Witze – Teil 10
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
Mindenkinek joga van csúnyának lenni. De te túlzásba viszed! – Jeder hat das Recht hässlich zu sein, aber du übertreibst!
(aufklappen)magyar
Mindenkinek joga van csúnyának lenni. De te túlzásba viszed!
(aufklappen)német
Jeder hat das Recht hässlich zu sein, aber du übertreibst!
Witz 2a
1. Miért van egy szőkének egy agysejttel több, mint egy tehénnek? – Warum hat eine Blondine eine Gehirnzelle mehr als eine Kuh?
2. Azért, hogy ne bőgjön, ha valaki a tőgyéhez nyúl. – Deshalb, damit sie nicht muht, wenn jemand an ihr Euter greift. (Imperativ – Final-Nebensatz vorangestellt)
bőg – muhen
A szarvas bőg. – Der Hirsch röhrt.
A gyerek bőg. – Das Kind plärrt/brüllt.
3. tőgy – Euter
tejel – melken
nyúl – greifen, berühren
nyúl – Kaninchen, Hase
házi nyúl – Hauskaninchen
üregi nyúl – Wildkaninchen
mezei nyúl – Feldhase
(aufklappen)magyar
1. Miért van egy szőkének egy agysejttel több, mint egy tehénnek?
2. Azért, hogy ne bőgjön, ha valaki a tőgyéhez nyúl.
bőg
A szarvas bőg.
A gyerek bőg.
3. .tőgy
tejel
nyúl
nyúl
házi nyúl
üregi nyúl
mezei nyúl
(aufklappen)német
1. Warum hat eine Blondine eine Gehirnzelle mehr als eine Kuh?
2. Deshalb, damit sie nicht muht, wenn jemand an ihr Euter greift. (Imperativ – Final-Nebensatz vorangestellt)
muhen
Der Hirsch röhrt.
Das Kind plärrt/brüllt.
3. Euter
melken
greifen, berühren
Kaninchen, Hase
Hauskaninchen
Wildkaninchen
Feldhase
Witz 2b
1. Miért rendelkezik egy szőke nő eggyel több agysejttel, mint egy tehén? – Warum verfügt eine Blondine über eine Gehirnzelle mehr als eine Kuh?
2. Azért, hogy ne kezdjen el bőgni, amikor megfogják a tőgyét. – Deshalb, damit sie nicht anfängt zu muhen, wenn man ihr Euter anfasst.
elkezd – anfangen
(aufklappen)magyar
1. Miért rendelkezik egy szőke nő eggyel több agysejttel, mint egy tehén?
2. Azért, hogy ne kezdjen el bőgni, amikor megfogják a tőgyét.
elkezd
(aufklappen)német
1. Warum verfügt eine Blondine über eine Gehirnzelle mehr als eine Kuh?
2. Deshalb, damit sie nicht anfängt zu muhen, wenn man ihr Euter anfasst.
anfangen
Witz 2c
1. Miért van a szőkének egy plusz agysejtje a tehénhez képest? – Warum hat die Blondine im Vergleich zur Kuh eine zusätzliche Gehirnzelle?
2. Azért, hogy ne adjon ki „mú” hangot, ha valaki hozzányúl a tőgyéhez. – Deshalb, damit sie keinen „Muh“-Laut von sich gibt, wenn jemand ihr Euter berührt.
hozzányúl vmihez – berühren, anfassen
megérint – berühren
(aufklappen)magyar
1. Miért van a szőkének egy plusz agysejtje a tehénhez képest?
2. Azért, hogy ne adjon ki „mú” hangot, ha valaki hozzányúl a tőgyéhez.
hozzányúl vmihez
megérint
(aufklappen)német
1. Warum hat die Blondine im Vergleich zur Kuh eine zusätzliche Gehirnzelle?
2. Deshalb, damit sie keinen „Muh“-Laut von sich gibt, wenn jemand ihr Euter berührt.
berühren, anfassen
berühren
Witz 3a
1. Miért van egy szőkének egy agysejttel többje, mint egy lónak? – Warum hat eine Blondine eine Gehirnzelle mehr als ein Pferd?
