Witze – Teil 21
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1a
1. „Amikor feleségül vettelek, vaknak és süketnek kellett lennem.” – „Als ich dich geheiratet habe, muss ich blind und taub gewesen sein.“ (kellett lennem – konjugierter Infinitiv)
2. „Látod, milyen betegségekből gyógyítottalak ki?” – „Siehst du, von welchen Krankheiten ich dich geheilt habe?“
(aufklappen)magyar
1. „Amikor feleségül vettelek, vaknak és süketnek kellett lennem.”
2. „Látod, milyen betegségekből gyógyítottalak ki?”
(aufklappen)német
1. „Als ich dich geheiratet habe, muss ich blind und taub gewesen sein.“ (kellett lennem – konjugierter Infinitiv)
2. „Siehst du, von welchen Krankheiten ich dich geheilt habe?“
Witz 1b
1. „Amikor összeházasodtunk, biztosan nem láttam és nem hallottam rendesen.” – „Als ich dich geheiratet habe, habe ich sicherlich nicht ordentlich gesehen und gehört.“
2. „Ugye látod, mennyi szenvedéstől gyógyítottalak meg?” – „Na siehst du, von wie viel Leiden ich dich geheilt habe?“
(aufklappen)magyar
1. „Amikor összeházasodtunk, biztosan nem láttam és nem hallottam rendesen.”
2. „Ugye látod, mennyi szenvedéstől gyógyítottalak meg?”
(aufklappen)német
1. „Als ich dich geheiratet habe, habe ich sicherlich nicht ordentlich gesehen und gehört.“
2. „Na siehst du, von wie viel Leiden ich dich geheilt habe?“
Witz 1c
1. „Esküvőkor vak és süket lehettem.” – „Während der Hochzeit war ich vielleicht blind und taub.“ („Bei der Hochzeit muss ich blind und taub gewesen sein.“ – lehettem = ich könnte / ich mag / ich muss wohl gewesen sein)
2. „Most már érted, milyen betegségektől szabadítottalak meg?” – „Jetzt hast du verstanden, von welchen Krankheiten ich dich befreit habe?“
3. („Most már érted, milyen betegségektől mentettelek meg?” – „Jetzt hast du verstanden, von welchen Krankheiten ich dich gerettet habe?“
(aufklappen)magyar
1. „Esküvőkor vak és süket lehettem.”
2. „Most már érted, milyen betegségektől szabadítottalak meg?”
3. („Most már érted, milyen betegségektől mentettelek meg?”
(aufklappen)német
1. „Während der Hochzeit war ich vielleicht blind und taub.“ („Bei der Hochzeit muss ich blind und taub gewesen sein.“ – lehettem = ich könnte / ich mag / ich muss wohl gewesen sein)
2. „Jetzt hast du verstanden, von welchen Krankheiten ich dich befreit habe?“
3. „Jetzt hast du verstanden, von welchen Krankheiten ich dich gerettet habe?“
Witz 2
1. Volt, feszültség, ellenállás – Volt, Spannung, Widerstand
2. Szocialista politikai szatíra – Politische Satire des Sozialismus
3. Rendszerváltás előtti vicc: A fizika terminusai – Ein Witz aus der Zeit vor der Wende: Begriffe der Physik
4. Elektrotechnikai szójáték a szocializmusból – Ein Wortspiel aus der Elektrotechnik im Sozialismus
5. A boltba bevezette a voltot. – In die Läden hat er das „es war einmal“ [Waren] eingeführt. („volt“ klingt wie „Volt“ – Stromspannung)
6. Az utcákra feszültséget (bevezette). – Auf den Straßen hat er Spannung (eingeführt).
7. És a pincékbe az ellenállást (bevezette). – Und in den Kellern hat er Widerstand (eingeführt).
