Witze – Teil 14
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1 a
1. Az SED Politbürojának tagjai vettek maguknak egy teknősbékát. – Die Mitglieder des SED-Politbüros haben sich eine Schildkröte gekauft.
2. Az ok? – Der Grund?
3. Állítólag a teknősbékák akár kétszáz évig is élnek, ezt szeretnék kipróbálni. – Angeblich leben Schildkröten sogar bis zu zweihundert Jahre, das möchten sie ausprobieren (testen).
(aufklappen)magyar
Egy NDK-vicc
1. Az SED Politbürojának tagjai vettek maguknak egy teknősbékát.
2. Az ok?
3. Állítólag a teknősbékák akár kétszáz évig is élnek, ezt szeretnék kipróbálni.
(aufklappen)német
Ein DDR-Witz
1. Die Mitglieder des SED-Politbüros haben sich eine Schildkröte gekauft.
2. Der Grund?
3. Angeblich leben Schildkröten sogar bis zu zweihundert Jahre, das möchten sie ausprobieren (testen).
Witz 1b
1. Politikai vicc az NDK-ból – Politischer Witz aus der DDR
2. Az SED Politbürojában egy teknősbéka lett a házi kedvenc. – Im SED-Politbüro wurde eine Schildkröte zum Haustier.
3. Miért éppen teknősbéka? – Warum ausgerechnet (gerade) eine Schildkröte?
4. Mert úgy tudják, hogy 200 évig él, és ezt most saját szemükkel akarják látni. – Weil man weiß, dass sie 200 Jahre leben, und das wollen sie nun mit eigenen Augen sehen.
(aufklappen)magyar
1. Politikai vicc az NDK-ból
2. Az SED Politbürojában egy teknősbéka lett a házi kedvenc.
3. Miért éppen teknősbéka?
4. Mert úgy tudják, hogy 200 évig él, és ezt most saját szemükkel akarják látni.
(aufklappen)német
1. Politischer Witz aus der DDR
2. Im SED-Politbüro wurde eine Schildkröte zum Haustier.
3. Warum ausgerechnet (gerade) eine Schildkröte?
4. Weil man weiß, dass sie 200 Jahre leben, und das wollen sie nun mit eigenen Augen sehen.
Witz 2
Version 1
1. Egy szőke anya levele a szőke lányának. – Brief einer blonden Mutter an ihre blonde Tochter.
2. Jó napot, drága lányom! – Guten Tag, meine liebe Tochter!
3. Ha ezt a levelet megkapod, az azt jelenti, hogy eljutott hozzád. – Wenn du diesen Brief erhältst, bedeutet das, dass er dich erreicht hat.
4. Ha nem kapod meg, szólj [szójj], és megírom még egyszer. – Wenn du ihn nicht erhältst, dann lass es mich wissen, damit ich ihn dir noch einmal schreibe.
5. Lassan írok, mert tudom, hogy nem olvasol túl gyorsan. – Ich schreibe langsam, weil ich weiß, dass du nicht besonders schnell liest.
6. Egy csomagot is küldtem egyébként neked egy télikabáttal. – Ich habe dir übrigens auch ein Paket mit einem Wintermantel geschickt.
7. Péter bácsi mondta, hogy a posta drága lenne a nehéz fémgombok miatt. – Onkel Peter hat mir gesagt, dass das Porto wegen der schweren Metallknöpfe ziemlich teuer wird.
8. Ezért levágtam a gombokat, varrd majd vissza. – Deshalb habe ich die Knöpfe abgetrennt, nähe sie wieder an.
9. A bal oldali kabátzsebbe tettem őket. – Ich habe sie dir in die linke Manteltasche gesteckt.
10. Apád új munkát talált, most ötszáz ember van alatta. – Dein Vater hat eine neue Arbeit gefunden, er hat jetzt 500 Leute unter sich.
11. Egy szomszéd faluban egy temetőben nyírja a füvet. – Er mäht das Gras auf einem Friedhof im Nachbarort.
12. A húgod, Hannelore nemrég megházasodott, és gyermeket vár. – Deine Schwester Hannelore hat vor kurzem geheiratet und erwartet ein Kind.
13. Még nem tudjuk, fiú lesz-e vagy lány, ezért azt sem, hogy nagynéni vagy nagybácsi leszel. – Wir wissen noch nicht, ob es ein Mädchen oder ein Junge wird, deshalb kann ich dir auch noch nicht sagen, ob du Tante oder Onkel wirst.
14. Ha lány lesz, rólam nevezi el. – Wenn es ein Mädchen wird, dann will sie sie nach mir benennen.
15. Elég furcsa a saját lányát Mamának hívni. – Es ist schon etwas komisch, seine Tochter Mama zu nennen.
16. Sok szeretettel: Anyád. – Liebe Grüße von deiner Mutter.
Version 2
1. Levél egy szőke anyától a szőke lányának. – Brief einer blonden Mutter an ihre blonde Tochter.
2. Kedves lányom! – Liebe Tochter!
3. Ha olvasod ezt a levelet, akkor megérkezett. – Wenn du diesen Brief liest, ist er angekommen.
4. Ha nem, szólj [szójj], és újra megírom. – Wenn nicht, sag Bescheid, dann schreibe ich ihn noch einmal.
5. Lassan fogalmazok, mert tudom, hogy nem sietsz olvasás közben. – Ich schreibe langsam (= ich formuliere langsam), weil ich weiß, dass du beim Lesen keine Eile hast.
