Witze – Teil 19
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
1. Férfi: „A barátnőid mind csúnyák.” – Er: „Deine Freundinnen sind alle hässlich.”
2. Nő: „A te barátaid meg mind isznak.” – Sie: „Und deine Freunde trinken alle.”
3. Férfi: „Igen, mert a te barátnőid mind csúnyák.” – Er: „Ja, weil deine Freundinnen alle hässlich sind.”
(aufklappen)magyar
1. Férfi: „A barátnőid mind csúnyák.”
2. Nő: „A te barátaid meg mind isznak.”
3. Férfi: „Igen, mert a te barátnőid mind csúnyák.”
(aufklappen)német
1. Er: „Deine Freundinnen sind alle hässlich.”
2. Sie: „Und deine Freunde trinken alle.”
3. Er: „Ja, weil deine Freundinnen alle hässlich sind.”
Witz 2a
1. „Papa, miért vetted el anyát?” – „Papa, warum hast du Mutti geheiratet?“
2. Az anya megszólal: „Látod, még a gyerek is ezen gondolkodik.” – Die Mutter sagt: „Siehst du, selbst das Kind denkt sich das schon.“
(aufklappen)magyar
1. „Papa, miért vetted el anyát?”
2. Az anya megszólal: „Látod, még a gyerek is ezen gondolkodik.”
(aufklappen)német
1. „Papa, warum hast du Mutti geheiratet?“
2. Die Mutter sagt: „Siehst du, selbst das Kind denkt sich das schon.“
Witz 2b
1. „Apa, miért házasodtál össze anyuval?” – „Papa, warum hast du Mama geheiratet?“
2. Az anya beszól: „Na látod, már a gyereknek is feltűnt.” – Die Mutter ruft dazwischen: „Na siehst du, sogar dem Kind ist es schon aufgefallen.“
(aufklappen)magyar
1. „Apa, miért házasodtál össze anyuval?”
2. Az anya beszól: „Na látod, már a gyereknek is feltűnt.”
(aufklappen)német
1. „Papa, warum hast du Mama geheiratet?“
2. Die Mutter ruft dazwischen: „Na siehst du, sogar dem Kind ist es schon aufgefallen.“
Witz 2c
1. „Papa, mi volt az oka, hogy elvetted anyát?” – „Papa, warum hast du Mutti geheiratet?“
2. Az anya mosolyogva megjegyzi: „Látod, még a gyerek is felteszi ezt a kérdést.” – Die Mutter bemerkt lächelnd: „Siehst du, selbst das Kind stellt sich diese Frage.“
(aufklappen)magyar
1. „Papa, mi volt az oka, hogy elvetted anyát?”
2. Az anya mosolyogva megjegyzi: „Látod, még a gyerek is felteszi ezt a kérdést.”
(aufklappen)német
1. „Papa, warum hast du Mutti geheiratet?“
2. Die Mutter bemerkt lächelnd: „Siehst du, selbst das Kind stellt sich diese Frage.“
Witz 3a
1. Nem tudtam elaludni. – Ich konnte nicht einschlafen.
2. Ezért bárányokat számoltam, hogy elaludjak. – Also habe ich Schäfchen gezählt, um einzuschlafen. (elaludjak: Imperativ weil célhatározó)
3. Nagyon sokáig számoltam – egészen addig, amíg az utolsó bárány azt nem mondta: „Jó reggelt!” – Ich habe ganz lange gezählt – bis mir das letzte Schaf dann „Guten Morgen!“ gesagt hat.
(aufklappen)magyar
1. Nem tudtam elaludni.
2. Ezért bárányokat számoltam, hogy elaludjak.
3. Nagyon sokáig számoltam
(aufklappen)német
1. Ich konnte nicht einschlafen.
2. Also habe ich Schäfchen gezählt, um einzuschlafen. (elaludjak: Imperativ weil célhatározó)
3. egészen addig, amíg az utolsó bárány azt nem mondta: „Jó reggelt!” – Ich habe ganz lange gezählt – bis mir das letzte Schaf dann „Guten Morgen!“ gesagt hat.
