Witze – Teil 17
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
1. Rendőr: Ön nem látta a piros lámpát? – Polizist: Haben Sie die rote Ampel nicht gesehen?
2. Vezető: Dehogy nem! – Fahrer: Doch!
3. Rendőr: És miért nem állt meg? – Polizist: Und warum sind Sie dann nicht angehalten?
4. Vezető: Mert nem láttam Önt. – Fahrer: Weil ich Sie nicht gesehen hatte.
Dehogy nem! – wörtlich ungefähr: „Aber wie nicht!“ oder „Aber wie denn nicht!“
„Dehogy!“ allein bedeutet „Aber nein!“ / „Natürlich nicht!“ (starke Verneinung).
Wenn man „Dehogy nem!“ sagt, wird das „nem“ benutzt, um die vorherige Verneinung des Polizisten umzudrehen.
Der Polizist sagt implizit: „Du hast die Ampel nicht gesehen, oder?“ → Die Antwort „Dehogy nem!“ bedeutet sinngemäß: „Aber wie denn nicht?! Natürlich habe ich sie gesehen!“ (eine Gegenbehauptung gegen eine negative Unterstellung)
Hogyne! – Wie nicht! ; Aber sicher! ; Klar doch! ; Aber klar!
(aufklappen)magyar
1. Rendőr: Ön nem látta a piros lámpát?
2. Vezető: Dehogy nem!
3. Rendőr: És miért nem állt meg?
4. Vezető: Mert nem láttam Önt.
(aufklappen)német
1. Polizist: Haben Sie die rote Ampel nicht gesehen?
2. Fahrer: Doch!
3. Polizist: Und warum sind Sie dann nicht angehalten?
4. Fahrer: Weil ich Sie nicht gesehen hatte.
Witz 2a
1. Fiú: Apa, veszel nekem egy új mobilt? – Sohn: Papa, kaufst du mir ein neues Handy?
2. Apa: Hogy hívják a varázsszót? – Vater: Wie heißt das Zauberwort?
3. Fiú: Mária. Így hívják a szeretődet, ugye? – Sohn: Maria. So heißt doch deine Geliebte, oder?
4. Apa: Rendben, a telefon megvan. Akarsz hozzá egy tabletet is? – Vater: Ok, das mit dem Handy geht klar. Möchtest du auch noch einen Tablet-PC dazu?
(aufklappen)magyar
Az ember csak egyszer él.
1. Fiú: Apa, veszel nekem egy új mobilt?
2. Apa: Hogy hívják a varázsszót?
3. Fiú: Mária. Így hívják a szeretődet, ugye?
4. Apa: Rendben, a telefon megvan. Akarsz hozzá egy tabletet is?
(aufklappen)német
Man lebt nur einmal.
