Witze – Teil 22
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
1. Láttam egy fekete bőrű férfit az utcán és rögtön kerestem a pénztárcámat. – Ich sah einen Schwarzen auf der Straße und suchte sofort nach meiner Brieftasche.
2. De aztán rájöttem, hogy nem eladó. – Aber dann wurde mir klar, dass er nicht zu verkaufen war.
– nem megvehető = „nicht kaufbar / nicht zu kaufen“
– nem lehet megvenni = „man kann ihn/es nicht kaufen“
– nem vehető meg = „kann nicht gekauft werden“ – korrekt, aber formeller/umständlicher
– nem megvásárolható = „nicht erwerbbar“ – sehr formell, eher für Produkte
– nem eladható = „nicht verkäuflich / kann nicht verkauft werden“ – das ist die andere Richtung, also nicht dasselbe wie „nicht zu kaufen“
– eladó = Verkäufer/in; außerdem „zu verkaufen“ / „for sale“
– vevő = Käufer (abgeleitet von „venni/vesz – nehmen, kaufen) (vev+ő – Kunde) – gleiches Muster wie: elad+ó = eladó – Verkäufer; ír+ó = író – Schriftsteller; olvas+ó = olvasó – Leser; vezet+ő = vezető – Führer; tanít+ó = tanító – Lehrer (auch: tanár); fest+ő = festő – Maler (szobafestő – Anstreicher; festőművész – Kunstmaler)
– nem eladó = nicht zu verkaufen
– Ez a ház nem eladó. – Dieses Haus ist nicht zu verkaufen.
– A festmény nem eladó, mert családi örökség. – Das Gemälde ist nicht zu verkaufen, weil es ein Familienerbstück ist.
– Sajnálom, ezek a bútorok nem eladók. – Es tut mir leid, diese Möbel sind nicht zu verkaufen.
– nem megvehető – nicht erwerbbar
– A boldogság nem megvehető. – Glück kann man nicht kaufen.
– A barátság nem megvehető. – Freundschaft kann man nicht kaufen.
– Ez a modell már nem megvehető. – Dieses Modell ist nicht mehr zu kaufen.
– nem megvehető = nicht kaufbar / nicht zu kaufen (eher „nicht erwerbbar“)
– Natürlicher als nem megvehető ist oft: nem lehet megvenni = „man kann es nicht kaufen“
(aufklappen)magyar
1. Láttam egy fekete bőrű férfit az utcán és rögtön kerestem a pénztárcámat.
2. De aztán rájöttem, hogy nem eladó.
(aufklappen)német
1. Ich sah einen Schwarzen auf der Straße und suchte sofort nach meiner Brieftasche.
2. Aber dann wurde mir klar, dass er nicht zu verkaufen war. (…, dass er kein Verkäufer war)
Witz 2a
1. „Már elmondtad [elmontad] neki, mit érzel iránta?” – „Hast du ihr schon gesagt, was du für sie empfindest?“ (ő iránta – ihr/ihm gegenüber) (irány – Richtung)
2. „Nem, van barátja.” – „Nein, sie hat einen Freund.“
3. „Akkor várj [ˈvaːrjᵉ] [ˈvaːrç] [ˈvaːrᶜ̧] még egy kicsit – amíg gyerekei is lesznek.” – „Na, dann warte noch etwas – bis sie auch noch Kinder hat.“
(aufklappen)magyar
1. „Már elmondtad [elmontad] neki, mit érzel iránta?”
2. „Nem, van barátja.”
3. „Akkor várj [ˈvaːrjᵉ] [ˈvaːrç] [ˈvaːrᶜ̧] még egy kicsit
(aufklappen)német
1. „Hast du ihr schon gesagt, was du für sie empfindest?“ (ő iránta – ihr/ihm gegenüber) (irány – Richtung)
2. „Nein, sie hat einen Freund.“
3. amíg gyerekei is lesznek.” – „Na, dann warte noch etwas – bis sie auch noch Kinder hat.“
Witz 2b
1. „Szóltál már neki az érzéseidről?” – „Hast du ihr schon gesagt, was du für sie fühlst?“
2. „Még nem, van párja.” – „Nein, sie hat einen Freund.“
3. „Sebaj, várj tovább – míg gyerekei is nem lesznek.” (= míg gyerekei is lesznek) – „Kein Problem, warte weiterhin – bis sie auch Kinder hat.“
(aufklappen)magyar
1. „Szóltál már neki az érzéseidről?”
