Witze – Teil 18
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1a
1. Egy nő bemegy egy szőnyegboltba, és azt mondja az eladónak: „Padlószőnyeget keresek a gyerekszobába, de valami különösen strapabírót.” – Eine Frau geht in ein Teppichgeschäft und sagt zum Verkäufer: „Ich suche Auslegeware für das Kinderzimmer. Aber es muss etwas besonders Strapazierfähiges sein.“
2. Az eladó megkérdezi: „Hány gyereke van?” – Verkäufer: „Wie viel Kinder haben Sie denn?“
3. „Hét.” – „Sieben.“
4. Az eladó így válaszol: „Akkor inkább aszfaltoztasson a gyerekszobában.” – Verkäufer: „Dann asphaltieren Sie lieber im Kinderzimmer.“
(aufklappen)magyar
1. Egy nő bemegy egy szőnyegboltba, és azt mondja az eladónak: „Padlószőnyeget keresek a gyerekszobába, de valami különösen strapabírót.”
2. Az eladó megkérdezi: „Hány gyereke van?”
3. „Hét.”
4. Az eladó így válaszol: „Akkor inkább aszfaltoztasson a gyerekszobában.”
(aufklappen)német
1. Eine Frau geht in ein Teppichgeschäft und sagt zum Verkäufer: „Ich suche Auslegeware für das Kinderzimmer. Aber es muss etwas besonders Strapazierfähiges sein.“
2. Verkäufer: „Wie viel Kinder haben Sie denn?“
3. „Sieben.“
4. Verkäufer: „Dann asphaltieren Sie lieber im Kinderzimmer.“
Witz 1b
1. Egy vásárló belép a szőnyegboltba. – Eine Frau geht in ein Teppichgeschäft.
2. „A gyerekszobába keresek padlószőnyeget, de tartósnak kell a lennie.” – „Ich suche Auslegeware für das Kinderzimmer, aber sie muss extrem haltbar sein.“
3. Az eladó érdeklődik: „Hány gyerek használja majd?” – Verkäufer: „Wie viel Kinder werden das benutzen?“
4. „Hét gyerek.” – „Sieben.“
5. „Akkor a szőnyeg helyett jobb lenne az aszfalt.” – „Dann wäre anstelle des Teppichs Asphalt besser.“
(aufklappen)magyar
1. Egy vásárló belép a szőnyegboltba.
2. „A gyerekszobába keresek padlószőnyeget, de tartósnak kell a lennie.”
3. Az eladó érdeklődik: „Hány gyerek használja majd?”
4. „Hét gyerek.”
5. „Akkor a szőnyeg helyett jobb lenne az aszfalt.”
(aufklappen)német
1. Eine Frau geht in ein Teppichgeschäft.
2. „Ich suche Auslegeware für das Kinderzimmer, aber sie muss extrem haltbar sein.“
3. Verkäufer: „Wie viel Kinder werden das benutzen?“
4. „Sieben.“
5. „Dann wäre anstelle des Teppichs Asphalt besser.“
Witz 1c
1. Egy nő szőnyeget akar venni a gyerekszobába. – Eine Frau möchte einen Teppich für das Kinderzimmer kaufen.
2. Hangsúlyozza: „Nagyon strapabírónak kell lennie.” – Sie betont: „Er muss besonders strapazierfähig sein.“
3. Az eladó rákérdez: „Hány gyereke van?” – Der Verkäufer fragt nach: „Wie viele Kinder haben Sie?“
4. „Hét.” – „Sieben.“
5. Az eladó mosolyogva felel: „Ebben az esetben inkább aszfaltot ajánlok.” – Der Verkäufer antwortet lächelnd: „In diesem Fall empfehle ich eher Asphalt.“
(aufklappen)magyar
1. Egy nő szőnyeget akar venni a gyerekszobába.
2. Hangsúlyozza: „Nagyon strapabírónak kell lennie.”
3. Az eladó rákérdez: „Hány gyereke van?”
4. „Hét.”