(aufklappen)magyar
1. Volt, feszültség, ellenállás
2. Szocialista politikai szatíra
3. Rendszerváltás előtti vicc: A fizika terminusai
4. Elektrotechnikai szójáték a szocializmusból
5. A boltba bevezette a voltot.
6. Az utcákra feszültséget (bevezette).
7. És a pincékbe az ellenállást (bevezette).
(aufklappen)német
1. Volt, Spannung, Widerstand)
2. Politische Satire des Sozialismus
3. Ein Witz aus der Zeit vor der Wende: Begriffe der Physik
4. Ein Wortspiel aus der Elektrotechnik im Sozialismus
5. In die Läden hat er das „es war einmal“ [Waren] eingeführt. („volt“ klingt wie „Volt“ – Stromspannung)
6. Auf den Straßen hat er Spannung (eingeführt).
7. Und in den Kellern hat er Widerstand (eingeführt).
Witz 3a
1. Nő: „Úgy nézel ki, mint a harmadik férjem.” – Sie: „Du siehst aus wie mein dritter Ehemann.“
2. Férfi: „Hány férjed volt eddig?” – Er: „Wie viele Ehemänner hattest du bisher?“
3. Nő: „Kettő.” – Sie: „Zwei.“
(aufklappen)magyar
1. Nő: „Úgy nézel ki, mint a harmadik férjem.”
2. Férfi: „Hány férjed volt eddig?”
3. Nő: „Kettő.”
(aufklappen)német
1. Sie: „Du siehst aus wie mein dritter Ehemann.“
2. Er: „Wie viele Ehemänner hattest du bisher?“
3. Sie: „Zwei.“
Witz 3b
1. A nő: „Pont úgy nézel ki, mint a harmadik férjem.” – Sie: „Du siehst genau so aus wie mein dritter Ehemann.“
2. A férfi: „És hány férjed volt már?” – Er: „Wie viele Ehemänner hattest du schon?“
3. A nő: „Kettő.” – Sie: „Zwei.“
(aufklappen)magyar
1. A nő: „Pont úgy nézel ki, mint a harmadik férjem.”
2. A férfi: „És hány férjed volt már?”
3. A nő: „Kettő.”
(aufklappen)német
1. Sie: „Du siehst genau so aus wie mein dritter Ehemann.“
2. Er: „Wie viele Ehemänner hattest du schon?“
3. Sie: „Zwei.“
Witz 3c
1. A nő mondja: „Megszólalásig hasonlítasz a harmadik férjemre.” – Sie: „Du siehst aus wie mein dritter Ehemann.“ :(„Du ähnelst meinem dritten Ehemann bis zur Sprachäußerung.“ ; „Du siehst meinem dritten Mann zum Verwechseln ähnlich.“) (megszólalásig – bis du anfängst zu sprechen – aber deine Stimme ist anders) (megszólalásig hasonlít – zum Verwechseln ähnlich sein)
2. A férfi kérdez: „Akkor hány férjed volt eddig?” – Er: „Wie viele Ehemänner hattest du denn schon?“
3. A nő válaszol: „Kettő.” – Sie: „Zwei.“
(aufklappen)magyar
1. A nő mondja: „Megszólalásig hasonlítasz a harmadik férjemre.”
2. A férfi kérdez: „Akkor hány férjed volt eddig?”
3. A nő válaszol: „Kettő.”
(aufklappen)német
1. Sie: „Du siehst aus wie mein dritter Ehemann.“ :(„Du ähnelst meinem dritten Ehemann bis zur Sprachäußerung.“ ; „Du siehst meinem dritten Mann zum Verwechseln ähnlich.“) (megszólalásig – bis du anfängst zu sprechen – aber deine Stimme ist anders) (megszólalásig hasonlít – zum Verwechseln ähnlich sein)
