Witze – Teil 13
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1a
1. Mit mond a fül-orr-gégész, amikor egy szőke nőt vizsgál? – Was sagt der Ohrenarzt, wenn er eine Blondine untersucht?
2. „Fogja be a másik fülét, kérem, annyira vakít a nap!” – „Halten Sie bitte Ihr anderes Ohr zu, die Sonne blendet so!“
(aufklappen)magyar
1. Mit mond a fül-orr-gégész, amikor egy szőke nőt vizsgál?
2. „Fogja be a másik fülét, kérem, annyira vakít a nap!”
(aufklappen)német
1. Was sagt der Ohrenarzt, wenn er eine Blondine untersucht?
2. „Halten Sie bitte Ihr anderes Ohr zu, die Sonne blendet so!“
Witz 1b
1. Mit mond a fülész, amikor egy szőke nőt megvizsgál? – Was sagt der Ohrenarzt, wenn er eine Blondine untersucht?
2. „Kérem, takarja le a másik fülét, mert zavar a napfény!” – „Bitte decken Sie Ihr anderes Ohr ab, das Sonnenlicht stört!“
(aufklappen)magyar
1. Mit mond a fülész, amikor egy szőke nőt megvizsgál?
2. „Kérem, takarja le a másik fülét, mert zavar a napfény!”
(aufklappen)német
1. Was sagt der Ohrenarzt, wenn er eine Blondine untersucht?
2. „Bitte decken Sie Ihr anderes Ohr ab, das Sonnenlicht stört!“
Witz 1c
1. Mit mond az orvos, amikor egy szőke nőt vizsgál? – Was sagt der Arzt, wenn er eine Blondine untersucht?
2. „Zárja el a másik fülét, mert erősen süt a nap!” – „Verschließen Sie Ihr anderes Ohr, die Sonne scheint stark!“
(aufklappen)magyar
1. Mit mond az orvos, amikor egy szőke nőt vizsgál?
2. „Zárja el a másik fülét, mert erősen süt a nap!”
(aufklappen)német
1. Was sagt der Arzt, wenn er eine Blondine untersucht?
2. „Verschließen Sie Ihr anderes Ohr, die Sonne scheint stark!“
Witz 2
1. Miért szőke egy szőke nő? – Warum ist eine Blondine blond?
2. Mert a felesleges szalma a füléből nő ki. – Weil ihr das überflüssige Stroh aus den Ohren wächst.
Auf Ungarisch funktioniert dieser Witz nicht, denn die Redewendung “Stroh im Kopf” ist unbekannt.
nincs sütnivalója – Stroh im Kopf haben (wörtlich: „Er/Sie hat nichts zum Backen“), im Sinne von: Er/Sie ist dumm oder hat nichts im Kopf.
(aufklappen)magyar
1. Miért szőke egy szőke nő?
2. Mert a felesleges szalma a füléből nő ki.
nincs sütnivalója
(aufklappen)német
1. Warum ist eine Blondine blond?
2. Weil ihr das überflüssige Stroh aus den Ohren wächst.
Auf Ungarisch funktioniert dieser Witz nicht, denn die Redewendung “Stroh im Kopf” ist unbekannt.
Stroh im Kopf haben (wörtlich: „Er/Sie hat nichts zum Backen“), im Sinne von: Er/Sie ist dumm oder hat nichts im Kopf.