5. Az eladó mosolyogva felel: „Ebben az esetben inkább aszfaltot ajánlok.”
(aufklappen)német
1. Eine Frau möchte einen Teppich für das Kinderzimmer kaufen.
2. Sie betont: „Er muss besonders strapazierfähig sein.“
3. Der Verkäufer fragt nach: „Wie viele Kinder haben Sie?“
4. „Sieben.“
5. Der Verkäufer antwortet lächelnd: „In diesem Fall empfehle ich eher Asphalt.“
Witz 2a
1. Egy férfi a patikában kérdezi: „Van Viagrájuk nőknek is?” – Ein Mann in der Apotheke: „Haben Sie auch Viagra für Frauen?“
2. A gyógyszerész válaszol: „Az utca túloldalán, az ékszerésznél.” – Apotheker: „Über die Straße, beim Juwelier.“
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi a patikában kérdezi: „Van Viagrájuk nőknek is?”
2. A gyógyszerész válaszol: „Az utca túloldalán, az ékszerésznél.”
(aufklappen)német
1. Ein Mann in der Apotheke: „Haben Sie auch Viagra für Frauen?“
2. Apotheker: „Über die Straße, beim Juwelier.“
Witz 2b
1. Egy férfi bemegy a gyógyszertárba. – Ein Mann geht in eine Apotheke.
2. „Létezik Viagra nők számára?” – „Gibt es Viagra auch für Frauen?“
3. „Igen, ott szemben, az ékszerboltban.” – „Ja, gegenüber, beim Juwelier.“
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi bemegy a gyógyszertárba.
2. „Létezik Viagra nők számára?”
3. „Igen, ott szemben, az ékszerboltban.”
(aufklappen)német
1. Ein Mann geht in eine Apotheke.
2. „Gibt es Viagra auch für Frauen?“
3. „Ja, gegenüber, beim Juwelier.“
Witz 2c
1. A patikában egy férfi érdeklődik: „Kapható itt női Viagra?” – Ein Mann fragt in der Apotheke: „Kann man hier Viagra für Frauen bekommen?“
2. A válasz rövid: „Az ékszerésznél.” – Die Antwort ist kurz: „Beim Juwelier.“
(aufklappen)magyar
1. A patikában egy férfi érdeklődik: „Kapható itt női Viagra?”
2. A válasz rövid: „Az ékszerésznél.”
(aufklappen)német
1. Ein Mann fragt in der Apotheke: „Kann man hier Viagra für Frauen bekommen?“
2. Die Antwort ist kurz: „Beim Juwelier.“
Witz 3a
1. „Papa, mi az az igazi férfi?” – „Papa, was ist ein richtiger Mann?“
2. „Egy férfi az, aki szereti, megvédi, és gondoskodik a családjáról.” – „Ein Mann ist ein Mensch, der liebt, beschützt und sich um seine Familie kümmert.“
3. „Aha, akkor én is igazi férfi akarok lenni, mint anya.” – „Aha, dann möchte ich auch ein richtiger Mann werden, wie Mama.“
(aufklappen)magyar
1. „Papa, mi az az igazi férfi?”
2. „Egy férfi az, aki szereti, megvédi, és gondoskodik a családjáról.”
3. „Aha, akkor én is igazi férfi akarok lenni, mint anya.”
(aufklappen)német
1. „Papa, was ist ein richtiger Mann?“
2. „Ein Mann ist ein Mensch, der liebt, beschützt und sich um seine Familie kümmert.“
3. „Aha, dann möchte ich auch ein richtiger Mann werden, wie Mama.“
Witz 3b
1. „Apa, mitől igazi egy férfi?” – „Papa, was macht einen richtigen Mann aus?“
2. „Attól, hogy szeretettel és felelősséggel él a családjáért.” – „Dadurch, dass er liebt und Verantwortung für seine Familie übernimmt.“ („Indem er liebevoll und verantwortungsbewusst für seine Familie sorgt.“)
3. „Értem. Akkor anya is igazi férfi.” – „Verstehe. Dann ist Mama auch ein richtiger Mann.“
(aufklappen)magyar
1. „Apa, mitől igazi egy férfi?”