Witz 3b
1. Nem jött álom a szememre. – Ich konnte nicht einschlafen.
2. Tehát elkezdtem bárányokat számolni. – Also habe ich angefangen Schäfchen zu zählen.
3. Olyan sokáig ment, hogy a végén az utolsó bárány már „Jó reggelt!” kívánt. – Es ging so lange, dass am Ende das letzte Schaf schon „Guten Morgen!“ wünschte.
(aufklappen)magyar
1. Nem jött álom a szememre.
2. Tehát elkezdtem bárányokat számolni.
3. Olyan sokáig ment, hogy a végén az utolsó bárány már „Jó reggelt!” kívánt.
(aufklappen)német
1. Ich konnte nicht einschlafen.
2. Also habe ich angefangen Schäfchen zu zählen.
3. Es ging so lange, dass am Ende das letzte Schaf schon „Guten Morgen!“ wünschte.
Witz 3c
1. Nem tudtam elaludni. – Ich konnte nicht einschlafen.
2. Bárányszámolással próbálkoztam. – Ich habe es mit Schäfchenzählen probiert.
3. Addig jutottam a számolással, hogy az utolsó bárány már reggel köszöntött. – Ich kam so weit mit dem Zählen, dass mich das letzte Schaf schon am Morgen begrüßte.
(aufklappen)magyar
1. Nem tudtam elaludni.
2. Bárányszámolással próbálkoztam.
3. Addig jutottam a számolással, hogy az utolsó bárány már reggel köszöntött.
(aufklappen)német
1. Ich konnte nicht einschlafen.
2. Ich habe es mit Schäfchenzählen probiert.
3. Ich kam so weit mit dem Zählen, dass mich das letzte Schaf schon am Morgen begrüßte.
Witz 4a
1. Mi a közös egy könyvelőben és egy melltartóban? – Was haben ein Buchhalter und ein Büstenhalter gemeinsam?
2. El tudnak rejteni dolgokat, amelyeket inkább nem mutatnák meg. – Sie können Dinge verstecken, die man lieber nicht zeigt.
3. És olyasmit is el tudnak hitetni, ami valójában nem is létezik. – Und sie können etwas vorspiegeln, was es eigentlich gar nicht gibt.
(aufklappen)magyar
1. Mi a közös egy könyvelőben és egy melltartóban?
2. El tudnak rejteni dolgokat, amelyeket inkább nem mutatnák meg.
3. És olyasmit is el tudnak hitetni, ami valójában nem is létezik.
(aufklappen)német
1. Was haben ein Buchhalter und ein Büstenhalter gemeinsam?
2. Sie können Dinge verstecken, die man lieber nicht zeigt.
3. Und sie können etwas vorspiegeln, was es eigentlich gar nicht gibt.
Witz 4b
1. Mi a közös a könyvelőben meg a melltartóban? – Was ist gemeinsam am Buchhalter und am Büstenhalter?
2. Mindkettő képes eltakarni azt, amit jobb nem látni. – Beide sind fähig zu verdecken, was man besser nicht sehen sollte.
3. És mindkettő tud olyat mutatni, ami igazából nincs is. – Und beide können etwas zeigen, das es in Wahrheit gar nicht gibt.
(aufklappen)magyar
1. Mi a közös a könyvelőben meg a melltartóban?
2. Mindkettő képes eltakarni azt, amit jobb nem látni.
3. És mindkettő tud olyat mutatni, ami igazából nincs is.
