Witze – Teil 16
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
1. Egy amerikai, egy orosz és egy NDK-polgár sétál Kelet-Berlin utcáin. – Ein Amerikaner, ein Russe und ein DDR-Bürger gehen (spazieren) durch die Straßen von Ost-Berlin.
2. Hirtelen meglátnak egy sort egy üzlet előtt. – Plötzlich sehen sie vor einem Geschäft eine Schlange.
3. Az amerikai megkérdezi: Mi ez? – Der Amerikaner fragt: Was ist das?
4. Az NDK-polgár válaszol: Ez egy sor, húsért állnak. – Der DDR-Bürger sagt: Das ist eine Schlange, die nach Fleisch ansteht.
5. Az amerikai kérdez: Mi az a sor? – Der Amerikaner fragt: Was ist eine Schlange?
6. Az orosz kérdez: Mi az a hús? – Der Russe fragt: Was ist Fleisch?
(aufklappen)magyar
1. Egy amerikai, egy orosz és egy NDK-polgár sétál Kelet-Berlin utcáin.
2. Hirtelen meglátnak egy sort egy üzlet előtt.
3. Az amerikai megkérdezi: Mi ez?
4. Az NDK-polgár válaszol: Ez egy sor, húsért állnak.
5. Az amerikai kérdez: Mi az a sor?
6. Az orosz kérdez: Mi az a hús?
(aufklappen)német
1. Ein Amerikaner, ein Russe und ein DDR-Bürger gehen (spazieren) durch die Straßen von Ost-Berlin.
2. Plötzlich sehen sie vor einem Geschäft eine Schlange.
3. Der Amerikaner fragt: Was ist das?
4. Der DDR-Bürger sagt: Das ist eine Schlange, die nach Fleisch ansteht.
5. Der Amerikaner fragt: Was ist eine Schlange?
6. Der Russe fragt: Was ist Fleisch?
Witz 1b
1. Egy amerikai, egy orosz és egy keletnémet együtt sétálnak Berlinben. – Ein Amerikaner, ein Russe und ein DDR-Bürger spazieren gemeinsam durch Berlin.
2. Egy bolt előtt hosszú sorra lesznek figyelmesek. – Vor einem einem werden sie auf eine lange Schlange aufmerksam.
3. Az amerikai érdeklődik: Mit jelent ez? – Der Amerikaner erkundigt sich: Was bedeutet das?
4. A keletnémet feleli (azt): Ez egy sor, húst lehet kapni. – Der DDR-Bürger antwortet: Das ist eine Schlange, man steht für Fleisch an (man kann Fleisch bekommen).
5. Az amerikai visszakérdez: Mi az a sor? – Der Amerikaner fragt zurück: Was ist eine Schlange?
6. Az orosz pedig csodálkozik: Mi az a hús? – Der Russe wundert sich: Was ist Fleisch?
(aufklappen)magyar
1. Egy amerikai, egy orosz és egy keletnémet együtt sétálnak Berlinben.
2. Egy bolt előtt hosszú sorra lesznek figyelmesek.
3. Az amerikai érdeklődik: Mit jelent ez?
4. A keletnémet feleli (azt): Ez egy sor, húst lehet kapni.
5. Az amerikai visszakérdez: Mi az a sor?
6. Az orosz pedig csodálkozik: Mi az a hús?
(aufklappen)német
1. Ein Amerikaner, ein Russe und ein DDR-Bürger spazieren gemeinsam durch Berlin.
2. Vor einem einem werden sie auf eine lange Schlange aufmerksam.
3. Der Amerikaner erkundigt sich: Was bedeutet das?
4. Der DDR-Bürger antwortet: Das ist eine Schlange, man steht für Fleisch an (man kann Fleisch bekommen).
5. Der Amerikaner fragt zurück: Was ist eine Schlange?
6. Der Russe wundert sich: Was ist Fleisch?
Witz 1c
1. Egy amerikai, egy orosz és egy NDK-s férfi járják Kelet-Berlin utcáit. – Ein Amerikaner, ein Russe und ein DDR-Bürger laufen durch Ost-Berlin.
