7.3.2 – Literatur lang

7.3.2 – Kassák Lajos élete és folyóiratai – Lajos Kassáks Leben und Zeitschriften

1. Kassák Lajos a magyar avantgárd legjelentősebb alakja, egyszerre költő, író, festő, szerkesztő és a modern művészet fáradhatatlan szervezője. – Lajos Kassák ist die bedeutendste Gestalt der ungarischen Avantgarde, zugleich Dichter, Schriftsteller, Maler, Redakteur und unermüdlicher Organisator der modernen Kunst.

2. Élete és pályája szokatlan a magyar irodalomban, mert nem a művelt polgárság, hanem a munkásság világából emelkedett a szellemi élet élére. – Sein Leben und seine Laufbahn sind in der ungarischen Literatur ungewöhnlich, weil er nicht aus der gebildeten Bürgerschaft, sondern aus der Welt der Arbeiterschaft an die Spitze des Geisteslebens aufstieg.

3. Kassák 1887-ben született Érsekújváron, egy szegény sorsú családban, ezért fiatalon a munka és a nélkülözés világát ismerte meg. – Kassák wurde 1887 in Érsekújvár in einer armen Familie geboren, weshalb er in jungen Jahren die Welt der Arbeit und der Entbehrung kennenlernte.

4. Nem járhatta végig a hagyományos iskolai utat, hanem lakatosinasként kezdte, és a gyári munka tapasztalatai egész életére hatással voltak. – Er konnte den herkömmlichen schulischen Weg nicht zu Ende gehen, sondern begann als Schlosserlehrling, und die Erfahrungen der Fabrikarbeit prägten sein ganzes Leben.

5. Fiatalemberként a munkásmozgalomhoz csatlakozott, és a szocialista eszmék korán meghatározták világképét. – Als junger Mann schloss er sich der Arbeiterbewegung an, und die sozialistischen Ideen bestimmten früh sein Weltbild.

6. 1909-ben gyalogosan vándorolt végig Európán, eljutott egészen Párizsig, ahol megismerte a modern művészet új áramlatait. – 1909 wanderte er zu Fuß durch Europa und gelangte bis nach Paris, wo er die neuen Strömungen der modernen Kunst kennenlernte.

7. Ez a vándorút meghatározó élmény volt számára, mert itt találkozott először közvetlenül az avantgárd szellemével. – Diese Wanderung war für ihn ein prägendes Erlebnis, weil er hier zum ersten Mal unmittelbar mit dem Geist der Avantgarde in Berührung kam.

8. Hazatérése után elhatározta, hogy a modern művészetet Magyarországon is meghonosítja, és ennek szolgálatába állította tehetségét. – Nach seiner Heimkehr beschloss er, die moderne Kunst auch in Ungarn heimisch zu machen, und stellte sein Talent in deren Dienst.

9. Kassák meggyőződése szerint az új művészet és az új, igazságosabb társadalom megteremtése elválaszthatatlan egymástól. – Kassáks Überzeugung nach sind die Schaffung der neuen Kunst und einer neuen, gerechteren Gesellschaft untrennbar voneinander.

10. Első jelentős vállalkozása A Tett című folyóirat megalapítása volt 1915-ben, az első világháború közepén. – Sein erstes bedeutendes Unternehmen war die Gründung der Zeitschrift „A Tett” („Die Tat”) im Jahr 1915, mitten im Ersten Weltkrieg.

11. A Tett a magyar avantgárd első fóruma volt, és a lap már címében is a cselekvés, a tett fontosságát hirdette. – „A Tett” war das erste Forum der ungarischen Avantgarde, und die Zeitschrift verkündete schon in ihrem Titel die Wichtigkeit des Handelns, der Tat.

12. A folyóirat határozottan háborúellenes álláspontot képviselt, ami a háborús cenzúra idején rendkívül merész volt. – Die Zeitschrift vertrat einen entschieden kriegsfeindlichen Standpunkt, was zur Zeit der Kriegszensur außerordentlich kühn war.