2. Er: „Wie viele Ehemänner hattest du denn schon?“
3. Sie: „Zwei.“
Witz 4a
1. A nő azt mondja a férjének: „Elhagylak.” – Eine Frau sagt zu ihrem Mann: „Ich verlasse dich.“
2. A férfi pánikban: „Megyek veled.” – Er in Panik: „Ich komme mit.“
(aufklappen)magyar
1. A nő azt mondja a férjének: „Elhagylak.”
2. A férfi pánikban: „Megyek veled.”
(aufklappen)német
1. Eine Frau sagt zu ihrem Mann: „Ich verlasse dich.“
2. Er in Panik: „Ich komme mit.“
Witz 4b
1. A nő így szól a férjéhez: „Elmegyek tőled.” – Die Frau sagt zu ihrem Ehemann: „Ich gehe von dir weg.“
2. A férfi kétségbeesetten válaszol: „Akkor én is megyek.” – Der mann entwortet verzweifelt: „Dann komme ich auch (mit).“
(aufklappen)magyar
1. A nő így szól a férjéhez: „Elmegyek tőled.”
2. A férfi kétségbeesetten válaszol: „Akkor én is megyek.”
(aufklappen)német
1. Die Frau sagt zu ihrem Ehemann: „Ich gehe von dir weg.“
2. Der mann entwortet verzweifelt: „Dann komme ich auch (mit).“
Witz 4c
1. A feleség kijelenti: „Elhagylak.” – Die Frau verkündet: „Ich verlasse dich.“
2. A férj ijedten reagál: „Veled tartok.” – Der Mann reagiert ängstlich „Ich gehe mit dir.“
(aufklappen)magyar
1. A feleség kijelenti: „Elhagylak.”
2. A férj ijedten reagál: „Veled tartok.”
(aufklappen)német
1. Die Frau verkündet: „Ich verlasse dich.“
2. Der Mann reagiert ängstlich „Ich gehe mit dir.“
Witz 5a
1. „Miért van összetörve az edényetek?” – „Warum ist euer Geschirr zerschlagen?“
2. „Összevesztünk.” – „Wir haben uns gestritten.“
3. „És miért van tönkremenve a kanapétok?” – „Und warum ist euer Sofa kaputt?“
4. „Újra kibékültünk.” – „Wir haben uns wieder versöhnt.“ (kibékül – aussöhnen)
(aufklappen)magyar
1. „Miért van összetörve az edényetek?”
2. „Összevesztünk.”
3. „És miért van tönkremenve a kanapétok?”
4. „Újra kibékültünk.”
(aufklappen)német
1. „Warum ist euer Geschirr zerschlagen?“
2. „Wir haben uns gestritten.“
3. „Und warum ist euer Sofa kaputt?“
4. „Wir haben uns wieder versöhnt.“ (kibékül – aussöhnen)
Witz 5b
1. „Mi történt az edényekkel, miért törtek össze?” – „Was ist mit dem Geschirr passiert, warum ist es zerbrochen?“
2. „Veszekedtünk.” – „Wir haben uns gestritten.“ (veszekedik – sich streiten)
3. „És a kanapé miért ment tönkre?” – „Und warum ist euer Sofa kaputt?“
4. „Mert kibékültünk.” – „Weil wir uns wieder versöhnt haben.“
(aufklappen)magyar
1. „Mi történt az edényekkel, miért törtek össze?”
2. „Veszekedtünk.”
3. „És a kanapé miért ment tönkre?”
4. „Mert kibékültünk.”
(aufklappen)német
1. „Was ist mit dem Geschirr passiert, warum ist es zerbrochen?“
2. „Wir haben uns gestritten.“ (veszekedik – sich streiten)
3. „Und warum ist euer Sofa kaputt?“
4. „Weil wir uns wieder versöhnt haben.“
Witz 5c
1. „Miért csupa darabos az edény?” – „Warum ist das Geschirr ganz in Stücke?“
2. „Összevesztünk egymással.” – „Wir haben miteinander gestritten.“
3. „Akkor a kanapé miért hever romokban?” – „Und warum liegt das Sofa in Trümmern?“
4. „Mert újra jóban lettünk.” – „Weil wir uns wieder gut verstehen.“
(aufklappen)magyar
1. „Miért csupa darabos az edény?”