1. Sohn: Papa, kaufst du mir ein neues Handy?
2. Vater: Wie heißt das Zauberwort?
3. Sohn: Maria. So heißt doch deine Geliebte, oder?
4. Vater: Ok, das mit dem Handy geht klar. Möchtest du auch noch einen Tablet-PC dazu?
Witz 2b
1. Csak egyszer élünk. – Man lebt nur einmal.
2. Fiú új telefont kér az apjától. – Der Sohn bittet seinen Vater um ein neues Handy.
3. Apa megkérdezi: mi a varázsszó. – Der Vater fragt nach dem Zauberwort.
4. Fiú azt mondja: Mária, ugye így hívják a szeretődet?” – Der Sohn sagt: Maria, so heißt doch deine Geliebte, oder?“
5. Apa beleegyezik, sőt tabletet is felajánl [felajáll]. – Der Vater stimmt zu und bietet sogar noch ein Tablet an.
(aufklappen)magyar
1. Csak egyszer élünk.
2. Fiú új telefont kér az apjától.
3. Apa megkérdezi: mi a varázsszó.
4. Fiú azt mondja: Mária, ugye így hívják a szeretődet?”
5. Apa beleegyezik, sőt tabletet is felajánl [felajáll].
(aufklappen)német
1. Man lebt nur einmal.
2. Der Sohn bittet seinen Vater um ein neues Handy.
3. Der Vater fragt nach dem Zauberwort.
4. Der Sohn sagt: Maria, so heißt doch deine Geliebte, oder?“
5. Der Vater stimmt zu und bietet sogar noch ein Tablet an.
Witz 2c
1. Csak egyszer élsz. – Du lebst nur einmal.
2. Apa és fia egy új mobiltelefonról beszélgetnek. – Vater und Sohn sprechen über ein neues Handy.
3. Az apa megkérdezi: „Miért vegyek neked új telefont?” – Der Vater fragt: „Warum soll ich dir ein neues Handy kaufen?“
4. A fiú így válaszol: „Mert kimondom a varázsszót.” – Der Sohn antwortet: „Weil ich das Zauberwort sage.“
5. Az apa kíváncsian kérdez: „És mi az a varázsszó?” – Der Vater fragt neugierig: „Und was ist dieses Zauberwort?“
6. A válasz: „Mária – így hívják az új szeretődet, akiről anya még semmit sem tud.” – Die Antwort lautet: „Maria – so heißt doch deine neue Geliebte, von der Mama noch nichts weiß.“
7. Az apa felsóhajt, és megadja magát. – Der Vater seufzt und gibt nach.
8. Végül nemcsak telefon, hanem tablet is lesz. – Am Ende gibt es nicht nur ein Handy, sondern auch ein Tablet.
(aufklappen)magyar
1. Csak egyszer élsz.
2. Apa és fia egy új mobiltelefonról beszélgetnek.
3. Az apa megkérdezi: „Miért vegyek neked új telefont?”
4. A fiú így válaszol: „Mert kimondom a varázsszót.”
5. Az apa kíváncsian kérdez: „És mi az a varázsszó?”
6. A válasz: „Mária
7. Az apa felsóhajt, és megadja magát.
8. Végül nemcsak telefon, hanem tablet is lesz.
(aufklappen)német
1. Du lebst nur einmal.
2. Vater und Sohn sprechen über ein neues Handy.
3. Der Vater fragt: „Warum soll ich dir ein neues Handy kaufen?“
4. Der Sohn antwortet: „Weil ich das Zauberwort sage.“
5. Der Vater fragt neugierig: „Und was ist dieses Zauberwort?“
6. így hívják az új szeretődet, akiről anya még semmit sem tud.” – Die Antwort lautet: „Maria – so heißt doch deine neue Geliebte, von der Mama noch nichts weiß.“
7. Der Vater seufzt und gibt nach.
8. Am Ende gibt es nicht nur ein Handy, sondern auch ein Tablet.
Witz 3
1. Tegnap azt mondták nekem, hogy a fantáziavilágomban élek. – Gestern hat man mir gesagt, dass ich in meiner Phantasiewelt lebe.
2. Majdnem leestem a sárkányról, amin ültem. – Ich wäre fast von dem Drachen gefallen, auf dem ich saß.
(aufklappen)magyar
1. Tegnap azt mondták nekem, hogy a fantáziavilágomban élek.
2. Majdnem leestem a sárkányról, amin ültem.
(aufklappen)német
1. Gestern hat man mir gesagt, dass ich in meiner Phantasiewelt lebe.
2. Ich wäre fast von dem Drachen gefallen, auf dem ich saß.
Witz 4a
1. Egy tehén ül a fán és eperlekvárt köt. – Eine Kuh sitzt auf dem Baum und strickt Erdbeermarmelade.
2. Arra jön egy rendőr és azt mondja: „Hé, itt tilos a horgászat!” – Ein Polizist kommt vorbei und sagt: „Hey, hier ist Angeln verboten!“
