Witze – Teil 11
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1a
1. Egy szőke nő horgászni megy. Lyukat vág a jégbe, és horgászik. – Eine Blondine geht angeln. Sie schlägt ein Loch ins Eis und angelt.
2. Egyszer csak egy hang: „Itt nincsenek halak.” – Plötzlich eine Stimme: „Hier gibt es keine Fische.“
3. Kis idő múlva újra a hang: „Itt nincsenek halak.” – Nach einer Weile wieder die Stimme: „Hier gibt es keine Fische.“
4. A nő körülnéz és kérdi: „Ki vagy te? Talán Isten?” – Sie schaut sich um und fragt: „Wer bist du? Bist du Gott?“
5. „Nem” – válaszolja a hang –, „én vagyok a jégcsarnok hangosbemondója.” – „Nein“, sagt die Stimme, „ich bin der Sprecher vom Eissportstadion.“
egyszer csak – plötzlich, auf einmal
egyszer – einmal
hirtelen – plötzlich (ohne [vorherige] Nachricht; unangekündigt)
hír – die Nachricht
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő horgászni megy. Lyukat vág a jégbe, és horgászik.
2. Egyszer csak egy hang: „Itt nincsenek halak.”
3. Kis idő múlva újra a hang: „Itt nincsenek halak.”
4. A nő körülnéz és kérdi: „Ki vagy te? Talán Isten?”
5. „Nem” – válaszolja a hang –, „én vagyok a jégcsarnok hangosbemondója.”
egyszer csak
egyszer
hirtelen
hír
(aufklappen)német
1. Eine Blondine geht angeln. Sie schlägt ein Loch ins Eis und angelt.
2. Plötzlich eine Stimme: „Hier gibt es keine Fische.“
3. Nach einer Weile wieder die Stimme: „Hier gibt es keine Fische.“
4. Sie schaut sich um und fragt: „Wer bist du? Bist du Gott?“
5. „Nein“, sagt die Stimme, „ich bin der Sprecher vom Eissportstadion.“
plötzlich, auf einmal
einmal
plötzlich (ohne [vorherige] Nachricht; unangekündigt)
die Nachricht
Witz 1b
1. Egy szőke nő a jégen pecázik: lyukat üt, bedobja a horgot. – Eine Blondine angelt auf dem Eis: Sie schlägt ein Loch, (und) wirft den Haken rein.
2. Egy hang figyelmeztet: „Itt nincs hal.” – Eine Stimme warnt: „Hier gibt es keine Fische.“ (keinen Fisch) (es gibt/ es gibt nicht – wen oder was? – Akkusativ im Deutschen – ABER NICHT im Ungarischen! – van/nincs – ohne Akkusativ!)
3. Nem sokkal később megint megszólal: „Itt tényleg nincs hal.” – Kurz darauf (nicht mit-viel später) spricht erneut (die Stimme): „Hier gibt es tatsächlich keine Fische.“
4. A nő megkérdezi: „Te vagy az Úr?” – Die Frau fragt: „Bist du der Herr?“
5. „Nem, a jégstadion bemondója vagyok.” – „Nein, ich bin der Stadionsprecher des eisstadions.“
pecázik (Umgangsspracxhe) = horgászik – angeln
horog (horgot, horga, horgok) – der Haken
horgászbot – die Angel
horgász – der Angler
figyelmeztet – warnen, ermahnen
megint = újra = ismét – erneut, wieder
új – neu
újra – auf ein Neues
ismétel – wiederholen
tény – Tatsache; Fakt
tényleg – tatsächlich
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő a jégen pecázik: lyukat üt, bedobja a horgot.
2. Egy hang figyelmeztet: „Itt nincs hal.”
3. Nem sokkal később megint megszólal: „Itt tényleg nincs hal.”
4. A nő megkérdezi: „Te vagy az Úr?”
5. „Nem, a jégstadion bemondója vagyok.”
pecázik (Umgangsspracxhe) = horgászik
horog (horgot, horga, horgok)
horgászbot
horgász
figyelmeztet
megint = újra = ismét
új
újra
ismétel
tény
tényleg
(aufklappen)német
1. Eine Blondine angelt auf dem Eis: Sie schlägt ein Loch, (und) wirft den Haken rein.
2. Eine Stimme warnt: „Hier gibt es keine Fische.“ (keinen Fisch) (es gibt/ es gibt nicht – wen oder was? – Akkusativ im Deutschen – ABER NICHT im Ungarischen! – van/nincs – ohne Akkusativ!)