2. „Összevesztünk egymással.”
3. „Akkor a kanapé miért hever romokban?”
4. „Mert újra jóban lettünk.”
(aufklappen)német
1. „Warum ist das Geschirr ganz in Stücke?“
2. „Wir haben miteinander gestritten.“
3. „Und warum liegt das Sofa in Trümmern?“
4. „Weil wir uns wieder gut verstehen.“
Witz 6a
1. Hasznos tanács nőknek: a legfontosabb, amikor elhagyod és elmész, hogy ne fordulj vissza. – Ein nützlicher Ratschlag für Frauen: Das Wichtigste ist, wenn du ihn verlässt und gehst, dass du dich nicht umdrehst.
2. Mert ha visszafordulsz, előjönnek az emlékek. – Denn wenn du dich umdrehst, kommen die Erinnerungen hoch.
3. Emlékezni kezdesz, és megbánod. – Du beginnst dich zu erinnern und es tut dir leid.
4. Megbánod, és visszamész. – Es tut dir leid und du gehst zurück.
5. Visszamész, és minden elölről kezdődik. – Du gehst zurück und alles fängt von vorne an.
(aufklappen)magyar
1. Hasznos tanács nőknek: a legfontosabb, amikor elhagyod és elmész, hogy ne fordulj vissza.
2. Mert ha visszafordulsz, előjönnek az emlékek.
3. Emlékezni kezdesz, és megbánod.
4. Megbánod, és visszamész.
5. Visszamész, és minden elölről kezdődik.
(aufklappen)német
1. Ein nützlicher Ratschlag für Frauen: Das Wichtigste ist, wenn du ihn verlässt und gehst, dass du dich nicht umdrehst.
2. Denn wenn du dich umdrehst, kommen die Erinnerungen hoch.
3. Du beginnst dich zu erinnern und es tut dir leid.
4. Es tut dir leid und du gehst zurück.
5. Du gehst zurück und alles fängt von vorne an.
Witz 6b
1. Egy jó tanács nőknek: amikor elmész tőle, ne nézz hátra! – Ein guter Ratschlag für Frauen: Wenn du von ihm weggehst, schau nicht zurück!
2. Ha hátranézel, feltörnek az emlékek. – Denn wenn du nach hinten schaust, brechen die Erinnerungen auf.
3. Az emlékek megbánást hoznak. – Die Erinnerungen bringen Kummer.
4. A megbánás visszavisz. – Die Reue bringt dich zurück.
5. És akkor minden kezdődik elölről. – Und dann fängt alles von vorne an.
(aufklappen)magyar
1. Egy jó tanács nőknek: amikor elmész tőle, ne nézz hátra!
2. Ha hátranézel, feltörnek az emlékek.
3. Az emlékek megbánást hoznak.
4. A megbánás visszavisz.
5. És akkor minden kezdődik elölről.
(aufklappen)német
1. Ein guter Ratschlag für Frauen: Wenn du von ihm weggehst, schau nicht zurück!
2. Denn wenn du nach hinten schaust, brechen die Erinnerungen auf.
3. Die Erinnerungen bringen Kummer.
4. Die Reue bringt dich zurück.
5. Und dann fängt alles von vorne an.
Witz 6c
1. Tanács nőknek: ha elmész, ne fordulj meg! – Ein Rat für Frauen: Wenn du fortgehst, dreh dich nicht um!
2. A megfordulás emlékeket hoz. – Das Umdrehen bringt Erinnerungen.
3. Az emlékek fájnak, és megbánod. – Die Erinnerungen schmerzen, und du wirst es bereuen.
4. A megbánás visszafordít. – Die Reue kehrt sich um. (Die Reue bringt dich zum umkehren.)
5. A visszatérés pedig újrakezdést jelent. – Die Rückkehr bedeutet einen Neuanfang. (Du gehst zurück und alles beginnt von vorn.)