2. „Attól, hogy szeretettel és felelősséggel él a családjáért.”
3. „Értem. Akkor anya is igazi férfi.”
(aufklappen)német
1. „Papa, was macht einen richtigen Mann aus?“
2. „Dadurch, dass er liebt und Verantwortung für seine Familie übernimmt.“ („Indem er liebevoll und verantwortungsbewusst für seine Familie sorgt.“)
3. „Verstehe. Dann ist Mama auch ein richtiger Mann.“
Witz 3c
1. „Papa, ki számít igazi férfinak?” – „Papa, wer gilt als richtiger Mann?“
2. „Az, aki szereti, védelmezi és törődik a szeretteivel.” – „Jemand, der liebt, beschützt und sich kümmert.“ („Az, aki szereti a szeretteit, védelmezi a szeretteit és törődik a szeretteivel.”) („Az, aki törődik a szeretteivel, szereti őket és védelmezi őket.”)
3. „Szuper! Akkor olyan akarok lenni, mint anya.” – „Super! Dann will ich so sein wie Mama.“
(aufklappen)magyar
1. „Papa, ki számít igazi férfinak?”
2. „Az, aki szereti, védelmezi és törődik a szeretteivel.”
3. „Szuper! Akkor olyan akarok lenni, mint anya.”
(aufklappen)német
1. „Papa, wer gilt als richtiger Mann?“
2. „Jemand, der liebt, beschützt und sich kümmert.“ („Az, aki szereti a szeretteit, védelmezi a szeretteit és törődik a szeretteivel.”) („Az, aki törődik a szeretteivel, szereti őket és védelmezi őket.”)
3. „Super! Dann will ich so sein wie Mama.“
Witz 4a
1. „Doktor úr, egy éve elváltam, és azóta tizenöt kilót híztam.” – „Herr Doktor, ich habe mich vor einem Jahr scheiden lassen und seitdem 15 kg zugenommen.“
2. „Nos, talán ideje lenne lassan befejezni az ünneplést.” – „Nun, vielleicht wäre es Zeit langsam mit dem Feiern?“
(aufklappen)magyar
1. „Doktor úr, egy éve elváltam, és azóta tizenöt kilót híztam.”
2. „Nos, talán ideje lenne lassan befejezni az ünneplést.”
(aufklappen)német
1. „Herr Doktor, ich habe mich vor einem Jahr scheiden lassen und seitdem 15 kg zugenommen.“
2. „Nun, vielleicht wäre es Zeit langsam mit dem Feiern?“
Witz 4b
1. „Doktor úr, egy évvel ezelőtt elváltam, és azóta felszedtem tizenöt kilót.” – „Herr Doktor, ich habe mich vor einem Jahr scheiden lassen und seitdem 15 kg zugenommen.“
2. „Hát, lehet, hogy most már elég volt a bulizásból.” – „Nun, vielleicht war es jetzt genug mit dem Party machen?“
(aufklappen)magyar
1. „Doktor úr, egy évvel ezelőtt elváltam, és azóta felszedtem tizenöt kilót.”
2. „Hát, lehet, hogy most már elég volt a bulizásból.”
(aufklappen)német
1. „Herr Doktor, ich habe mich vor einem Jahr scheiden lassen und seitdem 15 kg zugenommen.“
2. „Nun, vielleicht war es jetzt genug mit dem Party machen?“
Witz 4c
1. „Doktor úr, tavaly elváltam, és azóta tizenöt kilóval lettem nehezebb.” – „Herr Doktor, ich habe mich voriges Jahr scheiden lassen und seitdem wurde ich 15 kg schwerer.“
2. „Akkor talán lassan abba lehetne hagyni az ünneplést.” – „Nun, vielleicht könnten Sie langsam das Feiern sein lassen?“
(aufklappen)magyar
1. „Doktor úr, tavaly elváltam, és azóta tizenöt kilóval lettem nehezebb.”