Witz 3a
1. Miért zavarodik össze egy szőke nő, amikor ikrei lesznek? (amikor ikrekeket szül?) – Warum ist eine Blondine verwirrt, wenn sie Zwillinge bekommt? (wenn ihr Zwillinge werden)
2. Mert nem tudja, hogy a második kitől van. – Weil sie nicht weiß, von wem das zweite ist.
(aufklappen)magyar
1. Miért zavarodik össze egy szőke nő, amikor ikrei lesznek? (amikor ikrekeket szül?)
2. Mert nem tudja, hogy a második kitől van.
(aufklappen)német
1. Warum ist eine Blondine verwirrt, wenn sie Zwillinge bekommt? (wenn ihr Zwillinge werden)
2. Weil sie nicht weiß, von wem das zweite ist.
Witz 3b
1. Miért lesz tanácstalan egy szőke nő ikerszülésnél? – Warum ist eine Blondine ratlos, wenn sie Zwillinge bekommt? (bei einer Zwillingsgeburt)
2. Azért, mert nem tudja eldönteni, kié a második gyerek. – Weil sie nicht weiß, von wem das zweite Kind ist. (Deshalb, weil sie nicht entscheiden kann, wem das zweite Kind gehört.)
(aufklappen)magyar
1. Miért lesz tanácstalan egy szőke nő ikerszülésnél?
2. Azért, mert nem tudja eldönteni, kié a második gyerek.
(aufklappen)német
1. Warum ist eine Blondine ratlos, wenn sie Zwillinge bekommt? (bei einer Zwillingsgeburt)
2. Weil sie nicht weiß, von wem das zweite Kind ist. (Deshalb, weil sie nicht entscheiden kann, wem das zweite Kind gehört.)
Witz 3c
1. Mi okozza egy szőke nő zavarát ikrek esetén? – Was verwirrt eine Blondine, wenn sie Zwillinge bekommt? (Was verursacht die Verwirrung einer blonden Frau im Falle von Zwillingen?)
2. Mert fogalma sincs, hogy a második baba kitől származik. – Weil sie keine Ahnung hat, von wem das zweite Kind ist. (Weil sie keine Ahnung hat, von wem das zweite Baby abstammt.)
(aufklappen)magyar
1. Mi okozza egy szőke nő zavarát ikrek esetén?
2. Mert fogalma sincs, hogy a második baba kitől származik.
(aufklappen)német
1. Was verwirrt eine Blondine, wenn sie Zwillinge bekommt? (Was verursacht die Verwirrung einer blonden Frau im Falle von Zwillingen?)
2. Weil sie keine Ahnung hat, von wem das zweite Kind ist. (Weil sie keine Ahnung hat, von wem das zweite Baby abstammt.)
Witz 4a
1. Egy szőke nő nekidől egy falnak. A fal ledől. Miért? – Eine Blondine lehnt sich gegen eine Wand. Die Wand fällt um. Warum?
2. Azért, mert az okosabb enged. – Deshalb, weil der Klügere nachgibt.
dől – sich neigen; kippen
nekidől – sich anlehnen
vminek dől – an etwas anlehnen
nekidől egy falnak – sich an eine Wand anlehnen
ágynak dől – er ist krank (er lehnt sich ans Bett; er muss im Bett bleiben)
ledől – umstürzen; umfallen
okos – klug
okostelfon – das Smartphon (kluges Telefon)
okos otthon – Smarthome
Okos enged, szamár szenved. (közmondás) – Der Kluge gibt nach, der Esel leitet. (Sprichwort)
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő nekidől egy falnak. A fal ledől. Miért?
2. Azért, mert az okosabb enged.
dől
nekidől
vminek dől
nekidől egy falnak
ágynak dől
ledől
okos
okostelfon
okos otthon
Okos enged, szamár szenved. (közmondás)
(aufklappen)német
1. Eine Blondine lehnt sich gegen eine Wand. Die Wand fällt um. Warum?
2. Deshalb, weil der Klügere nachgibt.
sich neigen; kippen
sich anlehnen
an etwas anlehnen
sich an eine Wand anlehnen
er ist krank (er lehnt sich ans Bett; er muss im Bett bleiben)
umstürzen; umfallen
klug
das Smartphon (kluges Telefon)
Smarthome
Der Kluge gibt nach, der Esel leitet. (Sprichwort)
Witz 4b
1. Egy szőke nő a falnak támaszkodik. A fal összeomlik. Miért történik ez? – Eine Blondine stützt sich an eine Wand. Die Wand stürzt ein. Warum geschieht das?