3. Kurz darauf (nicht mit-viel später) spricht erneut (die Stimme): „Hier gibt es tatsächlich keine Fische.“
4. Die Frau fragt: „Bist du der Herr?“
5. „Nein, ich bin der Stadionsprecher des eisstadions.“
angeln
der Haken
die Angel
der Angler
warnen, ermahnen
erneut, wieder
neu
auf ein Neues
wiederholen
Tatsache; Fakt
tatsächlich
Witz 1c
1. Egy szőke nő léket vág a jégen és horgászni kezd. – Eine Blondine macht ein Loch ins Eis und beginnt zu angeln.
2. Egy hang közli: „Ezen a helyen nincsenek halak.” – Eine Stimme sagt: „An dieser Stelle gibt es keine Fische.“
3. A hang ismétlődik. – Die Stimme wiederholt sich.
4. A nő felnéz: „Isten, te szólsz hozzám?” – Die Frau blickt auf: „Sprichst du zu mir, Gott?“
5. „Nem, a fedett jégpálya hangosbemondója szól hozzád.” – „Nein, der Sprecher der Eissporthalle spricht zu dir..“
lék – das Leck; Loch
lék a jégen – ein Loch im Eis
lék = lyuk – das Loch
lyukas – löchrig
közöl – mitteilen, sprechen, sagen
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő léket vág a jégen és horgászni kezd.
2. Egy hang közli: „Ezen a helyen nincsenek halak.”
3. A hang ismétlődik.
4. A nő felnéz: „Isten, te szólsz hozzám?”
5. „Nem, a fedett jégpálya hangosbemondója szól hozzád.”
lék
lék a jégen
lék = lyuk
lyukas
közöl
(aufklappen)német
1. Eine Blondine macht ein Loch ins Eis und beginnt zu angeln.
2. Eine Stimme sagt: „An dieser Stelle gibt es keine Fische.“
3. Die Stimme wiederholt sich.
4. Die Frau blickt auf: „Sprichst du zu mir, Gott?“
5. „Nein, der Sprecher der Eissporthalle spricht zu dir..“
das Leck; Loch
ein Loch im Eis
das Loch
löchrig
mitteilen, sprechen, sagen
Witz 2a
1. Miért teremtette Isten a szőkéket? – Warum hat Gott die Blondinen erschaffen?
2. Azért, mert a juhok nem tudnak sört hozni. – Deshalb, weil Schafe kein Bier bringen können.
(aufklappen)magyar
1. Miért teremtette Isten a szőkéket?
2. Azért, mert a juhok nem tudnak sört hozni.
(aufklappen)német
1. Warum hat Gott die Blondinen erschaffen?
2. Deshalb, weil Schafe kein Bier bringen können.
Witz 2b
1. Miért hozta létre Isten a szőke nőket? – Warum hat Gott die blonden Frauen erschaffen?
2. Azért, mert a birkák nem képesek sört vinni. – Deshalb, weil Schafe nicht fähig sind, Bier zu bringen.
megalkot – erschaffen
létrehoz – erschaffen, hervorbringen
lenni – sein, (haben)
van – er/sie ist; es gibt
die Existenz, das Dasein
hoz – bringen; (holen)
(létrehoz) – (zur Existenz bringen = erschaffen)
(aufklappen)magyar
1. Miért hozta létre Isten a szőke nőket?
2. Azért, mert a birkák nem képesek sört vinni.
megalkot
létrehoz
lenni
van
hoz
(létrehoz)
(aufklappen)német
1. Warum hat Gott die blonden Frauen erschaffen?
2. Deshalb, weil Schafe nicht fähig sind, Bier zu bringen.
erschaffen
erschaffen, hervorbringen
sein, (haben)
er/sie ist; es gibt
die Existenz, das Dasein
bringen; (holen)
(zur Existenz bringen = erschaffen)