2. Azért, hogy autómosás közben ne igyon a vödörből. – Deshalb, damit sie beim Autowaschen nicht aus dem Eimer trinkt.
(aufklappen)magyar
1. Miért van egy szőkének egy agysejttel többje, mint egy lónak?
2. Azért, hogy autómosás közben ne igyon a vödörből.
(aufklappen)német
1. Warum hat eine Blondine eine Gehirnzelle mehr als ein Pferd?
2. Deshalb, damit sie beim Autowaschen nicht aus dem Eimer trinkt.
Witz 3b
1. Miért rendelkezik egy szőke nő eggyel több agysejttel, mint egy ló? – Warum verfügt eine Blondine über eine Gehirnzelle mehr als ein Pferd?
2. Azért, hogy kocsimosáskor ne kortyolgasson a vödörből. – Deshalb, damit sie beim Wagenwaschen nicht aus dem Eimer schlürft.
(aufklappen)magyar
1. Miért rendelkezik egy szőke nő eggyel több agysejttel, mint egy ló?
2. Azért, hogy kocsimosáskor ne kortyolgasson a vödörből.
(aufklappen)német
1. Warum verfügt eine Blondine über eine Gehirnzelle mehr als ein Pferd?
2. Deshalb, damit sie beim Wagenwaschen nicht aus dem Eimer schlürft.
Witz 3c
1. Miért van a szőkének egy plusz agysejtje [atysejtye] a lóhoz képest? – Warum hat die Blondine im Vergleich zum Pferd eine zusätzliche Gehirnzelle?
2. Azért, hogy ne igyon a vizes vödörből, amikor az autót tisztítja. [tisztíttya] – Deshalb, damit sie nicht aus dem Wassereimer trinkt, wenn sie das Auto reinigt.
(aufklappen)magyar
1. Miért van a szőkének egy plusz agysejtje [atysejtye] a lóhoz képest?
2. Azért, hogy ne igyon a vizes vödörből, amikor az autót tisztítja. [tisztíttya]
(aufklappen)német
1. Warum hat die Blondine im Vergleich zum Pferd eine zusätzliche Gehirnzelle?
2. Deshalb, damit sie nicht aus dem Wassereimer trinkt, wenn sie das Auto reinigt.
Witz 4a
1. Egy szőke nő bemegy a könyvtárba, és panaszkodik a könyvtárosnak: „Múlt héten kölcsönöztem maguktól egy könyvet. Ez volt a legunalmasabb, amit valamikor olvastam.“ – Eine Blondine kommt in die Bücherei und beschwert sich beim Bibliothekar: „Letzte Woche habe ich mir ein Buch von Ihnen ausgeliehen. Es war das langweiligste, das ich jemals gelesen habe.“
2. „Gyenge volt a történet, és túl sok szereplő volt benne!” – „Die Story war schwach und es kamen viel zu viele Personen vor!“
3. A könyvtáros mosolyog: „Ó, akkor ön lehetett az, aki a telefonkönyvet vitte el…” – Der Bibliothekar lächelt: „Oh, Sie müssen die Person gewesen sein (dann konnten-es-sein Sie diejenige), die das Telefonbuch mitgenommen hat…“
kölcsönöz – verleihen, ausleihen
kölcsön – das Darlehen
kölcsön ad – ein Darlehen geben
kölcsön vesz – ein Darlehen nehmen
kölcsön – Darlehen, Leihgabe, geliehenes Geld oder geliehene Sache; (konkreter: etwas wird ausgeliehen und später zurückgegeben.)
hitel – Kredit
hitel – Kredit, Kreditwürdigkeit, Vertrauen im finanziellen Sinn; (eher institutionell, abstrakt, banksprachlich)
Minden hitel kölcsönszerű, de nem minden kölcsön hitel. – Jeder Kredit ist darlehensartig, aber nicht jedes Geliehene ist ein Kredit.
bankhitel – Bankkredit
lakáshitel – Immobilienkredit; Wohnungsbaudarlehen
hitelre vásárol – auf Kredit kaufen
kölcsönt ad – ein Darlehen geben; Geld leihen
kölcsönt vesz fel – ein Darlehen aufnehmen
pénzt kér kölcsön – sich Geld leihen
könyvet ad kölcsön – ein Buch verleihen
kölcsönkér – ausleihen; sich leihen
hitel – klingt mehr nach Bankprodukt/Kreditrahmen.
kölcsön – klingt mehr nach konkretem Darlehensbetrag.
kölcsönad – verleihen; geben
kölcsönvesz – ausleihen;/ nehmen
kölcsönkér – sich ausbitten; sich leihen
kölcsönös – gegenseitig
kölcsönösen – gegenseitig, wechselseitig
A könyvtár könyvet kölcsönöz (kölcsön ad vkinek) Annának. – Die Bibliothek leiht Anna ein Buch.