2. Azért, mert a bölcsebb fél enged. – Deshalb, weil die klügere Seite (Hälfte) nachgibt.
támla – die Stütze
támasz – stützen; unterstützen
háttámla – Rückenlehne
kartámasz = kartámla – Armlehne
fejtámasz = fejtámla – Armlehne
támaszkodik – sich anlehnen
bölcs – weise
bölcselet = filozófia – Philosophie
bölcsességfog – Weisheitszahn
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő a falnak támaszkodik. A fal összeomlik. Miért történik ez?
2. Azért, mert a bölcsebb fél enged.
támla
támasz
háttámla
kartámasz = kartámla
fejtámasz = fejtámla
támaszkodik
bölcs
bölcselet = filozófia
bölcsességfog
(aufklappen)német
1. Eine Blondine stützt sich an eine Wand. Die Wand stürzt ein. Warum geschieht das?
2. Deshalb, weil die klügere Seite (Hälfte) nachgibt.
die Stütze
stützen; unterstützen
Rückenlehne
Armlehne
Armlehne
sich anlehnen
weise
Philosophie
Weisheitszahn
Witz 4c
1. Egy szőke odadől a falhoz. A fal eldől. Miért? – Eine Blondine lehnt sich an die Wand hin. Die Wand kippt um. Warum?
2. Azért, mert az értelmesebb enged. – Deshalb, weil der Vernünftigere nachgibt.
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke odadől a falhoz. A fal eldől. Miért?
2. Azért, mert az értelmesebb enged.
(aufklappen)német
1. Eine Blondine lehnt sich an die Wand hin. Die Wand kippt um. Warum?
2. Deshalb, weil der Vernünftigere nachgibt.
Witz 5
1. Három szőke nő jelentkezik a rendőrséghez. – Drei Blondinen bewerben sich bei der Polizei.
2. Egy felvételi vizsgára kell menniük. – Sie müssen zu einem Einstellungstest gehen.
3. Először azt tesztelik, milyen jól tudnak arcokat megjegyezni és felismerni. – Zuerst wird getestet, wie gut sie sich Gesichter merken und wiedererkennen können.
4. Erre a rendőrségen gyakran szükség van, amikor tettest keresnek. – Das braucht man bei der Polizei oft, wenn man einen Täter sucht.
5. Az első szőkének egy fényképet mutatnak. – Der ersten Blondine wird ein Foto vorgelegt.
6. „Mondja meg, miről ismerné fel ezt a személyt.” – „Sagen Sie uns, woran Sie diese Person wiedererkennen würden.“
7. A szőke nő: „Ez nagyon könnyű. Csak EGY szeme van, arról könnyen felismerem.” – Die Blondine: „Das ist ganz leicht. Er hat ja nur ein Auge, daran erkenne ich ihn leicht wieder.“
8. A vizsgáztató: „Megbukott. A képen csak oldalról látható a személy.” – Der Prüfer: „Sie sind durchgefallen. Denn das Bild zeigt die Person nur von der Seite.“
9. A második szőkének ugyanazt a képet mutatják [mutattyák], és ugyanazt a kérdést teszik fel. – Der zweiten Blondine wird das gleiche Foto vorgelegt und die gleiche Frage gestellt.
10. „Mondja [mongya] meg, miről ismerné fel ezt a személyt.” – „Sagen Sie uns, woran Sie diese Person wiedererkennen würden.“
11. A második szőke: „Ez nagyon könnyű. Csak EGY füle van, arról könnyen felismerem.” – Die zweite Blondine: „Das ist ganz leicht. Er hat ja nur ein Ohr, daran erkenne ich ihn leicht wieder.“
12. A vizsgáztató: „Megbukott. A képen csak profilból látható a személy.” – Der Prüfer: „Sie sind durchgefallen. Denn das Bild zeigt die Person nur im Profil.“
13. A harmadik szőkének ugyanazt a képet mutatják, és ugyanazt a kérdést teszik fel. – Der dritten Blondine wird das gleiche Foto vorgelegt und die gleiche Frage gestellt.