Witz 2c
1. Miért alkotta meg Isten a szőkéket? – Warum hat Gott die Blondinen geschaffen?
2. Azért, mert a juhok nem tudnak sört szállítani. – Deshalb, weil Schafe kein Bier transportieren können.
alkot – bilden, erschaffen, machen
szállít – transportieren, liefern, verfrachten
száll = repül – fliegen
(aufklappen)magyar
1. Miért alkotta meg Isten a szőkéket?
2. Azért, mert a juhok nem tudnak sört szállítani.
alkot
szállít
száll = repül
(aufklappen)német
1. Warum hat Gott die Blondinen geschaffen?
2. Deshalb, weil Schafe kein Bier transportieren können.
bilden, erschaffen, machen
transportieren, liefern, verfrachten
fliegen
Witz 3a
1. Miért a BMW a szőkék kedvenc autója? – Warum ist der BMW das Lieblingsauto der Blondinen?
2. Azért, mert ezt ők is ki tudják betűzni. – Deshalb, weil sie das auch buchstabieren können.
kibetűz – buchstabieren
betű – Buchstabe
betűz – alphabetisieren; buchstabieren
3. . betűrebdes – alphabetisch
ábécé – Alphabet
(aufklappen)magyar
1. Miért a BMW a szőkék kedvenc autója?
2. Azért, mert ezt ők is ki tudják betűzni.
kibetűz
betű
betűz
3. . betűrebdes
ábécé
(aufklappen)német
1. Warum ist der BMW das Lieblingsauto der Blondinen?
2. Deshalb, weil sie das auch buchstabieren können.
buchstabieren
Buchstabe
alphabetisieren; buchstabieren
3. alphabetisch
Alphabet
Witz 3b
1. Miért szeretik a szőkék leginkább a BMW-t? – Warum mögen Blondinen am meisten den BMW?
2. Azért, mert ezt még ők is ki tudják betűzni. – Deshalb, weil sogar sie das buchstabieren können.
még ők is – sogar sie
(aufklappen)magyar
1. Miért szeretik a szőkék leginkább a BMW-t?
2. Azért, mert ezt még ők is ki tudják betűzni.
még ők is
(aufklappen)német
1. Warum mögen Blondinen am meisten den BMW?
2. Deshalb, weil sogar sie das buchstabieren können.
sogar sie
Witz 3c
1. Miért a BMW a szőke nők kedvence az autók közül? – Warum ist der BMW unter den Autos der Favorit der blonden Frauen?
2. Azért, mert képesek ezt a nevet betűről betűre kimondani. – Deshalb, weil sie diesen Namen Buchstabe für Buchstabe aussprechen können (fähig sind).
(aufklappen)magyar
1. Miért a BMW a szőke nők kedvence az autók közül?
2. Azért, mert képesek ezt a nevet betűről betűre kimondani.
(aufklappen)német
1. Warum ist der BMW unter den Autos der Favorit der blonden Frauen?
2. Deshalb, weil sie diesen Namen Buchstabe für Buchstabe aussprechen können (fähig sind).
Witz 4a
1. Miért van a szőkék fürdőkádja [fürdőkággya] körül szögesdrót? – Warum haben Blondinen Stacheldraht um die Badewanne?
2. Azért, hogy ne essenek kísértésbe, és ne ússzanak túl messzire. – Deshalb, damit sie nicht in Versuchung geraten und nicht zu weit hinausschwimmen.
szög – der Nagel
kísértés – die Versuchung
kísértésbe hoz – in Versuchung führen
kísértésbe esik – in Versuchung kommen (fallen)
