7 – Literatur lang

7 – Irodalom a két világháború között – Die Literatur zwischen den beiden Weltkriegen

1. A két világháború közötti negyedszázad a modern magyar irodalom egyik legsűrűbb és legellentmondásosabb korszaka, amelyben a történelmi katasztrófa és a művészi megújulás szorosan összefonódott. – Das Vierteljahrhundert zwischen den beiden Weltkriegen ist eine der dichtesten und widersprüchlichsten Epochen der modernen ungarischen Literatur, in der die historische Katastrophe und die künstlerische Erneuerung eng miteinander verflochten waren.

2. A korszak 1920-ban, a trianoni békeszerződéssel kezdődött, és 1945-ig, a második világháború végéig tartott, tehát alig több mint két évtizedet ölelt fel. – Die Epoche begann 1920 mit dem Friedensvertrag von Trianon und dauerte bis 1945, dem Ende des Zweiten Weltkriegs, umfasste also kaum mehr als zwei Jahrzehnte.

3. Ezt a rövid időszakot két világháború fogta közre, ezért az irodalom szüntelenül a veszteség, a fenyegetettség és a fennmaradás kérdéseivel viaskodott. – Diesen kurzen Zeitraum rahmten zwei Weltkriege ein, weshalb die Literatur unablässig mit den Fragen des Verlustes, der Bedrohung und des Überlebens rang.

4. A magyar szellemi életet elsősorban a trianoni trauma határozta meg, amely az országot területének és lakosságának nagy részétől megfosztotta. – Das ungarische Geistesleben wurde vor allem durch das Trauma von Trianon bestimmt, das das Land eines großen Teils seines Gebietes und seiner Bevölkerung beraubte.

5. Mintegy hárommillió magyar egyik napról a másikra idegen államok fennhatósága alá került, így a magyar irodalom hirtelen több ország határai közé szakadt. – Etwa drei Millionen Ungarn gerieten von einem Tag auf den anderen unter die Hoheit fremder Staaten, sodass die ungarische Literatur plötzlich in die Grenzen mehrerer Länder zerrissen wurde.

6. A megmaradt országban a Horthy-korszak tekintélyelvű, „keresztény-nemzeti” rendszere épült ki, amely 1920 és 1944 között formálisan királyság maradt, élén azonban egy kormányzó állt. – Im verbliebenen Land bildete sich das autoritäre, „christlich-nationale“ System der Horthy-Ära heraus, das zwischen 1920 und 1944 formell ein Königreich blieb, an dessen Spitze jedoch ein Reichsverweser stand.

7. A társadalmat mély szakadékok osztották meg: a nagybirtokos réteg és a városi polgárság mellett a föld nélküli parasztság milliói éltek nyomorban. – Die Gesellschaft war von tiefen Gräben durchzogen: neben der Schicht der Großgrundbesitzer und dem städtischen Bürgertum lebten Millionen landloser Bauern im Elend.

8. Budapest ragyogó nagyvárosi kultúrája és az elmaradott vidék ellentéte a korszak irodalmának egyik állandó feszültségforrása lett. – Der Gegensatz zwischen der glänzenden Großstadtkultur Budapests und der rückständigen Provinz wurde zu einer ständigen Spannungsquelle der Literatur jener Epoche.

9. A revízió, vagyis az elveszített területek visszaszerzésének vágya áthatotta a közéletet, a sajtót és az iskolát, és nyomást gyakorolt az írókra is. – Die Revision, also der Wunsch nach Rückgewinnung der verlorenen Gebiete, durchdrang das öffentliche Leben, die Presse und die Schule und übte auch auf die Schriftsteller Druck aus.

10. A korszak árnyoldalát a származási alapú kirekesztés jelentette, amely az 1920-as numerus clausustól az 1938-tól sorra következő zsidótörvényekig vezetett. – Die Schattenseite der Epoche bildete die Ausgrenzung auf Grundlage der Abstammung, die vom Numerus clausus des Jahres 1920 bis zu den ab 1938 aufeinanderfolgenden Judengesetzen führte.

11. A magyar sorsfordulók nem elszigetelten mentek végbe, hanem egy válságokkal terhes Európa részeként, amelyet az első világháború romjai formáltak át. – Die ungarischen Schicksalswenden vollzogen sich nicht isoliert, sondern als Teil eines krisengeschüttelten Europas, das von den Trümmern des Ersten Weltkriegs umgestaltet wurde.