3. A tehén így válaszol: „Mi? Már fél öt?” – Die Kuh antwortet: „Was? Schon halb fünf?“
(aufklappen)magyar
1. Egy tehén ül a fán és eperlekvárt köt.
2. Arra jön egy rendőr és azt mondja: „Hé, itt tilos a horgászat!”
3. A tehén így válaszol: „Mi? Már fél öt?”
(aufklappen)német
1. Eine Kuh sitzt auf dem Baum und strickt Erdbeermarmelade.
2. Ein Polizist kommt vorbei und sagt: „Hey, hier ist Angeln verboten!“
3. Die Kuh antwortet: „Was? Schon halb fünf?“
Witz 4b
1. Egy tehén a fán ül, és eperdzsemet kötöget. – Eine Kuh sitzt auf einem Baum und strickt Erdbeermarmelade.
2. Egy rendőr meglátja és rászól: „Hé, itt nem szabad horgászni!” – Ein Polizist sieht das und sagt: „Hey, hier darf man nicht angeln!“
3. A tehén meglepődve kérdez: „Hogy mi? Már fél öt van?” – Die Kuh fragt überrascht: „Wie bitte? Ist es schon halb fünf?“
(aufklappen)magyar
1. Egy tehén a fán ül, és eperdzsemet kötöget.
2. Egy rendőr meglátja és rászól: „Hé, itt nem szabad horgászni!”
3. A tehén meglepődve kérdez: „Hogy mi? Már fél öt van?”
(aufklappen)német
1. Eine Kuh sitzt auf einem Baum und strickt Erdbeermarmelade.
2. Ein Polizist sieht das und sagt: „Hey, hier darf man nicht angeln!“
3. Die Kuh fragt überrascht: „Wie bitte? Ist es schon halb fünf?“
Witz 4c
1. Egy tehén felmászott egy fára, és eperlekvárt köt. – Eine Kuh ist auf einen Baum geklettert und strickt Erdbeermarmelade.
2. Ekkor egy rendőr odamegy és mondja: „Hé, horgászni itt tilos!” – Da kommt ein Polizist vorbei und sagt: „Hey, Angeln ist hier verboten!“
3. A tehén csak ennyit mond: „Mi van? Már fél öt?” – Die Kuh sagt nur: „Was denn? Schon halb fünf?“
(aufklappen)magyar
1. Egy tehén felmászott egy fára, és eperlekvárt köt.
2. Ekkor egy rendőr odamegy és mondja: „Hé, horgászni itt tilos!”
3. A tehén csak ennyit mond: „Mi van? Már fél öt?”
(aufklappen)német
1. Eine Kuh ist auf einen Baum geklettert und strickt Erdbeermarmelade.
2. Da kommt ein Polizist vorbei und sagt: „Hey, Angeln ist hier verboten!“
3. Die Kuh sagt nur: „Was denn? Schon halb fünf?“
Witz 5a
1. Két felhőkarcoló ül a pincében és bicikliket köt, az egyik megszólal: „Félek.” – Zwei Hochhäuser sitzen im Keller und stricken Fahrräder, sagt das eine: „Ich habe Angst.“
2. A másik így válaszol: „Semmi baj, van mellé joghurtot.” – Sagt das andere: „Macht nix, ich habe einen Joghurt dabei.“
3. És most a kérdés a történethez: – Und jetzt die Frage zu der Geschichte:
4. Hány palacsinta fér be egy kutyaházba? – Wie viele Pfannkuchen passen in eine Hundehütte?
5. Zöld. – Grün.
6. És miért? – Und warum?
7. Mert a telefonfülkének nincsenek szálkái. – Weil die Telefonzelle keine Gräten hat!
(aufklappen)magyar
1. Két felhőkarcoló ül a pincében és bicikliket köt, az egyik megszólal: „Félek.”
2. A másik így válaszol: „Semmi baj, van mellé joghurtot.”
3. És most a kérdés a történethez:
4. Hány palacsinta fér be egy kutyaházba?
5. Zöld.
6. És miért?