(aufklappen)német
1. Was ist gemeinsam am Buchhalter und am Büstenhalter?
2. Beide sind fähig zu verdecken, was man besser nicht sehen sollte.
3. Und beide können etwas zeigen, das es in Wahrheit gar nicht gibt.
Witz 4c
1. Miben hasonlít egymásra egy könyvelő és egy melltartó? – Worin ähneln sich ein Buchhalter und ein Büstenhalter?
2. Elrejtik azt, amit nem szívesen tárunk fel. – Sie verbergen das, was man nicht gern offenlegt.
3. És képesek látszatot kelteni olyasmiről, ami a valóságban nem létezik. – Und sie sind fähig, einen Schein von etwas zu erzeugen, das in Wirklichkeit nicht existiert.
(aufklappen)magyar
1. Miben hasonlít egymásra egy könyvelő és egy melltartó?
2. Elrejtik azt, amit nem szívesen tárunk fel.
3. És képesek látszatot kelteni olyasmiről, ami a valóságban nem létezik.
(aufklappen)német
1. Worin ähneln sich ein Buchhalter und ein Büstenhalter?
2. Sie verbergen das, was man nicht gern offenlegt.
3. Und sie sind fähig, einen Schein von etwas zu erzeugen, das in Wirklichkeit nicht existiert.
Witz 5a
1. Egy tehén a fán ül, és eperdzsemet kötöget. – Eine Kuh sitzt auf dem Baum und strickt Erdbeermarmelade.
2. Elmegy mellette egy rendőr, és rászól: „Hé, itt nem szabad horgászni!” – Ein Polizist geht vorbei und ruft: „Hey, hier darf man nicht angeln!“
3. A tehén így válaszol: „Hogy mi? Már fél öt van?” – Die Kuh antwortet: „Wie bitte? Es ist schon halb fünf?“
(aufklappen)magyar
1. Egy tehén a fán ül, és eperdzsemet kötöget.
2. Elmegy mellette egy rendőr, és rászól: „Hé, itt nem szabad horgászni!”
3. A tehén így válaszol: „Hogy mi? Már fél öt van?”
(aufklappen)német
1. Eine Kuh sitzt auf dem Baum und strickt Erdbeermarmelade.
2. Ein Polizist geht vorbei und ruft: „Hey, hier darf man nicht angeln!“
3. Die Kuh antwortet: „Wie bitte? Es ist schon halb fünf?“
Witz 5b
1. Egy tehén egy fa tetején ül, és eperlekvárt készít kötőtűvel. – Eine Kuh sitzt oben auf einem Baum und strickt Erdbeermarmelade.
2. Ekkor megjelenik egy rendőr, és azt mondja: „Hé, itt horgászni tilos!” – Dann erscheint ein Polizist und sagt: „Hey, hier ist Angeln verboten!“
3. A tehén azt mondja: „Tessék? Már fél öt?” – Die Kuh sagt: „Was denn? Schon halb fünf?“
(aufklappen)magyar
1. Egy tehén egy fa tetején ül, és eperlekvárt készít kötőtűvel.
2. Ekkor megjelenik egy rendőr, és azt mondja: „Hé, itt horgászni tilos!”
3. A tehén azt mondja: „Tessék? Már fél öt?”
(aufklappen)német
1. Eine Kuh sitzt oben auf einem Baum und strickt Erdbeermarmelade.
2. Dann erscheint ein Polizist und sagt: „Hey, hier ist Angeln verboten!“
3. Die Kuh sagt: „Was denn? Schon halb fünf?“
Witz 6a
1. Két nulla megy a sivatagban. – Zwei Nullen gehen durch die Wüste.
2. Találkoznak egy nyolcassal. – Sie kommen an einer Acht vorbei.
3. Az egyik nulla ezt mondja a másiknak: „Ez őrület, ekkora melegben még övet is hordani.” – Sagt die eine Null zur anderen: „Das ist ja verrückt, bei so einer Hitze auch noch einen Gürtel zu tragen.“