2. „Akkor talán lassan abba lehetne hagyni az ünneplést.”
(aufklappen)német
1. „Herr Doktor, ich habe mich voriges Jahr scheiden lassen und seitdem wurde ich 15 kg schwerer.“
2. „Nun, vielleicht könnten Sie langsam das Feiern sein lassen?“
Witz 5a
1. A nő éjszaka ezt mondja a férjének: „Drágám, nem tudok aludni.” – Die Frau sagt nachts zu ihrem Mann: Mein Teurer, ich kann nicht schlafen.“
2. Ő válaszol: „Ez normális. A gonosz sosem alszik.” – Er: „Das ist normal. Das Böse schläft nie.“
(aufklappen)magyar
1. A nő éjszaka ezt mondja a férjének: „Drágám, nem tudok aludni.”
2. Ő válaszol: „Ez normális. A gonosz sosem alszik.”
(aufklappen)német
1. Die Frau sagt nachts zu ihrem Mann: Mein Teurer, ich kann nicht schlafen.“
2. Er: „Das ist normal. Das Böse schläft nie.“
Witz 5b
1. A nő éjjel panaszkodik: „Kincsem, nem jön álom a szememre.” – Die Frau beschwert sich nachts: „Schatz, ich kann nicht schlafen.“ (wörtlich: es kommt kein Traum zu meinen Augen) (Ein bekanntes ungarisches Lied: Nem jön álom a szememre)
2. A válasz hideg: „Semmi gond. A gonosz ébren van.” – Die kalte Antwort: „Keine Sorge. Das Böse ist wach.“
(aufklappen)magyar
1. A nő éjjel panaszkodik: „Kincsem, nem jön álom a szememre.”
2. A válasz hideg: „Semmi gond. A gonosz ébren van.”
(aufklappen)német
1. Die Frau beschwert sich nachts: „Schatz, ich kann nicht schlafen.“ (wörtlich: es kommt kein Traum zu meinen Augen) (Ein bekanntes ungarisches Lied: Nem jön álom a szememre)
2. Die kalte Antwort: „Keine Sorge. Das Böse ist wach.“
Witz 5c
1. A nő az éjszaka közepén megszólal: „Édesem, nem bírok elaludni.” – Die Frau sagt mitten in der Nacht: „Mein Süßer, ich kann nicht einschlafen.“
2. Ő csak ennyit mond: „Természetes. A gonosz soha nem (= soha sem) alszik.” – Er sagt nur so viel: „Natürlich. Das Böse schläft nie.“
(aufklappen)magyar
1. A nő az éjszaka közepén megszólal: „Édesem, nem bírok elaludni.”
2. Ő csak ennyit mond: „Természetes. A gonosz soha nem (= soha sem) alszik.”
(aufklappen)német
1. Die Frau sagt mitten in der Nacht: „Mein Süßer, ich kann nicht einschlafen.“
2. Er sagt nur so viel: „Natürlich. Das Böse schläft nie.“
Witz 6a
1. „Alkoholizmusban szenvednek a barátai?” – „Leiden ihre Freunde unter Alkoholismus?“
2. „Nem, egyáltalán nem szenvednek tőle.” – „Nein, sie leiden nicht darunter.“
(aufklappen)magyar
1. „Alkoholizmusban szenvednek a barátai?”
2. „Nem, egyáltalán nem szenvednek tőle.”
(aufklappen)német
1. „Leiden ihre Freunde unter Alkoholismus?“
2. „Nein, sie leiden nicht darunter.“
Witz 6b
1. „Szenvednek a barátai az alkoholtól?” – „Leiden ihre Freunde unter Alkoholismus?“
2. „Nem, ők nem szenvednek miatta.” – „Nein, sie leiden deswegen nicht.“
(aufklappen)magyar
1. „Szenvednek a barátai az alkoholtól?”