13. Emiatt a hatóságok 1916-ban betiltották A Tettet, mert veszélyesnek ítélték nemzetközi és pacifista szellemét. – Deshalb verboten die Behörden „A Tett” im Jahr 1916, weil sie seinen internationalen und pazifistischen Geist für gefährlich hielten.

14. Kassák azonban nem adta fel, hanem még ugyanabban az évben új lapot indított Ma címmel. – Kassák gab jedoch nicht auf, sondern gründete noch im selben Jahr eine neue Zeitschrift mit dem Titel „Ma” („Heute”).

15. A Ma a magyar avantgárd legfontosabb és leghosszabb életű folyóiratává vált, amely művészetet és politikát egyszerre képviselt. – Die „Ma” wurde zur wichtigsten und langlebigsten Zeitschrift der ungarischen Avantgarde, die Kunst und Politik zugleich vertrat.

16. A lap nemcsak irodalmat közölt, hanem képzőművészetet, zenét és színházat is, tehát a modern művészet egészét felölelte. – Die Zeitschrift veröffentlichte nicht nur Literatur, sondern auch bildende Kunst, Musik und Theater, umfasste also die gesamte moderne Kunst.

17. A Ma köré fiatal költők, festők és gondolkodók egész nemzedéke gyűlt össze, akik Kassákban vezérüket látták. – Um die „Ma” scharte sich eine ganze Generation junger Dichter, Maler und Denker, die in Kassák ihren Anführer sahen.

18. A folyóirat a modern tipográfia, a merész oldalszerkesztés és a képzőművészeti kísérletek terén is úttörő volt. – Die Zeitschrift war auch auf dem Gebiet der modernen Typografie, der kühnen Seitengestaltung und der bildkünstlerischen Experimente bahnbrechend.

19. Kassák a lap minden részletére ügyelt, mert számára a folyóirat maga is műalkotás volt, nemcsak szövegek gyűjteménye. – Kassák achtete auf jede Einzelheit der Zeitschrift, weil für ihn das Blatt selbst ein Kunstwerk war und nicht nur eine Sammlung von Texten.

20. Az 1918-as és 1919-es forradalmak idején Kassák és köre a társadalmi átalakulás mellé állt, de megőrizte művészi függetlenségét. – Zur Zeit der Revolutionen von 1918 und 1919 stellten sich Kassák und sein Kreis auf die Seite der gesellschaftlichen Umgestaltung, bewahrten aber ihre künstlerische Unabhängigkeit.

21. A Tanácsköztársaság alatt Kassák nem hajolt meg minden hivatalos elvárás előtt, ezért még a forradalmi hatalommal is vitába keveredett. – Während der Räterepublik beugte sich Kassák nicht jeder offiziellen Erwartung, weshalb er sogar mit der revolutionären Macht in Streit geriet.

22. Ez a függetlenség jellemző Kassák egész pályájára, mert sosem rendelte alá teljesen művészetét a napi politikának. – Diese Unabhängigkeit ist für Kassáks gesamte Laufbahn bezeichnend, weil er seine Kunst nie vollständig der Tagespolitik unterordnete.

23. A Tanácsköztársaság bukása után Kassák a fehérterror elől Bécsbe menekült, ahol évekig emigrációban élt. – Nach dem Sturz der Räterepublik floh Kassák vor dem Weißen Terror nach Wien, wo er jahrelang im Exil lebte.

24. A bécsi években a Ma folytatta megjelenését, és nemzetközi kapcsolatai révén az európai avantgárd egyik fontos központjává vált. – In den Wiener Jahren erschien die „Ma” weiter und wurde durch ihre internationalen Verbindungen zu einem der wichtigen Zentren der europäischen Avantgarde.