2. „Még nem, van párja.”
3. „Sebaj, várj tovább
(aufklappen)német
1. „Hast du ihr schon gesagt, was du für sie fühlst?“
2. „Nein, sie hat einen Freund.“
3. míg gyerekei is nem lesznek.” (= míg gyerekei is lesznek) – „Kein Problem, warte weiterhin – bis sie auch Kinder hat.“
Witz 2c
1. „Elmondtad már neki, mit érzel?” – „Hast du ihr schon gesagt, was du für sie empfindest?“
2. „Nem, mert van barátja.” – „Nein, sie hat einen Freund.“
3. „Akkor türelem – várd meg, amíg gyerekei is lesznek.” – „Na dann hab Geduld – bis sie auch noch Kinder hat.“
(aufklappen)magyar
1. „Elmondtad már neki, mit érzel?”
2. „Nem, mert van barátja.”
3. „Akkor türelem
(aufklappen)német
1. „Hast du ihr schon gesagt, was du für sie empfindest?“
2. „Nein, sie hat einen Freund.“
3. várd meg, amíg gyerekei is lesznek.” – „Na dann hab Geduld – bis sie auch noch Kinder hat.“
Witz 3a
1. Egy férfi télen kimegy lékhorgászni. – Ein Mann geht im Winter zum Eisangeln.
2. Elkezd egy lyukat vágni a jégbe. – Er beginnt ein Loch in das Eis zu hacken.
3. Hirtelen egy hangot hall: „Itt nincsenek halak!” – Plötzlich hört er eine Stimme: „Hier gibt es keine Fische!“
4. Odébb (= arrébb) megy (= tovább megy) egy kicsit, és újra vágni kezdi a jeget. – Also geht der Mann ein Stück weiter und beginnt wieder, das Eis aufzuhacken.
5. Megint megszólal a hang: „Itt nincsenek halak!” – Und wieder hört er die Stimme: „Hier gibt es keine Fische!“
6. A férfi nem érti, de továbbmegy, és újra vág. – Der Mann begreift es nicht, aber er geht noch ein Stück weiter und hackt wieder im Eis.
7. És ismét a hang: „Itt nincsenek halak!” – Und wieder die Stimme: „Hier gibt es keine Fische!“
8. Erre a férfi mérgesen megkérdezi: „Te meg ki vagy?” – Da fragt der Mann verärgert: „Wer bist du überhaupt?“
9. A hang válaszol: „Én vagyok a jégpálya gondnoka [gonnoka].” – Und die Stimme antwortet: „Ich bin der Platzwart der Eisbahn.“
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi télen kimegy lékhorgászni.
2. Elkezd egy lyukat vágni a jégbe.
3. Hirtelen egy hangot hall: „Itt nincsenek halak!”
4. Odébb (= arrébb) megy (= tovább megy) egy kicsit, és újra vágni kezdi a jeget.
5. Megint megszólal a hang: „Itt nincsenek halak!”
6. A férfi nem érti, de továbbmegy, és újra vág.
7. És ismét a hang: „Itt nincsenek halak!”