6. Küldtem egy csomagot is [csomagotis] télikabáttal. – Ich habe dir auch ein Paket mit einem Wintermantel geschickt.
7. A gombokat levettem, mert drága lett volna velük a posta. – Die Knöpfe habe ich abgemacht, weil das Porto sonst mit ihnen teuer geworden wäre.
8. A gombok a bal zsebben vannak. Varrd fel újra őket! – Die Knöpfe liegen in der linken Tasche. Nähe sie wieder an!
9. Apádnak új állása van, ötszáz ember tartozik alá. – Dein Vater hat einen neuen Job, 500 Leute sind ihm unterstellt.
10. Egy közeli temetőben nyírja a füvet. – Er mäht das Gras auf einem Friedhof in der Nähe. (Er mäht das Gras auf einem nahe gelegenen Friedhof.)
11. Hannelore férjhez ment és babát vár. – Hannelore hat geheiratet und erwartet ein Baby.
12. Még nem tudjuk, mi lesz, ezért az sem világos, nagynéni vagy nagybácsi leszel. – Wir wissen noch nicht, was es wird, deshalb ist auch nicht klar, ob du Tante oder Onkel wirst.
13. Ha lány, akkor rólam kapja a nevét. – Wenn es ein Mädchen ist, bekommt es meinen Namen.
14. Furcsa lesz a gyereket Mamának szólítani. – Es ist seltsam, ein Kind Mama zu nennen.
15. Üdvözlettel: Anyád. – Liebe Grüße, deine Mutter.
Version 3
1. Szőke anya ír szőke lányának. – Eine blonde Mutter schreibt ihrer blonden Tochter.
2. Drága gyermekem! – Mein liebs Kind!
3. Ha ez a levél nálad van, akkor célba ért. – Wenn dieser Brief bei dir ist, hat er das Ziel erreicht.
4. Ha nem, értesítesz, akkor küldök egy másikat. – Wenn nicht, gib mir Bescheid, dann schicke ich einen anderen.
5. Azért írok lassan, mert tudom, hogyan olvasol. – Ich schreibe langsam, weil ich weiß, wie du liest.
6. Egy csomagot is feladtam [felattam] télikabáttal. – Ich habe auch ein Paket mit einem Wintermantel aufgegeben.
7. A fémgombok miatt drága lett volna a feladás, ezért levettem őket. – Wegen der Metallknöpfe wäre das Porto teuer gewesen, deshalb habe ich sie abgetrennt (abgenommen).
8. A gombokat a bal zsebbe tettem. – Die Knöpfe habe ich in die linke Tasche gelegt (getan).
9. Apád új munkát kapott, ötszáz ember „alatta dolgozik”. – Dein Vater hat eine neue Arbeit bekommen, 500 Leute arbeiten „unter ihm“.
10. Füvet nyír egy közeli temetőben. – Er mäht Gras auf einem nahegelegenen Friedhof.
11. Hannelore férjhez ment, és gyermeket vár. – Hannelore hat geheiratet und erwartet ein Kind.
12. Nem tudjuk, fiú vagy lány lesz, ezért azt sem (= ezért azt sem tudjuk), mi leszel neki, (= mi leszel te ő neki), nagynénje [nagynénnye], vagy nagybátyja [nagybáttya]. – Wir wissen nicht, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird, daher auch nicht, was du für ihn sein wirst: seine :Tante oder sein Onkel.
13. Ha lány lesz, az én nevemet kapja. – Wenn es ein Mädchen wird, bekommt es meinen Namen.
14. (Ha lány lesz, az én nevemet kell kapnia.) – (Wenn es ein Mädchen wird, soll es meinen Namen bekommen.)
15. (Ha lány lesz, az én nevemet viseli.) – (Wenn es ein Mädchen wird, trägt es meinen Namen.)
16. (Ha lány lesz, az én nevemet kell viselnie.) – (Wenn es ein Mädchen wird, soll es meinen Namen tragen.)