12. A versailles-i békerendszer új államok sorát hozta létre, miközben az egész kontinensen meggyengült a liberális demokrácia és felerősödött a tömegpolitika. – Das Versailler Friedenssystem brachte eine Reihe neuer Staaten hervor, während auf dem ganzen Kontinent die liberale Demokratie geschwächt und die Massenpolitik verstärkt wurde.

13. Olaszországban 1922-ben Mussolini ragadta magához a hatalmat, és a fasizmus lett az első olyan mozgalom, amely a modern diktatúra mintáját megteremtette. – In Italien riss 1922 Mussolini die Macht an sich, und der Faschismus wurde zur ersten Bewegung, die das Muster der modernen Diktatur schuf.

14. A Szovjetunióban a bolsevik forradalom nyomán Sztálin egyeduralma épült ki, amely a baloldali eszmék vonzerejét és veszélyeit egyszerre mutatta meg. – In der Sowjetunion entstand nach der bolschewistischen Revolution die Alleinherrschaft Stalins, die zugleich die Anziehungskraft und die Gefahren der linken Ideen sichtbar machte.

15. Az 1929-es tőzsdekrach nyomán kirobbant világgazdasági válság Magyarországot is súlyosan érintette, és tovább élezte a társadalmi feszültségeket. – Die Weltwirtschaftskrise, die nach dem Börsenkrach von 1929 ausbrach, traf auch Ungarn schwer und verschärfte die gesellschaftlichen Spannungen weiter.

16. 1933-ban Hitler került hatalomra Németországban, és a náci birodalom felemelkedése egész Európára, benne a magyar politikára és kultúrára is baljós árnyékot vetett. – 1933 gelangte Hitler in Deutschland an die Macht, und der Aufstieg des nationalsozialistischen Reiches warf auf ganz Europa, darunter auch auf die ungarische Politik und Kultur, einen unheilvollen Schatten.

17. Az 1936 és 1939 közötti spanyol polgárháború sok európai értelmiségi számára a demokrácia és a diktatúra közötti választás próbájává vált. – Der Spanische Bürgerkrieg zwischen 1936 und 1939 wurde für viele europäische Intellektuelle zur Prüfung der Wahl zwischen Demokratie und Diktatur.

18. Ebben a légkörben a magyar írók sem kerülhették meg az állásfoglalást, hiszen a kor a művészettől is erkölcsi és politikai döntést követelt. – In dieser Atmosphäre konnten auch die ungarischen Schriftsteller der Stellungnahme nicht ausweichen, da die Zeit auch von der Kunst eine moralische und politische Entscheidung verlangte.

19. A két háború közötti évtizedek a technikai modernség áttörésének kora is voltak, amikor a rádió, a hangosfilm és a repülés átalakította a mindennapi életet. – Die Jahrzehnte zwischen den beiden Kriegen waren auch das Zeitalter des Durchbruchs der technischen Moderne, als Rundfunk, Tonfilm und Luftfahrt das alltägliche Leben umgestalteten.

20. A film 1927 után hangot kapott, és néhány év alatt a legszélesebb tömegek legfontosabb szórakozásává és új művészi nyelvvé vált. – Der Film erhielt nach 1927 eine Stimme und wurde innerhalb weniger Jahre zur wichtigsten Unterhaltung der breitesten Massen und zu einer neuen künstlerischen Sprache.

21. A tudományban Einstein relativitáselmélete, amelyet 1919-ben látványosan igazoltak, valamint a kvantumfizika gyökeresen átformálta a világról alkotott képet. – In der Wissenschaft formten Einsteins Relativitätstheorie, die 1919 spektakulär bestätigt wurde, sowie die Quantenphysik das Bild von der Welt grundlegend um.

22. Sigmund Freud pszichoanalízise az emberi lélek rejtett rétegeit tárta fel, és mély hatást gyakorolt a modern regény és líra önvizsgálatára. – Sigmund Freuds Psychoanalyse legte die verborgenen Schichten der menschlichen Seele frei und übte einen tiefen Einfluss auf die Selbsterforschung des modernen Romans und der modernen Lyrik aus.