sértés – die Beleidigung
sertés – das Schwein
sérteget – beleidigen
sérül – verletzen
(aufklappen)magyar
1. Miért van a szőkék fürdőkádja [fürdőkággya] körül szögesdrót?
2. Azért, hogy ne essenek kísértésbe, és ne ússzanak túl messzire.
szög
kísértés
kísértésbe hoz
kísértésbe esik
sértés
sertés
sérteget
sérül
(aufklappen)német
1. Warum haben Blondinen Stacheldraht um die Badewanne?
2. Deshalb, damit sie nicht in Versuchung geraten und nicht zu weit hinausschwimmen.
der Nagel
die Versuchung
in Versuchung führen
in Versuchung kommen (fallen)
die Beleidigung
das Schwein
beleidigen
verletzen
Witz 4b
1. Miért tesznek a szőkék szögesdrótot a fürdőkád köré? – Warum machen Blondinen Stacheldraht um die Badewanne herum?
2. Azért, hogy ne akarjanak túl messzire úszni. – Deshalb, damit sie nicht zu weit hinausschwimmen wollen.
akarjanak – (Imperativ von; akar – wollen: Imperativ; Final-Nebensatz)
(aufklappen)magyar
1. Miért tesznek a szőkék szögesdrótot a fürdőkád köré?
2. Azért, hogy ne akarjanak túl messzire úszni.
akarjanak
(aufklappen)német
1. Warum machen Blondinen Stacheldraht um die Badewanne herum?
2. Deshalb, damit sie nicht zu weit hinausschwimmen wollen.
(Imperativ von; akar – wollen: Imperativ; Final-Nebensatz)
Witz 4c
1. Miért van szögesdrót a szőke nő fürdőkádja [fürdőkággya] körül? – Warum ist um die Badewanne der Blondine Stacheldraht?
2. Azért, hogy ne jussanak kísértésbe, hogy túl messzire ússzanak. – Deshalb, damit sie nicht in Versuchung kommen, zu weit zu schwimmen.
kísértés – die Versuchung
jut – gelangen, hinkommen, geraten
jussanak – (Imperativ on: jut)
ússzanak – (Imperativ on: úszik)
(aufklappen)magyar
1. Miért van szögesdrót a szőke nő fürdőkádja [fürdőkággya] körül?
2. Azért, hogy ne jussanak kísértésbe, hogy túl messzire ússzanak.
kísértés
jut
jussanak
ússzanak
(aufklappen)német
1. Warum ist um die Badewanne der Blondine Stacheldraht?
2. Deshalb, damit sie nicht in Versuchung kommen, zu weit zu schwimmen.
die Versuchung
gelangen, hinkommen, geraten
(Imperativ on: jut)
(Imperativ on: úszik)
Witz 5a
1. Miért olyan lapos a szőkék hátsó fejrésze? – Warum ist der Hinterkopf der Blondinen so flach?
2. Azért, mert vízivás közben a vécéfedél a fejükre csapódik. – Deshalb, weil beim Wassertrinken der Klodeckel auf ihren Kopf schlägt.
tarkó = nyakszirt – Nacken
vízivás – Wassertrinken
víz – Wasser
inni – trinken
ivás – das Trinken
vízivás – das Wassertrinken (víz-ivás)
ivóvíz – Trinkwasser
vízi növény – Wasserpflanze
sörivás – das Biertrinken (sör-ivás)
borivás – das Weintrinken (bor-ivás)
(aufklappen)magyar
1. Miért olyan lapos a szőkék hátsó fejrésze?
2. Azért, mert vízivás közben a vécéfedél a fejükre csapódik.
tarkó = nyakszirt
vízivás
víz
inni
ivás
vízivás
ivóvíz
vízi növény
sörivás
borivás
(aufklappen)német
1. Warum ist der Hinterkopf der Blondinen so flach?
2. Deshalb, weil beim Wassertrinken der Klodeckel auf ihren Kopf schlägt.
Nacken
Wassertrinken
Wasser
trinken
das Trinken
das Wassertrinken (víz-ivás)
Trinkwasser
Wasserpflanze
das Biertrinken (sör-ivás)
das Weintrinken (bor-ivás)