2. Egy üzlet előtt tömeg gyűlt össze. – Vor einem Geschäft hat sich eine Menge (Leute) versammelt.
3. Az amerikai kérdi (= kérdezi): Ez micsoda? – Der Amerikaner fragt: Was ist das?
4. Az NDK-polgár magyarázza: Egy sor, húsra várnak. – Der DDR-Bürger erklärt: Eine Schlange, man wartet auf Fleisch.
5. Az amerikai értetlenkedik: És mi az a sor? – Der Amerikaner ist verwundert (verständnislos): Was ist eine Schlange?
6. Az orosz még tovább kérdez: És mi az a hús? – Der Russe fragt weiter: Was ist Fleisch?
szarv – Geweih, Horn
szarvas – Hirsch (der mit dem Geweih) (-as/-os/-es/-s – machen aus einem Substantiv ein Adjektiv)
NDK – DDR
NDK + s machen NDK zu einem Adjektiv – “DDR-”
értetlen – verstädnislos
értetlenkedik – verstädnislos sein; verwundert sein
(aufklappen)magyar
1. Egy amerikai, egy orosz és egy NDK-s férfi járják Kelet-Berlin utcáit.
2. Egy üzlet előtt tömeg gyűlt össze.
3. Az amerikai kérdi (= kérdezi): Ez micsoda?
4. Az NDK-polgár magyarázza: Egy sor, húsra várnak.
5. Az amerikai értetlenkedik: És mi az a sor?
6. Az orosz még tovább kérdez: És mi az a hús?
szarv
szarvas
NDK
értetlen
értetlenkedik
(aufklappen)német
1. Ein Amerikaner, ein Russe und ein DDR-Bürger laufen durch Ost-Berlin.
2. Vor einem Geschäft hat sich eine Menge (Leute) versammelt.
3. Der Amerikaner fragt: Was ist das?
4. Der DDR-Bürger erklärt: Eine Schlange, man wartet auf Fleisch.
5. Der Amerikaner ist verwundert (verständnislos): Was ist eine Schlange?
6. Der Russe fragt weiter: Was ist Fleisch?
Geweih, Horn
Hirsch (der mit dem Geweih) (-as/-os/-es/-s – machen aus einem Substantiv ein Adjektiv)
DDR
verstädnislos
verstädnislos sein; verwundert sein
Witz 2
1. Három diák pocsék (= rossz) jegyet kap a szexuális felvilágosítás órán. – Drei Schüler bekommen miese Noten im Sexualkundeunterricht .
2. Összedugják a fejüket: – Sie stecken die Köpfe zusammen:
(aufklappen)magyar
1. Három diák pocsék (= rossz) jegyet kap a szexuális felvilágosítás órán.
2. Összedugják a fejüket:
(aufklappen)német
1. Drei Schüler bekommen miese Noten im Sexualkundeunterricht .
2. Sie stecken die Köpfe zusammen:
Witz 3a
1. A biológiatanárnő megkérdezi: „Mikor szüretelik az almát?” – Die Biologielehrerin fragt: „Wann erntet man die Äpfel?“
2. Pali válaszol: „Augusztusban.” – Paulchen antwortet: „Im August.“
3. A kis Liza azt mondja: „Szeptemberben.” – Klein Lieschen antwortet: „Im September.“
4. A kis Feri lelkesen jelentkezik: „Amikor a kutya meg van kötve.” – Klein Fritzchen meldet sich eifrig und antwortet: „Wenn der Hund angebunden ist.“