14. „Mondja meg, miről ismerné fel ezt [eszt] a személyt.” – „Sagen Sie uns, woran Sie diese Person wiedererkennen würden.“
15. A harmadik szőke alaposan megnézi a képet, majd hosszasan gondolkodik. – Die dritte Blondine schaut sich das Bild intensiv (gründlich) an und denkt dann lange nach.
16. „Ez nehéz volt. De felismerem, mert kontaktlencsét visel.” – „Das war schwer. Aber ich erkenne ihn wieder, denn er trägt Kontaktlinsen.“
17. A vizsgáztató: „Hm, ez érdekes. Erről nincs információm az iratokban, ezt először ellenőriznem kell.” – Der Prüfer: „Hm, das ist interessant. Ich habe hier keine Information in den Unterlagen darüber. Das muss ich erst überprüfen.“
18. Egy idő múlva visszatér, és azt mondja: „Igaza van, a férfi a képen kontaktlencsét visel. Átment a vizsgán.” – Er kommt nach einer Weile zurück und sagt: „Sie haben Recht, der Mann auf dem Bild trägt Kontaktlinsen. Sie haben den Test bestanden.“
19. A vizsgáztató: „De árulja el, honnan tudta ezt.” – Der Prüfer: „Aber verraten Sie mir bitte, woher Sie das wussten.“
20. A szőke nő: „Hát, hiányzik egy szeme és egy füle, ezért nem tud szemüveget viselni.” – Die Blondine: „Na ja, ihm fehlt ein Auge und ein Ohr, also kann er keine Brille tragen.“
(aufklappen)magyar
1. Három szőke nő jelentkezik a rendőrséghez.
2. Egy felvételi vizsgára kell menniük.
3. Először azt tesztelik, milyen jól tudnak arcokat megjegyezni és felismerni.
4. Erre a rendőrségen gyakran szükség van, amikor tettest keresnek.
5. Az első szőkének egy fényképet mutatnak.
6. „Mondja meg, miről ismerné fel ezt a személyt.”
7. A szőke nő: „Ez nagyon könnyű. Csak EGY szeme van, arról könnyen felismerem.”
8. A vizsgáztató: „Megbukott. A képen csak oldalról látható a személy.”
9. A második szőkének ugyanazt a képet mutatják [mutattyák], és ugyanazt a kérdést teszik fel.
10. „Mondja [mongya] meg, miről ismerné fel ezt a személyt.”
11. A második szőke: „Ez nagyon könnyű. Csak EGY füle van, arról könnyen felismerem.”
12. A vizsgáztató: „Megbukott. A képen csak profilból látható a személy.”
13. A harmadik szőkének ugyanazt a képet mutatják, és ugyanazt a kérdést teszik fel.
14. „Mondja meg, miről ismerné fel ezt [eszt] a személyt.”
15. A harmadik szőke alaposan megnézi a képet, majd hosszasan gondolkodik.
16. „Ez nehéz volt. De felismerem, mert kontaktlencsét visel.”