Witz 5b
1. Miért van a szőkéknek ilyen lapos hátsó fejük? – Warum haben Blondinen so einen flachen Hinterkopf?
2. Azért, mert amikor isznak, a vécé fedele rájuk esik. – Deshalb, weil wenn sie trinken, der Klodeckel auf sie fällt.
(aufklappen)magyar
1. Miért van a szőkéknek ilyen lapos hátsó fejük?
2. Azért, mert amikor isznak, a vécé fedele rájuk esik.
(aufklappen)német
1. Warum haben Blondinen so einen flachen Hinterkopf?
2. Deshalb, weil wenn sie trinken, der Klodeckel auf sie fällt.
Witz 5c
1. Miért lapos a szőke nők feje hátul? – Warum ist der Kopf der blonden Frauen hinten flach?
2. Azért, mert ivás közben a vécéfedél rájuk csapódik. – Deshalb, weil beim Trinken der Klodeckel auf sie zuschlägt.
(aufklappen)magyar
1. Miért lapos a szőke nők feje hátul?
2. Azért, mert ivás közben a vécéfedél rájuk csapódik.
(aufklappen)német
1. Warum ist der Kopf der blonden Frauen hinten flach?
2. Deshalb, weil beim Trinken der Klodeckel auf sie zuschlägt.
Witz 6a
1. Miért örül egy szőke nő, ha egy év után befejez egy kirakóst? – Warum freut sich eine Blondine, wenn sie nach einem Jahr ein Puzzle fertigstellt?
2. Azért, mert a dobozon az áll, hogy 2–4 év. [kettőtől négy évig] – Deshalb, weil auf der Packung steht, dass es 2–4 Jahre ist.
kirakó = puzzle – das Puzzle
(aufklappen)magyar
1. Miért örül egy szőke nő, ha egy év után befejez egy kirakóst?
2. Azért, mert a dobozon az áll, hogy 2–4 év. [kettőtől négy évig]
kirakó = puzzle
(aufklappen)német
1. Warum freut sich eine Blondine, wenn sie nach einem Jahr ein Puzzle fertigstellt?
2. Deshalb, weil auf der Packung steht, dass es 2–4 Jahre ist.
das Puzzle
Witz 6b
1. Miért örül a szőke, amikor egy kirakót egy év alatt befejez? – Warum freut sich die Blondine, wenn sie ein Puzzle in einem Jahr fertig macht?
2. Azért, mert a csomagoláson az van feltüntetve, hogy 2–4 év. [kettőtől négy évig] – Deshalb, weil auf der Verpackung angegeben ist, dass es 2–4 Jahre sind.
feltűnik – auffallen, erscheinen, auftauchen
feltűnik = odaírva – ist aufgedruckt
van feltüntetve – ist aufgedruckt
(aufklappen)magyar
1. Miért örül a szőke, amikor egy kirakót egy év alatt befejez?
2. Azért, mert a csomagoláson az van feltüntetve, hogy 2–4 év. [kettőtől négy évig]
feltűnik
feltűnik = odaírva
van feltüntetve
(aufklappen)német
1. Warum freut sich die Blondine, wenn sie ein Puzzle in einem Jahr fertig macht?
2. Deshalb, weil auf der Verpackung angegeben ist, dass es 2–4 Jahre sind.
auffallen, erscheinen, auftauchen
ist aufgedruckt
ist aufgedruckt
Witz 6c
1. Miért boldog egy szőke nő, ha egy év alatt kirak egy puzzle-t? – Warum ist eine Blondine glücklich, wenn sie ein Puzzle innerhalb eines Jahres zusammensetzt?
2. Azért, mert a doboz szerint 2–4 év [kettő négy év] kell hozzá. – Deshalb, weil laut der Packung 2–4 Jahre dazu nötig sind.
kirak – auslegen, legen, hinauslegen
rak – stellen, legen, setzen
kirakat – das Schaufenster; die Auslage
kirak egy puzzle-t – ein Puzzle lösen
raktár – das Lager; Depot, Ablage
puzzle-t [puzzlt] (mit Bindestrich, um das Original ausländische Wort nicht zu verstümmeln. NICHT: puzzlt; ABER auch NICHT: puzzlet)