(aufklappen)magyar
1. A biológiatanárnő megkérdezi: „Mikor szüretelik az almát?”
2. Pali válaszol: „Augusztusban.”
3. A kis Liza azt mondja: „Szeptemberben.”
4. A kis Feri lelkesen jelentkezik: „Amikor a kutya meg van kötve.”
(aufklappen)német
1. Die Biologielehrerin fragt: „Wann erntet man die Äpfel?“
2. Paulchen antwortet: „Im August.“
3. Klein Lieschen antwortet: „Im September.“
4. Klein Fritzchen meldet sich eifrig und antwortet: „Wenn der Hund angebunden ist.“
Witz 3b
1. Az órán a tanárnő rákérdez: „Mikor szokás almát szedni?” – Im Unterricht fragt die Lehrerin: „Wann pflückt man Äpfel?“
2. Palika: „Augusztusban.” – Paulchen: „Im August.“
3. Lizácska : „Szeptemberben.” – Lieschen: „Im September.“
4. Ferike buzgón közbevág: „Amikor a kutyát megkötik (= kikötik).” – Fritzchen platzt eifrig dazwischen: „Wenn der Hund angebunden wird.“
(aufklappen)magyar
1. Az órán a tanárnő rákérdez: „Mikor szokás almát szedni?”
2. Palika: „Augusztusban.”
3. Lizácska : „Szeptemberben.”
4. Ferike buzgón közbevág: „Amikor a kutyát megkötik (= kikötik).”
(aufklappen)német
1. Im Unterricht fragt die Lehrerin: „Wann pflückt man Äpfel?“
2. Paulchen: „Im August.“
3. Lieschen: „Im September.“
4. Fritzchen platzt eifrig dazwischen: „Wenn der Hund angebunden wird.“
Witz 3c
1. A biológiaórán elhangzik a kérdés: „Mikor van az almaszüret?” – In der Biostunde kommt die Frage: „Wann ist Apfelernte?“
2. Pali szerint: „Augusztus.” – Laut Paulchen: „August.“
3. Liza szerint: „Szeptember.” – Laut Lieschen: „September.“
4. Feri vigyorogva: „Akkor, amikor a kutya láncon van.” – Fritzchen grinsend: „Dann, wenn der Hund an der Kette ist.“
5. (A biológiaórán szóba kerül … – Im Bio-Unterricht kommt die Frage …)
(aufklappen)magyar
1. A biológiaórán elhangzik a kérdés: „Mikor van az almaszüret?”
2. Pali szerint: „Augusztus.”
3. Liza szerint: „Szeptember.”
4. Feri vigyorogva: „Akkor, amikor a kutya láncon van.”
5. (A biológiaórán szóba kerül …
(aufklappen)német
1. In der Biostunde kommt die Frage: „Wann ist Apfelernte?“
2. Laut Paulchen: „August.“
3. Laut Lieschen: „September.“
4. Fritzchen grinsend: „Dann, wenn der Hund an der Kette ist.“
5. Im Bio-Unterricht kommt die Frage …)
Witz 4a
1. „Okosnak tartod magad?” – „Hältst du dich für klug?“
2. „Igen, természetesen.” – „Ja, natürlich.“
3. „Hm? De a bizonyítékok gyengék.” – „Hm? Aber die Beweise sind schwach.“
(aufklappen)magyar
1. „Okosnak tartod magad?”
2. „Igen, természetesen.”
3. „Hm? De a bizonyítékok gyengék.”
(aufklappen)német
1. „Hältst du dich für klug?“
2. „Ja, natürlich.“
3. „Hm? Aber die Beweise sind schwach.“
Witz 4b
1. „Okosnak gondolod magad?” – „Hältst du dich für klug?“
2. „Igen, persze.” – „Ja, klar.“
3. „Oh… de kevés a bizonyíték.” – „Hm … aber die Beweise sind dürftig.“
(aufklappen)magyar
1. „Okosnak gondolod magad?”
2. „Igen, persze.”
3. „Oh… de kevés a bizonyíték.”
(aufklappen)német
1. „Hältst du dich für klug?“
2. „Ja, klar.“
3. „Hm … aber die Beweise sind dürftig.“
Witz 4c
1. „Szerinted okos vagy?” – „Hältst du dich für klug?“
2. „Igen.” – „Ja.“
3. „Hát. A bizonyítékok nem meggyőzőek.” – „Hm. Die Beweise sind nicht überzeugend.“
(aufklappen)magyar
1. „Szerinted okos vagy?”
2. „Igen.”
3. „Hát. A bizonyítékok nem meggyőzőek.”
