8.7 – Literatur lang

8.7 – Örkény István és a groteszk – István Örkény und das Groteske

1. Örkény István a háború utáni magyar irodalom egyik legeredetibb alkotója, aki a történelmi tragédiákat gyakran nevetségesnek látszó helyzeteken keresztül ábrázolta. – István Örkény gehört zu den eigenständigsten Autoren der ungarischen Nachkriegsliteratur und stellte historische Tragödien häufig durch scheinbar lächerliche Situationen dar.

2. Nevéhez elsősorban a groteszk magyar irodalmi változata kapcsolódik, amelyben a komikum és a félelem, a hétköznapi és a képtelen egyszerre van jelen. – Mit seinem Namen verbindet sich vor allem die ungarische literarische Form des Grotesken, in der Komik und Angst, Alltägliches und Unmögliches zugleich gegenwärtig sind.

3. Művein azért lehet nevetni, mert helyzeteik meglepőek és abszurdak, ugyanakkor a nevetés mögött szinte mindig kiszolgáltatottság, erőszak vagy halál rejtőzik. – Über seine Werke kann man lachen, weil ihre Situationen überraschend und absurd sind, doch hinter dem Lachen verbergen sich fast immer Ausgeliefertheit, Gewalt oder Tod.

4. Örkény nem menekült el a valóságtól a képtelenség világába, hanem éppen az abszurd segítségével mutatta meg a 20. századi történelem valódi természetét. – Örkény floh nicht aus der Wirklichkeit in eine Welt des Unmöglichen, sondern zeigte gerade mithilfe des Absurden das wahre Wesen der Geschichte des 20. Jahrhunderts.

5. Egyperces novellái és Tóték című műve különböző formában vizsgálják ugyanazt a kérdést: meddig őrizheti meg az ember józan eszét és méltóságát az értelmetlen hatalommal szemben. – Seine Minutennovellen und das Werk Tóték untersuchen in unterschiedlicher Form dieselbe Frage: Wie lange kann der Mensch gegenüber einer sinnlosen Macht seinen Verstand und seine Würde bewahren?

6. Örkény István 1912-ben született Budapesten egy jómódú polgári családban. – István Örkény wurde 1912 in Budapest in eine wohlhabende bürgerliche Familie geboren.

7. Apja kívánságára gyógyszerészi és vegyészmérnöki diplomát szerzett, bár érdeklődése már fiatalon az irodalom felé fordult. – Auf Wunsch seines Vaters erwarb er Abschlüsse als Apotheker und Chemieingenieur, obwohl sich sein Interesse bereits früh der Literatur zuwandte.

8. Első novelláit a harmincas években közölte, és kapcsolatba került a Szép Szó című folyóirat körével is. – Seine ersten Erzählungen veröffentlichte er in den 1930er-Jahren, und er kam auch mit dem Kreis der Zeitschrift Szép Szó in Verbindung.

9. Első kötete, a Tengertánc már olyan furcsa, szürreális történeteket tartalmazott, amelyekben felismerhető későbbi groteszk látásmódjának kezdete. – Sein erster Band Tengertánc enthielt bereits merkwürdige, surreale Geschichten, in denen die Anfänge seiner späteren grotesken Sichtweise erkennbar sind.

10. A korai művek még nem mutatják teljesen a későbbi Örkényt, de világukban a megszokott rend már könnyen bizonytalanná és fenyegetővé válik. – Die frühen Werke zeigen den späteren Örkény noch nicht vollständig, doch in ihrer Welt wird die vertraute Ordnung bereits leicht unsicher und bedrohlich.

11. A második világháború alapvetően megváltoztatta életét, gondolkodását és az emberi viselkedésről alkotott képét. – Der Zweite Weltkrieg veränderte sein Leben, sein Denken und sein Bild vom menschlichen Verhalten grundlegend.

12. Zsidó származása miatt 1942-ben munkaszolgálatra hívták be, és a keleti frontra került. – Wegen seiner jüdischen Herkunft wurde er 1942 zum Arbeitsdienst eingezogen und an die Ostfront gebracht.

13. Átélte a második magyar hadsereg pusztulását, majd szovjet hadifogságba került, ahonnan csak évekkel később térhetett haza. – Er erlebte den Untergang der Zweiten Ungarischen Armee und geriet anschließend in sowjetische Kriegsgefangenschaft, aus der er erst Jahre später heimkehren konnte.