2. „Nem, ők nem szenvednek miatta.”
(aufklappen)német
1. „Leiden ihre Freunde unter Alkoholismus?“
2. „Nein, sie leiden deswegen nicht.“
Witz 7a
1. A nagyi megkérdezi kislány unokáját, mit kívánna a születésnapjára. – Die Oma fragt ihre kleine Enkelin, was sie sich zu ihrem Geburtstag wünschen würde.
2. A hatéves lány az antibébi-tablettát kéri. – Die 6-jährige wünscht sich die Pille.
3. Megdöbbenve kérdezi a nagyi: „Miért?” – Erschrocken fragt die Oma: „Warum?“.
4. A kislány így magyarázza: „De nagyi, már van tizennégy baba, hova tegyem el a tizenötödiket?” – Das Mädchen erklärt ihr: „Aber Oma, ich habe schon 14 Puppen, wohin soll ich denn die 15. Puppe tun?“
(aufklappen)magyar
1. A nagyi megkérdezi kislány unokáját, mit kívánna a születésnapjára.
2. A hatéves lány az antibébi-tablettát kéri.
3. Megdöbbenve kérdezi a nagyi: „Miért?”
4. A kislány így magyarázza: „De nagyi, már van tizennégy baba, hova tegyem el a tizenötödiket?”
(aufklappen)német
1. Die Oma fragt ihre kleine Enkelin, was sie sich zu ihrem Geburtstag wünschen würde.
2. Die 6-jährige wünscht sich die Pille.
3. Erschrocken fragt die Oma: „Warum?“.
4. Das Mädchen erklärt ihr: „Aber Oma, ich habe schon 14 Puppen, wohin soll ich denn die 15. Puppe tun?“
Witz 7b
1. A nagyi kíváncsian kérdezi a kis unokáját: „Mit szeretnél kapni szülinapra?” – Die Oma fragt neugierig ihre kleine Enkelin: „Was möchtest du zum Geburtstag bekommen?”
2. A hatéves kislány komolyan válaszol: „A fogamzásgátlót.” – Die 6-jährige antwortet ernst: „Ein Kontrazeptivum.”
3. A nagyi elsápadva kérdezi: „Miért, édesem?!” – Die Oma fragt erbleichend: „Warum denn, mein Schatz?!”
4. A gyerek megnyugtatóan mosolyog: „Hát, nagyi, már tizennégy baba van nekem… hova raknám még el a tizenötödiket?” – Das Mädchen lächelt beruhigend: „Aber Oma, ich habe schon 14 Puppen, wo soll ich denn die 15. Puppe noch hinstecken?“
(aufklappen)magyar
1. A nagyi kíváncsian kérdezi a kis unokáját: „Mit szeretnél kapni szülinapra?”
2. A hatéves kislány komolyan válaszol: „A fogamzásgátlót.”
3. A nagyi elsápadva kérdezi: „Miért, édesem?!”
4. A gyerek megnyugtatóan mosolyog: „Hát, nagyi, már tizennégy baba van nekem… hova raknám még el a tizenötödiket?”
(aufklappen)német
1. Die Oma fragt neugierig ihre kleine Enkelin: „Was möchtest du zum Geburtstag bekommen?”
2. Die 6-jährige antwortet ernst: „Ein Kontrazeptivum.”
3. Die Oma fragt erbleichend: „Warum denn, mein Schatz?!”
4. Das Mädchen lächelt beruhigend: „Aber Oma, ich habe schon 14 Puppen, wo soll ich denn die 15. Puppe noch hinstecken?“
Witz 8a
1. Szexuális nevelés óra: – Sexualkundeunterricht:
2. Tanárnő: Kedves gyerekek, most kezdjük el ezt az érdekes tantárgyat. – Lehrerin: Liebe Kinder, wir beginnen jetzt mit einem interessanten Unterrichtsfach.