(aufklappen)német
1. „Hältst du dich für klug?“
2. „Ja.“
3. „Hm. Die Beweise sind nicht überzeugend.“
Witz 5a
1. Nő: „Tükröm, tükröm, mondd meg nekem, ki a legszebb ezen a vidéken?” – Sie: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land.“
2. A tükör válaszolt: „Ember, te teljesen részeg vagy, én az ajtó vagyok.” – Und der Spiegel antwortete: „Man, du bist ja total betrunken, ich bin die Tür.“
(aufklappen)magyar
1. Nő: „Tükröm, tükröm, mondd meg nekem, ki a legszebb ezen a vidéken?”
2. A tükör válaszolt: „Ember, te teljesen részeg vagy, én az ajtó vagyok.”
(aufklappen)német
1. Sie: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land.“
2. Und der Spiegel antwortete: „Man, du bist ja total betrunken, ich bin die Tür.“
Witz 5b
1. Nő: „Tükröm, tükröm a falon, ki a legszebb az országban?” – Sie: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land.“
2. A válasz: „Hé, be vagy rúgva, én nem tükör vagyok, hanem ajtó.” – Die Antwort: „Hey, du bist besoffen, ich bin kein Spiegel, ich bin die Tür.“
(aufklappen)magyar
1. Nő: „Tükröm, tükröm a falon, ki a legszebb az országban?”
2. A válasz: „Hé, be vagy rúgva, én nem tükör vagyok, hanem ajtó.”
(aufklappen)német
1. Sie: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land.“
2. Die Antwort: „Hey, du bist besoffen, ich bin kein Spiegel, ich bin die Tür.“
Witz 5c
1. Nő: „Tükröm, tükröm, ki a legszebb?” – Sie: „Spieglein, Spieglein, wer ist die Schönste?“
2. A tükör: „Ne viccelj, részeg vagy, én egy ajtó vagyok.” – Der Spiegel: „Mach keine Witze, du bist betrunken, ich bin eine Tür.“
(aufklappen)magyar
1. Nő: „Tükröm, tükröm, ki a legszebb?”
2. A tükör: „Ne viccelj, részeg vagy, én egy ajtó vagyok.”
(aufklappen)német
1. Sie: „Spieglein, Spieglein, wer ist die Schönste?“
2. Der Spiegel: „Mach keine Witze, du bist betrunken, ich bin eine Tür.“
Witz 6a
1. A szülők egy dobot ajándékoztak a kisfiuknak. – Die Eltern schenkten ihrem kleinen Sohn eine Trommel.
2. Hamar megbánták. – Sie bereuten es bald.
3. És csak az okos szomszéd talált egy hét után mentő megoldást. – Und nur der kluge Nachbar kam nach einer Woche auf die rettende Lösung.
4. Megkérdezte tőle: „Tudod egyáltalán, mi van a dobban?” – Er fragte ihn: „Weißt du eigentlich, was in der Trommel ist?“
(aufklappen)magyar
1. A szülők egy dobot ajándékoztak a kisfiuknak.
2. Hamar megbánták.
3. És csak az okos szomszéd talált egy hét után mentő megoldást.
4. Megkérdezte tőle: „Tudod egyáltalán, mi van a dobban?”
(aufklappen)német
1. Die Eltern schenkten ihrem kleinen Sohn eine Trommel.
2. Sie bereuten es bald.
3. Und nur der kluge Nachbar kam nach einer Woche auf die rettende Lösung.
4. Er fragte ihn: „Weißt du eigentlich, was in der Trommel ist?“
Witz 6b
1. A szülők dobot vettek a kisfiuknak ajándékba. – Die Eltern kauften ihrem kleinen Sohn eine Trommel als Geschenk.
2. Rövid időn belül megbánták. – Schon bald bereuten sie es.
3. Egyedül a szomszéd volt elég okos ahhoz, hogy egy hét után megoldást találjon [talájjon]. – Nur der Nachbar war klug genug, nach einer Woche eine Lösung zu finden.