17. Kicsit különös lesz a lányát (az ő lányát) Mamának hívni. – Es ist etwas seltsam, seine Tochter Mama zu nennen.
18. Szeretettel: Anyád. – Mit lieben Grüßen, deine Mutter.
(aufklappen)magyar
Version 1
1. Egy szőke anya levele a szőke lányának.
2. Jó napot, drága lányom!
3. Ha ezt a levelet megkapod, az azt jelenti, hogy eljutott hozzád.
4. Ha nem kapod meg, szólj [szójj], és megírom még egyszer.
5. Lassan írok, mert tudom, hogy nem olvasol túl gyorsan.
6. Egy csomagot is küldtem egyébként neked egy télikabáttal.
7. Péter bácsi mondta, hogy a posta drága lenne a nehéz fémgombok miatt.
8. Ezért levágtam a gombokat, varrd majd vissza.
9. A bal oldali kabátzsebbe tettem őket.
10. Apád új munkát talált, most ötszáz ember van alatta.
11. Egy szomszéd faluban egy temetőben nyírja a füvet.
12. A húgod, Hannelore nemrég megházasodott, és gyermeket vár.
13. Még nem tudjuk, fiú lesz-e vagy lány, ezért azt sem, hogy nagynéni vagy nagybácsi leszel.
14. Ha lány lesz, rólam nevezi el.
15. Elég furcsa a saját lányát Mamának hívni.
16. Sok szeretettel: Anyád.
Version 2
1. Levél egy szőke anyától a szőke lányának.
2. Kedves lányom!
3. Ha olvasod ezt a levelet, akkor megérkezett.
4. Ha nem, szólj [szójj], és újra megírom.
5. Lassan fogalmazok, mert tudom, hogy nem sietsz olvasás közben.
6. Küldtem egy csomagot is [csomagotis] télikabáttal.
7. A gombokat levettem, mert drága lett volna velük a posta.
8. A gombok a bal zsebben vannak. Varrd fel újra őket!
9. Apádnak új állása van, ötszáz ember tartozik alá.
10. Egy közeli temetőben nyírja a füvet.
11. Hannelore férjhez ment és babát vár.
12. Még nem tudjuk, mi lesz, ezért az sem világos, nagynéni vagy nagybácsi leszel.
13. Ha lány, akkor rólam kapja a nevét.
14. Furcsa lesz a gyereket Mamának szólítani.
15. Üdvözlettel: Anyád.
Version 3
1. Szőke anya ír szőke lányának.
2. Drága gyermekem!
3. Ha ez a levél nálad van, akkor célba ért.
4. Ha nem, értesítesz, akkor küldök egy másikat.
5. Azért írok lassan, mert tudom, hogyan olvasol.
6. Egy csomagot is feladtam [felattam] télikabáttal.
7. A fémgombok miatt drága lett volna a feladás, ezért levettem őket.
8. A gombokat a bal zsebbe tettem.
9. Apád új munkát kapott, ötszáz ember „alatta dolgozik”.
10. Füvet nyír egy közeli temetőben.
11. Hannelore férjhez ment, és gyermeket vár.
12. Nem tudjuk, fiú vagy lány lesz, ezért azt sem (= ezért azt sem tudjuk), mi leszel neki, (= mi leszel te ő neki), nagynénje [nagynénnye], vagy nagybátyja [nagybáttya].
13. Ha lány lesz, az én nevemet kapja.
14. (Ha lány lesz, az én nevemet kell kapnia.)
15. (Ha lány lesz, az én nevemet viseli.)
16. (Ha lány lesz, az én nevemet kell viselnie.)
17. Kicsit különös lesz a lányát (az ő lányát) Mamának hívni.
18. Szeretettel: Anyád.
(aufklappen)német
Version 1
1. Brief einer blonden Mutter an ihre blonde Tochter.
2. Guten Tag, meine liebe Tochter!
3. Wenn du diesen Brief erhältst, bedeutet das, dass er dich erreicht hat.
4. Wenn du ihn nicht erhältst, dann lass es mich wissen, damit ich ihn dir noch einmal schreibe.
5. Ich schreibe langsam, weil ich weiß, dass du nicht besonders schnell liest.
6. Ich habe dir übrigens auch ein Paket mit einem Wintermantel geschickt.
7. Onkel Peter hat mir gesagt, dass das Porto wegen der schweren Metallknöpfe ziemlich teuer wird.
8. Deshalb habe ich die Knöpfe abgetrennt, nähe sie wieder an.
9. Ich habe sie dir in die linke Manteltasche gesteckt.
10. Dein Vater hat eine neue Arbeit gefunden, er hat jetzt 500 Leute unter sich.
11. Er mäht das Gras auf einem Friedhof im Nachbarort.
12. Deine Schwester Hannelore hat vor kurzem geheiratet und erwartet ein Kind.
13. Wir wissen noch nicht, ob es ein Mädchen oder ein Junge wird, deshalb kann ich dir auch noch nicht sagen, ob du Tante oder Onkel wirst.