3. Nemsokára a fiúk érdeklődni fognak a lányok iránt, és a lányok is a fiúk iránt. – Sehr bald werden sich die Jungen in unserer Klasse für die Mädchen interessieren und die Mädchen für die Jungen.
4. Kis Feri: Azok, akik már basztak (= szexeltek), kimehetnek focizni? – Klein Fritzchen: Dürfen die, die schon ge… haben (= S… hatten), raus gehen Fußball spielen?
(aufklappen)magyar
Szexuális nevelés óra: – Sexualkundeunterricht:
Tanárnő: Kedves gyerekek, most kezdjük el ezt az érdekes tantárgyat. – Lehrerin: Liebe Kinder, wir beginnen jetzt mit einem interessanten Unterrichtsfach.
Nemsokára a fiúk érdeklődni fognak a lányok iránt, és a lányok is a fiúk iránt. – Sehr bald werden sich die Jungen in unserer Klasse für die Mädchen interessieren und die Mädchen für die Jungen.
Kis Feri: Azok, akik már basztak (= szexeltek), kimehetnek focizni? – Klein Fritzchen: Dürfen die, die schon gefickt haben (= Sex hatten), raus gehen Fußball spielen?
1. Szexuális nevelés óra:
2. Tanárnő: Kedves gyerekek, most kezdjük el ezt az érdekes tantárgyat.
3. Nemsokára a fiúk érdeklődni fognak a lányok iránt, és a lányok is a fiúk iránt.
4. Kis Feri: Azok, akik már basztak (= szexeltek), kimehetnek focizni?
(aufklappen)német
1. Sexualkundeunterricht:
2. Lehrerin: Liebe Kinder, wir beginnen jetzt mit einem interessanten Unterrichtsfach.
3. Sehr bald werden sich die Jungen in unserer Klasse für die Mädchen interessieren und die Mädchen für die Jungen.
4. Klein Fritzchen: Dürfen die, die schon gef… haben (= S… hatten), raus gehen Fußball spielen?
Witz 8b
1. Szexuális felvilágosító óra: – Sexual-Aufklärungs-Unterricht:
2. Tanárnő: Szép napot, kicsik! Most egy izgalmas témába kezdünk bele. – Lehrerin: Guten Tag, liebe Kinder! Wir beginnen jetzt mit einem spannendem Thema.
3. Hamarosan a fiúk megkedvelik a lányokat, a lányok pedig a fiúkat. – Sehr bald werden die Jungen die Mädchen mögen und die Mädchen die Jungen.
4. Ferike : És azok, akik már „megcsinálták”, kimehetnek és focizhatnak? – Klein Fritzchen: Dürfen die, die es schon „gemacht haben”, raus gehen und Fußball spielen?
(aufklappen)magyar
1. Szexuális felvilágosító óra:
2. Tanárnő: Szép napot, kicsik! Most egy izgalmas témába kezdünk bele.
3. Hamarosan a fiúk megkedvelik a lányokat, a lányok pedig a fiúkat.
4. Ferike : És azok, akik már „megcsinálták”, kimehetnek és focizhatnak?
(aufklappen)német
1. Sexual-Aufklärungs-Unterricht:
2. Lehrerin: Guten Tag, liebe Kinder! Wir beginnen jetzt mit einem spannendem Thema.
3. Sehr bald werden die Jungen die Mädchen mögen und die Mädchen die Jungen.
4. Klein Fritzchen: Dürfen die, die es schon „gemacht haben”, raus gehen und Fußball spielen?
Witz 9a
1. Két kis testvér, egy lány és egy fiú hóembert épít. – Zwei kleine Geschwister, ein Mädchen und ein Junge, bauen einen Schneemann.