Anna könyvet kölcsönöz (kölcsön vesz vkitől/vhonnan) a könyvtárból. – Anna leiht ein Buch aus der Bibliothek aus.
kölcsönöz – leihen (kann je nach Subjekt beide Richtungen haben)
A könyvtár könyveket kölcsönöz. – Die Bibliothek verleiht Bücher.
valaki kölcsönöz valamit valakinek – jemand verleiht etwas an jemanden
A szomszéd fűnyírót kölcsönöz nekünk. – Der Nachbar leiht uns einen Rasenmäher.
valaha – jemals
valamikor (= vmikor) – irgendwann; jemals
lenni – sein
lehet – es kann sein
lehetett – es konnte sein; es dürfte gewesen sein; es muss wohl gewesen sein
elvisz – wegbringen, mitnehmen
mosolys – mosolygás – das Lächeln
mosolyog – lächeln
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő bemegy a könyvtárba, és panaszkodik a könyvtárosnak: „Múlt héten kölcsönöztem maguktól egy könyvet. Ez volt a legunalmasabb, amit valamikor olvastam.“
2. „Gyenge volt a történet, és túl sok szereplő volt benne!”
3. A könyvtáros mosolyog: „Ó, akkor ön lehetett az, aki a telefonkönyvet vitte el…”
kölcsönöz
kölcsön
kölcsön ad
kölcsön vesz
kölcsön
hitel
hitel
Minden hitel kölcsönszerű, de nem minden kölcsön hitel.
bankhitel
lakáshitel
hitelre vásárol
kölcsönt ad
kölcsönt vesz fel
pénzt kér kölcsön
könyvet ad kölcsön
kölcsönkér
hitel
kölcsön
kölcsönad
kölcsönvesz
kölcsönkér
kölcsönös
kölcsönösen
A könyvtár könyvet kölcsönöz (kölcsön ad vkinek) Annának.
Anna könyvet kölcsönöz (kölcsön vesz vkitől/vhonnan) a könyvtárból.
kölcsönöz
A könyvtár könyveket kölcsönöz.
valaki kölcsönöz valamit valakinek
A szomszéd fűnyírót kölcsönöz nekünk.
valaha
valamikor (= vmikor)
lenni
lehet
lehetett
elvisz
mosolys – mosolygás
mosolyog
(aufklappen)német
1. Eine Blondine kommt in die Bücherei und beschwert sich beim Bibliothekar: „Letzte Woche habe ich mir ein Buch von Ihnen ausgeliehen. Es war das langweiligste, das ich jemals gelesen habe.“
2. „Die Story war schwach und es kamen viel zu viele Personen vor!“
3. Der Bibliothekar lächelt: „Oh, Sie müssen die Person gewesen sein (dann konnten-es-sein Sie diejenige), die das Telefonbuch mitgenommen hat…“
verleihen, ausleihen
das Darlehen
ein Darlehen geben
ein Darlehen nehmen
Darlehen, Leihgabe, geliehenes Geld oder geliehene Sache; (konkreter: etwas wird ausgeliehen und später zurückgegeben.)
Kredit
Kredit, Kreditwürdigkeit, Vertrauen im finanziellen Sinn; (eher institutionell, abstrakt, banksprachlich)
Jeder Kredit ist darlehensartig, aber nicht jedes Geliehene ist ein Kredit.
Bankkredit
Immobilienkredit; Wohnungsbaudarlehen
auf Kredit kaufen
ein Darlehen geben; Geld leihen
ein Darlehen aufnehmen
sich Geld leihen
ein Buch verleihen
ausleihen; sich leihen
klingt mehr nach Bankprodukt/Kreditrahmen.
klingt mehr nach konkretem Darlehensbetrag.
verleihen; geben
ausleihen;/ nehmen
sich ausbitten; sich leihen
gegenseitig
gegenseitig, wechselseitig
Die Bibliothek leiht Anna ein Buch.