14. Wenn es ein Mädchen wird, dann will sie sie nach mir benennen.
15. Es ist schon etwas komisch, seine Tochter Mama zu nennen.
16. Liebe Grüße von deiner Mutter.
Version 2
1. Brief einer blonden Mutter an ihre blonde Tochter.
2. Liebe Tochter!
3. Wenn du diesen Brief liest, ist er angekommen.
4. Wenn nicht, sag Bescheid, dann schreibe ich ihn noch einmal.
5. Ich schreibe langsam (= ich formuliere langsam), weil ich weiß, dass du beim Lesen keine Eile hast.
6. Ich habe dir auch ein Paket mit einem Wintermantel geschickt.
7. Die Knöpfe habe ich abgemacht, weil das Porto sonst mit ihnen teuer geworden wäre.
8. Die Knöpfe liegen in der linken Tasche. Nähe sie wieder an!
9. Dein Vater hat einen neuen Job, 500 Leute sind ihm unterstellt.
10. Er mäht das Gras auf einem Friedhof in der Nähe. (Er mäht das Gras auf einem nahe gelegenen Friedhof.)
11. Hannelore hat geheiratet und erwartet ein Baby.
12. Wir wissen noch nicht, was es wird, deshalb ist auch nicht klar, ob du Tante oder Onkel wirst.
13. Wenn es ein Mädchen ist, bekommt es meinen Namen.
14. Es ist seltsam, ein Kind Mama zu nennen.
15. Liebe Grüße, deine Mutter.
Version 3
1. Eine blonde Mutter schreibt ihrer blonden Tochter.
2. Mein liebs Kind!
3. Wenn dieser Brief bei dir ist, hat er das Ziel erreicht.
4. Wenn nicht, gib mir Bescheid, dann schicke ich einen anderen.
5. Ich schreibe langsam, weil ich weiß, wie du liest.
6. Ich habe auch ein Paket mit einem Wintermantel aufgegeben.
7. Wegen der Metallknöpfe wäre das Porto teuer gewesen, deshalb habe ich sie abgetrennt (abgenommen).
8. Die Knöpfe habe ich in die linke Tasche gelegt (getan).
9. Dein Vater hat eine neue Arbeit bekommen, 500 Leute arbeiten „unter ihm“.
10. Er mäht Gras auf einem nahegelegenen Friedhof.
11. Hannelore hat geheiratet und erwartet ein Kind.
12. Wir wissen nicht, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird, daher auch nicht, was du für ihn sein wirst: seine :Tante oder sein Onkel.
13. Wenn es ein Mädchen wird, bekommt es meinen Namen.
14. (Wenn es ein Mädchen wird, soll es meinen Namen bekommen.)
15. (Wenn es ein Mädchen wird, trägt es meinen Namen.)
16. (Wenn es ein Mädchen wird, soll es meinen Namen tragen.)
17. Es ist etwas seltsam, seine Tochter Mama zu nennen.
18. Mit lieben Grüßen, deine Mutter.
Witz 3a
1. Egy jó és egy rossz hír – Eine gute und eine schlechte Nachricht
2. Nő: Drágám, két hírem van számodra – egy rossz és egy jó. – Sie: Liebling, ich habe zwei Nachrichten für dich – eine schlechte und eine gute.
3. Melyiket akarod először hallani? – Welche willst du zuerst hören?
4. Férfi: Először a rosszat. – Er: Erst die schlechte.
5. Nő: Elütöttem az édesanyádat. – Sie: Ich habe deine Mutter überfahren.
6. Férfi: És a jó” – Er: Und die gute?
7. Nő: Nem fogom még egyszer megtenni. – Sie: Das mache ich nicht noch einmal.
(aufklappen)magyar
1. Egy jó és egy rossz hír
2. Nő: Drágám, két hírem van számodra
3. Melyiket akarod először hallani?
4. Férfi: Először a rosszat.
5. Nő: Elütöttem az édesanyádat.
6. Férfi: És a jó”
7. Nő: Nem fogom még egyszer megtenni.
(aufklappen)német
1. Eine gute und eine schlechte Nachricht
2. egy rossz és egy jó. – Sie: Liebling, ich habe zwei Nachrichten für dich – eine schlechte und eine gute.
3. Welche willst du zuerst hören?
4. Er: „Erst die schlechte.
5. Sie: Ich habe deine Mutter überfahren.
6. Er: Und die gute?
7. Sie: Das mache ich nicht noch einmal.
Witz 3b
1. Egy jó és egy rossz hír. – Eine gute und eine schlechte Nachricht.
2. „Drágám, két hírem van számodra – egy rossz és egy jó. Melyiket akarod először hallani?” – „Liebling, ich habe zwei Nachrichten für dich – eine schlechte und eine gute. Welche willst du zuerst hören?“
3. „Először a rosszat.” – „Erst die schlechte.“
4. „Totálkárosra törtem a Mercedesedet.” – „Ich habe deinen Mercedes zu Schrott gefahren.“
5. „És a jó?” – „Und die gute?“
6. „Ezt nem csinálom meg még egyszer.” – „Das mache ich nicht noch einmal.“
(aufklappen)magyar
1. Egy jó és egy rossz hír.
2. „Drágám, két hírem van számodra
3. „Először a rosszat.”
4. „Totálkárosra törtem a Mercedesedet.”
5. „És a jó?”
6. „Ezt nem csinálom meg még egyszer.”
(aufklappen)német
1. Eine gute und eine schlechte Nachricht.
2. egy rossz és egy jó. Melyiket akarod először hallani?” – „Liebling, ich habe zwei Nachrichten für dich – eine schlechte und eine gute. Welche willst du zuerst hören?“
3. „Erst die schlechte.“
4. „Ich habe deinen Mercedes zu Schrott gefahren.“
5. „Und die gute?“
6. „Das mache ich nicht noch einmal.“
Witz 3c
1. Jó hír, rossz hír. – Gute und schlechte Nachricht.
2. „Drágám, van egy jó meg egy rossz hírem. Melyikkel kezdjem?” – „Schatz, ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht. Womit soll ich anfangen?“
3. „A rosszal.” – „Mit der schlechten.“
4. „Totál összetörtem a Mercedesedet. (= Ripityára törtem a Mercedesedet).” – „Ich habe deinen Mercedes total zu Schrott gefahren.“
5. „És mi a jó hír?” – „Und was ist die gute Nachricht?“
6. „Nem fordul elő még egyszer.” – „Das kommt nicht noch mal vor.“
(aufklappen)magyar
1. Jó hír, rossz hír.
2. „Drágám, van egy jó meg egy rossz hírem. Melyikkel kezdjem?”
