aus, deren Wirkung bald auch Ungarn erreichte.

48. A hangosfilm 1927-es megjelenése új tömegművészetet teremtett, amely az elbeszélés szokásait is átformálta. – Das Aufkommen des Tonfilms 1927 schuf eine neue Massenkunst, die auch die Gewohnheiten des Erzählens umformte.

49. 1907-ben Picasso megfestette az Avignoni kisasszonyokat, és a kubizmussal a festészet szakított a látvány hű másolásával. – 1907 malte Picasso „Die Mädchen von Avignon“, und mit dem Kubismus brach die Malerei mit der getreuen Nachbildung des Sichtbaren.

50. 1909-ben Marinetti közzétette a futurizmus kiáltványát, amely a sebességet és a gépet tette a művészet tárgyává. – 1909 veröffentlichte Marinetti das Manifest des Futurismus, das Geschwindigkeit und Maschine zum Gegenstand der Kunst erhob.

51. 1910 körül Kandinszkij elkészítette első nem tárgyias képeit, és ezzel megszületett az absztrakt festészet. – Um 1910 schuf Kandinsky seine ersten gegenstandslosen Bilder, und damit war die abstrakte Malerei geboren.

52. 1913-ban Párizsban Sztravinszkij Tavaszi áldozat (Le sacre du printemps) című balettje botrányt okozott, ami jól mutatja az új művészet erejét. – 1913 löste in Paris Strawinskys Ballett „Le sacre du printemps“ („Frühlingsopfer“) einen Skandal aus, was die Wucht der neuen Kunst gut erkennen lässt.

53. Ugyanebben az évben jelent meg Marcel Proust nagy regényciklusának első kötete, amely az emlékezést tette a próza fő tárgyává. – Im selben Jahr erschien der erste Band von Marcel Prousts großem Romanzyklus, der die Erinnerung zum Hauptgegenstand der Prosa machte.

54. 1922-ben egyszerre jelent meg James Joyce Ulysses című regénye és T. S. Eliot Átokföldje (The Waste Land) című költeménye. – 1922 erschienen zugleich James Joyces Roman „Ulysses“ und T. S. Eliots Gedicht „The Waste Land“ („Das wüste Land“).

55. Franz Kafka fő regényei csak halála után, 1925-től kezdve jelentek meg, de a század emberképét mélyen befolyásolták. – Franz Kafkas Hauptromane erschienen erst nach seinem Tod ab 1925, prägten das Menschenbild des Jahrhunderts jedoch tiefgreifend.

56. 1924-ben adták ki Thomas Mann A varázshegy (Der Zauberberg) című regényét, amely a háború előtti Európa szellemi leltára is volt. – 1924 kam Thomas Manns Roman „Der Zauberberg“ heraus, der zugleich eine geistige Inventur des Vorkriegseuropas war.

57. Ebben az időszakban Magyarországon Bartók Béla és Kodály Zoltán a népzene gyűjtésére alapozva teremtett modern zenei nyelvet. – In dieser Zeit schufen in Ungarn Béla Bartók und Zoltán Kodály auf der Grundlage ihrer Volksliedsammlungen eine moderne Musiksprache.

58. A Nyolcak nevű festőcsoport 1909-től hasonló módon próbálta a magyar képzőművészetet az európai élvonalhoz kapcsolni. – Die Malergruppe „Die Acht“ versuchte ab 1909 auf ähnliche Weise, die ungarische bildende Kunst an die europäische Spitze anzuschließen.

59. Az irodalmi modernség tehát nem magányos jelenség volt, hanem a zenével, a festészettel és a tudománnyal együtt mozgott. – Die literarische Moderne war also keine vereinzelte Erscheinung, sondern bewegte sich gemeinsam mit Musik, Malerei und Wissenschaft.

60. A műfordítás ebben a rendszerben hídként működött, mert a világirodalom nagy műveit szinte azonnal magyarul is olvashatóvá tette. – Die literarische Übersetzung wirkte in diesem Gefüge als Brücke, weil sie die großen Werke der Weltliteratur fast unmittelbar auch auf Ungarisch lesbar machte.