Anna leiht ein Buch aus der Bibliothek aus.
leihen (kann je nach Subjekt beide Richtungen haben)
Die Bibliothek verleiht Bücher.
jemand verleiht etwas an jemanden
Der Nachbar leiht uns einen Rasenmäher.
jemals
irgendwann; jemals
sein
es kann sein
es konnte sein; es dürfte gewesen sein; es muss wohl gewesen sein
wegbringen, mitnehmen
das Lächeln
lächeln
Witz 4b
1. Egy szőke nő felháborodva lép be a könyvtárba. – Eine Blondine kommt verärgert in die Bibliothek. (eintreten)
2. „Egy hete kölcsönöztem egy könyvet, borzalmas volt: semmi cselekmény, és rengeteg név!” – „Ich habe mir vor eine Woche ein Buch ausgeliehen, furchtbar: keine richtige Handlung und unendlich viele Namen!“
3. A könyvtáros elmosolyodik: „Akkor most már értem, hová tűnt el a telefonkönyv.” – Der Bibliothekar schmunzelt: „Dann verstehe ich jetzt schon, wohin das Telefonbuch verschwunden ist.“
felháborít – sich empörend
felháborító – empörend
háborgat – belästigen; beunruhigen
hab – der Schaum
háború – der Krieg
felháborodik – sich aufregen
felháborodás – Empörung
felháborodva – empört
mérges – giftig, böse, wütend
méreg – das Gift
egy hét óta – seit einer Woche
egy héttel ezelőtt – vor einer Woche (mitlerweile ist es eine Woche)
egy hete – seit einer Woche; vor einer Woche; (wörtlich: eine Woche her)
borzalmas – furchtbar, schrecklich
rettenetes – fürchterlich, furchtbar, schrecklich
rettenet – Schrecken, Entsetzen, Grauen; (gehoben; literarisch)
cselekmény – die Handlung
cselekszik – handlen, verfahren sich verhalten, tun, machen
rengeteg = nagyon sok – eine Menge; massig; ganz viele; haufenweise; zig
tűnik – scheinen, erscheinen; so aussehen als ob; auftauchen (wieder da sein)
eltűnik – verschwinden
feltűnik – auffallen; auftauchen; erscheinen
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő felháborodva lép be a könyvtárba.
2. „Egy hete kölcsönöztem egy könyvet, borzalmas volt: semmi cselekmény, és rengeteg név!”
3. A könyvtáros elmosolyodik: „Akkor most már értem, hová tűnt el a telefonkönyv.”
felháborít
felháborító
háborgat
hab
háború
felháborodik
felháborodás
felháborodva
mérges
méreg
egy hét óta
egy héttel ezelőtt
egy hete
borzalmas
rettenetes
rettenet
cselekmény
cselekszik
rengeteg = nagyon sok
tűnik
eltűnik
feltűnik
(aufklappen)német
1. Eine Blondine kommt verärgert in die Bibliothek. (eintreten)
2. „Ich habe mir vor eine Woche ein Buch ausgeliehen, furchtbar: keine richtige Handlung und unendlich viele Namen!“
3. Der Bibliothekar schmunzelt: „Dann verstehe ich jetzt schon, wohin das Telefonbuch verschwunden ist.“
sich empörend
empörend
belästigen; beunruhigen
der Schaum
der Krieg
sich aufregen
Empörung
empört
giftig, böse, wütend
das Gift
seit einer Woche
vor einer Woche (mitlerweile ist es eine Woche)
seit einer Woche; vor einer Woche; (wörtlich: eine Woche her)
furchtbar, schrecklich
fürchterlich, furchtbar, schrecklich
Schrecken, Entsetzen, Grauen; (gehoben; literarisch)
die Handlung
handlen, verfahren sich verhalten, tun, machen
eine Menge; massig; ganz viele; haufenweise; zig
scheinen, erscheinen; so aussehen als ob; auftauchen (wieder da sein)
verschwinden
auffallen; auftauchen; erscheinen
Witz 4c
1. Egy szőke nő reklamál a könyvtárban egy könyv miatt. – Eine Blondine beschwert in der Bücherei wegen eines Buches.
2. „Unalmas volt, gyenge történettel, és tele volt szereplőkkel.” – „Es war langweilig, die Handlung war schwach und es war voller von Figuren.“ (handelnde Person)
3. A könyvtáros nyugodtan válaszol: „Értem… ön volt az, aki elvitte a telefonkönyvet.” – Der Bibliothekar antwortet ruhig: „Verstehe… Sie waren (also) diejenige, die das Telefonbuch mitgenommen hatte.“
miatt – wegen
elvesz – nehmen, wegnehme
elvisz – wegbringen. mitnehmen, wegtragen
elvisz magával – mitnehmen (mit sich selber)
magával hoz – mitbringen
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő reklamál a könyvtárban egy könyv miatt.