3. „A rosszal.”
4. „Totál összetörtem a Mercedesedet. (= Ripityára törtem a Mercedesedet).”
5. „És mi a jó hír?”
6. „Nem fordul elő még egyszer.”
(aufklappen)német
1. Gute und schlechte Nachricht.
2. „Schatz, ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht. Womit soll ich anfangen?“
3. „Mit der schlechten.“
4. „Ich habe deinen Mercedes total zu Schrott gefahren.“
5. „Und was ist die gute Nachricht?“
6. „Das kommt nicht noch mal vor.“
Witz 3d
1. Két hír. – Zwei Nachrichten.
2. „Drágám, egy rossz és egy jó hírem van. Melyiket hallanád előbb?” – „Liebling, ich habe eine schlechte und eine gute Nachricht. Welche möchtest du zuerst?“
3. „A rosszat.” – „Die schlechte.“
4. „A Mercedesed totálkáros lett.” – „Dein Mercedes ist ein Totalschaden.“
5. „És a jó?” – „Und die gute?“
6. „Megígérem, nem ismétlem meg.” – „Ich verspreche, ich mache das nicht noch einmal.“
(aufklappen)magyar
1. Két hír.
2. „Drágám, egy rossz és egy jó hírem van. Melyiket hallanád előbb?”
3. „A rosszat.”
4. „A Mercedesed totálkáros lett.”
5. „És a jó?”
6. „Megígérem, nem ismétlem meg.”
(aufklappen)német
1. Zwei Nachrichten.
2. „Liebling, ich habe eine schlechte und eine gute Nachricht. Welche möchtest du zuerst?“
3. „Die schlechte.“
4. „Dein Mercedes ist ein Totalschaden.“
5. „Und die gute?“
6. „Ich verspreche, ich mache das nicht noch einmal.“
Witz 4
1. A szemésznél – Beim Augenarzt.
2. A szemész: „Melyik betű ez?” – Der Augenarzt: „Welcher Buchstabe ist das?“
3. A páciens: „Hol van ön egyáltalán, doktor úr?” – Der Patient: „Wo sind Sie denn, Herr Doktor?“
(aufklappen)magyar
1. A szemésznél
2. A szemész: „Melyik betű ez?”
3. A páciens: „Hol van ön egyáltalán, doktor úr?”
(aufklappen)német
1. Beim Augenarzt.
2. Der Augenarzt: „Welcher Buchstabe ist das?“
3. Der Patient: „Wo sind Sie denn, Herr Doktor?“
Witz 5
1. „Mit csinálsz ma?” – „Was machst du heute?“
2. „Semmit.” – „Nichts.“
3. „Ezt már tegnap is csináltad.” – „Das hast du doch schon gestern gemacht.“
4. „Tegnap nem végeztem vele.” („Tegnap nem sikerült befejeznem.”) – „Ich bin gestern nicht fertig geworden.“
(aufklappen)magyar
1. „Mit csinálsz ma?”
2. „Semmit.”
3. „Ezt már tegnap is csináltad.”
4. „Tegnap nem végeztem vele.” („Tegnap nem sikerült befejeznem.”)
(aufklappen)német
1. „Was machst du heute?“
2. „Nichts.“
3. „Das hast du doch schon gestern gemacht.“
4. „Ich bin gestern nicht fertig geworden.“
Witz 6a
1. Férfi: „Gyere, menjünk fel hozzám!” – Er: „Komm, lass uns zu mir hochgehen!“
2. Nő: „Miért?” – Sie: „Warum?“
3. F: „Ihatunk egy kávét, hallgathatunk zenét, és megmutatom a bélyeggyűjteményemet.” – Er: „Wir können einen Kaffee trinken, Musik hören und ich will dir meine Briefmarkensammlung zeigen.“
4. N: „Miért, különben nem áll fel?” – Sie: „Wieso? Bekommst du ihn sonst nicht hoch?“
(aufklappen)magyar
1. Férfi: „Gyere, menjünk fel hozzám!”
2. Nő: „Miért?”
3. F: „Ihatunk egy kávét, hallgathatunk zenét, és megmutatom a bélyeggyűjteményemet.”
4. N: „Miért, különben nem áll fel?”
(aufklappen)német
1. Er: „Komm, lass uns zu mir hochgehen!“
2. Sie: „Warum?“
3. Er: „Wir können einen Kaffee trinken, Musik hören und ich will dir meine Briefmarkensammlung zeigen.“
4. Sie: „Wieso? Bekommst du ihn sonst nicht hoch?“
Witz 6b
1. F: „Na gyere, menjünk át hozzám!” – Er: „Na komm, lass uns zu mir rübergehen!“
2. N: „Ugyan minek?” – Sie: „Wozu denn?“
3. F: „Kávézunk egyet, zenét hallgatunk, és megmutatom a bélyegeimet.” – Er: „Wir trinken einen Kaffee, hören Musik und ich zeige dir meine Briefmarken.“