(aufklappen)magyar
1. Miért boldog egy szőke nő, ha egy év alatt kirak egy puzzle-t?
2. Azért, mert a doboz szerint 2–4 év [kettő négy év] kell hozzá.
kirak
rak
kirakat
kirak egy puzzle-t
raktár
(aufklappen)német
1. Warum ist eine Blondine glücklich, wenn sie ein Puzzle innerhalb eines Jahres zusammensetzt?
2. Deshalb, weil laut der Packung 2–4 Jahre dazu nötig sind.
auslegen, legen, hinauslegen
stellen, legen, setzen
das Schaufenster; die Auslage
ein Puzzle lösen
das Lager; Depot, Ablage
puzzle-t [puzzlt] (mit Bindestrich, um das Original ausländische Wort nicht zu verstümmeln. NICHT: puzzlt; ABER auch NICHT: puzzlet)
Witz 7a
1. Miért fagyaszt le egy szőke nő forró vizet? – Warum friert eine Blondine heißes Wasser ein?
2. Azért, mert a forró vizet mindig jól lehet használni. – Deshalb, weil man heißes Wasser immer gut gebrauchen kann.
lefagyaszt – tiefkühlen, einfrieren; gefrieren lassen
(aufklappen)magyar
1. Miért fagyaszt le egy szőke nő forró vizet?
2. Azért, mert a forró vizet mindig jól lehet használni.
lefagyaszt
(aufklappen)német
1. Warum friert eine Blondine heißes Wasser ein?
2. Deshalb, weil man heißes Wasser immer gut gebrauchen kann.
tiefkühlen, einfrieren; gefrieren lassen
Witz 7b
1. Miért tesz egy szőke forró vizet a fagyasztóba? – Warum legt eine Blondine heißes Wasser in den Gefrierschrank?
2. Azért, mert a meleg víz mindig hasznos. – Deshalb, weil warmes Wasser immer nützlich ist.
(aufklappen)magyar
1. Miért tesz egy szőke forró vizet a fagyasztóba?
2. Azért, mert a meleg víz mindig hasznos.
(aufklappen)német
1. Warum legt eine Blondine heißes Wasser in den Gefrierschrank?
2. Deshalb, weil warmes Wasser immer nützlich ist.
Witz 7c
1. Miért fagyaszt be egy szőke nő forró vizet? – Warum friert eine Blondine heißes Wasser ein?
2. Azért, mert a forró víz mindig jól jön. – Deshalb, weil heißes Wasser immer gut kommt.
(aufklappen)magyar
1. Miért fagyaszt be egy szőke nő forró vizet?
2. Azért, mert a forró víz mindig jól jön.
(aufklappen)német
1. Warum friert eine Blondine heißes Wasser ein?
2. Deshalb, weil heißes Wasser immer gut kommt.
Witz 8a
1. Miért nincs a szőkének jégkockája a fagyasztóban? – Warum hat die Blondine keine Eiswürfel im Gefrierfach?
2. Azért, mert elfelejtette a receptet. – Deshalb, weil sie das Rezept vergessen hat.
(aufklappen)magyar
1. Miért nincs a szőkének jégkockája a fagyasztóban?
2. Azért, mert elfelejtette a receptet.
(aufklappen)német
1. Warum hat die Blondine keine Eiswürfel im Gefrierfach?
2. Deshalb, weil sie das Rezept vergessen hat.
Witz 8b
1. Miért nem tart a szőke jégkockát a mélyhűtőben? – Warum bewahrt die Blondine keine Eiswürfel im Gefrierschrank auf?
2. Azért, mert nem emlékszik a készítés módjára. [móggyára] – Deshalb, weil sie sich an die Zubereitungsweise nicht erinnert.
(aufklappen)magyar
1. Miért nem tart a szőke jégkockát a mélyhűtőben?
2. Azért, mert nem emlékszik a készítés módjára. [móggyára]
(aufklappen)német
1. Warum bewahrt die Blondine keine Eiswürfel im Gefrierschrank auf?
2. Deshalb, weil sie sich an die Zubereitungsweise nicht erinnert.
Witz 8c
1. Miért nincs jégkocka a szőke nő fagyasztójában? – Warum gibt es im Gefrierfach der Blondine keine Eiswürfel?
2. Azért, mert elfelejtette, hogyan kell elkészíteni. – Deshalb, weil sie vergessen hat, wie man sie herstellt.
(aufklappen)magyar
1. Miért nincs jégkocka a szőke nő fagyasztójában?
2. Azért, mert elfelejtette, hogyan kell elkészíteni.
(aufklappen)német
1. Warum gibt es im Gefrierfach der Blondine keine Eiswürfel?
2. Deshalb, weil sie vergessen hat, wie man sie herstellt.