17. A vizsgáztató: „Hm, ez érdekes. Erről nincs információm az iratokban, ezt először ellenőriznem kell.”
18. Egy idő múlva visszatér, és azt mondja: „Igaza van, a férfi a képen kontaktlencsét visel. Átment a vizsgán.”
19. A vizsgáztató: „De árulja el, honnan tudta ezt.”
20. A szőke nő: „Hát, hiányzik egy szeme és egy füle, ezért nem tud szemüveget viselni.”
(aufklappen)német
1. Drei Blondinen bewerben sich bei der Polizei.
2. Sie müssen zu einem Einstellungstest gehen.
3. Zuerst wird getestet, wie gut sie sich Gesichter merken und wiedererkennen können.
4. Das braucht man bei der Polizei oft, wenn man einen Täter sucht.
5. Der ersten Blondine wird ein Foto vorgelegt.
6. „Sagen Sie uns, woran Sie diese Person wiedererkennen würden.“
7. Die Blondine: „Das ist ganz leicht. Er hat ja nur ein Auge, daran erkenne ich ihn leicht wieder.“
8. Der Prüfer: „Sie sind durchgefallen. Denn das Bild zeigt die Person nur von der Seite.“
9. Der zweiten Blondine wird das gleiche Foto vorgelegt und die gleiche Frage gestellt.
10. „Sagen Sie uns, woran Sie diese Person wiedererkennen würden.“
11. Die zweite Blondine: „Das ist ganz leicht. Er hat ja nur ein Ohr, daran erkenne ich ihn leicht wieder.“
12. Der Prüfer: „Sie sind durchgefallen. Denn das Bild zeigt die Person nur im Profil.“
13. Der dritten Blondine wird das gleiche Foto vorgelegt und die gleiche Frage gestellt.
14. „Sagen Sie uns, woran Sie diese Person wiedererkennen würden.“
15. Die dritte Blondine schaut sich das Bild intensiv (gründlich) an und denkt dann lange nach.
16. „Das war schwer. Aber ich erkenne ihn wieder, denn er trägt Kontaktlinsen.“
17. Der Prüfer: „Hm, das ist interessant. Ich habe hier keine Information in den Unterlagen darüber. Das muss ich erst überprüfen.“
18. Er kommt nach einer Weile zurück und sagt: „Sie haben Recht, der Mann auf dem Bild trägt Kontaktlinsen. Sie haben den Test bestanden.“
19. Der Prüfer: „Aber verraten Sie mir bitte, woher Sie das wussten.“
20. Die Blondine: „Na ja, ihm fehlt ein Auge und ein Ohr, also kann er keine Brille tragen.“
Witz 6a
1. Egy szőke nő az autójával nekiütközik egy másik járműnek. – Eine Blondine hat mit ihrem Auto ein anderes Fahrzeug gerammt.
2. A másik sofőr kiabál: „Te buta tyúk, tettél egyáltalán vezetési vizsgát?” – Der Fahrer brüllt: „Sie dummes Huhn, haben Sie überhaupt eine Fahrprüfung gemacht?“
3. A szőke nő visszavág: „Biztosan többször, mint maga!” – Die Blondine zischt zurück: „Bestimmt öfter als Sie!“
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő az autójával nekiütközik egy másik járműnek.
2. A másik sofőr kiabál: „Te buta tyúk, tettél egyáltalán vezetési vizsgát?”
3. A szőke nő visszavág: „Biztosan többször, mint maga!”
(aufklappen)német
1. Eine Blondine hat mit ihrem Auto ein anderes Fahrzeug gerammt.
2. Der Fahrer brüllt: „Sie dummes Huhn, haben Sie überhaupt eine Fahrprüfung gemacht?“
3. Die Blondine zischt zurück: „Bestimmt öfter als Sie!“
Witz 6b
1. Egy szőke nő nekiütközik egy másik autónak. – Eine Blondine fährt mit ihrem Auto in ein anderes Fahrzeug.
2. A sofőr rákiált: „Maga buta liba, egyáltalán vizsgázott már vezetésből?” – Der Fahrer schreit: „Sie dumme Gans, haben Sie überhaupt eine Fahrprüfung gemacht?“
3. A szőke nő visszaszól: „Valószínűleg többször, mint maga!” – Die Blondine antwortet: „Wahrscheinlich öfter als Sie!“
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő nekiütközik egy másik autónak.