4. N: „Vagy enélkül nem működik a dolog?” – Sie: „Oder funktioniert es sonst nicht?“
(aufklappen)magyar
1. F: „Na gyere, menjünk át hozzám!”
2. N: „Ugyan minek?”
3. F: „Kávézunk egyet, zenét hallgatunk, és megmutatom a bélyegeimet.”
4. N: „Vagy enélkül nem működik a dolog?”
(aufklappen)német
1. Er: „Na komm, lass uns zu mir rübergehen!“
2. Sie: „Wozu denn?“
3. Er: „Wir trinken einen Kaffee, hören Musik und ich zeige dir meine Briefmarken.“
4. Sie: „Oder funktioniert es sonst nicht?“
Witz 6c
1. F: „Menjünk fel hozzám, jó?” – Er: „Gehen wir zu mir, ja?“
2. N: „Mi okból?” – Sie: „Aus welchem Grund?“
3. F: „Kávé, egy kis zene, meg a bélyeggyűjteményem.” – Er: „Kaffee, ein bisschen Musik und meine Briefmarkensammlung.“
4. N: „Mi van, másképp nem lesz merevedés?” – Sie: „Was ist, sonst gibt’s keine Erektion?“
(aufklappen)magyar
1. F: „Menjünk fel hozzám, jó?”
2. N: „Mi okból?”
3. F: „Kávé, egy kis zene, meg a bélyeggyűjteményem.”
4. N: „Mi van, másképp nem lesz merevedés?”
(aufklappen)német
1. Er: „Gehen wir zu mir, ja?“
2. Sie: „Aus welchem Grund?“
3. Er: „Kaffee, ein bisschen Musik und meine Briefmarkensammlung.“
4. Sie: „Was ist, sonst gibt’s keine Erektion?“
Witz 6d
F: „Gyere, menjünk hozzám!” – „Komm, lass uns zu mir gehen!“
N: „Miért?” – „Warum?“
F: „Ihatunk egy kávét, hallgathatunk zenét, és meg akarom mutatni neked a bélyeggyűjteményemet.” – „Wir können einen Kaffee trinken, Musik hören, und ich möchte dir meine Briefmarkensammlung zeigen.“
N: „Miért? Különben nem áll fel?” – „Warum? Steht er sonst nicht auf?“
(aufklappen)magyar
F: „Gyere, menjünk hozzám!”
N: „Miért?”
F: „Ihatunk egy kávét, hallgathatunk zenét, és meg akarom mutatni neked a bélyeggyűjteményemet.”
N: „Miért? Különben nem áll fel?”
(aufklappen)német
F: „Komm, lass uns zu mir gehen!“
N: „Warum?“
F: „Wir können einen Kaffee trinken, Musik hören, und ich möchte dir meine Briefmarkensammlung zeigen.“
N: „Warum? Steht er sonst nicht auf?“
Witz 7a
1. Egy lélek megérkezik a mennybe, és hangosan nevet. – Eine Seele kommt in den Himmel und lacht herzhaft.
2. „Miért nevetsz?” – „Warum lachst du?“
3. „Hát mert én már itt vagyok, lent pedig még mindig engem operálnak.” – „Na, ich bin schon hier, und dort unten operieren sie mich noch.“
(aufklappen)magyar
1. Egy lélek megérkezik a mennybe, és hangosan nevet.
2. „Miért nevetsz?”
3. „Hát mert én már itt vagyok, lent pedig még mindig engem operálnak.”
(aufklappen)német
1. Eine Seele kommt in den Himmel und lacht herzhaft.
2. „Warum lachst du?“
3. „Na, ich bin schon hier, und dort unten operieren sie mich noch.“
Witz 7b
1. Egy lélek a mennyországban nevetve tör ki. – Eine Seele bricht im Himmel in Gelächter aus.
2. „Min nevetsz ennyire?” (Miért nevetsz?) – „Worüber lachst du so?“
3. „Azon, hogy idefent már megérkeztem, odalent még mindig tart a műtét.” – „Darüber, dass ich hier oben schon angekommen bin und sie mich da unten noch munter operieren.“
(aufklappen)magyar
1. Egy lélek a mennyországban nevetve tör ki.
2. „Min nevetsz ennyire?” (Miért nevetsz?)
3. „Azon, hogy idefent már megérkeztem, odalent még mindig tart a műtét.”
(aufklappen)német
1. Eine Seele bricht im Himmel in Gelächter aus.
2. „Worüber lachst du so?“
3. „Darüber, dass ich hier oben schon angekommen bin und sie mich da unten noch munter operieren.“
Witz 7c
1. Egy lélek már a mennyben kacag, miközben mindenki más döbbenten nézi. – Eine Seele kichert bereits im Himmel, während alle anderen sie verdutzt anschauen.