7. Mert a telefonfülkének nincsenek szálkái.
(aufklappen)német
1. Zwei Hochhäuser sitzen im Keller und stricken Fahrräder, sagt das eine: „Ich habe Angst.“
2. Sagt das andere: „Macht nix, ich habe einen Joghurt dabei.“
3. Und jetzt die Frage zu der Geschichte:
4. Wie viele Pfannkuchen passen in eine Hundehütte?
5. Grün.
6. Und warum?
7. Weil die Telefonzelle keine Gräten hat!
Witz 5b
1. Két felhőkarcoló a pincében üldögél és kerékpárokat kötöget, az egyik mondja: „Félek.” – Zwei Hochhäuser sitzen im Keller und stricken Fahrräder, sagt das eine: „Ich habe Angst.“
2. A másik megnyugtatja: „Nem probléma, van nálam joghurt.” – Der andere beruhigt ihn: „Kein Problem, ich habe Joghurt dabei.“
3. Most pedig jön a kérdés: – Und jetzt kommt die Frage:
4. Hány palacsinta fér el egy kutyaházban? – Wie viele Pfannkuchen passen in eine Hundehütte?
5. Zöld. – Grün.
6. Miért is? – Und warum?
7. Mert a telefonfülkének nincsenek szálkái. – Weil die Telefonzelle keine Gräten hat.
(aufklappen)magyar
1. Két felhőkarcoló a pincében üldögél és kerékpárokat kötöget, az egyik mondja: „Félek.”
2. A másik megnyugtatja: „Nem probléma, van nálam joghurt.”
3. Most pedig jön a kérdés:
4. Hány palacsinta fér el egy kutyaházban?
5. Zöld.
6. Miért is?
7. Mert a telefonfülkének nincsenek szálkái.
(aufklappen)német
1. Zwei Hochhäuser sitzen im Keller und stricken Fahrräder, sagt das eine: „Ich habe Angst.“
2. Der andere beruhigt ihn: „Kein Problem, ich habe Joghurt dabei.“
3. Und jetzt kommt die Frage:
4. Wie viele Pfannkuchen passen in eine Hundehütte?
5. Grün.
6. Und warum?
7. Weil die Telefonzelle keine Gräten hat.
Witz 6a
1. A nő felhívja a férjét a munkahelyén: „Drágám, ma reggel véletlenül nyugtatót tettem az asztalra neked a hasmenés elleni tabletta helyett. Hogy vagy?” – Sie ruft ihn auf der Arbeit an: „Liebling, ich habe dir heute Morgen aus Versehen Beruhigungstabletten auf den Tisch gelegt, statt der Tabletten gegen Durchfall. Wie geht es dir?“
2. A férfi válaszol: „Háromszor összeszartam magam, de teljesen nyugodt vagyok.” – Er: „Ich habe mir dreimal eingeschissen, aber ich bin ganz ruhig.“
(aufklappen)magyar
1. A nő felhívja a férjét a munkahelyén: „Drágám, ma reggel véletlenül nyugtatót tettem az asztalra neked a hasmenés elleni tabletta helyett. Hogy vagy?”
2. A férfi válaszol: „Háromszor összeszartam magam, de teljesen nyugodt vagyok.”
(aufklappen)német
1. Sie ruft ihn auf der Arbeit an: „Liebling, ich habe dir heute Morgen aus Versehen Beruhigungstabletten auf den Tisch gelegt, statt der Tabletten gegen Durchfall. Wie geht es dir?“
2. Er: „Ich habe mir dreimal eingeschissen, aber ich bin ganz ruhig.“
Witz 6b
1. A feleség telefonál a munkahelyre: „Kicsim, tévedésből nyugtatót kaptál reggel, nem a hasmenés elleni gyógyszert. Minden rendben?” – Sie ruft ihn auf der Arbeit an: „Schatz, du hast heute Morgen aus Versehen Beruhigungstabletten bekommen und nicht die gegen Durchfall. Ist alles in Ordnung?“
2. A válasz: „Már háromszor bepiszkítottam a nadrágomba, de nyugi van.” – Er: „Ich habe mir schon dreimal in die Hose gemacht, aber ich bin total entspannt.“
(aufklappen)magyar
1. A feleség telefonál a munkahelyre: „Kicsim, tévedésből nyugtatót kaptál reggel, nem a hasmenés elleni gyógyszert. Minden rendben?”