8. Erre a férfi mérgesen megkérdezi: „Te meg ki vagy?”
9. A hang válaszol: „Én vagyok a jégpálya gondnoka [gonnoka].”
(aufklappen)német
1. Ein Mann geht im Winter zum Eisangeln.
2. Er beginnt ein Loch in das Eis zu hacken.
3. Plötzlich hört er eine Stimme: „Hier gibt es keine Fische!“
4. Also geht der Mann ein Stück weiter und beginnt wieder, das Eis aufzuhacken.
5. Und wieder hört er die Stimme: „Hier gibt es keine Fische!“
6. Der Mann begreift es nicht, aber er geht noch ein Stück weiter und hackt wieder im Eis.
7. Und wieder die Stimme: „Hier gibt es keine Fische!“
8. Da fragt der Mann verärgert: „Wer bist du überhaupt?“
9. Und die Stimme antwortet: „Ich bin der Platzwart der Eisbahn.“
Witz 3b
1. Egy férfi télen kimegy horgászni a jégre. – Ein Mann geht im Winter zum Eisangeln.
2. Lyukat kezd vésni a jégbe. – Er beginnt, ein Loch ins Eis zu hacken.
3. Ekkor egy hang szól: „Itt nincs hal!” – Plötzlich hört er eine Stimme: „Hier gibt es keine Fische!“
4. Arrébb megy, és újra próbálkozik. – Er geht ein Stück weiter und fängt erneut an.
5. A hang megint megszólal: „Itt sincs hal!” – Wieder hört er: „Hier gibt es keine Fische!“
6. A férfi értetlenül továbbmegy, és megint vágni kezd. – Verständnislos geht der Mann weiter und hackt wieder.
7. Ismét ugyanaz a hang: „Itt sincs hal!” – Und wieder dieselbe Stimme: „Hier gibt es keine Fische!“
8. A férfi dühösen kérdezi: „Ki beszél?” – Der Mann fragt verärgert: „Wer bist du?“
9. A válasz: „A jégpálya gondnoka vagyok.” – Die Antwort: „Ich bin der Platzwart der Eisbahn.“
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi télen kimegy horgászni a jégre.
2. Lyukat kezd vésni a jégbe.
3. Ekkor egy hang szól: „Itt nincs hal!”
4. Arrébb megy, és újra próbálkozik.
5. A hang megint megszólal: „Itt sincs hal!”
6. A férfi értetlenül továbbmegy, és megint vágni kezd.
7. Ismét ugyanaz a hang: „Itt sincs hal!”
8. A férfi dühösen kérdezi: „Ki beszél?”
9. A válasz: „A jégpálya gondnoka vagyok.”
(aufklappen)német
1. Ein Mann geht im Winter zum Eisangeln.
2. Er beginnt, ein Loch ins Eis zu hacken.
3. Plötzlich hört er eine Stimme: „Hier gibt es keine Fische!“
4. Er geht ein Stück weiter und fängt erneut an.
5. Wieder hört er: „Hier gibt es keine Fische!“
6. Verständnislos geht der Mann weiter und hackt wieder.
7. Und wieder dieselbe Stimme: „Hier gibt es keine Fische!“
8. Der Mann fragt verärgert: „Wer bist du?“
9. Die Antwort: „Ich bin der Platzwart der Eisbahn.“
Witz 3c
1. Télen egy férfi léket akar vágni a jégen horgászáshoz. – Im Winter will ein Mann ein Loch zum Eisangeln hacken.
2. Alighogy belekezd, egy hang figyelmezteti: „Itt nincsenek halak!” – Kaum beginnt er, da warnt ihn eine Stimme: „Hier gibt es keine Fische!“
3. A férfi odébb áll, és újra vágni kezd. – Der Mann geht weiter und hackt erneut.
4. A hang ismétli: „Itt nincsenek halak!” – Die Stimme wiederholt: „Hier gibt es keine Fische!“
5. A férfi még továbbmegy, és harmadszor is próbálkozik. – Der Mann geht noch weiter und versucht es ein drittes Mal.
6. Megint megszólal a hang. – Wieder meldet sich die Stimme.
7. „Ki vagy te egyáltalán?” – kérdezi mérgesen. – „Wer bist du überhaupt?“ fragt er verärgert.
8. „A jégpálya pályamestere vagyok.” – „Ich bin der Platzwart der Eisbahn.“
(aufklappen)magyar
1. Télen egy férfi léket akar vágni a jégen horgászáshoz.
2. Alighogy belekezd, egy hang figyelmezteti: „Itt nincsenek halak!”
3. A férfi odébb áll, és újra vágni kezd.
4. A hang ismétli: „Itt nincsenek halak!”
5. A férfi még továbbmegy, és harmadszor is próbálkozik.
6. Megint megszólal a hang.
7. „Ki vagy te egyáltalán?”
8. „A jégpálya pályamestere vagyok.”