2. „Unalmas volt, gyenge történettel, és tele volt szereplőkkel.”
3. A könyvtáros nyugodtan válaszol: „Értem… ön volt az, aki elvitte a telefonkönyvet.”
miatt
elvesz
elvisz
elvisz magával
magával hoz
(aufklappen)német
1. Eine Blondine beschwert in der Bücherei wegen eines Buches.
2. „Es war langweilig, die Handlung war schwach und es war voller von Figuren.“ (handelnde Person)
3. Der Bibliothekar antwortet ruhig: „Verstehe… Sie waren (also) diejenige, die das Telefonbuch mitgenommen hatte.“
wegen
nehmen, wegnehme
wegbringen. mitnehmen, wegtragen
mitnehmen (mit sich selber)
mitbringen
Witz 5a
1. Egy szőke nő belefut egy közúti ellenőrzésbe. – Eine Blondine gerät in eine Verkehrskontrolle.
2. A rendőrnő fényképes igazolványt kér, mire a szőke megkérdezi tőle, mi az. – Die Polizistin bittet um einen Lichtbildausweis, worauf hin die Blondine von ihr erfragt gefragt, was das ist.
3. Elmagyarázza: „Az a dolog, amin rajta van a képe.” – Sie erklärt: „Na das Ding, auf dem Ihrem Bild.“
4. A szőke kis kotorászás után átadja [átaggya] a sminktükrét. – Die Blondine überreicht nach kurzem Kramen ihren Schminkspiegel.
5. A rendőrnő belenéz, majd elnézést kér: „Bocsánat, mondhatta volna, hogy kolléganő!” – Die Polizistin blickt hinein und entschuldigt sich dann: „ Entschuldigung, hätten Sie doch gesagt, dass Sie eine Kollegin sind!“
ellenőrzés – die Kontrolle
ellenőriz – kontrollieren
ellenőr – der Kontrolleur (Gegen-Wächter; Gegen-Kontrolle)
őr – Wächter
ellen – gegen
ellenőrzetlen (falsch aber gebräuchlich) – ellenőrizetlen (die offizielle Form) – unkontrolliert
őrizetlen – unbewacht
őriz – bewacht
közút – Straße
közúti forgalom – Straßenverkehr
belefut – reinlaufen (mitten rein; ganz rein laufen)
befut – reinlaufen
fényképes igazolványt – Lichtbildausweis; (en: photo ID)
igaz – wahr
igen – ja
igazol – bestätigen. nachweisen, beweisen; (bewahrheiten)
mire – worauf, wozu, woraufhin
Mire vársz? – Worauf wartest du?
kotorászik – wühlen, kramen, stöbern
keres – suchen
keresgél – kramen, stöbern
kotorászás – das Gewühl, die Kramerei
átad – überreichen, geben
tükör (tükröt, tükre, tükrök) – Spiegel
tükre – ihr Spiegel
ő adja a tükrét – sie gibt ihren Spiegel
ő ad egy tükröt – sie gibt einen Spiegel
ő adja a tükreit – sie gibt ihre Spiegel
mondhatta volna – hätten sie gesagt
mond – sagen
mandat – der Satz
mondhat – man kann sagen; es ist sagbar
fizet – bezahlen
fizethetett volna – hätten sie bezahlt
olvashatott volna – hätten sie (es) gelesen
olvashatam volna – hätten ich (es) gelesen
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő belefut egy közúti ellenőrzésbe.