61. A magyar irodalom a Nyugat évtizedeiben zárkózott fel véglegesen Európához, méghozzá nem utánzással, hanem saját nyelvi és formai megoldásokkal. – In den Jahrzehnten der „Nyugat“ schloss die ungarische Literatur endgültig zu Europa auf, und zwar nicht durch Nachahmung, sondern mit eigenen sprachlichen und formalen Lösungen.

62. A folyóirat három nemzedéke három különböző történelmi tapasztalatot hordozott: a békeévek lázadását, a háború utáni kijózanodást és a fenyegetettség éveit. – Die drei Generationen der Zeitschrift trugen drei verschiedene historische Erfahrungen: die Auflehnung der Friedensjahre, die Ernüchterung der Nachkriegszeit und die Jahre der Bedrohung.

63. Az első nemzedék magát a modernséget teremtette meg, a második a felelősség kérdéseit állította középpontba, a harmadik pedig már a pusztulás közelében írt. – Die erste Generation schuf die Moderne überhaupt erst, die zweite rückte die Fragen der Verantwortung in den Mittelpunkt, und die dritte schrieb bereits in der Nähe der Vernichtung.

64. A folyóirat 1941-es megszűnése után szellemi utódja a Magyar Csillag (Ungarischer Stern) lett, amely 1944-ig jelent meg. – Nach der Einstellung der Zeitschrift 1941 wurde der „Magyar Csillag“ („Ungarischer Stern“) ihr geistiger Nachfolger, der bis 1944 erschien.

65. A következő alfejezetek először magát a folyóiratot mutatják be: alapítását, szerkesztőit, programját, korszakait és műhelyszerepét. – Die folgenden Unterkapitel stellen zunächst die Zeitschrift selbst vor: ihre Gründung, ihre Redakteure, ihr Programm, ihre Epochen und ihre Rolle als Werkstatt.

66. Ezután a nagy alkotók pályája következik, kezdve Ady Endrével, aki a mozgalom jelképes vezéralakja volt. – Danach folgen die Laufbahnen der großen Schöpfer, beginnend mit Endre Ady, der die symbolische Leitfigur der Bewegung war.

67. Külön alfejezet foglalkozik Babits Mihállyal, Kosztolányi Dezsővel, Juhász Gyulával, Tóth Árpáddal és Karinthy Frigyessel. – Eigene Unterkapitel befassen sich mit Mihály Babits, Dezső Kosztolányi, Gyula Juhász, Árpád Tóth und Frigyes Karinthy.

68. A prózát Móricz Zsigmond és Krúdy Gyula fejezete képviseli, akik a magyar valóság és az emlékezés két különböző világát teremtették meg. – Die Prosa vertreten die Kapitel über Zsigmond Móricz und Gyula Krúdy, die zwei verschiedene Welten geschaffen haben, die der ungarischen Wirklichkeit und die der Erinnerung.

69. A fejezet végén a második és a harmadik nemzedék szerzői, Szabó Lőrinc, Illyés Gyula, Radnóti Miklós és Weöres Sándor kapnak helyet. – Am Ende des Kapitels finden die Autoren der zweiten und dritten Generation ihren Platz: Lőrinc Szabó, Gyula Illyés, Miklós Radnóti und Sándor Weöres.

70. A Nyugat korszaka azt bizonyítja, hogy egy kis nyelv irodalma is világszínvonalú lehet, a következő fejezet pedig azt mutatja meg, hogyan alakult a magyar irodalom a két világháború között a folyóirat körén kívül. – Die Epoche der „Nyugat“ beweist, dass auch die Literatur einer kleinen Sprache Weltniveau erreichen kann, und das folgende Kapitel zeigt, wie sich die ungarische Literatur zwischen den beiden Weltkriegen außerhalb des Kreises der Zeitschrift entwickelte.