(aufklappen)magyar
1. Tanács nőknek: ha elmész, ne fordulj meg!
2. A megfordulás emlékeket hoz.
3. Az emlékek fájnak, és megbánod.
4. A megbánás visszafordít.
5. A visszatérés pedig újrakezdést jelent.
(aufklappen)német
1. Ein Rat für Frauen: Wenn du fortgehst, dreh dich nicht um!
2. Das Umdrehen bringt Erinnerungen.
3. Die Erinnerungen schmerzen, und du wirst es bereuen.
4. Die Reue kehrt sich um. (Die Reue bringt dich zum umkehren.)
5. Die Rückkehr bedeutet einen Neuanfang. (Du gehst zurück und alles beginnt von vorn.)
Witz 7a
1. A nő reggel a tükör előtt: „Sürgősen le kell fogynom.” – Sie früh vor dem Spiegel: „Ich muss dringend abnehmen.”
2. Ő este a hűtő előtt: „Szeressen úgy, ahogy vagyok.” – Sie abends vor dem Kühlschrank: „Er soll mich so lieben, wie ich bin.”
(aufklappen)magyar
1. A nő reggel a tükör előtt: „Sürgősen le kell fogynom.”
2. Ő este a hűtő előtt: „Szeressen úgy, ahogy vagyok.”
(aufklappen)német
1. Sie früh vor dem Spiegel: „Ich muss dringend abnehmen.”
2. Sie abends vor dem Kühlschrank: „Er soll mich so lieben, wie ich bin.”
Witz 7b
1. Reggel a tükörnél: „Nagyon gyorsan fogynom kell.” – Sie morgens vor dem Spiegel: „Ich muss dringend abnehmen.”
2. Este a hűtőszekrénynél: „Majd szeret úgy, ahogy vagyok.” – Sie abends vor dem Kühlschrank: „Dann wird er mich so lieben, wie ich bin.”
(aufklappen)magyar
1. Reggel a tükörnél: „Nagyon gyorsan fogynom kell.”
2. Este a hűtőszekrénynél: „Majd szeret úgy, ahogy vagyok.”
(aufklappen)német
1. Sie morgens vor dem Spiegel: „Ich muss dringend abnehmen.”
2. Sie abends vor dem Kühlschrank: „Dann wird er mich so lieben, wie ich bin.”
Witz 7c
1. A nő reggel a tükörben nézve: „Ideje lenne lefogyni.” – Eine Frau früh in den Spiegel schauend: „Es wäre Zeit abzunehmen.”
2. Ő este a hűtőnél: „Így is szeretnie kell.” – Sie abends vor dem Kühlschrank: „Er soll mich auch so lieben.”
(aufklappen)magyar
1. A nő reggel a tükörben nézve: „Ideje lenne lefogyni.”
2. Ő este a hűtőnél: „Így is szeretnie kell.”
(aufklappen)német
1. Eine Frau früh in den Spiegel schauend: „Es wäre Zeit abzunehmen.”
2. Sie abends vor dem Kühlschrank: „Er soll mich auch so lieben.”
Witz 8a
1. Az internet lehetőségei: – Die Möglichkeiten des Internets:
2. A férfi: „Szia, Sabine! Milyen volt a mozi? Hogy van Maria? Megtaláltad a macskádat? A fiad még mindig beteg? Kár, hogy szakítottál Holgerrel, pedig alapjában véve rendes volt.” – Er: „Hallo Sabine! Wie war es im Kino? Wie geht es Maria? Hast du deine Katze wiedergefunden? Ist dein Sohn noch krank? Schade, dass du dich von Holger getrennt hast, er war im Grunde genommen in Ordnung.”