14. A front, az éhezés és a fogolytáborok tapasztalata megtanította arra, hogy a legképtelenebb helyzetek is a mindennapi élet természetes részévé válhatnak. – Die Erfahrungen an der Front, mit Hunger und in Gefangenenlagern lehrten ihn, dass selbst die absurdesten Situationen zu einem selbstverständlichen Teil des Alltags werden können.

15. Hadifogságáról a Lágerek népe című szociográfiai művében számolt be, amelyben még viszonylag közvetlenül írta le a foglyok életét. – Über seine Kriegsgefangenschaft berichtete er in dem soziografischen Werk Lágerek népe, in dem er das Leben der Gefangenen noch vergleichsweise unmittelbar beschrieb.

16. Hazatérése után lelkesen kapcsolódott be az új irodalmi és politikai életbe, mert kezdetben hitt egy igazságosabb társadalom megteremtésének lehetőségében. – Nach seiner Heimkehr beteiligte er sich begeistert am neuen literarischen und politischen Leben, weil er zunächst an die Möglichkeit glaubte, eine gerechtere Gesellschaft zu schaffen.

17. Az ötvenes évek sematikus irodalma azonban egyre inkább szembesítette azzal, hogy a politikai elvárások eltorzíthatják az igazságot és az írói nyelvet. – Die schematische Literatur der 1950er-Jahre führte ihm jedoch zunehmend vor Augen, dass politische Erwartungen Wahrheit und schriftstellerische Sprache verzerren können.

18. Saját korábbi alkalmazkodását is kritikusan vizsgálta, ezért pályájának megújulása egyben erkölcsi önvizsgálatot is jelentett. – Auch seine eigene frühere Anpassung betrachtete er kritisch, weshalb die Erneuerung seiner Laufbahn zugleich eine moralische Selbstprüfung bedeutete.

19. Az 1956-os forradalom idején a szabad magyar rádió számára írt rövid köszöntője világosan kifejezte a diktatúra hazugságaival szembeni álláspontját. – Während der Revolution von 1956 brachte seine kurze Begrüßung für den freien ungarischen Rundfunk seine Haltung gegenüber den Lügen der Diktatur deutlich zum Ausdruck.

20. A forradalom leverése után évekre elhallgattatták, és eredeti művei helyett ismét más munkákból kellett megélnie. – Nach der Niederschlagung der Revolution wurde er für Jahre zum Schweigen gebracht und musste statt von eigenen Werken erneut von anderen Tätigkeiten leben.

21. Amikor ismét publikálhatott, prózája már tömörebb, ironikusabb és következetesen groteszk lett. – Als er wieder veröffentlichen durfte, war seine Prosa knapper, ironischer und konsequent grotesk geworden.

22. Igazi áttörését viszonylag későn érte el, de néhány év alatt a magyar próza és dráma egyik legismertebb képviselőjévé vált. – Seinen eigentlichen Durchbruch erreichte er vergleichsweise spät, wurde jedoch innerhalb weniger Jahre zu einem der bekanntesten Vertreter der ungarischen Prosa und Dramatik.

23. A groteszk Örkénynél abból indul ki, hogy a világ látszólag szabályosan működik, miközben szabályai valójában értelmetlenek vagy embertelenek. – Das Groteske geht bei Örkény davon aus, dass die Welt scheinbar regelgerecht funktioniert, während ihre Regeln tatsächlich sinnlos oder unmenschlich sind.

24. Szereplői többnyire hétköznapi emberek, akik természetesnek próbálnak tekinteni egy egyre képtelenebbé váló helyzetet. – Seine Figuren sind meist gewöhnliche Menschen, die versuchen, eine immer absurdere Situation als selbstverständlich hinzunehmen.

25. Minél logikusabban alkalmazkodnak az értelmetlen körülményekhez, annál világosabbá válik a körülöttük működő rendszer őrültsége. – Je logischer sie sich den sinnlosen Umständen anpassen, desto deutlicher wird der Wahnsinn des Systems, das sie umgibt.

26. A komikum ezért nem oldja fel a feszültséget, hanem még erősebben érzékelteti a szereplők veszélyes helyzetét. – Die Komik löst die Spannung deshalb nicht auf, sondern macht die gefährliche Lage der Figuren noch stärker spürbar.