(aufklappen)magyar
1. Két nulla megy a sivatagban.
2. Találkoznak egy nyolcassal.
3. Az egyik nulla ezt mondja a másiknak: „Ez őrület, ekkora melegben még övet is hordani.”
(aufklappen)német
1. Zwei Nullen gehen durch die Wüste.
2. Sie kommen an einer Acht vorbei.
3. Sagt die eine Null zur anderen: „Das ist ja verrückt, bei so einer Hitze auch noch einen Gürtel zu tragen.“
Witz 6b
1. Két nulla sétál a sivatagon keresztül. – Zwei Nullen spazieren durch die Wüste.
2. Elmennek egy nyolcas mellett. – Sie gehen an einer Acht vorbei.
3. Az egyik nulla így szól a másikhoz: „Teljesen bolond, ilyen hőségben még övvel is járni.” – Die eine Null sagt zur anderen: „Völlig verrückt, bei dieser Hitze auch noch mit Gürtel herumzulaufen.“
(aufklappen)magyar
1. Két nulla sétál a sivatagon keresztül.
2. Elmennek egy nyolcas mellett.
3. Az egyik nulla így szól a másikhoz: „Teljesen bolond, ilyen hőségben még övvel is járni.”
(aufklappen)német
1. Zwei Nullen spazieren durch die Wüste.
2. Sie gehen an einer Acht vorbei.
3. Die eine Null sagt zur anderen: „Völlig verrückt, bei dieser Hitze auch noch mit Gürtel herumzulaufen.“
Witz 6c
1. Két nulla vándorol a sivatagban. – Zwei Nullen wandern durch die Wüste.
2. Egyszer csak meglátnak egy nyolcast. – Plötzlich sehen sie eine Acht.
3. Az egyik nulla megjegyzi a másiknak: „Hihetetlen, hogy ebben a melegben még övet is felvesz.” – Die eine Null bemerkt zur anderen: „Unglaublich, dass man bei dieser Hitze auch noch einen Gürtel anlegt.“
(aufklappen)magyar
1. Két nulla vándorol a sivatagban.
2. Egyszer csak meglátnak egy nyolcast.
3. Az egyik nulla megjegyzi a másiknak: „Hihetetlen, hogy ebben a melegben még övet is felvesz.”
(aufklappen)német
1. Zwei Nullen wandern durch die Wüste.
2. Plötzlich sehen sie eine Acht.
3. Die eine Null bemerkt zur anderen: „Unglaublich, dass man bei dieser Hitze auch noch einen Gürtel anlegt.“
Witz 6d
1. Két nulla a sivatagon keresztül megy és látnak egy nyolcast. – Zwei Nullen laufen durch die Wüste und sehen eine Acht.
2. Egyik nulla a másiknak mondja: „Ez olyan bolond, ebben a hőségben még egy övet is visel.“ – Sagt die eine Null zur anderen: „Das ist doch verrückt bei dieser Hitze auch noch einen Gürtel zu tragen.“
(aufklappen)magyar
1. Két nulla a sivatagon keresztül megy és látnak egy nyolcast.
2. Egyik nulla a másiknak mondja: „Ez olyan bolond, ebben a hőségben még egy övet is visel.“
(aufklappen)német
1. Zwei Nullen laufen durch die Wüste und sehen eine Acht.
2. Sagt die eine Null zur anderen: „Das ist doch verrückt bei dieser Hitze auch noch einen Gürtel zu tragen.“
Witz 7a
1. „Nagyon jól nézel ki. Új frizurád van?” – „Du siehst aber gut aus. Hast du eine neue Frisur?“
2. „Nem, új férjem van.” – „Nein, einen neuen Mann.“
(aufklappen)magyar
1. „Nagyon jól nézel ki. Új frizurád van?”
2. „Nem, új férjem van.”
(aufklappen)német
1. „Du siehst aber gut aus. Hast du eine neue Frisur?“
2. „Nein, einen neuen Mann.“
Witz 7b
1. „De jól nézel ki! Új a hajad?” – „Du siehst ja richtig gut aus. Hast du eine neue Frisur?“
2. „Nem, új férfi van az életemben.” – „Nein, ich habe einen neuen Mann in meinem Leben.“
(aufklappen)magyar
1. „De jól nézel ki! Új a hajad?”