2. A rendőrnő fényképes igazolványt kér, mire a szőke megkérdezi tőle, mi az.
3. Elmagyarázza: „Az a dolog, amin rajta van a képe.”
4. A szőke kis kotorászás után átadja [átaggya] a sminktükrét.
5. A rendőrnő belenéz, majd elnézést kér: „Bocsánat, mondhatta volna, hogy kolléganő!”
ellenőrzés
ellenőriz
ellenőr
őr
ellen
ellenőrzetlen (falsch aber gebräuchlich) – ellenőrizetlen (die offizielle Form)
őrizetlen
őriz
közút
közúti forgalom
belefut
befut
fényképes igazolványt
igaz
igen
igazol
mire
Mire vársz?
kotorászik
keres
keresgél
kotorászás
átad
tükör (tükröt, tükre, tükrök)
tükre
ő adja a tükrét
ő ad egy tükröt
ő adja a tükreit
mondhatta volna
mond
mandat
mondhat
fizet
fizethetett volna
olvashatott volna
olvashatam volna
(aufklappen)német
1. Eine Blondine gerät in eine Verkehrskontrolle.
2. Die Polizistin bittet um einen Lichtbildausweis, worauf hin die Blondine von ihr erfragt gefragt, was das ist.
3. Sie erklärt: „Na das Ding, auf dem Ihrem Bild.“
4. Die Blondine überreicht nach kurzem Kramen ihren Schminkspiegel.
5. Die Polizistin blickt hinein und entschuldigt sich dann: „ Entschuldigung, hätten Sie doch gesagt, dass Sie eine Kollegin sind!“
die Kontrolle
kontrollieren
der Kontrolleur (Gegen-Wächter; Gegen-Kontrolle)
Wächter
gegen
unkontrolliert
unbewacht
bewacht
Straße
Straßenverkehr
reinlaufen (mitten rein; ganz rein laufen)
reinlaufen
Lichtbildausweis; (en: photo ID)
wahr
ja
bestätigen. nachweisen, beweisen; (bewahrheiten)
worauf, wozu, woraufhin
Worauf wartest du?
wühlen, kramen, stöbern
suchen
kramen, stöbern
das Gewühl, die Kramerei
überreichen, geben
Spiegel
ihr Spiegel
sie gibt ihren Spiegel
sie gibt einen Spiegel
sie gibt ihre Spiegel
hätten sie gesagt
sagen
der Satz
man kann sagen; es ist sagbar
bezahlen
hätten sie bezahlt
hätten sie (es) gelesen
hätten ich (es) gelesen
Witz 5b
1. Egy szőke nőnél igazoltatást tartanak. – Eine Blondine wird von der Polizei kontrolliert. (Bei einer Blondine wird eine Ausweiskontrolle durchgeführt.)
2. A rendőrnő fényképes okmányt kér, amit a nő nem ért. – Die Polizistin verlangt einen Ausweis mit Foto, was die Blondine nicht versteht.
3. „A képes cucc, tudja…” – magyarázza a rendőrnő. – „Das Ding mit Bild, wissen Sie …“, erklärt die Polizistin.
4. A szőke előveszi a sminktükrét és odaadja. – Die Blondine holt ihren Schminkspiegel hervor und reicht ihn rüber.
5. A rendőrnő belenéz, majd mentegetőzik: „Elnézést, nem tudtam, hogy maga is rendőr.” – Die Polizistin schaut hinein und sagt entschuldigend: „Oh, entschuldigen Sie, ich wusste nicht, dass Sie auch Polizistin sind.“
igazoltatás – Kontrolle der Personalien; Ausweiskontrolle; Identitätskontrolle
igazoltat – jemanden etwas nachweisen lassen; jemanden sich ausweisen lassen; jemanden kontrollieren; (-tat/-tet = Kausativ – jemanden/etwas veranlassen – machen lassen)
igazol – bestätigen, nachweisen, belegen
igazoltat – jemanden seine Identität nachweisen lassen; jemanden kontrollieren
igazoltatás – das Kontrollieren der Personalien; die Ausweiskontrolle
igazoltatást tartani – eine Ausweiskontrolle durchführen
tart – halten, abhalten, durchführen
tart egy beszédet – eine Rede halten
előadást tart – einen Vortrag/Vorlesung halten
ok – der Grund
okmány – Urkunde, Dokument, Papiere
cucc (Umgangssprache) – Ding, Sache, Kram, Zeug, Klamotten
elővesz – hervorholen
odaad – überreichen; hingeben
ment – retten
menteget – entschuldigen, beschönigen
mentegetőzik – sich entschuldigen
hiba – Fehler, Schuld
bűn (juristisch) – Sünde, Schuld
elnéz – wegschauen, drüber hinweg schauen, verzeihen
elnézés – Verzeihung (das-drüber-Hinwegschauen; Weg-Schauen)
megbocsát – vergeben, entschuldigen
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nőnél igazoltatást tartanak.