4. Ezt kérdezte: „Tudod, mi van valójában a dobban?” – Er fragte: „Weißt du, was eigentlich in der Trommel ist?“
(aufklappen)magyar
1. A szülők dobot vettek a kisfiuknak ajándékba.
2. Rövid időn belül megbánták.
3. Egyedül a szomszéd volt elég okos ahhoz, hogy egy hét után megoldást találjon [talájjon].
4. Ezt kérdezte: „Tudod, mi van valójában a dobban?”
(aufklappen)német
1. Die Eltern kauften ihrem kleinen Sohn eine Trommel als Geschenk.
2. Schon bald bereuten sie es.
3. Nur der Nachbar war klug genug, nach einer Woche eine Lösung zu finden.
4. Er fragte: „Weißt du, was eigentlich in der Trommel ist?“
Witz 6c
1. A szülők egy dobot adtak a fiuknak. – Die Eltern gaben ihrem Sohn eine Trommel.
2. Hamar rájöttek, hogy hiba volt. – Sie kamen schnell drauf, dass es ein Fehler war.
3. A szomszéd egy hét múlva állt elő a megoldással. – Der Nachbar kam eine Woche später mit der Lösung.
4. Csak ennyit kérdezett: „Tudod, mi van a dobban?” – Er fragte nur: „Weißt du, was in der Trommel ist?“
(aufklappen)magyar
1. A szülők egy dobot adtak a fiuknak.
2. Hamar rájöttek, hogy hiba volt.
3. A szomszéd egy hét múlva állt elő a megoldással.
4. Csak ennyit kérdezett: „Tudod, mi van a dobban?”
(aufklappen)német
1. Die Eltern gaben ihrem Sohn eine Trommel.
2. Sie kamen schnell drauf, dass es ein Fehler war.
3. Der Nachbar kam eine Woche später mit der Lösung.
4. Er fragte nur: „Weißt du, was in der Trommel ist?“
Witz 7a
1. Egy fiatal férfi a drogériában: „Szeretném kicserélni ezeket az óvszereket, semmit sem érnek, állandóan lecsúsznak!” – Ein junger Mann in der Drogerie: „Ich möchte diese Kondome umtauschen, die taugen nichts, sie rutschen ständig!“
2. Erre egy idősebb úr hátulról odaszól: „Igen, az ön óvszerei tényleg semmit sem érnek: még meg is csavarodnak!” – Und ein älterer Herr im Hintergrund ruft: „Ja, ihre Kondome taugen wirklich nichts: umknicken tun sie auch!“
(aufklappen)magyar
1. Egy fiatal férfi a drogériában: „Szeretném kicserélni ezeket az óvszereket, semmit sem érnek, állandóan lecsúsznak!”
2. Erre egy idősebb úr hátulról odaszól: „Igen, az ön óvszerei tényleg semmit sem érnek: még meg is csavarodnak!”
(aufklappen)német
1. Ein junger Mann in der Drogerie: „Ich möchte diese Kondome umtauschen, die taugen nichts, sie rutschen ständig!“
2. Und ein älterer Herr im Hintergrund ruft: „Ja, ihre Kondome taugen wirklich nichts: umknicken tun sie auch!“
Witz 7b
1. Egy fiatal férfi a drogériában: „Szeretném kicserélni ezeket az óvszereket, semmit sem érnek, állandóan lecsúsznak!” – Ein junger Mann in der Drogerie: „Ich möchte diese Kondome umtauschen, die taugen nichts, sie rutschen ständig!“
2. Erre egy idősebb úr hátulról odaszól: „Igen, az ön óvszerei tényleg semmit sem érnek: még meg is csavarodnak!” – Und ein älterer Herr im Hintergrund ruft: „Ja, ihre Kondome taugen wirklich nichts: umknicken tun sie auch!“
(aufklappen)magyar
1. Egy fiatal férfi a drogériában: „Szeretném kicserélni ezeket az óvszereket, semmit sem érnek, állandóan lecsúsznak!”
2. Erre egy idősebb úr hátulról odaszól: „Igen, az ön óvszerei tényleg semmit sem érnek: még meg is csavarodnak!”
(aufklappen)német
1. Ein junger Mann in der Drogerie: „Ich möchte diese Kondome umtauschen, die taugen nichts, sie rutschen ständig!“
2. Und ein älterer Herr im Hintergrund ruft: „Ja, ihre Kondome taugen wirklich nichts: umknicken tun sie auch!“
Witz 7c
1. Fiatal férfi a drogériában: „Kicserélném ezeket az óvszereket, nem jók, rossz a méretük.” – Ein junger Mann in der Drogerie: „Ich möchte diese Kondome umtauschen, sie sind nicht gut, die Größe passt nicht.”