2. A válasz: „Már háromszor bepiszkítottam a nadrágomba, de nyugi van.”
(aufklappen)német
1. Sie ruft ihn auf der Arbeit an: „Schatz, du hast heute Morgen aus Versehen Beruhigungstabletten bekommen und nicht die gegen Durchfall. Ist alles in Ordnung?“
2. Er: „Ich habe mir schon dreimal in die Hose gemacht, aber ich bin total entspannt.“
Witz 6c
1. Munka közben csörög a telefon: „Drágám, baj van… reggel nyugtatót hagytam ott neked a hasmenés elleni tabletta helyett. Hogy érzed magad?” – Während der Arbeit klingelt das Telefon: „Liebling, es gibt ein Problem… ich habe dir heute Morgen Beruhigungstabletten hingelegt statt der gegen Durchfall. Wie fühlst du dich?“
2. Ő nyugodtan felel: „Háromszor bekakiltam, viszont teljesen nyugodt vagyok.” – Er antwortet ruhig: „Ich habe mir dreimal in die Hose gekackt, aber bin ich völlig ruhig.“
(aufklappen)magyar
1. Munka közben csörög a telefon: „Drágám, baj van… reggel nyugtatót hagytam ott neked a hasmenés elleni tabletta helyett. Hogy érzed magad?”
2. Ő nyugodtan felel: „Háromszor bekakiltam, viszont teljesen nyugodt vagyok.”
(aufklappen)német
1. Während der Arbeit klingelt das Telefon: „Liebling, es gibt ein Problem… ich habe dir heute Morgen Beruhigungstabletten hingelegt statt der gegen Durchfall. Wie fühlst du dich?“
2. Er antwortet ruhig: „Ich habe mir dreimal in die Hose gekackt, aber bin ich völlig ruhig.“
Witz 7a
1. A lánya este el akar menni a diszkóba. – Die Tochter will abends zur Disko gehen.
2. Apja: Hiszen ilyen rövid szoknyát viselsz, és nincs is rajtad bugyi! – Vater: Du hast ja so einen kurzen Rock an und gar keinen Slip drunter.
3. Lánya: De apa! Ha te koncertre mész, akkor sem tömködöd be a füled vattával! – Tochter: Aber Papa. Wenn du ins Konzert gehst, dann steckst du dir doch auch keine Watte ins Ohr.
(aufklappen)magyar
1. A lánya este el akar menni a diszkóba.
2. Apja: Hiszen ilyen rövid szoknyát viselsz, és nincs is rajtad bugyi!
3. Lánya: De apa! Ha te koncertre mész, akkor sem tömködöd be a füled vattával!
(aufklappen)német
1. Die Tochter will abends zur Disko gehen.
2. Vater: Du hast ja so einen kurzen Rock an und gar keinen Slip drunter.
3. Tochter: Aber Papa. Wenn du ins Konzert gehst, dann steckst du dir doch auch keine Watte ins Ohr.
Witz 7b
1. A lánya este el akar menni a diszkóba. – Die Tochter will abends zur Disko gehen.
2. Apja: De hisz ez a szoknya alig takarja el a fenekedet, és nem is látok rajtad fehérneműt! – Vater: Aber dieser Rock bedeckt kaum deinen Hintern, und ich sehe auch keine Unterwäsche (an dir)!
3. Lánya: Apu, kérem! Ha te operába mész, akkor se teszel be füldugód a füledbe! – Tochter: Papa, bitte! Wenn du in die Oper gehst, stopfst du dir doch auch keine Ohrstöpsel in die Ohren!