2. „Ez meg miért ilyen vidám?” – „Warum ist die denn so gut gelaunt?“
3. „Egyszerű: én már célba értem, a földön meg még mindig küzdenek értem a műtőben.” – „Ganz einfach: Ich bin schon am Ziel, und unten im OP kämpfen sie noch um mich.“
(aufklappen)magyar
1. Egy lélek már a mennyben kacag, miközben mindenki más döbbenten nézi.
2. „Ez meg miért ilyen vidám?”
3. „Egyszerű: én már célba értem, a földön meg még mindig küzdenek értem a műtőben.”
(aufklappen)német
1. Eine Seele kichert bereits im Himmel, während alle anderen sie verdutzt anschauen.
2. „Warum ist die denn so gut gelaunt?“
3. „Ganz einfach: Ich bin schon am Ziel, und unten im OP kämpfen sie noch um mich.“
Witz 8a
1. Az anya ágyneműt cserél. – Die Mutter wechselt die Bettwäsche.
2. Az ötéves fia megkérdezi, mit csinál. – Ihr fünfjähriger Sohn fragt sie, was sie da macht.
3. Az anya azt válaszolja: „Nem látod? Ágyneműt cserélek.” – Die Mutter antwortet: „Siehst du das nicht? Ich wechsele die Bettwäsche.“
4. A kisfiú gondolkodik egy kicsit. – Bei dem Kleinen arbeitet es im Kopf.
5. Hirtelen felderül az arca, és mosolyog. – Plötzlich geht ihm ein Licht auf und er lächelt.
6. Megkérdezi: „Bepisiltetek?” – Er fragt: „Habt ihr euch eingemacht?“
(aufklappen)magyar
1. Az anya ágyneműt cserél.
2. Az ötéves fia megkérdezi, mit csinál.
3. Az anya azt válaszolja: „Nem látod? Ágyneműt cserélek.”
4. A kisfiú gondolkodik egy kicsit.
5. Hirtelen felderül az arca, és mosolyog.
6. Megkérdezi: „Bepisiltetek?”
(aufklappen)német
1. Die Mutter wechselt die Bettwäsche.
2. Ihr fünfjähriger Sohn fragt sie, was sie da macht.
3. Die Mutter antwortet: „Siehst du das nicht? Ich wechsele die Bettwäsche.“
4. Bei dem Kleinen arbeitet es im Kopf.
5. Plötzlich geht ihm ein Licht auf und er lächelt.
6. Er fragt: „Habt ihr euch eingemacht?“
Witz 8b
1. Az anya éppen leveszi (= lehúzza) az ágyneműt. – Die Mutter zieht gerade die Bettwäsche ab.
2. A kisfia kíváncsian rákérdez, mit csinál. – Ihr Sohn fragt neugierig, was sie da macht.
3. „Ágyneműt cserélek, nem világos?” – „Ich wechsele die Bettwäsche, ist das nicht klar?“
4. A gyerek elgondolkodik. – Das Kind denkt kurz nach.
5. Aztán elmosolyodik, mintha mindent értene. – Dann lächelt er, als hätte er alles verstanden.
6. „Mi van, becsináltatok?” – „Was ist, habt ihr euch eingemacht?“
(aufklappen)magyar
1. Az anya éppen leveszi (= lehúzza) az ágyneműt.
2. A kisfia kíváncsian rákérdez, mit csinál.
3. „Ágyneműt cserélek, nem világos?”
4. A gyerek elgondolkodik.
5. Aztán elmosolyodik, mintha mindent értene.
6. „Mi van, becsináltatok?”
(aufklappen)német
1. Die Mutter zieht gerade die Bettwäsche ab.
2. Ihr Sohn fragt neugierig, was sie da macht.
3. „Ich wechsele die Bettwäsche, ist das nicht klar?“
4. Das Kind denkt kurz nach.
5. Dann lächelt er, als hätte er alles verstanden.
6. „Was ist, habt ihr euch eingemacht?“
Witz 8c
1. Az anya friss ágyneműt húz fel az ágyra. – Die Mutter bezieht das Bett neu.
2. Az ötéves fiú figyeli, majd megkérdezi, mi történik. – Der fünfjährige Junge schaut zu und fragt, was da los ist.
3. „Ágyneműcsere” – mondja az anya. – „Bettwäsche wechseln“, sagt die Mutter.
4. A fiúban kattog valami. – Im Kopf des Jungen rattert es.
5. Felragyog az arca. – Sein Gesicht hellt sich auf.
6. „Akkor összepisiltétek az ágyat?” – „Dann habt ihr also ins Bett gemacht?“
(aufklappen)magyar
1. Az anya friss ágyneműt húz fel az ágyra.
2. Az ötéves fiú figyeli, majd megkérdezi, mi történik.
3. „Ágyneműcsere”
4. A fiúban kattog valami.
5. Felragyog az arca.
6. „Akkor összepisiltétek az ágyat?”
(aufklappen)német
1. Die Mutter bezieht das Bett neu.
2. Der fünfjährige Junge schaut zu und fragt, was da los ist.
3. mondja az anya. – „Bettwäsche wechseln“, sagt die Mutter.