2. Háttérből egy idősebb hang: „Bizony, sőt meg is görbülnek!” – Aus dem Hintergrund eine ältere Stimme: „Ja, sie knicken sogar um!“
(aufklappen)magyar
1. Fiatal férfi a drogériában: „Kicserélném ezeket az óvszereket, nem jók, rossz a méretük.”
2. Háttérből egy idősebb hang: „Bizony, sőt meg is görbülnek!”
(aufklappen)német
1. Ein junger Mann in der Drogerie: „Ich möchte diese Kondome umtauschen, sie sind nicht gut, die Größe passt nicht.”
2. Aus dem Hintergrund eine ältere Stimme: „Ja, sie knicken sogar um!“
Witz 8a
1. A nagymama lefekteti az unokáját, és altatódalokat énekel neki. – Die Oma bringt ihren Enkel ins Bett und singt ihm Schlaflieder.
2. Tíz perc után a fiú megszólal: „Nagyi, most már alhatok, vagy még szeretnél tovább énekelni?” – Nach zehn Minuten sagt er: „Oma, kann ich jetzt bitte schlafen oder möchtest du noch weiter singen?“
(aufklappen)magyar
1. A nagymama lefekteti az unokáját, és altatódalokat énekel neki.
2. Tíz perc után a fiú megszólal: „Nagyi, most már alhatok, vagy még szeretnél tovább énekelni?”
(aufklappen)német
1. Die Oma bringt ihren Enkel ins Bett und singt ihm Schlaflieder.
2. Nach zehn Minuten sagt er: „Oma, kann ich jetzt bitte schlafen oder möchtest du noch weiter singen?“
Witz 8b
1. A nagymama altatja az unokát, dalokat énekelve. – Die Großmutter bringt den Enkel mit Liedern ins Bett.
2. Tíz perc múlva így szól: „Nagymama, most már hagyj aludni, vagy folytatod az éneklést?” – Nach zehn Minuten sagt er: „Oma, lass mich jetzt schlafen oder singst du weiter?“
(aufklappen)magyar
1. A nagymama altatja az unokát, dalokat énekelve.
2. Tíz perc múlva így szól: „Nagymama, most már hagyj aludni, vagy folytatod az éneklést?”
(aufklappen)német
1. Die Großmutter bringt den Enkel mit Liedern ins Bett.
2. Nach zehn Minuten sagt er: „Oma, lass mich jetzt schlafen oder singst du weiter?“
Witz 8c
1. A nagyi altatódalt énekel az unokának. – Die Oma singt dem Enkel ein Schlaflied.
2. Egy idő után megkérdezi: „Alhatok már, vagy még énekelsz?” – Nach einer Weile fragt er: „Kann ich schon schlafen oder singst du noch?“
(aufklappen)magyar
1. A nagyi altatódalt énekel az unokának.
2. Egy idő után megkérdezi: „Alhatok már, vagy még énekelsz?”
(aufklappen)német
1. Die Oma singt dem Enkel ein Schlaflied.
2. Nach einer Weile fragt er: „Kann ich schon schlafen oder singst du noch?“
Witz 9a
1. Elváltál a feleségedtől? Miért? – Du hast dich von deiner Frau scheiden lassen? Warum?
2. Túl rendes volt. – Sie war mir zu ordentlich.
3. Hogy érted? – Wie das?
4. Például, ha éjszaka felkeltem egy pohár vízért, mire visszafeküdtem volna, az ágy már be volt vetve. – Wenn ich zum Beispiel nachts kurz aufgestanden bin, um etwas Wasser zu trinken, dann war das Bett schon wieder gemacht, wenn ich mich hinlegen wollte.