3. A nő: „Te egyáltalán ki vagy?” – Sie: „Wer bist du eigentlich?”
4. A férfi: „Nem ismersz. Elolvastam az státuszodat.” – Er: „Du kennst mich nicht. Ich habe deinen Status gelesen.”
(aufklappen)magyar
1. Az internet lehetőségei:
2. A férfi: „Szia, Sabine! Milyen volt a mozi? Hogy van Maria? Megtaláltad a macskádat? A fiad még mindig beteg? Kár, hogy szakítottál Holgerrel, pedig alapjában véve rendes volt.”
3. A nő: „Te egyáltalán ki vagy?”
4. A férfi: „Nem ismersz. Elolvastam az státuszodat.”
(aufklappen)német
1. Die Möglichkeiten des Internets:
2. Er: „Hallo Sabine! Wie war es im Kino? Wie geht es Maria? Hast du deine Katze wiedergefunden? Ist dein Sohn noch krank? Schade, dass du dich von Holger getrennt hast, er war im Grunde genommen in Ordnung.”
3. Sie: „Wer bist du eigentlich?”
4. Er: „Du kennst mich nicht. Ich habe deinen Status gelesen.”
Witz 8b
1. Az internet adta [atta] (= által adott) lehetőségek: – Die durch das Internet gegebenen Möglichkeiten:
2. A férfi: „Szia Sabine! Jó volt a film? Mi van Mariával? Előkerült a macskád? A fiad még beteg? Kár Holgerért, igazából jó srác (= fickó) volt.” – Er: Hallo Sabine! Wie war es im Kino? Wie geht es Maria? Hast du deine Katze wiedergefunden? Ist dein Sohn noch krank? Schade wegen Holger, er war wirklich ein guter Kerl.
3. A nő: „Te ki vagy?” – Sie: Wer bist du?
4. A férfi: „Nem ismersz, csak olvastam, amit az internetre kiírtál. (= kiposztoltál)” – Er: Du kennst mich nicht. Ich habe nur gelesen, was du im Internet geschrieben hast.
(aufklappen)magyar
1. Az internet adta [atta] (= által adott) lehetőségek:
2. A férfi: „Szia Sabine! Jó volt a film? Mi van Mariával? Előkerült a macskád? A fiad még beteg? Kár Holgerért, igazából jó srác (= fickó) volt.”
3. A nő: „Te ki vagy?”
4. A férfi: „Nem ismersz, csak olvastam, amit az internetre kiírtál. (= kiposztoltál)”
(aufklappen)német
1. Die durch das Internet gegebenen Möglichkeiten:
2. Er: Hallo Sabine! Wie war es im Kino? Wie geht es Maria? Hast du deine Katze wiedergefunden? Ist dein Sohn noch krank? Schade wegen Holger, er war wirklich ein guter Kerl.
3. Sie: Wer bist du?
4. Er: Du kennst mich nicht. Ich habe nur gelesen, was du im Internet geschrieben hast.
Witz 8c
1. Az internet világa: – Die Welt des Internets:
2. A fiú: „Szia Sabine! Jó volt a mozi? Maria jól van? Meglett a macska? A fiad már jobban van? Sajnálom Holgert, nem volt rossz ember.” – Er: Hallo Sabine! Wie war es im Kino? Wie geht es Maria? Hast du deine Katze wiedergefunden? Ist dein Sohn noch krank? Schade um Holger, er war kein schlechter Mensch.
3. A lány: „Egyébként te ki vagy?” – Sie: Wer bist du eigentlich?
4. A fiú: „Nem ismersz, csak a státuszodat olvastam.” – Er: Du kennst mich nicht. Ich habe nur deinen Status gelesen.
(aufklappen)magyar
1. Az internet világa:
2. A fiú: „Szia Sabine! Jó volt a mozi? Maria jól van? Meglett a macska? A fiad már jobban van? Sajnálom Holgert, nem volt rossz ember.”