23. A korszak magyar tudósainak egész sora, köztük Neumann János, Szilárd Leó és Teller Ede, éppen ezekben az években kényszerült emigrációba, és külföldön vált világhírűvé. – Eine ganze Reihe ungarischer Wissenschaftler der Epoche, darunter János Neumann, Leó Szilárd und Ede Teller, wurde gerade in diesen Jahren zur Emigration gezwungen und wurde im Ausland weltberühmt.

24. Ez a szellemi elvándorlás jelezte, hogy a magyar kultúra kivételes tehetségeket adott a világnak, miközben otthon egyre szűkült a szabad alkotás tere. – Diese geistige Abwanderung zeigte, dass die ungarische Kultur der Welt außergewöhnliche Talente schenkte, während zu Hause der Raum des freien Schaffens immer enger wurde.

25. A világirodalomban ezek az évtizedek a modernség csúcspontját hozták, amikor a hagyományos elbeszélés és versforma helyét merész kísérletek foglalták el. – In der Weltliteratur brachten diese Jahrzehnte den Höhepunkt der Moderne, als an die Stelle der traditionellen Erzählweise und Versform kühne Experimente traten.

26. 1922-ben jelent meg James Joyce Ulysses és T. S. Eliot The Waste Land című műve, ugyanabban az évben, amikor Mussolini Rómába vonult. – 1922 erschienen James Joyces Ulysses und T. S. Eliots The Waste Land (Das wüste Land), im selben Jahr, in dem Mussolini nach Rom marschierte.

27. Marcel Proust, Franz Kafka és Thomas Mann regényei az emlékezet, a szorongás és a polgári világ válságának új ábrázolásmódját teremtették meg. – Die Romane von Marcel Proust, Franz Kafka und Thomas Mann schufen eine neue Darstellungsweise der Erinnerung, der Angst und der Krise der bürgerlichen Welt.

28. Az avantgárd irányzatai, a futurizmus, a dada, az expresszionizmus és az 1924-ben meghirdetett szürrealizmus, egész Európában felforgatták a művészet szabályait. – Die Strömungen der Avantgarde, der Futurismus, der Dadaismus, der Expressionismus und der 1924 verkündete Surrealismus, stellten in ganz Europa die Regeln der Kunst auf den Kopf.

29. A képzőművészetben a kubizmus és az absztrakció, az építészetben pedig az 1919-ben alapított Bauhaus vitte tovább a modern formanyelv keresését. – In der bildenden Kunst setzten der Kubismus und die Abstraktion, in der Architektur das 1919 gegründete Bauhaus die Suche nach einer modernen Formensprache fort.

30. Ehhez a nemzetközi mozgalomhoz magyar művészek is kapcsolódtak, például a Bauhausban tanító Moholy-Nagy László, aki a fény és a fotográfia úttörője lett. – An diese internationale Bewegung knüpften auch ungarische Künstler an, etwa der am Bauhaus lehrende László Moholy-Nagy, der zum Pionier des Lichts und der Fotografie wurde.

31. A zenében Bartók Béla és Kodály Zoltán a népzene tudományos gyűjtéséből teremtett új, modern magyar zenei nyelvet, amely világszerte elismerést szerzett. – In der Musik schufen Béla Bartók und Zoltán Kodály aus der wissenschaftlichen Sammlung der Volksmusik eine neue, moderne ungarische Musiksprache, die weltweit Anerkennung fand.

32. A népzenéhez fordulás a zenében és az irodalomban egyaránt megjelent, mert a modern művészet gyakran a nemzeti gyökerekben kereste megújulásának forrását. – Die Hinwendung zur Volksmusik trat in der Musik wie in der Literatur gleichermaßen auf, weil die moderne Kunst die Quelle ihrer Erneuerung häufig in den nationalen Wurzeln suchte.

33. A magyar irodalom nem egységes irányzatként, hanem egymással is vitázó törekvések sokaságaként élte meg ezt a korszakot. – Die ungarische Literatur erlebte diese Epoche nicht als einheitliche Strömung, sondern als eine Vielzahl von Bestrebungen, die auch untereinander stritten.

34. A modern irodalom központi műhelye továbbra is a Nyugat folyóirat maradt, amely 1908-as indulása óta a magas művészi mérce őrzője volt. – Die zentrale Werkstatt der modernen Literatur blieb weiterhin die Zeitschrift Nyugat, die seit ihrem Beginn im Jahr 1908 die Hüterin des hohen künstlerischen Maßstabs war.