2. A sofőr rákiált: „Maga buta liba, egyáltalán vizsgázott már vezetésből?”
3. A szőke nő visszaszól: „Valószínűleg többször, mint maga!”
(aufklappen)német
1. Eine Blondine fährt mit ihrem Auto in ein anderes Fahrzeug.
2. Der Fahrer schreit: „Sie dumme Gans, haben Sie überhaupt eine Fahrprüfung gemacht?“
3. Die Blondine antwortet: „Wahrscheinlich öfter als Sie!“
Witz 6c
1. Egy szőke nő autóval nekimegy egy másik kocsinak. – Eine Blondine stößt mit dem Auto gegen ein anderes Auto.
2. A másik vezető ordít: „Maga buta tyúk, volt már valaha vezetési vizsgán?” – Der andere Fahrer schreit: „Sie dummes Huhn, waren Sie überhaupt jemals bei einer Fahrprüfung?“
3. A szőke nő visszavág: „Biztosan többször, mint maga!” – Die Blondine kontert: „Ganz sicher öfter als Sie!“
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő autóval nekimegy egy másik kocsinak.
2. A másik vezető ordít: „Maga buta tyúk, volt már valaha vezetési vizsgán?”
3. A szőke nő visszavág: „Biztosan többször, mint maga!”
(aufklappen)német
1. Eine Blondine stößt mit dem Auto gegen ein anderes Auto.
2. Der andere Fahrer schreit: „Sie dummes Huhn, waren Sie überhaupt jemals bei einer Fahrprüfung?“
3. Die Blondine kontert: „Ganz sicher öfter als Sie!“
Witz 7a
1. Mit mond egy szőke nő, aki autóval egy fának ütközött? – Was sagt eine Blondine, die mit ihrem Auto gegen einen Baum gefahren ist?
2. „De hát dudáltam!” – „Aber ich habe doch gehupt!“
(aufklappen)magyar
1. Mit mond egy szőke nő, aki autóval egy fának ütközött?
2. „De hát dudáltam!”
(aufklappen)német
1. Was sagt eine Blondine, die mit ihrem Auto gegen einen Baum gefahren ist?
2. „Aber ich habe doch gehupt!“
Witz 7b
1. Mit mond egy szőke, miután nekiment egy fának az autójával? – Was sagt eine Blondine, nachdem sie mit ihrem Auto gegen einen Baum gefahren ist?
2. „Pedig rányomtam a dudára!” – „Ich habe doch auf die Hupe gedrückt!“
(aufklappen)magyar
1. Mit mond egy szőke, miután nekiment egy fának az autójával?
2. „Pedig rányomtam a dudára!”
(aufklappen)német
1. Was sagt eine Blondine, nachdem sie mit ihrem Auto gegen einen Baum gefahren ist?
2. „Ich habe doch auf die Hupe gedrückt!“
Witz 7c
1. Mit mond egy szőke nő, amikor fába hajt? – Was sagt eine Blondine, wenn sie gegen einen Baum fährt?
2. „Hiszen dudáltam!” – „Ich habe doch gehupt!“
(aufklappen)magyar
1. Mit mond egy szőke nő, amikor fába hajt?
2. „Hiszen dudáltam!”
(aufklappen)német
1. Was sagt eine Blondine, wenn sie gegen einen Baum fährt?
2. „Ich habe doch gehupt!“
Witz 8a
1. Egy szőke nő autózik, és találkozik egy csavargóval. – Eine Blondine fährt mit ihrem Auto und trifft einen Landstreicher.
2. Az megszólal: „Adj egy cigit!” – Der sagt: „Gib mir eine Zigarette!“
3. A nő ad neki egyet, majd továbbhajt. – Sie gibt ihm eine und fährt weiter.
4. Később újra találkoznak. – Später treffen sie sich wieder.
5. „Adj tüzet!” – mondja a csavargó. – „Gib mir Feuer“, sagt der Landstreicher.