25. Bécsben Kassák kapcsolatba került a német, orosz és holland avantgárd képviselőivel, és költészete a konstruktivizmus felé fordult. – In Wien kam Kassák mit den Vertretern der deutschen, russischen und niederländischen Avantgarde in Berührung, und seine Dichtung wandte sich dem Konstruktivismus zu.

26. Ebben az időszakban alkotta meg úgynevezett képarchitektúráit, amelyek tiszta geometrikus formákból épülő festmények voltak. – In dieser Zeit schuf er seine sogenannten Bildarchitekturen, die aus reinen geometrischen Formen aufgebaute Gemälde waren.

27. Kassák tehát nemcsak íróként, hanem képzőművészként is jelentőset alkotott, ami életművének különös gazdagságot ad. – Kassák schuf also nicht nur als Schriftsteller, sondern auch als bildender Künstler Bedeutendes, was seinem Lebenswerk einen besonderen Reichtum verleiht.

28. Legjelentősebb költői műve a bécsi emigrációban született hosszúvers, A ló meghal a madarak kirepülnek. – Sein bedeutendstes dichterisches Werk ist das im Wiener Exil entstandene Langgedicht „A ló meghal a madarak kirepülnek” („Das Pferd stirbt und die Vögel fliegen aus”).

29. Ez a mű a magyar avantgárd líra csúcspontja, amelyben Kassák saját európai vándorútjának élményét formálta költészetté. – Dieses Werk ist der Höhepunkt der ungarischen avantgardistischen Lyrik, in dem Kassák das Erlebnis seiner eigenen europäischen Wanderung zu Dichtung formte.

30. Kassák 1926-ban hazatért Magyarországra, és itthon új folyóiratokkal folytatta a modern művészet szervezését. – Kassák kehrte 1926 nach Ungarn zurück und setzte in der Heimat mit neuen Zeitschriften die Organisation der modernen Kunst fort.

31. Előbb a Dokumentum, majd 1928-tól a Munka című lapot szerkesztette, amelyek a társadalmi elkötelezettséget és a modern művészetet ötvözték. – Zunächst redigierte er die Zeitschrift „Dokumentum”, dann ab 1928 die „Munka” („Arbeit”), die das gesellschaftliche Engagement und die moderne Kunst verbanden.

32. A Munka nemcsak folyóirat volt, hanem egy egész mozgalom, amely fiatal munkásokat és értelmiségieket gyűjtött közösségbe. – Die „Munka” war nicht nur eine Zeitschrift, sondern eine ganze Bewegung, die junge Arbeiter und Intellektuelle in einer Gemeinschaft versammelte.

33. A Munka-kör tagjai fényképeztek, verseket írtak, előadásokat tartottak, és a modern kultúrát igyekeztek terjeszteni. – Die Mitglieder des Munka-Kreises fotografierten, schrieben Gedichte, hielten Vorträge und suchten die moderne Kultur zu verbreiten.

34. Kassák így nemcsak műveket alkotott, hanem közösséget és szellemi életformát is teremtett maga körül. – Kassák schuf also nicht nur Werke, sondern auch eine Gemeinschaft und eine geistige Lebensform um sich herum.

35. A fiatal József Attila egy ideig szintén kapcsolatban állt Kassák körével, bár később útjaik elváltak. – Der junge Attila József stand eine Zeit lang ebenfalls mit dem Kreis Kassáks in Verbindung, obwohl sich ihre Wege später trennten.

36. Kassák tekintélyelvű, határozott egyénisége miatt gyakran került összeütközésbe tanítványaival és társaival. – Wegen seiner autoritären, entschiedenen Persönlichkeit geriet Kassák häufig mit seinen Schülern und Gefährten in Konflikt.

37. Mégis vitathatatlan, hogy nemzedékek sorát vezette be a modern művészet világába, és példát adott a művészi tisztességből. – Dennoch ist es unbestreitbar, dass er eine ganze Reihe von Generationen in die Welt der modernen Kunst einführte und ein Beispiel künstlerischer Redlichkeit gab.