27. Az olvasó vagy a néző gyakran egyszerre nevet és szorong, mert felismeri, hogy a képtelen történet logikája a valóságban is működhet. – Der Leser oder Zuschauer lacht häufig und empfindet zugleich Beklemmung, weil er erkennt, dass die Logik der absurden Geschichte auch in der Wirklichkeit funktionieren kann.

28. Örkény groteszkje különösen közép-európai tapasztalatokat fejez ki, hiszen ebben a térségben a gyors politikai változások sokszor tették bizonytalanná a józan ész szabályait. – Örkénys Groteske drückt besonders mitteleuropäische Erfahrungen aus, denn in dieser Region machten schnelle politische Veränderungen die Regeln des gesunden Menschenverstands häufig unsicher.

29. Műveiben a hivatalos nyelv, a bürokratikus gondolkodás és a közhelyek azért válnak nevetségessé, mert eltakarják az emberi valóságot. – In seinen Werken werden offizielle Sprache, bürokratisches Denken und Gemeinplätze lächerlich, weil sie die menschliche Wirklichkeit verdecken.

30. Az Egyperces novellák első kötete 1968-ban jelent meg, és egy új, könnyen felismerhető rövidprózai formát teremtett. – Der erste Band der Egyperces novellák erschien 1968 und schuf eine neue, leicht erkennbare Form der Kurzprosa.

31. Az elnevezés nem szigorú időmértéket jelent, hanem azt hangsúlyozza, hogy a művek rövid idő alatt elolvashatók. – Die Bezeichnung meint keine genaue Zeitangabe, sondern betont, dass die Werke in kurzer Zeit gelesen werden können.

32. Rövidségük ellenére az egypercesek teljes történeteket, emberi sorsokat vagy egész történelmi korszakokat képesek néhány mondatba sűríteni. – Trotz ihrer Kürze können die Minutennovellen vollständige Geschichten, menschliche Schicksale oder ganze historische Epochen in wenigen Sätzen verdichten.

33. Örkény gyakran elhagyja a részletes magyarázatot, ezért az olvasónak kell felismernie a különálló mondatok és képek közötti kapcsolatot. – Örkény verzichtet häufig auf ausführliche Erklärungen, weshalb der Leser die Verbindung zwischen einzelnen Sätzen und Bildern selbst erkennen muss.

34. Az egypercesek között találunk hírt, hirdetést, használati utasítást, párbeszédet, mesét és hivatalos közleményre emlékeztető szöveget is. – Unter den Minutennovellen finden sich Nachrichten, Anzeigen, Gebrauchsanweisungen, Dialoge, Märchen und Texte, die an amtliche Mitteilungen erinnern.

35. A megszokott szövegformák új környezetben elveszítik eredeti biztonságukat, és váratlan, gyakran félelmetes jelentést kapnak. – Vertraute Textformen verlieren in einem neuen Zusammenhang ihre ursprüngliche Sicherheit und erhalten eine unerwartete, häufig beängstigende Bedeutung.

36. A cím és az első mondat különösen fontos, mert rövid idő alatt kell létrehozniuk azt a helyzetet, amelyet a befejezés hirtelen más megvilágításba helyez. – Titel und erster Satz sind besonders wichtig, weil sie in kurzer Zeit jene Situation schaffen müssen, die der Schluss plötzlich in ein anderes Licht rückt.

37. Egyes történetek a holokausztot, a háborút vagy a diktatúrát idézik fel, mások a fogyasztói életet, a családi kapcsolatokat és az emberi hiúságot vizsgálják. – Einige Geschichten erinnern an Holocaust, Krieg oder Diktatur, andere untersuchen Konsumleben, Familienbeziehungen und menschliche Eitelkeit.

38. A sok apró szöveg együtt olyan töredezett világképet alkot, amelyben a modern ember állandóan új és kiszámíthatatlan szabályokhoz kénytelen alkalmazkodni. – Die vielen kleinen Texte bilden gemeinsam ein bruchstückhaftes Weltbild, in dem sich der moderne Mensch ständig an neue und unberechenbare Regeln anpassen muss.