(aufklappen)magyar
1. A lánya este el akar menni a diszkóba.
2. Apja: De hisz ez a szoknya alig takarja el a fenekedet, és nem is látok rajtad fehérneműt!
3. Lánya: Apu, kérem! Ha te operába mész, akkor se teszel be füldugód a füledbe!
(aufklappen)német
1. Die Tochter will abends zur Disko gehen.
2. Vater: Aber dieser Rock bedeckt kaum deinen Hintern, und ich sehe auch keine Unterwäsche (an dir)!
3. Tochter: Papa, bitte! Wenn du in die Oper gehst, stopfst du dir doch auch keine Ohrstöpsel in die Ohren!
Witz 8a
1. A nő csak kora reggel ér haza. – Die Frau kommt erst am frühen Morgen nach Hause.
2. A férje ráripakodik: „Hol voltál? Egész éjjel vártam, és egy szemhunyást sem aludtam!” – Ihr Mann schreit sie an: „Wo warst du? Ich habe die ganze Nacht gewartet und kein Auge zugemacht!“
3. Ő így válaszol: „Mit gondolsz? Talán én aludtam?” – Sie: „Was denkst du denn? Dass ich etwa geschlafen habe?“
(aufklappen)magyar
1. A nő csak kora reggel ér haza.
2. A férje ráripakodik: „Hol voltál? Egész éjjel vártam, és egy szemhunyást sem aludtam!”
3. Ő így válaszol: „Mit gondolsz? Talán én aludtam?”
(aufklappen)német
1. Die Frau kommt erst am frühen Morgen nach Hause.
2. Ihr Mann schreit sie an: „Wo warst du? Ich habe die ganze Nacht gewartet und kein Auge zugemacht!“
3. Sie: „Was denkst du denn? Dass ich etwa geschlafen habe?“
Witz 8b
1. A feleség hajnalban érkezik haza. – Die Frau kommt erst in den frühen Morgenstunden nach Hause.
2. A férj dühösen kérdezi: „Hol voltál egész éjjel? Vártam rád, és nem tudtam aludni!” – Der Ehemann fragt wütend: „Wo warst du die ganze Nacht? Ich habe auf dich gewartet und konnte nicht schlafen!“
3. Nyugodtan válaszolt: „És szerinted én aludtam?” – Sie antwortete ruhig: „Und (du glaubst) deiner Meinung nach, habe ich geschlafen?“
(aufklappen)magyar
1. A feleség hajnalban érkezik haza.
2. A férj dühösen kérdezi: „Hol voltál egész éjjel? Vártam rád, és nem tudtam aludni!”
3. Nyugodtan válaszolt: „És szerinted én aludtam?”
(aufklappen)német
1. Die Frau kommt erst in den frühen Morgenstunden nach Hause.
2. Der Ehemann fragt wütend: „Wo warst du die ganze Nacht? Ich habe auf dich gewartet und konnte nicht schlafen!“
3. Sie antwortete ruhig: „Und (du glaubst) deiner Meinung nach, habe ich geschlafen?“
Witz 8c
1. Csak reggel jön meg az asszony. – Die Frau kommt erst am Morgen nach Hause.
2. A férj kifakad: „Hol csavarogtál? Egész éjjel fenn voltam miattad!” – Der Ehemann schreit: „Wo hast du dich herumgetrieben? Wegen dir war ich die ganze Nacht auf!“
3. Ő visszaszól: „Azt hiszed, én közben aludtam?” – Sie erwiderte: „Meinst du, ich hätte in der Zeit geschlafen?“
(aufklappen)magyar
1. Csak reggel jön meg az asszony.
2. A férj kifakad: „Hol csavarogtál? Egész éjjel fenn voltam miattad!”
3. Ő visszaszól: „Azt hiszed, én közben aludtam?”