4. Im Kopf des Jungen rattert es.
5. Sein Gesicht hellt sich auf.
6. „Dann habt ihr also ins Bett gemacht?“
Witz 9a
Ha erősnek érzed magad, jókedvű vagy, okosnak és nagyon szexinek tartod magad, és úgy táncolsz, mint egy istennő – akkor menj haza: részeg vagy! – Wenn du dich stark fühlst, gute Laune hast, dich für klug und ganz sexy hältst und tanzt wie eine Göttin – dann geh nach Hause: du bist besoffen!
(aufklappen)magyar
Ha erősnek érzed magad, jókedvű vagy, okosnak és nagyon szexinek tartod magad, és úgy táncolsz, mint egy istennő – akkor menj haza: részeg vagy!
(aufklappen)német
Wenn du dich stark fühlst, gute Laune hast, dich für klug und ganz sexy hältst und tanzt wie eine Göttin – dann geh nach Hause: du bist besoffen!
Witz 9b
Ha ma minden lehetséges, minden vicces, zseniálisnak és dögösnek érzed magad, és istennőként táncolsz – ideje hazamenni, mert totál be vagy rúgva. – Wenn heute alles möglich ist, alles lustig ist, du dich genial und scharf fühlst und wie eine Göttin tanzt – ist es Zeit, nach Hause zu gehen, denn du bist total betrunken.
(aufklappen)magyar
Ha ma minden lehetséges, minden vicces, zseniálisnak és dögösnek érzed magad, és istennőként táncolsz ideje hazamenni, mert totál be vagy rúgva.
(aufklappen)német
Wenn heute alles möglich ist, alles lustig ist, du dich genial und scharf fühlst und wie eine Göttin tanzt – ist es Zeit, nach Hause zu gehen, denn du bist total betrunken.
Witz 9c
1. Ha szupererőd van, remek a hangulatod, okosnak, szexinek hiszed magad, és a táncparkett az Olimposz – Wenn du Superkräfte hast, bestens gelaunt bist, dich für klug und sexy hältst und die Tanzfläche der Olymp ist –
2. akkor stop: menj haza, mert atomrészeg vagy. – dann Stopp: geh nach Hause, denn du bist stockbesoffen.
(aufklappen)magyar
1. Ha szupererőd van, remek a hangulatod, okosnak, szexinek hiszed magad, és a táncparkett az Olimposz
2. akkor stop: menj haza, mert atomrészeg vagy.
(aufklappen)német
1. Wenn du Superkräfte hast, bestens gelaunt bist, dich für klug und sexy hältst und die Tanzfläche der Olymp ist –
2. dann Stopp: geh nach Hause, denn du bist stockbesoffen.
Witz 10
1. Egy nagy szupermarketben két férfi rohangál, mindegyik a feleségét keresi, akit elveszített. – In einem großen Supermarkt rennen zwei Männer umher und suchen jeweils ihre Frau, die sie verloren haben.
2. – Kérdezi az egyik a másikat: Nem látta a feleségemet? Nem találom sehol. – Fragt der eine den anderen: Haben Sie meine Frau gesehen? Ich kann sie nicht mehr finden
3. – Mondja a másik: Én is a feleségemet keresem. Hogy néz ki az ön felesége? – Sagt der andere: Ich suche auch meine Frau. Wie sieht Ihre Frau denn aus?
4. – Magas, hosszú lábú, hosszú szőke hajú, dús keblű, darázsderekú, kék szemű, átlátszó blúzban és hálós harisnyában. És az ön felesége hogy néz ki? Talán együtt kereshetnénk. – Groß, lange Beine, langes blondes Haar, vollbusig, Wespentaille, blaue Augen, eine durchsichtige Bluse und Netzstrümpfe. Und wie sieht Ihre Frau aus? Vielleicht können wir sie zusammen suchen.
5. – Felejtse el az én feleségemet. Inkább keressük az önét. – Vergessen Sie das mit meiner Frau. Lassen Sie uns lieber Ihre Frau suchen.
(aufklappen)magyar
1. Egy nagy szupermarketben két férfi rohangál, mindegyik a feleségét keresi, akit elveszített.
2. – Kérdezi az egyik a másikat: Nem látta a feleségemet? Nem találom sehol.
3. – Mondja a másik: Én is a feleségemet keresem. Hogy néz ki az ön felesége?
4. – Magas, hosszú lábú, hosszú szőke hajú, dús keblű, darázsderekú, kék szemű, átlátszó blúzban és hálós harisnyában. És az ön felesége hogy néz ki? Talán együtt kereshetnénk.
5. – Felejtse el az én feleségemet. Inkább keressük az önét.
(aufklappen)német
1. In einem großen Supermarkt rennen zwei Männer umher und suchen jeweils ihre Frau, die sie verloren haben.
2. – Fragt der eine den anderen: Haben Sie meine Frau gesehen? Ich kann sie nicht mehr finden
3. – Sagt der andere: Ich suche auch meine Frau. Wie sieht Ihre Frau denn aus?
4. – Groß, lange Beine, langes blondes Haar, vollbusig, Wespentaille, blaue Augen, eine durchsichtige Bluse und Netzstrümpfe. Und wie sieht Ihre Frau aus? Vielleicht können wir sie zusammen suchen.
5. – Vergessen Sie das mit meiner Frau. Lassen Sie uns lieber Ihre Frau suchen.