6. A nő ad tüzet, és továbbmegy. – Sie gibt ihm Feuer und fährt weiter.
7. Harmadszor is összefutnak. – Zum dritten Mal begegnen sie sich.
8. „Adj két eurót egy sörre, és elárulom, hogyan jutsz ki a körforgalomból!” – „Gib mir zwei Euro für ein Bier, und ich verrate dir, wie du aus dem Kreisverkehr rauskommst!“
csavargó – Landstreicher; Vagabund
csavarog – vagabunieren; lungern; sich herumtreiben
csavar – die Schraube; schrauben
becsavar – einschrauben
összefut – sich begegnen; zusammentreffen
kijut – rauskommen
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő autózik, és találkozik egy csavargóval.
2. Az megszólal: „Adj egy cigit!”
3. A nő ad neki egyet, majd továbbhajt.
4. Később újra találkoznak.
5. „Adj tüzet!” – mondja a csavargó.
6. A nő ad tüzet, és továbbmegy.
7. Harmadszor is összefutnak.
8. „Adj két eurót egy sörre, és elárulom, hogyan jutsz ki a körforgalomból!”
csavargó
csavarog
csavar
becsavar
összefut
kijut
(aufklappen)német
1. Eine Blondine fährt mit ihrem Auto und trifft einen Landstreicher.
2. Der sagt: „Gib mir eine Zigarette!“
3. Sie gibt ihm eine und fährt weiter.
4. Später treffen sie sich wieder.
5. „Gib mir Feuer“, sagt der Landstreicher.
6. Sie gibt ihm Feuer und fährt weiter.
7. Zum dritten Mal begegnen sie sich.
8. „Gib mir zwei Euro für ein Bier, und ich verrate dir, wie du aus dem Kreisverkehr rauskommst!“
Landstreicher; Vagabund
vagabunieren; lungern; sich herumtreiben
die Schraube; schrauben
einschrauben
sich begegnen; zusammentreffen
rauskommen
Witz 8b
1. Egy szőke nő vezet, amikor egy hajléktalan megszólítja. [megszólíttya] – Eine Blondine fährt Auto, als ein Obdachloser sie anspricht.
2. „Cigit kérek.” – „Ich möchte eine Zigarette.“
3. Kap egyet, a nő továbbhajt. – Er bekommt eine, die Frau fährt weiter.
4. Nem sokkal később ismét találkoznak. – Kurz darauf (mit einer Weile; mittlerweile; nicht mit viel später) treffen sie sich wieder.
5. „Tüzet adj!” [aggy] – „Gib mir Feuer!“
6. A nő segít, majd továbbgurul. – Sie hilft (ihm) und fährt weiter.
7. Újra szembejönnek. – Wieder begegnen sie sich.
8. „Két euró egy sörre, és elmondom, merre a kijárat a körforgalomból.” – „Zwei Euro für ein Bier, dann verrate ich dir in welche Richtung der Ausgang aus dem Kreisverkehr ist.“
hajléktalan – obdachlos
hajlék – Unterkunft, Behausung, heim
újra – erneut
ismét = újra – wieder
ismétel – wiederholen
ismétlés – die Wiederholung
gurul – rollen
szembejön – entgegen kommen
szem – Auge
szembe – gegenüber (ins Auge)
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő vezet, amikor egy hajléktalan megszólítja. [megszólíttya]
2. „Cigit kérek.”
3. Kap egyet, a nő továbbhajt.
4. Nem sokkal később ismét találkoznak.
5. „Tüzet adj!” [aggy]
6. A nő segít, majd továbbgurul.
7. Újra szembejönnek.