(aufklappen)magyar
1. Elváltál a feleségedtől? Miért?
2. Túl rendes volt.
3. Hogy érted?
4. Például, ha éjszaka felkeltem egy pohár vízért, mire visszafeküdtem volna, az ágy már be volt vetve.
(aufklappen)német
1. Du hast dich von deiner Frau scheiden lassen? Warum?
2. Sie war mir zu ordentlich.
3. Wie das?
4. Wenn ich zum Beispiel nachts kurz aufgestanden bin, um etwas Wasser zu trinken, dann war das Bett schon wieder gemacht, wenn ich mich hinlegen wollte.
Witz 9b
1. Elváltál a feleségedtől? Mi volt az oka? – Du hast dich von deiner Frau scheiden lassen? Was war der Grund?
2. Túlzottan rendmániás volt. – Sie war mir zu ordentlich.
3. Hogyan érted ezt? – Wie meinst du das?
4. Ha éjjel kimentem inni, mire visszatértem, az ágy már rendben volt. – Wenn ich nachts etwas trinken ging, war das Bett schon wieder gemacht, als ich zurückkam.
(aufklappen)magyar
1. Elváltál a feleségedtől? Mi volt az oka?
2. Túlzottan rendmániás volt.
3. Hogyan érted ezt?
4. Ha éjjel kimentem inni, mire visszatértem, az ágy már rendben volt.
(aufklappen)német
1. Du hast dich von deiner Frau scheiden lassen? Was war der Grund?
2. Sie war mir zu ordentlich.
3. Wie meinst du das?
4. Wenn ich nachts etwas trinken ging, war das Bett schon wieder gemacht, als ich zurückkam.
Witz 9c
1. Miért váltál el? – Warum hast du dich scheiden lassen?
2. Mert túl rendes volt. – Weil sie mir zu ordentlich war.
3. Konkrétan? – Konkret?
4. Miután éjszaka kimentem a mosdóba, az ágy már meg volt vetve. – Nachdem ich nachts auf die Toilette gegangen bin, war das Bett schon wieder gemacht.
(aufklappen)magyar
1. Miért váltál el?
2. Mert túl rendes volt.
3. Konkrétan?
4. Miután éjszaka kimentem a mosdóba, az ágy már meg volt vetve.
(aufklappen)német
1. Warum hast du dich scheiden lassen?
2. Weil sie mir zu ordentlich war.
3. Konkret?
4. Nachdem ich nachts auf die Toilette gegangen bin, war das Bett schon wieder gemacht.
Witz 10a
1. A férj megkérdezi a feleségét: „Hova jársz esténként?” – Der Mann fragt seine Frau: „Wo gehst du denn abends immer hin?“
2. „Kóruspróbára.” – „Zur Chorprobe.“
3. „És mit csináltok ott?” – „Und was macht ihr da?“
4. „Bort iszunk és beszélgetünk.” – „Wir trinken Wein und quatschen.“
5. „És mikor énekeltek?” – „Und wann singt ihr?“
6. „Hazafelé.” – „Auf dem Heimweg.“
(aufklappen)magyar
1. A férj megkérdezi a feleségét: „Hova jársz esténként?”
2. „Kóruspróbára.”
3. „És mit csináltok ott?”
4. „Bort iszunk és beszélgetünk.”
5. „És mikor énekeltek?”
6. „Hazafelé.”
(aufklappen)német
1. Der Mann fragt seine Frau: „Wo gehst du denn abends immer hin?“
2. „Zur Chorprobe.“
3. „Und was macht ihr da?“
4. „Wir trinken Wein und quatschen.“
5. „Und wann singt ihr?“
6. „Auf dem Heimweg.“
Witz 10b
1. A férj kérdezi: „Este hova mész mindig?” – Der Mann fragt: „Wo gehst du abends immer hin?“
2. „Kórusra.” – „Zum Chor.“
3. „Mit csináltok?” – „Was macht ihr da?“
4. „Borozunk és dumálunk.” – „Wir trinken Wein und quatschen.“
5. „És az éneklés?” – „Und das Singen?“
6. „Útközben hazafelé.” – „Unterwegs nach Hause.“
(aufklappen)magyar
1. A férj kérdezi: „Este hova mész mindig?”
2. „Kórusra.”
3. „Mit csináltok?”