2. „Nem, új férfi van az életemben.”
(aufklappen)német
1. „Du siehst ja richtig gut aus. Hast du eine neue Frisur?“
2. „Nein, ich habe einen neuen Mann in meinem Leben.“
Witz 7c
1. „Remekül nézel ki. Friss frizura?” – „Du siehst toll aus. Eine neue Frisur?“
2. „Nem, új párom van.” – „Nein, einen neuen Partner.“
(aufklappen)magyar
1. „Remekül nézel ki. Friss frizura?”
2. „Nem, új párom van.”
(aufklappen)német
1. „Du siehst toll aus. Eine neue Frisur?“
2. „Nein, einen neuen Partner.“
Witz 8a
1. Ő felesége mondja neki: „Látod, milyen férj vagy. A nagy húsdarabot elvetted, és nekem a kicsit hagytad.” – Sie zu ihm: „Siehst du, was du für ein Ehemann bist. Du hast dir das große Stück Fleisch genommen und mir das kleine gelassen.“
2. Férj: „Te hogyan csináltad volna?” – Er: „Wie hättest du es denn gemacht?“
3. Feleség: „Én persze a kis darabot vettem volna el.” – Sie: „Ich hätte mir natürlich das kleine Stück genommen.“
4. Férj: „Na ugye, akkor mi a gond? Hiszen azt kaptad.” – Er: „Na also, was hast du dann? Das hast du doch bekommen.“
(aufklappen)magyar
1. Ő felesége mondja neki: „Látod, milyen férj vagy. A nagy húsdarabot elvetted, és nekem a kicsit hagytad.”
2. Férj: „Te hogyan csináltad volna?”
3. Feleség: „Én persze a kis darabot vettem volna el.”
4. Férj: „Na ugye, akkor mi a gond? Hiszen azt kaptad.”
(aufklappen)német
1. Sie zu ihm: „Siehst du, was du für ein Ehemann bist. Du hast dir das große Stück Fleisch genommen und mir das kleine gelassen.“
2. Er: „Wie hättest du es denn gemacht?“
3. Sie: „Ich hätte mir natürlich das kleine Stück genommen.“
4. Er: „Na also, was hast du dann? Das hast du doch bekommen.“
Witz 8b
1. A nő: „Látod, micsoda férj vagy. Te elvitted a nagy hússzeletet, nekem maradt a kicsi.” – Die Frau: „Siehst du, was du für ein Ehemann bist. Du hast dir das große Fleischstück genommen und mir das kleine gelassen.“
2. A férfi: „És te mit tettél volna?” – Der Mann: „Wie hättest du es denn gemacht?“
3. A nő: „Természetesen a kisebbet választottam volna.” – Die Frau: „Ich hätte natürlich das kleine Stück gewählt.“
4. A férfi: „Hát akkor mi a baj? Pont azt kaptad.” – Der Mann: „Na also, was ist dann das Problem? Genau das hast du doch bekommen.“
(aufklappen)magyar
1. A nő: „Látod, micsoda férj vagy. Te elvitted a nagy hússzeletet, nekem maradt a kicsi.”
2. A férfi: „És te mit tettél volna?”
3. A nő: „Természetesen a kisebbet választottam volna.”
4. A férfi: „Hát akkor mi a baj? Pont azt kaptad.”
(aufklappen)német
1. Die Frau: „Siehst du, was du für ein Ehemann bist. Du hast dir das große Fleischstück genommen und mir das kleine gelassen.“
2. Der Mann: „Wie hättest du es denn gemacht?“
3. Die Frau: „Ich hätte natürlich das kleine Stück gewählt.“
4. Der Mann: „Na also, was ist dann das Problem? Genau das hast du doch bekommen.“
Witz 8c
1. Feleség: „Ez aztán a férj! A nagy hús a tied lett, nekem jutott a kicsi.” – Sie: „Das ist ja ein Ehemann. Was für ein Ehemann du bist. Das große :Fleischstück ist deins geworden, mir ist das kleine zugefallen.“
2. (Ezt nevezem én férjnek! – Das nenne ich einen Ehemann!)