35. A lap ekkor már második és harmadik írónemzedékét nevelte, és tekintélyét sokáig Babits Mihály szerkesztői munkája biztosította. – Die Zeitschrift erzog damals bereits ihre zweite und dritte Schriftstellergeneration, und ihr Ansehen sicherte lange die redaktionelle Arbeit von Mihály Babits.

36. A Nyugat mellett folyóiratok egész hálózata jött létre, a baloldali és avantgárd lapoktól a konzervatív és katolikus fórumokig, amelyek külön világképeket képviseltek. – Neben der Nyugat entstand ein ganzes Netz von Zeitschriften, von den linken und avantgardistischen Blättern bis zu den konservativen und katholischen Foren, die je eigene Weltbilder vertraten.

37. Az irodalmi élet így nem a könyvekben, hanem a folyóiratok, a kávéházak és az irodalmi társaságok eleven közegében szerveződött. – Das literarische Leben organisierte sich so nicht in den Büchern, sondern im lebendigen Milieu der Zeitschriften, der Kaffeehäuser und der literarischen Gesellschaften.

38. Az avantgárd magyar képviselője elsősorban Kassák Lajos volt, aki a nemzetközi izmusokat a munkásság és a nagyváros tapasztalatával kötötte össze. – Der ungarische Vertreter der Avantgarde war vor allem Lajos Kassák, der die internationalen Ismen mit der Erfahrung der Arbeiterschaft und der Großstadt verband.

39. A korszak legnagyobb lírai tehetsége József Attila volt, akinek rövid, tragikus élete a szegénység és a szellemi útkeresés jelképévé vált. – Das größte lyrische Talent der Epoche war Attila József, dessen kurzes, tragisches Leben zum Sinnbild der Armut und der geistigen Wegsuche wurde.

40. Ő 1905-ben született, ugyanabban az évben, amikor Einstein a speciális relativitáselméletet megfogalmazta, és 1937-ben, mindössze 32 évesen halt meg. – Er wurde 1905 geboren, im selben Jahr, in dem Einstein die spezielle Relativitätstheorie formulierte, und starb 1937 mit nur 32 Jahren.

41. Költészete a népi dal, az avantgárd és a filozófiai igényű gondolkodás örökségét egyesítette, és a magyar líra egyik csúcsteljesítménye lett. – Seine Dichtung vereinte das Erbe des Volksliedes, der Avantgarde und des philosophisch anspruchsvollen Denkens und wurde zu einer der Höchstleistungen der ungarischen Lyrik.

42. A trianoni határok túloldalán önálló magyar irodalmak születtek, amelyek a kisebbségi lét feltételei között keresték a fennmaradás útját. – Jenseits der Grenzen von Trianon entstanden eigenständige ungarische Literaturen, die unter den Bedingungen des Minderheitendaseins den Weg des Fortbestands suchten.

43. A legjelentősebb közülük az erdélyi magyar irodalom volt, amely a transzszilvanizmus eszméjében a népek együttélésének és a kultúra nemzetmegtartó erejének gondolatát fogalmazta meg. – Die bedeutendste unter ihnen war die ungarische Literatur Siebenbürgens, die in der Idee des Transsilvanismus den Gedanken des Zusammenlebens der Völker und der nationserhaltenden Kraft der Kultur formulierte.

44. Hasonló szerepet töltött be a felvidéki és a délvidéki magyar irodalom is, amely szintén saját fórumokat és hangot teremtett magának. – Eine ähnliche Rolle erfüllte auch die ungarische Literatur Oberungarns und der südlichen Landeshälfte, die sich ebenfalls eigene Foren und eine eigene Stimme schuf.

45. A megmaradt országban a korszak legmélyebb szellemi ellentéte a „népi” és az „urbánus” irodalom vitája volt. – Im verbliebenen Land war der tiefste geistige Gegensatz der Epoche der Streit zwischen der „volkstümlichen“ und der „urbanen“ Literatur.

46. A népi írók a parasztság sorsát és a vidéki szegénységet állították a középpontba, és a szociográfia műfajában tárták fel a falusi Magyarország valóságát. – Die volkstümlichen Schriftsteller rückten das Schicksal der Bauernschaft und die ländliche Armut in den Mittelpunkt und legten in der Gattung der Soziographie die Wirklichkeit des dörflichen Ungarn offen.