4. „Borozunk és dumálunk.”
5. „És az éneklés?”
6. „Útközben hazafelé.”
(aufklappen)német
1. Der Mann fragt: „Wo gehst du abends immer hin?“
2. „Zum Chor.“
3. „Was macht ihr da?“
4. „Wir trinken Wein und quatschen.“
5. „Und das Singen?“
6. „Unterwegs nach Hause.“
Witz 10c
1. „Hova mész esténként?” – „Wo gehst du abends hin?“
2. „Kóruspróbára.” – „Zur Chorprobe.“
3. „Mit csináltok?” – „Was macht ihr?“
4. „Iszunk és beszélgetünk.” – „Wir trinken und reden.“
5. „Mikor énekeltek?” – „Wann singt ihr?“
6. „Hazafelé.” – „Auf dem Heimweg.“
(aufklappen)magyar
1. „Hova mész esténként?”
2. „Kóruspróbára.”
3. „Mit csináltok?”
4. „Iszunk és beszélgetünk.”
5. „Mikor énekeltek?”
6. „Hazafelé.”
(aufklappen)német
1. „Wo gehst du abends hin?“
2. „Zur Chorprobe.“
3. „Was macht ihr?“
4. „Wir trinken und reden.“
5. „Wann singt ihr?“
6. „Auf dem Heimweg.“
Witz 11a
1. Szexuális felvilágosítás óra – Sexualkundeunterricht
2. Három fiú rossz jegyet kapott a szexuális felvilágosítás órán. – Drei Jungen haben schlechte Zensuren im Sexualkundeunterricht bekommen.
3. Bosszút akarnak állni a szexuális felvilágosítást tartó tanárnőn, és terveket szőnek: – Sie wollen sich an der Sexualkundelehrerin rächen und machen Pläne:
4. „Én őt fogom meg.” – „Ich halte sie fest.“
5. „Én felhúzom a szoknyáját.” – „Ich hebe ihr den Rock hoch.“
6. „Én meg csípem meg a golyóit.” – „Und ich kneife ihr in die Eier.“
(aufklappen)magyar
1. Szexuális felvilágosítás óra
2. Három fiú rossz jegyet kapott a szexuális felvilágosítás órán.
3. Bosszút akarnak állni a szexuális felvilágosítást tartó tanárnőn, és terveket szőnek:
4. „Én őt fogom meg.”
5. „Én felhúzom a szoknyáját.”
6. „Én meg csípem meg a golyóit.”
(aufklappen)német
1. Sexualkundeunterricht
2. Drei Jungen haben schlechte Zensuren im Sexualkundeunterricht bekommen.
3. Sie wollen sich an der Sexualkundelehrerin rächen und machen Pläne:
4. „Ich halte sie fest.“
5. „Ich hebe ihr den Rock hoch.“
6. „Und ich kneife ihr in die Eier.“
Witz 11b
1. Elhatározzák, hogy megbosszulják a szexuális felvilágosítást tartó tanárnőn, és terveket szőnek: – Sie beschließen, sich an der Sexualkundelehrerin zu rächen, und schmieden Pläne:
2. „Én elterelem a figyelmét.” – „Ich lenke sie ab.“
(aufklappen)magyar
1. Elhatározzák, hogy megbosszulják a szexuális felvilágosítást tartó tanárnőn, és terveket szőnek:
2. „Én elterelem a figyelmét.”
(aufklappen)német
1. Sie beschließen, sich an der Sexualkundelehrerin zu rächen, und schmieden Pläne:
2. „Ich lenke sie ab.“
Witz 11c
1. Három srác megbukott a szexuális felvilágosítás órán. – Drei Jungs sind im Sexualkundeunterricht durchgefallen.
2. Bosszút forralnak, és ötletelnek: – Sie schmieden Rachepläne und überlegen sich Ideen.
(aufklappen)magyar
1. Három srác megbukott a szexuális felvilágosítás órán.
2. Bosszút forralnak, és ötletelnek:
(aufklappen)német
1. Drei Jungs sind im Sexualkundeunterricht durchgefallen.
2. Sie schmieden Rachepläne und überlegen sich Ideen.