39. A Tóték kisregényváltozata a hatvanas évek közepén jelent meg, drámaváltozatát pedig 1967-ben mutatták be. – Die Kurzromanfassung von Tóték erschien Mitte der 1960er-Jahre, die Bühnenfassung wurde 1967 uraufgeführt.

40. A történet a második világháború idején egy békésnek látszó hegyvidéki faluban játszódik, távol a front közvetlen pusztításától. – Die Handlung spielt während des Zweiten Weltkriegs in einem scheinbar friedlichen Bergdorf, weit entfernt von den unmittelbaren Zerstörungen der Front.

41. Tót Lajos tűzoltóparancsnok és családja vendégül látja fiuk parancsnokát, mert abban reménykednek, hogy jóindulatával megvédheti a fronton szolgáló Gyulát. – Der Feuerwehrkommandant Lajos Tót und seine Familie nehmen den Vorgesetzten ihres Sohnes als Gast auf, weil sie hoffen, dass dessen Wohlwollen den an der Front dienenden Gyula schützen kann.

42. Az őrnagy kezdetben fáradt és ideges embernek látszik, hamarosan azonban a család teljes életét saját különös kívánságai szerint alakítja át. – Der Major wirkt zunächst wie ein müder und nervöser Mensch, gestaltet jedoch bald das gesamte Leben der Familie nach seinen merkwürdigen Wünschen um.

43. Tóték lemondanak az alvásról, megváltoztatják szokásaikat és éjszakákon át dobozokat készítenek, hogy ne sértsék meg vendégüket. – Die Familie Tót verzichtet auf Schlaf, verändert ihre Gewohnheiten und fertigt nächtelang Schachteln an, um ihren Gast nicht zu verärgern.

44. Alkalmazkodásuk érthető szeretetből indul ki, de fokozatosan önmegalázássá és az emberi személyiség feladásává válik. – Ihre Anpassung geht von verständlicher Liebe aus, verwandelt sich jedoch allmählich in Selbsterniedrigung und die Aufgabe der menschlichen Persönlichkeit.

45. A falu postása közben elrejti a Gyula haláláról érkező értesítést, ezért a család olyan áldozatokat hoz, amelyek már semmit sem változtathatnak a fiú sorsán. – Der Briefträger des Dorfes hält unterdessen die Nachricht von Gyulas Tod zurück, weshalb die Familie Opfer bringt, die am Schicksal des Sohnes nichts mehr ändern können.

46. Ez a drámai irónia különösen kegyetlenné teszi a történetet, mert az olvasó vagy a néző többet tud, mint a reménykedő szereplők. – Diese dramatische Ironie macht die Geschichte besonders grausam, weil der Leser oder Zuschauer mehr weiß als die hoffenden Figuren.

47. Tót végső lázadása megszünteti ugyan az őrnagy közvetlen uralmát, de nem állíthatja helyre a korábbi életet és nem mentheti meg Gyulát. – Tóts abschließende Auflehnung beendet zwar die unmittelbare Herrschaft des Majors, kann jedoch das frühere Leben nicht wiederherstellen und Gyula nicht retten.

48. A Tóték ezért nemcsak a diktatúráról szól, hanem arról is, hogyan segítheti az elnyomást a félelem, a jó szándék, a családi szeretet és a túlzott engedelmesség. – Tóték handelt deshalb nicht nur von Diktatur, sondern auch davon, wie Angst, gute Absicht, familiäre Liebe und übermäßiger Gehorsam Unterdrückung unterstützen können.

49. Örkény István 1979-ben halt meg, de egypercesei és drámái máig hatnak, mert a történelmi abszurditást világos nyelven, keserű humorral és mély emberismerettel ábrázolják. – István Örkény starb 1979, doch seine Minutennovellen und Dramen wirken bis heute fort, weil sie historische Absurdität in klarer Sprache, mit bitterem Humor und tiefer Menschenkenntnis darstellen.

50. A következő alfejezetek Örkény életútján, az Egyperces novellák sajátos formáján és a Tóték világán keresztül mutatják be részletesebben, hogyan válik nála a groteszk a hatalom és az emberi alkalmazkodás kritikájává. – Die folgenden Unterkapitel zeigen anhand von Örkénys Lebensweg, der besonderen Form der Egyperces novellák und der Welt von Tóték genauer, wie das Groteske bei ihm zur Kritik an Macht und menschlicher Anpassung wird.