38. A Horthy-korszakban Kassák baloldalisága és avantgárd szemlélete miatt gyakran szembesült elutasítással és nélkülözéssel. – In der Horthy-Ära sah sich Kassák wegen seiner linken Gesinnung und seiner avantgardistischen Sichtweise häufig mit Ablehnung und Entbehrung konfrontiert.

39. Prózában is jelentőset alkotott, különösen önéletrajzi művével, az Egy ember élete című nagyszabású visszaemlékezéssel. – Auch in der Prosa schuf er Bedeutendes, besonders mit seinem autobiografischen Werk, der groß angelegten Erinnerung „Egy ember élete” („Das Leben eines Menschen”).

40. Ebben a művében Kassák a maga életútját a szegénységből a művészetig őszinte, tárgyilagos hangon mutatja be. – In diesem Werk stellt Kassák seinen eigenen Lebensweg von der Armut bis zur Kunst in einem aufrichtigen, sachlichen Ton dar.

41. Az Egy ember élete a huszadik századi magyar önéletrajzi próza egyik legjelentősebb alkotása. – „Egy ember élete” ist eines der bedeutendsten Werke der ungarischen autobiografischen Prosa des zwanzigsten Jahrhunderts.

42. A második világháború után Kassákot egy ideig háttérbe szorította a hivatalos kultúrpolitika, mert avantgárd művészetét formalistának bélyegezték. – Nach dem Zweiten Weltkrieg drängte die offizielle Kulturpolitik Kassák eine Zeit lang in den Hintergrund, weil sie seine avantgardistische Kunst als formalistisch brandmarkte.

43. Csak élete utolsó éveiben, a hatvanas években kapta meg a régóta megérdemelt elismerést. – Erst in den letzten Jahren seines Lebens, in den sechziger Jahren, erhielt er die längst verdiente Anerkennung.

44. Kassák 1967-ben halt meg, addigra a modern magyar művészet egyik megkerülhetetlen klasszikusává vált. – Kassák starb 1967, bis dahin war er zu einem der unumgänglichen Klassiker der modernen ungarischen Kunst geworden.

45. Életműve összeköti a költészetet, a képzőművészetet és a folyóirat-szerkesztést egyetlen következetes művészi programmá. – Sein Lebenswerk verbindet die Dichtung, die bildende Kunst und die Zeitschriftenredaktion zu einem einzigen konsequenten künstlerischen Programm.

46. Folyóiratai, A Tett, a Ma, a Dokumentum és a Munka, a magyar avantgárd történetének legfontosabb fórumai voltak. – Seine Zeitschriften, „A Tett”, „Ma”, „Dokumentum” und „Munka”, waren die wichtigsten Foren in der Geschichte der ungarischen Avantgarde.

47. Kassák nélkül a modern magyar művészet szegényebb és elszigeteltebb lett volna a nagy európai áramlatoktól. – Ohne Kassák wäre die moderne ungarische Kunst ärmer und von den großen europäischen Strömungen stärker abgeschnitten gewesen.

48. Az ő páratlan szervezőmunkája kötötte össze a magyar avantgárdot a bécsi, berlini és párizsi művészeti mozgalmakkal. – Seine einzigartige Organisationsarbeit verband die ungarische Avantgarde mit den Kunstbewegungen von Wien, Berlin und Paris.

49. Kassák Lajos pályája bizonyítja, hogy a művészet a legszerényebb sorsból is a legmagasabb szellemi teljesítményhez vezethet. – Die Laufbahn von Lajos Kassák beweist, dass die Kunst auch aus dem bescheidensten Los zu der höchsten geistigen Leistung führen kann.

50. Élete és folyóiratai együtt adják ki a magyar avantgárd hőskorának történetét, amelynek ő volt a legkövetkezetesebb alakja. – Sein Leben und seine Zeitschriften ergeben zusammen die Geschichte der Heldenzeit der ungarischen Avantgarde, deren konsequenteste Gestalt er war.