2. A rendőrnő fényképes okmányt kér, amit a nő nem ért.
3. „A képes cucc, tudja…” – magyarázza a rendőrnő.
4. A szőke előveszi a sminktükrét és odaadja.
5. A rendőrnő belenéz, majd mentegetőzik: „Elnézést, nem tudtam, hogy maga is rendőr.”
igazoltatás
igazoltat
igazol
igazoltat
igazoltatás
igazoltatást tartani
tart
tart egy beszédet
előadást tart
ok
okmány
cucc (Umgangssprache)
elővesz
odaad
ment
menteget
mentegetőzik
hiba
bűn (juristisch)
elnéz
elnézés
megbocsát
(aufklappen)német
1. Eine Blondine wird von der Polizei kontrolliert. (Bei einer Blondine wird eine Ausweiskontrolle durchgeführt.)
2. Die Polizistin verlangt einen Ausweis mit Foto, was die Blondine nicht versteht.
3. „Das Ding mit Bild, wissen Sie …“, erklärt die Polizistin.
4. Die Blondine holt ihren Schminkspiegel hervor und reicht ihn rüber.
5. Die Polizistin schaut hinein und sagt entschuldigend: „Oh, entschuldigen Sie, ich wusste nicht, dass Sie auch Polizistin sind.“
Kontrolle der Personalien; Ausweiskontrolle; Identitätskontrolle
jemanden etwas nachweisen lassen; jemanden sich ausweisen lassen; jemanden kontrollieren; (-tat/-tet = Kausativ – jemanden/etwas veranlassen – machen lassen)
bestätigen, nachweisen, belegen
jemanden seine Identität nachweisen lassen; jemanden kontrollieren
das Kontrollieren der Personalien; die Ausweiskontrolle
eine Ausweiskontrolle durchführen
halten, abhalten, durchführen
eine Rede halten
einen Vortrag/Vorlesung halten
der Grund
Urkunde, Dokument, Papiere
Ding, Sache, Kram, Zeug, Klamotten
hervorholen
überreichen; hingeben
retten
entschuldigen, beschönigen
sich entschuldigen
Fehler, Schuld
Sünde, Schuld
wegschauen, drüber hinweg schauen, verzeihen
Verzeihung (das-drüber-Hinwegschauen; Weg-Schauen)
vergeben, entschuldigen
Witz 5c
1. Egy szőke nőt megállítanak egy ellenőrzésnél. – Eine Blondine wird bei einer (Verkehrs-)Kontrolle angehalten.
2. A rendőrnő fényképes igazolványt kér, és megmagyarázza, mit ért alatta. – Die Polizistin bittet um einen Lichtbildausweis und erklärt, was sie darunter versteht (meint).
3. A szőke előkotor egy sminktükröt és átadja (azt). – Die Blondine kramt einen Schminkspiegel raus und überreicht (ihn).
4. A rendőrnő belenéz, majd gyorsan elnézést kér: „Jaj, bocsánat, nem tudtam, hogy kolléga!” – Die Polizistin schaut hinein und bittet schnell um Entschuldigung: „Oh, Entschuldigung, ich wusste nicht, dass Sie Kollegin sind!“
megállít vkit – jemanden anhalten
előkotor – elővesz –
kotor = kotorászik = keresgél – kramen, suchen
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nőt megállítanak egy ellenőrzésnél.
2. A rendőrnő fényképes igazolványt kér, és megmagyarázza, mit ért alatta.
3. A szőke előkotor egy sminktükröt és átadja (azt).
4. A rendőrnő belenéz, majd gyorsan elnézést kér: „Jaj, bocsánat, nem tudtam, hogy kolléga!”
megállít vkit
előkotor
kotor = kotorászik = keresgél
(aufklappen)német
1. Eine Blondine wird bei einer (Verkehrs-)Kontrolle angehalten.
2. Die Polizistin bittet um einen Lichtbildausweis und erklärt, was sie darunter versteht (meint).
3. Die Blondine kramt einen Schminkspiegel raus und überreicht (ihn).
4. Die Polizistin schaut hinein und bittet schnell um Entschuldigung: „Oh, Entschuldigung, ich wusste nicht, dass Sie Kollegin sind!“
jemanden anhalten
elővesz –
kramen, suchen