2. A fiú megszólal: „Gyorsan beszaladok a konyhába, hozok még egy répát.” – Da sagt der Junge: „Ich renne schnell in die Küche und hole noch eine Möhre.“
3. A lány utána kiált: „Hozz inkább kettőt! Akkor orrot is tudunk neki csinálni.” – Das Mädchen ruft ihm hinterher: „Bring lieber zwei Möhren mit. Dann können wir ihm auch noch eine Nase machen.“
(aufklappen)magyar
1. Két kis testvér, egy lány és egy fiú hóembert épít.
2. A fiú megszólal: „Gyorsan beszaladok a konyhába, hozok még egy répát.”
3. A lány utána kiált: „Hozz inkább kettőt! Akkor orrot is tudunk neki csinálni.”
(aufklappen)német
1. Zwei kleine Geschwister, ein Mädchen und ein Junge, bauen einen Schneemann.
2. Da sagt der Junge: „Ich renne schnell in die Küche und hole noch eine Möhre.“
3. Das Mädchen ruft ihm hinterher: „Bring lieber zwei Möhren mit. Dann können wir ihm auch noch eine Nase machen.“
Witz 9b
1. Egy fiú és a húga hóembert csinálnak. – Ein Junge und seine jüngere Schwester machen einen Schneemann.
2. A fiú mondja: „Szaladok a konyhába még egy répáért.” – Der Junge sagt: „Ich laufe in die Küche wegen (noch) einer Möhre.“
3. A lány nevetve szól: „Legyen inkább kettő, hogy az orra se hiányozzon.” – Das Mädchen ruft lachend: „Lieber zwei, dann fehlt ihm auch die Nase nicht.“
(aufklappen)magyar
1. Egy fiú és a húga hóembert csinálnak.
2. A fiú mondja: „Szaladok a konyhába még egy répáért.”
3. A lány nevetve szól: „Legyen inkább kettő, hogy az orra se hiányozzon.”
(aufklappen)német
1. Ein Junge und seine jüngere Schwester machen einen Schneemann.
2. Der Junge sagt: „Ich laufe in die Küche wegen (noch) einer Möhre.“
3. Das Mädchen ruft lachend: „Lieber zwei, dann fehlt ihm auch die Nase nicht.“
Witz 9c
1. Két gyerek, testvérek, hóembert készít. – Zwei Kinder, Geschwister, bauen einen Schneemann.
2. A fiú elindul: „Hozok még egy répát a konyhából.” – Der Junge geht los: „Ich hole noch eine Möhre aus der Küche.“
3. A lány utána szól: „Kettőt hozz, akkor az orr is meglesz!” – Das Mädchen ruft ihm hinterher: „Bring zwei mit, dann haben wir auch eine Nase!“
(aufklappen)magyar
1. Két gyerek, testvérek, hóembert készít.
2. A fiú elindul: „Hozok még egy répát a konyhából.”
3. A lány utána szól: „Kettőt hozz, akkor az orr is meglesz!”
(aufklappen)német
1. Zwei Kinder, Geschwister, bauen einen Schneemann.
2. Der Junge geht los: „Ich hole noch eine Möhre aus der Küche.“
3. Das Mädchen ruft ihm hinterher: „Bring zwei mit, dann haben wir auch eine Nase!“
Witz 10a
1. Férj: „Ma már elhoztam a lányunkat az óvodából.” – Ehemann: „Ich habe heute schon unsere Tochter aus dem Kindergarten abgeholt.“
2. Feleség: „Akkor még ki kell találnunk egy nevet, mert a lányunk már iskolába jár.” – Ehefrau: „Dann müssen wir uns noch einen Namen ausdenken, denn unsere Tochter geht schon in die Schule.“