3. A lány: „Egyébként te ki vagy?”
4. A fiú: „Nem ismersz, csak a státuszodat olvastam.”
(aufklappen)német
1. Die Welt des Internets:
2. Er: Hallo Sabine! Wie war es im Kino? Wie geht es Maria? Hast du deine Katze wiedergefunden? Ist dein Sohn noch krank? Schade um Holger, er war kein schlechter Mensch.
3. Sie: Wer bist du eigentlich?
4. Er: Du kennst mich nicht. Ich habe nur deinen Status gelesen.
Witz 9a
1. Japán órásmesterek egy új faliórát fejlesztettek ki. – Japanische Uhrmacher haben eine neue Wanduhr entwickelt.
2. Valahányszor (= ahányszor) valaki káromkodik a szobában, az óra egy perccel előrébb állítja [állíttya] magát. – Immer wenn jemand im Raum flucht, stellt sie sich eine Minute vor.
3. A kipróbáláshoz különböző országok bárjaiban akasztották fel. – Um die Uhr auszuprobieren, haben sie sie in verschiedenen Ländern in Bars aufgehängt.
4. A japán bárban huszonnégy óra után az óra két perccel járt előrébb. – In der japanischen Bar ging die Uhr nach 24 Stunden um 2 Minuten vor.
5. Az angol bárban huszonnégy óra után öt perccel járt előrébb. – In der englischen Bar ging sie nach 24 Stunden 5 Minuten vor.
6. Az orosz bárban huszonnégy óra múlva az óra eltűnt. – In der russischen Bar war die Uhr nach 24 Stunden weg.
7. A japánok megkérdezték a csapost: „Tegnap itt nem volt egy óra?” – Die Japaner fragten den Barkeeper: „War hier gestern nicht eine Uhr?“
8. „Óra? Azt hittük, ventilátor. Télen minek ventilátor, ezért leszereltük.” – „Uhr? Wir dachten, es ist ein Ventilator. Wofür ein Ventilator im Winter, deshalb haben wir ihn abgemacht.“
(aufklappen)magyar
1. Japán órásmesterek egy új faliórát fejlesztettek ki.
2. Valahányszor (= ahányszor) valaki káromkodik a szobában, az óra egy perccel előrébb állítja [állíttya] magát.
3. A kipróbáláshoz különböző országok bárjaiban akasztották fel.
4. A japán bárban huszonnégy óra után az óra két perccel járt előrébb.
5. Az angol bárban huszonnégy óra után öt perccel járt előrébb.
6. Az orosz bárban huszonnégy óra múlva az óra eltűnt.
7. A japánok megkérdezték a csapost: „Tegnap itt nem volt egy óra?”
8. „Óra? Azt hittük, ventilátor. Télen minek ventilátor, ezért leszereltük.”
(aufklappen)német
1. Japanische Uhrmacher haben eine neue Wanduhr entwickelt.
2. Immer wenn jemand im Raum flucht, stellt sie sich eine Minute vor.
3. Um die Uhr auszuprobieren, haben sie sie in verschiedenen Ländern in Bars aufgehängt.
4. In der japanischen Bar ging die Uhr nach 24 Stunden um 2 Minuten vor.
5. In der englischen Bar ging sie nach 24 Stunden 5 Minuten vor.
6. In der russischen Bar war die Uhr nach 24 Stunden weg.
7. Die Japaner fragten den Barkeeper: „War hier gestern nicht eine Uhr?“
8. „Uhr? Wir dachten, es ist ein Ventilator. Wofür ein Ventilator im Winter, deshalb haben wir ihn abgemacht.“
Witz 9b
1. Japán órások feltaláltak egy különleges faliórát. – Japanische Uhrmacher haben eine besondere Wanduhr erfunden.
2. Minden káromkodásnál egy perccel előrébb megy. – Bei jedem Fluchen geht sie eine Minute vor.
3. Tesztelésre bárokban szerelték fel különböző országokban. – Zum Testen haben sie sie in Bars verschiedener Länder aufgehängt.