47. Az urbánus szerzők ezzel szemben a városi élet, a modern lélektan és az európai polgári műveltség értékeit hangsúlyozták. – Die urbanen Autoren hingegen betonten die Werte des städtischen Lebens, der modernen Psychologie und der europäischen bürgerlichen Bildung.

48. E vita mögött nemcsak esztétikai, hanem társadalmi és politikai kérdések is meghúzódtak, amelyek tartósan megosztották az írótársadalmat. – Hinter diesem Streit verbargen sich nicht nur ästhetische, sondern auch gesellschaftliche und politische Fragen, die die Schriftstellergemeinschaft dauerhaft spalteten.

49. A polgári irodalom legjelentősebb képviselője Márai Sándor volt, aki a polgári életformát egyszerre ábrázolta értékként és hanyatló világként. – Der bedeutendste Vertreter der bürgerlichen Literatur war Sándor Márai, der die bürgerliche Lebensform zugleich als Wert und als untergehende Welt darstellte.

50. A konzervatív, nemzeti szellemű irodalom nagy közönségsikerű alakja Herczeg Ferenc volt, míg Németh László az értelmiségi felelősség és a nemzeti megújulás programját dolgozta ki. – Die publikumswirksame Gestalt der konservativen, national gesinnten Literatur war Ferenc Herczeg, während László Németh das Programm der intellektuellen Verantwortung und der nationalen Erneuerung entwarf.

51. A szociográfia és a népi mozgalom több más írót is felvonultatott, akik személyes tapasztalatból, adatokból és irodalmi erővel ábrázolták a szegény vidéki Magyarországot. – Die Soziographie und die volkstümliche Bewegung führten mehrere weitere Schriftsteller auf, die aus persönlicher Erfahrung, mit Daten und literarischer Kraft das arme ländliche Ungarn darstellten.

52. A korszak gazdagsága éppen ebből a sokféleségből fakadt, hiszen az avantgárd, a népi, a polgári, a konzervatív és a kisebbségi törekvések egymással versengve alakították az irodalmat. – Der Reichtum der Epoche entsprang gerade aus dieser Vielfalt, da die avantgardistischen, volkstümlichen, bürgerlichen, konservativen und minderheitenliterarischen Bestrebungen die Literatur im Wettstreit miteinander gestalteten.

53. Ezek az irányzatok eltérő választ adtak ugyanarra a kérdésre: hogyan lehet magyarnak és európainak, egyéninek és közösséginek lenni egy szétesőben lévő világban. – Diese Strömungen gaben unterschiedliche Antworten auf dieselbe Frage: wie man in einer zerfallenden Welt zugleich ungarisch und europäisch, individuell und gemeinschaftlich sein könne.

54. A líra és a próza mellett virágzott a színház, az esszé és a publicisztika is, mert a kor íróit a művészet és a közélet kérdései egyszerre foglalkoztatták. – Neben Lyrik und Prosa blühten auch das Theater, der Essay und die Publizistik, weil die Fragen der Kunst und des öffentlichen Lebens die Schriftsteller der Zeit zugleich beschäftigten.

55. A harmincas évek végétől a politikai nyomás, a cenzúra és a zsidótörvények egyre inkább megfojtották a szabad szellemi életet. – Ab dem Ende der dreißiger Jahre erstickten der politische Druck, die Zensur und die Judengesetze das freie Geistesleben immer mehr.

56. Számos írót és szerkesztőt fosztottak meg a publikálás lehetőségétől, és a fórumok köre a háború közeledtével fokozatosan összeszűkült. – Zahlreiche Schriftsteller und Redakteure wurden der Möglichkeit zu veröffentlichen beraubt, und der Kreis der Foren verengte sich mit dem Näherrücken des Krieges allmählich.

57. A korszak tragédiáját jelzi, hogy legnagyobb alkotói közül többen fiatalon vagy erőszakos halállal pusztultak el. – Die Tragödie der Epoche zeigt sich darin, dass mehrere ihrer größten Schöpfer jung oder eines gewaltsamen Todes zugrunde gingen.

58. József Attila 1937-ben, Babits Mihály 1941-ben hunyt el, a munkaszolgálat és a haláltáborok pedig a magyar irodalom több tehetségének életét is kioltották. – Attila József verschied 1937, Mihály Babits 1941, und der Arbeitsdienst sowie die Vernichtungslager kosteten auch mehrere Talente der ungarischen Literatur das Leben.