(aufklappen)magyar
1. Férj: „Ma már elhoztam a lányunkat az óvodából.”
2. Feleség: „Akkor még ki kell találnunk egy nevet, mert a lányunk már iskolába jár.”
(aufklappen)német
1. Ehemann: „Ich habe heute schon unsere Tochter aus dem Kindergarten abgeholt.“
2. Ehefrau: „Dann müssen wir uns noch einen Namen ausdenken, denn unsere Tochter geht schon in die Schule.“
Witz 10b
1. A férj büszkén mondja: „Ma ÉN hoztam el a lányunkat az óvodából.” – Der Mann sagt stolz: „ICH habe heute unsere Tochter aus dem Kindergarten abgeholt.“
2. A feleség válaszol: „Akkor gyorsan találjunk neki nevet, mert már iskolás.” – Sie: „Dann müssen wir uns noch einen Namen für sie finden, denn unsere Tochter ist schon Schülerin.“
(aufklappen)magyar
1. A férj büszkén mondja: „Ma ÉN hoztam el a lányunkat az óvodából.”
2. A feleség válaszol: „Akkor gyorsan találjunk neki nevet, mert már iskolás.”
(aufklappen)német
1. Der Mann sagt stolz: „ICH habe heute unsere Tochter aus dem Kindergarten abgeholt.“
2. Sie: „Dann müssen wir uns noch einen Namen für sie finden, denn unsere Tochter ist schon Schülerin.“
Witz 11a
1. „Mama, ha nagy leszek, lesz majd egy férjem?” – „Mama, wenn ich groß bin, werde ich dann einen Mann haben?“
2. „Természetesen, ha jó kislány leszel.” – „Natürlich, wenn du ein gutes Mädchen bist.“
3. „És ha nem leszek jó kislány?” – „Und wenn ich kein gutes Mädchen bin?“
4. „Akkor sok férjed lesz.” – „Dann wirst du viele Männer haben.“
(aufklappen)magyar
1. „Mama, ha nagy leszek, lesz majd egy férjem?”
2. „Természetesen, ha jó kislány leszel.”
3. „És ha nem leszek jó kislány?”
4. „Akkor sok férjed lesz.”
(aufklappen)német
1. „Mama, wenn ich groß bin, werde ich dann einen Mann haben?“
2. „Natürlich, wenn du ein gutes Mädchen bist.“
3. „Und wenn ich kein gutes Mädchen bin?“
4. „Dann wirst du viele Männer haben.“
Witz 11b
1. „Mama, ha nagy leszek, lesz majd egy férjem?” – „Mama, wenn ich groß bin, werde ich dann einen Mann haben?“
2. „Természetesen, ha jó kislány leszel.” – „Natürlich, wenn du ein gutes Mädchen bist.“
3. „És ha nem leszek jó kislány?” – „Und wenn ich kein gutes Mädchen bin?“
4. „Akkor sok férjed lesz.” – „Dann wirst du viele Männer haben.“
(aufklappen)magyar
1. „Mama, ha nagy leszek, lesz majd egy férjem?”
2. „Természetesen, ha jó kislány leszel.”
3. „És ha nem leszek jó kislány?”
4. „Akkor sok férjed lesz.”
(aufklappen)német
1. „Mama, wenn ich groß bin, werde ich dann einen Mann haben?“
2. „Natürlich, wenn du ein gutes Mädchen bist.“
3. „Und wenn ich kein gutes Mädchen bin?“
4. „Dann wirst du viele Männer haben.“
Witz 11c
1. „Mama, nagy koromban férjhez megyek?” – „Mama, werde ich heiraten, wenn ich groß bin?“
2. „Ha jó kislány leszel, igen.” – „Wenn du ein gutes Mädchen bist, ja.“
3. „És ha nem leszek jó?” – „Und wenn ich nicht brav bin?“
4. „Akkor több férfi is jut.” – „Dann kommen mehr Männer dran.“
(aufklappen)magyar
1. „Mama, nagy koromban férjhez megyek?”
2. „Ha jó kislány leszel, igen.”
3. „És ha nem leszek jó?”
4. „Akkor több férfi is jut.”
(aufklappen)német
1. „Mama, werde ich heiraten, wenn ich groß bin?“
2. „Wenn du ein gutes Mädchen bist, ja.“
3. „Und wenn ich nicht brav bin?“
4. „Dann kommen mehr Männer dran.“