3. Férj: „Te hogyan oldottad volna meg?” – Er: „Wie hättest du das gelöst?“
4. Feleség: „Nyilván a kis darabot vettem volna el.” – Sie: „Offensichtlich hätte ich das kleine Stück genommen.“
5. Férj: „Látod? Akkor megkaptad, amit akartál.” – Er: „Na also, dann hast du doch bekommen, was du wolltest.“
(aufklappen)magyar
1. Feleség: „Ez aztán a férj! A nagy hús a tied lett, nekem jutott a kicsi.”
2. (Ezt nevezem én férjnek!
3. Férj: „Te hogyan oldottad volna meg?”
4. Feleség: „Nyilván a kis darabot vettem volna el.”
5. Férj: „Látod? Akkor megkaptad, amit akartál.”
(aufklappen)német
1. Sie: „Das ist ja ein Ehemann. Was für ein Ehemann du bist. Das große :Fleischstück ist deins geworden, mir ist das kleine zugefallen.“
2. Das nenne ich einen Ehemann!)
3. Er: „Wie hättest du das gelöst?“
4. Sie: „Offensichtlich hätte ich das kleine Stück genommen.“
5. Er: „Na also, dann hast du doch bekommen, was du wolltest.“
Witz 9a
1. Az ördög megjelenik a templomban, és mindenki kifut, kivéve egy öregembert. – Der Teufel taucht in der Kirche auf, und alle rennen hinaus – außer einem alten Mann.
2. Az ördög megkérdezi: „Miért nem futsz el? Nem félsz tőlem?” – Der Teufel fragt: „Warum rennst du nicht weg? Hast du keine Angst vor mir?“
3. Az öreg azt válaszolja: „Nem. Már feleségül vettem a nővéredet.” – Der Alte antwortet: „Nein. Ich habe schon deine Schwester geheiratet.“
(aufklappen)magyar
1. Az ördög megjelenik a templomban, és mindenki kifut, kivéve egy öregembert.
2. Az ördög megkérdezi: „Miért nem futsz el? Nem félsz tőlem?”
3. Az öreg azt válaszolja: „Nem. Már feleségül vettem a nővéredet.”
(aufklappen)német
1. Der Teufel taucht in der Kirche auf, und alle rennen hinaus – außer einem alten Mann.
2. Der Teufel fragt: „Warum rennst du nicht weg? Hast du keine Angst vor mir?“
3. Der Alte antwortet: „Nein. Ich habe schon deine Schwester geheiratet.“
Witz 9b
1. Egy nap az ördög feltűnik a templomban, mire mindenki pánikszerűen kimenekül, csak egy öregember marad ott. – Der Teufel erscheint eines Tages in der Kirche, in der alle panisch nach draußen fliehen, nur ein alter Mann bleibt dort.
2. Az ördög rácsodálkozik: „Miért nem menekülsz el? Nem félsz tőlem?” – Der Teufel staunt: „Warum fliehst du nicht? Hast du keine Angst vor mir?“
3. Az öreg nyugodtan felel: „Nem. A nővéred már a feleségem.” – Der Alte antwortet ruhig: „Nein. Deine Schwester ist bereits meine Frau.“
(aufklappen)magyar
1. Egy nap az ördög feltűnik a templomban, mire mindenki pánikszerűen kimenekül, csak egy öregember marad ott.
2. Az ördög rácsodálkozik: „Miért nem menekülsz el? Nem félsz tőlem?”
3. Az öreg nyugodtan felel: „Nem. A nővéred már a feleségem.”
(aufklappen)német
1. Der Teufel erscheint eines Tages in der Kirche, in der alle panisch nach draußen fliehen, nur ein alter Mann bleibt dort.