4. Japánban egy nap alatt 2 percet sietett. – In Japan ging sie nach einem Tag 2 Minuten vor.
5. Angliában 24 óra alatt 5 percet sietett. – In England ging sie nach 24 Stunden 5 Minuten vor.
6. Oroszországban másnapra eltűnt. – In Russland war sie am nächsten Tag verschwunden.
7. „Hová lett az óra?” – kérdezték. – „Wo ist die Uhr geblieben?“ fragten sie.
8. „Az egy óra volt? Ventilátornak néztük, tél van, leszedtük.” – „Das war eine Uhr? Wir hielten sie für einen Ventilator, es ist Winter, wir haben sie abgehängt.“
(aufklappen)magyar
1. Japán órások feltaláltak egy különleges faliórát.
2. Minden káromkodásnál egy perccel előrébb megy.
3. Tesztelésre bárokban szerelték fel különböző országokban.
4. Japánban egy nap alatt 2 percet sietett.
5. Angliában 24 óra alatt 5 percet sietett.
6. Oroszországban másnapra eltűnt.
7. „Hová lett az óra?”
8. „Az egy óra volt? Ventilátornak néztük, tél van, leszedtük.”
(aufklappen)német
1. Japanische Uhrmacher haben eine besondere Wanduhr erfunden.
2. Bei jedem Fluchen geht sie eine Minute vor.
3. Zum Testen haben sie sie in Bars verschiedener Länder aufgehängt.
4. In Japan ging sie nach einem Tag 2 Minuten vor.
5. In England ging sie nach 24 Stunden 5 Minuten vor.
6. In Russland war sie am nächsten Tag verschwunden.
7. kérdezték. – „Wo ist die Uhr geblieben?“ fragten sie.
8. „Das war eine Uhr? Wir hielten sie für einen Ventilator, es ist Winter, wir haben sie abgehängt.“
Witz 9c
1. Egy új faliórát készítettek japán órások. – Japanischen Uhrmacher haben eine neue Wanduhr gebaut.
2. Káromkodásra mindig egy percet előrelép. – Bei Flüchen springt sie jeweils eine Minute vor.
3. Bárokban próbálták ki több országban. – Sie wurde in Bars mehrerer Länder getestet.
4. Japán bár: +2 perc 24 óra alatt. – Japanische Bar: +2 Minuten nach 24 Stunden.
5. Angol bár: +5 perc 24 óra alatt. – Englische Bar: +5 Minuten nach 24 Stunden.
6. Orosz bár: az óra eltűnt. – Russische Bar: Die Uhr war weg.
7. „Tegnap volt itt egy óra.” – „Gestern hing hier doch eine Uhr.“
8. „Az óra volt? Ventilátornak hittük, tél van, levettük.” – „Das war eine Uhr? Wir dachten, es ist ein Ventilator, im Winter braucht man keinen, also haben wir ihn abgehängt.“
(aufklappen)magyar
1. Egy új faliórát készítettek japán órások.
2. Káromkodásra mindig egy percet előrelép.
3. Bárokban próbálták ki több országban.
4. Japán bár: +2 perc 24 óra alatt.
5. Angol bár: +5 perc 24 óra alatt.
6. Orosz bár: az óra eltűnt.
7. „Tegnap volt itt egy óra.”
8. „Az óra volt? Ventilátornak hittük, tél van, levettük.”
(aufklappen)német
1. Japanischen Uhrmacher haben eine neue Wanduhr gebaut.
2. Bei Flüchen springt sie jeweils eine Minute vor.
3. Sie wurde in Bars mehrerer Länder getestet.
4. Japanische Bar: +2 Minuten nach 24 Stunden.
5. Englische Bar: +5 Minuten nach 24 Stunden.
6. Russische Bar: Die Uhr war weg.
7. „Gestern hing hier doch eine Uhr.“
8. „Das war eine Uhr? Wir dachten, es ist ein Ventilator, im Winter braucht man keinen, also haben wir ihn abgehängt.“