8. „Két euró egy sörre, és elmondom, merre a kijárat a körforgalomból.”
hajléktalan
hajlék
újra
ismét = újra
ismétel
ismétlés
gurul
szembejön
szem
szembe
(aufklappen)német
1. Eine Blondine fährt Auto, als ein Obdachloser sie anspricht.
2. „Ich möchte eine Zigarette.“
3. Er bekommt eine, die Frau fährt weiter.
4. Kurz darauf (mit einer Weile; mittlerweile; nicht mit viel später) treffen sie sich wieder.
5. „Gib mir Feuer!“
6. Sie hilft (ihm) und fährt weiter.
7. Wieder begegnen sie sich.
8. „Zwei Euro für ein Bier, dann verrate ich dir in welche Richtung der Ausgang aus dem Kreisverkehr ist.“
obdachlos
Unterkunft, Behausung, heim
erneut
wieder
wiederholen
die Wiederholung
rollen
entgegen kommen
Auge
gegenüber (ins Auge)
Witz 9
1. Egy férfi megkéri a szőke nőt, álljon az autója mögé, és ellenőrizze, működik-e az indexe. – Ein Mann bittet eine Blondine sich hinter sein Auto zu stellen, um zu kontrollieren, ob sein Blinker funktioniert.
2. A szőke odaáll az autó mögé, és kiabál: „Igen, nem, igen, nem, igen, nem…” – Die Blondine geht hinter’s Auto und ruft: „Ja, nein, ja, nein, ja, nein, …“
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi megkéri a szőke nőt, álljon az autója mögé, és ellenőrizze, működik-e az indexe.
2. A szőke odaáll az autó mögé, és kiabál: „Igen, nem, igen, nem, igen, nem…”
(aufklappen)német
1. Ein Mann bittet eine Blondine sich hinter sein Auto zu stellen, um zu kontrollieren, ob sein Blinker funktioniert.
2. Die Blondine geht hinter’s Auto und ruft: „Ja, nein, ja, nein, ja, nein, …“
Witz 10
1. Mit csinál két szőke nő, aki szalmával dobálja egymást? – Was machen zwei Blondinen, die sich mit Stroh bewerfen?
2. Gondolatcserét! – Gedankenaustausch!
(aufklappen)magyar
1. Mit csinál két szőke nő, aki szalmával dobálja egymást?
2. Gondolatcserét!
(aufklappen)német
1. Was machen zwei Blondinen, die sich mit Stroh bewerfen?
2. Gedankenaustausch!
Witz 11
1. Két szőke nő kimegy az erdőbe karácsonyfát választani. – Zwei Blondinen gehen in den Wald um sich einen Weihnachtsbaum auszusuchen.
2. Hét óra múlva azt mondja az egyik a másiknak: „Nem bírom tovább. – Nach 7 Stunden sagt die eine zur anderen: „Ich kann nicht mehr.
3. Vegyünk most egyszerűen egyet karácsonyi gömbök nélkül.” – Lass uns jetzt einfach einen ohne Weihnachtskugeln nehmen.“
(aufklappen)magyar
1. Két szőke nő kimegy az erdőbe karácsonyfát választani.
2. Hét óra múlva azt mondja az egyik a másiknak: „Nem bírom tovább.
3. Vegyünk most egyszerűen egyet karácsonyi gömbök nélkül.”
(aufklappen)német
1. Zwei Blondinen gehen in den Wald um sich einen Weihnachtsbaum auszusuchen.
2. Nach 7 Stunden sagt die eine zur anderen: „Ich kann nicht mehr.
3. Lass uns jetzt einfach einen ohne Weihnachtskugeln nehmen.“
Witz 12
1. Szőke nős vicc: – Blondinenwitz:
2. Találkozik két szőke nő: – Treffen sich zwei Bondinen:
3. Idén péntekre esik a karácsony. – Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Freitag.
4. Na, remélem, nem tizenharmadikára. – Na, hoffentlch nicht auf einen 13.
(aufklappen)magyar
1. Szőke nős vicc:
2. Találkozik két szőke nő:
3. Idén péntekre esik a karácsony.
4. Na, remélem, nem tizenharmadikára.
(aufklappen)német
1. Blondinenwitz:
2. Treffen sich zwei Bondinen:
3. Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Freitag.
4. Na, hoffentlch nicht auf einen 13.