2. Der Teufel staunt: „Warum fliehst du nicht? Hast du keine Angst vor mir?“
3. Der Alte antwortet ruhig: „Nein. Deine Schwester ist bereits meine Frau.“
Witz 9c
1. Hirtelen megjelenik az ördög a templomban, és a hívek mind elviharzanak, kivéve egy aggastyánt. – Plötzlich erscheint der Teufel in der Kirche auf, und die Gläubigen stürmen alle hinaus – außer einem Greis.
2. (Hirtelen felbukkan az ördög a templomban. – Plötzlich taucht der Teufel in der Kirche.)
3. Az ördög megkérdi (= megkérdezi) tőle: „Miért nem futsz el? Nem érzel félelmet?” – Der Teufel fragt ihn: „Warum läufst du nicht weg? Hast du keine Angst?“
4. Az öreg elmosolyodik, és ezt mondja: „Nem. Évek óta a nővéred férje vagyok.” – Der Alte lächelt und sagt: „Nein. Ich bin seit Jahren der Mann deiner Schwester.“
(aufklappen)magyar
1. Hirtelen megjelenik az ördög a templomban, és a hívek mind elviharzanak, kivéve egy aggastyánt.
2. (Hirtelen felbukkan az ördög a templomban.
3. Az ördög megkérdi (= megkérdezi) tőle: „Miért nem futsz el? Nem érzel félelmet?”
4. Az öreg elmosolyodik, és ezt mondja: „Nem. Évek óta a nővéred férje vagyok.”
(aufklappen)német
1. Plötzlich erscheint der Teufel in der Kirche auf, und die Gläubigen stürmen alle hinaus – außer einem Greis.
2. Plötzlich taucht der Teufel in der Kirche.)
3. Der Teufel fragt ihn: „Warum läufst du nicht weg? Hast du keine Angst?“
4. Der Alte lächelt und sagt: „Nein. Ich bin seit Jahren der Mann deiner Schwester.“
Witz 10a
1. És az Úr szólt: Hallgass a férjedre! Majd halkan hozzátette: De csináld úgy, ahogy akarod! – Und der Herr sprach: Höre auf deinen Mann! Und er fügt flüsternd hinzu: Aber mach es so, wie du willst!
(aufklappen)magyar
1. És az Úr szólt: Hallgass a férjedre! Majd halkan hozzátette: De csináld úgy, ahogy akarod!
(aufklappen)német
1. Und der Herr sprach: Höre auf deinen Mann! Und er fügt flüsternd hinzu: Aber mach es so, wie du willst!
Witz 10b
1. Az Úr így szólt: Hallgass a férjed szavára! Aztán suttogva még ezt mondta: De tedd úgy, ahogy neked jólesik. – Und der Herr sagte: Höre auf die Worte deines Mannes! Dann sagte er noch flüsternd dazu: Aber mach es so, dass es gut für dich ist.
(aufklappen)magyar
1. Az Úr így szólt: Hallgass a férjed szavára! Aztán suttogva még ezt mondta: De tedd úgy, ahogy neked jólesik.
(aufklappen)német
1. Und der Herr sagte: Höre auf die Worte deines Mannes! Dann sagte er noch flüsternd dazu: Aber mach es so, dass es gut für dich ist.
Witz 10c
Az Úr megszólalt: Figyelj a férjedre! Majd félhangosan hozzátette: De végül is csináld a saját fejed szerint. – Der Herr sprach: Höre auf deinen Mann! Und halbleise fügte er hinzu: Aber mach es letztlich nach deinem eigenen Kopf.
(aufklappen)magyar
Az Úr megszólalt: Figyelj a férjedre! Majd félhangosan hozzátette: De végül is csináld a saját fejed szerint.
(aufklappen)német
Der Herr sprach: Höre auf deinen Mann! Und halbleise fügte er hinzu: Aber mach es letztlich nach deinem eigenen Kopf.