59. A revíziós remények a második világháború idején átmeneti határmódosításokhoz vezettek, ám ezek a háború végén véglegesen szertefoszlottak. – Die Revisionshoffnungen führten während des Zweiten Weltkriegs zu vorübergehenden Grenzänderungen, doch diese zerschlugen sich am Ende des Krieges endgültig.

60. 1944-ben a német megszállás, majd a nyilas uralom az országot a katasztrófa mélypontjára juttatta, és a szellemi élet szinte teljesen megbénult. – 1944 stürzten die deutsche Besetzung und dann die Pfeilkreuzler-Herrschaft das Land auf den Tiefpunkt der Katastrophe, und das Geistesleben wurde fast völlig gelähmt.

61. A korszak mégsem csupán a veszteség és a pusztulás ideje volt, hanem a magyar irodalom egyik legtermékenyebb és legmélyebb önvizsgálati szakasza is. – Dennoch war die Epoche nicht nur eine Zeit des Verlustes und der Zerstörung, sondern auch einer der fruchtbarsten und tiefsten Abschnitte der Selbstprüfung der ungarischen Literatur.

62. A legnagyobb írók éppen abban mutatták meg erejüket, hogy a nemzeti fájdalmat egyetemes emberi kérdésekké tudták tágítani. – Die größten Schriftsteller bewiesen ihre Kraft gerade darin, dass sie den nationalen Schmerz zu allgemeinmenschlichen Fragen zu erweitern vermochten.

63. Így a magyar irodalom a bezártság és a fenyegetettség éveiben is megőrizte kapcsolatát az európai kultúra nagy áramlataival. – So bewahrte die ungarische Literatur auch in den Jahren der Abgeschlossenheit und der Bedrohung ihre Verbindung zu den großen Strömungen der europäischen Kultur.

64. A következő alfejezetek először a korszak történelmi hátterét, Trianont és a Horthy-korszakot, valamint az irodalmi élet fórumait mutatják be. – Die folgenden Unterkapitel stellen zunächst den historischen Hintergrund der Epoche, Trianon und die Horthy-Ära, sowie die Foren des literarischen Lebens dar.

65. Ezt követően a Trianon-élmény irodalmi visszhangja, majd Kassák Lajos avantgárdja és József Attila költészete kerül sorra. – Danach kommen das literarische Echo des Trianon-Erlebnisses, dann die Avantgarde von Lajos Kassák und die Dichtung von Attila József an die Reihe.

66. Külön fejezetek foglalkoznak az erdélyi magyar irodalommal, annak lírájával és prózájával, valamint a kisebbségi lét sajátos kérdéseivel. – Eigene Kapitel befassen sich mit der ungarischen Literatur Siebenbürgens, ihrer Lyrik und Prosa sowie mit den besonderen Fragen des Minderheitendaseins.

67. A konzervatív Herczeg Ferenc, a népi írók mozgalma, a polgári Márai Sándor és a sokoldalú Németh László külön-külön alfejezetet kap. – Der konservative Ferenc Herczeg, die Bewegung der volkstümlichen Schriftsteller, der bürgerliche Sándor Márai und der vielseitige László Németh erhalten jeweils ein eigenes Unterkapitel.

68. E fejezetek együtt rajzolják ki a két világháború közötti magyar irodalom sokszínű, ellentmondásokkal teli, mégis egységes szellemi arculatát. – Diese Kapitel zeichnen zusammen das vielfältige, widerspruchsvolle und doch einheitliche geistige Gesicht der ungarischen Literatur zwischen den beiden Weltkriegen.

69. A korszakot végül a második világháború zárta le, amely nemcsak a határokat, hanem az egész politikai és szellemi rendet is romba döntötte. – Die Epoche wurde schließlich durch den Zweiten Weltkrieg beendet, der nicht nur die Grenzen, sondern die gesamte politische und geistige Ordnung in Trümmer legte.

70. Az 1945 utáni évtizedek gyökeresen új helyzetet teremtettek, amelyben a diktatúra, az emigráció és a belső emigráció ismét átalakította a magyar irodalom lehetőségeit. – Die Jahrzehnte nach 1945 schufen eine grundlegend neue Situation, in der Diktatur, Emigration und innere Emigration die Möglichkeiten der ungarischen Literatur erneut umgestalteten.