(aufklappen)német
1. Die Frau kommt erst am Morgen nach Hause.
2. Der Ehemann schreit: „Wo hast du dich herumgetrieben? Wegen dir war ich die ganze Nacht auf!“
3. Sie erwiderte: „Meinst du, ich hätte in der Zeit geschlafen?“
Witz 9a
1. A férj csak kora reggel ér haza. – Der Ehemann kommt erst am frühen Morgen nach Hause.
2. A felesége jelenetet rendez, mert ilyen későn jött meg. – Seine Frau macht ihm eine Szene, weil er erst so spät kommt.
3. Az órát mutogatja, és idegesen hadonászik vele. – Sie zeigt ihm auf dem Wecker, wie spät es ist, und fuchtelt mit dem Wecker herum.
4. Ő így szól: „Nyugodj meg végre! Különben legközelebb már a naptárral hadonászhatsz.” – Er: „Beruhig dich mal wieder! Sonst kannst du das nächste Mal mit dem Kalender rumfuchteln.“
(aufklappen)magyar
1. A férj csak kora reggel ér haza.
2. A felesége jelenetet rendez, mert ilyen későn jött meg.
3. Az órát mutogatja, és idegesen hadonászik vele.
4. Ő így szól: „Nyugodj meg végre! Különben legközelebb már a naptárral hadonászhatsz.”
(aufklappen)német
1. Der Ehemann kommt erst am frühen Morgen nach Hause.
2. Seine Frau macht ihm eine Szene, weil er erst so spät kommt.
3. Sie zeigt ihm auf dem Wecker, wie spät es ist, und fuchtelt mit dem Wecker herum.
4. Er: „Beruhig dich mal wieder! Sonst kannst du das nächste Mal mit dem Kalender rumfuchteln.“
Witz 9b
1. A férj hajnalban érkezik haza. – Der Ehemann kommt erst in den frühen Morgenstunden nach Hause.
2. A feleség dühösen számonkéri, amiért ilyen későn jött. – Seine Frau macht ihm Vorwürfe, weil er so spät kommt.
3. Az orra alá tartja az ébresztőórát (= a vekkert), és hevesen hadonászik vele. – Sie hält ihm den Wecker unter die Nase und fuchtelt damit herum.
4. A férj nyugodtan válaszol: „Csillapodj le, különben legközelebb már a naptárt lobogtathatod.” – Der Ehemann antwortete ruhigt: „Beruhige dich, sonst kannst du das nächste Mal schon den Kalender schwenken.“
(aufklappen)magyar
1. A férj hajnalban érkezik haza.
2. A feleség dühösen számonkéri, amiért ilyen későn jött.
3. Az orra alá tartja az ébresztőórát (= a vekkert), és hevesen hadonászik vele.
4. A férj nyugodtan válaszol: „Csillapodj le, különben legközelebb már a naptárt lobogtathatod.”
(aufklappen)német
1. Der Ehemann kommt erst in den frühen Morgenstunden nach Hause.
2. Seine Frau macht ihm Vorwürfe, weil er so spät kommt.
3. Sie hält ihm den Wecker unter die Nase und fuchtelt damit herum.
4. Der Ehemann antwortete ruhigt: „Beruhige dich, sonst kannst du das nächste Mal schon den Kalender schwenken.“
Witz 9c
1. Csak kora reggel jut haza a férj. – Der Ehemann kommt erst am frühen Morgen nach Hause.
2. A felesége kiabál vele a késői érkezés miatt. – Seine Frau schimpft mit ihm wegen seiner späten Heimkehr.
3. Az órát mutatja, és idegesen lengeti. – Sie zeigt auf die Uhr und wedelt nervös damit herum.
4. A férj így felel: „Nyugi! Ha így folytatod, legközelebb már a naptárt kell elővenned.” – Der Ehemann antwortet: „Beruhige dich! Wenn du so weitermachst, musst du das nächste Mal schon den Kalender herausholen.“