Witz 11a
1. Visszatért az üzleti útról, kulccsal kinyitotta az ajtót, és bement a lakásba. – Er kam von der Dienstreise zurück, schloss die Tür mit dem Schlüssel auf und ging in die Wohnung.
2. A hálószobából nyögést és kiabálást hallott az ágy felől. – Aus dem Schlafzimmer hörte er Stöhnen und Schreie im Bett.
3. „Ez a ribanc” – morogta, majd kiment a lakásból, bezárta az ajtót, és hazament a feleségéhez. – „Diese Schlampe“, murmelte er, ging aus der Wohnung, schloss die Tür und ging nach Hause zu seiner Frau.
(aufklappen)magyar
1. Visszatért az üzleti útról, kulccsal kinyitotta az ajtót, és bement a lakásba.
2. A hálószobából nyögést és kiabálást hallott az ágy felől.
3. „Ez a ribanc”
(aufklappen)német
1. Er kam von der Dienstreise zurück, schloss die Tür mit dem Schlüssel auf und ging in die Wohnung.
2. Aus dem Schlafzimmer hörte er Stöhnen und Schreie im Bett.
3. morogta, majd kiment a lakásból, bezárta az ajtót, és hazament a feleségéhez. – „Diese Schlampe“, murmelte er, ging aus der Wohnung, schloss die Tür und ging nach Hause zu seiner Frau.
Witz 11b
1. Hazajött a kiküldetésről, kinyitotta az ajtót, és belépett a lakásba. – Er kam von der Dienstreise zurück, schloss die Tür auf und ging hinein.
2. A hálóból nyögések és sikolyok hallatszottak [hallaccottak]. – Aus dem Schlafzimmer waren Stöhnen und Schreie zu hören.
3. „Micsoda kurva” – dünnyögte, majd kiment, bezárta az ajtót, és a feleségéhez ment haza. – „Diese Schlampe“, murmelte er, verließ die Wohnung, schloss die Tür und ging nach Hause zu seiner Frau.
(aufklappen)magyar
1. Hazajött a kiküldetésről, kinyitotta az ajtót, és belépett a lakásba.
2. A hálóból nyögések és sikolyok hallatszottak [hallaccottak].
3. „Micsoda kurva”
(aufklappen)német
1. Er kam von der Dienstreise zurück, schloss die Tür auf und ging hinein.
2. Aus dem Schlafzimmer waren Stöhnen und Schreie zu hören.
3. dünnyögte, majd kiment, bezárta az ajtót, és a feleségéhez ment haza. – „Diese Schlampe“, murmelte er, verließ die Wohnung, schloss die Tür und ging nach Hause zu seiner Frau.
Witz 11c
1. Az üzleti út után kulccsal bejutott a lakásba. – Nach seiner Geschäftsreise gelangte er mit seinem Schlüssel in die Wohnung.
2. A hálószobából ágy felől nyögések és kiáltások szűrődtek ki. – Aus dem Schlafzimmer drangen gedämpft Stöhnen und Schreie aus dem Bett.
3. „Ez felháborító” – mormolta, majd távozott, bezárta az ajtót, és visszament a feleségéhez. – „Das ist empörend“, murmelte er, ging hinaus, schloss die Tür hinter sich und kehrte zu seiner Frau zurück.
(aufklappen)magyar
1. Az üzleti út után kulccsal bejutott a lakásba.
2. A hálószobából ágy felől nyögések és kiáltások szűrődtek ki.
3. „Ez felháborító”
(aufklappen)német
1. Nach seiner Geschäftsreise gelangte er mit seinem Schlüssel in die Wohnung.
2. Aus dem Schlafzimmer drangen gedämpft Stöhnen und Schreie aus dem Bett.
3. mormolta, majd távozott, bezárta az ajtót, és visszament a feleségéhez. – „Das ist empörend“, murmelte er, ging hinaus, schloss die Tür hinter sich und kehrte zu seiner Frau zurück.