(aufklappen)magyar
1. Csak kora reggel jut haza a férj.
2. A felesége kiabál vele a késői érkezés miatt.
3. Az órát mutatja, és idegesen lengeti.
4. A férj így felel: „Nyugi! Ha így folytatod, legközelebb már a naptárt kell elővenned.”
(aufklappen)német
1. Der Ehemann kommt erst am frühen Morgen nach Hause.
2. Seine Frau schimpft mit ihm wegen seiner späten Heimkehr.
3. Sie zeigt auf die Uhr und wedelt nervös damit herum.
4. Der Ehemann antwortet: „Beruhige dich! Wenn du so weitermachst, musst du das nächste Mal schon den Kalender herausholen.“
Witz 10a
1. A férj késő éjjel részegen jön haza. – Der Mann kommt spät nachts besoffen nach Hause.
2. Kinyitja az ajtót. – Er öffnet die Tür.
3. Ott áll a felesége, dühösen, egy serpenyővel a kezében. – Dahinter steht seine Frau – wütend und mit einer Bratpfanne in der Hand.
4. Ő így szól: „Nyugodtan lefeküdhettél volna, drágám, nem vagyok éhes.” – Er: „Du hättest dich ruhig schon hinlegen können, Schatz, ich habe keinen Hunger.“
(aufklappen)magyar
1. A férj késő éjjel részegen jön haza.
2. Kinyitja az ajtót.
3. Ott áll a felesége, dühösen, egy serpenyővel a kezében.
4. Ő így szól: „Nyugodtan lefeküdhettél volna, drágám, nem vagyok éhes.”
(aufklappen)német
1. Der Mann kommt spät nachts besoffen nach Hause.
2. Er öffnet die Tür.
3. Dahinter steht seine Frau – wütend und mit einer Bratpfanne in der Hand.
4. Er: „Du hättest dich ruhig schon hinlegen können, Schatz, ich habe keinen Hunger.“
Witz 10b
1. Egy férfi éjjel részegen ér haza. – Ein Mann kommt nachts betrunken nach Hause.
2. Az ajtó mögött a felesége várja, serpenyővel. – Hinter der Tür wartet seine Frau mit einer Bratpfanne.
3. Láthatóan mérges. – Sie ist sichtlich wütend.
4. A férj megszólal: „Nem kellett volna megvárnod, kedvesem, nem kérek vacsorát.” – Der Mann sagt: „Du hättest nicht warten müssen, Liebling, ich will nichts essen.“
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi éjjel részegen ér haza.
2. Az ajtó mögött a felesége várja, serpenyővel.
3. Láthatóan mérges.
4. A férj megszólal: „Nem kellett volna megvárnod, kedvesem, nem kérek vacsorát.”
(aufklappen)német
1. Ein Mann kommt nachts betrunken nach Hause.
2. Hinter der Tür wartet seine Frau mit einer Bratpfanne.
3. Sie ist sichtlich wütend.
4. Der Mann sagt: „Du hättest nicht warten müssen, Liebling, ich will nichts essen.“
Witz 10c
1. A részeg férj hazatér késő éjjel. – Der betrunkene Mann kommt spät nach Hause.
2. Ajtó, feleség, serpenyő. – Tür, Ehefrau, Bratpfanne.
3. A férj megjegyzi: „Aludhattál volna már, drágám, nem vagyok éhes.” – Der Mann bemerkt: „Du hättest schon schlafen können, Schatz, ich habe keinen Hunger.“
(aufklappen)magyar
1. A részeg férj hazatér késő éjjel.
2. Ajtó, feleség, serpenyő.
3. A férj megjegyzi: „Aludhattál volna már, drágám, nem vagyok éhes.”
(aufklappen)német
1. Der betrunkene Mann kommt spät nach Hause.
2. Tür, Ehefrau, Bratpfanne.
3. Der Mann bemerkt: „Du hättest schon schlafen können, Schatz, ich habe keinen Hunger.“