(aufklappen)német
1. Im Winter will ein Mann ein Loch zum Eisangeln hacken.
2. Kaum beginnt er, da warnt ihn eine Stimme: „Hier gibt es keine Fische!“
3. Der Mann geht weiter und hackt erneut.
4. Die Stimme wiederholt: „Hier gibt es keine Fische!“
5. Der Mann geht noch weiter und versucht es ein drittes Mal.
6. Wieder meldet sich die Stimme.
7. kérdezi mérgesen. – „Wer bist du überhaupt?“ fragt er verärgert.
8. „Ich bin der Platzwart der Eisbahn.“
Witz 4a
1. Ráálltam a mérlegre. – Ich habe mich auf die Waage gestellt.
2. A hashajtó tea persze már hatott. – Der Abführtee hat natürlich schon gewirkt.
3. De a modellalkatig még sokat kell szarnom és szarnom. – Aber bis zur Model-Figur muss ich noch scheißen und scheißen.
(aufklappen)magyar
1. Ráálltam a mérlegre.
2. A hashajtó tea persze már hatott.
3. De a modellalkatig még sokat kell szarnom és szarnom.
(aufklappen)német
1. Ich habe mich auf die Waage gestellt.
2. Der Abführtee hat natürlich schon gewirkt.
3. Aber bis zur Model-Figur muss ich noch scheißen und scheißen.
Witz 4b
1. Felálltam a mérlegre. – Ich habe mich auf die Waage gestellt.
2. A hashajtó tea már megtette a hatását. – Der Abführtee hat schon seine Wirkung gezeigt.
3. De a modellalkathoz még bőven kell szarnom. – Aber bis zur Model-Figur muss ich noch reichlich scheißen.
(aufklappen)magyar
1. Felálltam a mérlegre.
2. A hashajtó tea már megtette a hatását.
3. De a modellalkathoz még bőven kell szarnom.
(aufklappen)német
1. Ich habe mich auf die Waage gestellt.
2. Der Abführtee hat schon seine Wirkung gezeigt.
3. Aber bis zur Model-Figur muss ich noch reichlich scheißen.
Witz 4c
1. Megmértem magam a mérlegen. – Ich habe mich auf der Waage gewogen.
2. A hashajtó tea már dolgozik. – Der Abführtee wirkt schon.
3. Csak hát a modellfigura még messze van, még sokat kell szarnom. – Aber zur Model-Figur ist es noch ein weiter Weg, ich muss noch viel scheißen.
(aufklappen)magyar
1. Megmértem magam a mérlegen.
2. A hashajtó tea már dolgozik.
3. Csak hát a modellfigura még messze van, még sokat kell szarnom.
(aufklappen)német
1. Ich habe mich auf der Waage gewogen.
2. Der Abführtee wirkt schon.
3. Aber zur Model-Figur ist es noch ein weiter Weg, ich muss noch viel scheißen.
Witz 5
1. Az apa lefekteti a fiát. – Der Vater bringt seinen Sohn ins Bett.
2. A fiú: „Apa játszunk fekete-fehér igen-nemet?“ – Der Sohn: „Papa, spielen wir Schwarz-Weiß Ja-Nein?“ (Bei diesem Ratespiel sind diese 4 Tabu-Wörter verboten: schwarz, weiß, ja, nein. Sowohl in der Frage als auch in der Antwort. In jeder Spielrunde sind nur genau diese 4 Tabu-Wörter verboten.)
3. Az apa: „Ilyen későn?“ – Der Vater: „So spät?“
4. A fiú: „Igen.“ – Der Sohn: „Ja.“
5. Az apa: „Vesztettél! Gyerünk aludni!“ – Der Vater: „Du hast (schon) verloren! Schlaf jetzt! (Los, gehen wir schlafen!)“
(aufklappen)magyar
1. Az apa lefekteti a fiát.
2. A fiú: „Apa játszunk fekete-fehér igen-nemet?“
3. Az apa: „Ilyen későn?“
4. A fiú: „Igen.“
5. Az apa: „Vesztettél! Gyerünk aludni!“
(aufklappen)német
1. Der Vater bringt seinen Sohn ins Bett.
2. Der Sohn: „Papa, spielen wir Schwarz-Weiß Ja-Nein?“ (Bei diesem Ratespiel sind diese 4 Tabu-Wörter verboten: schwarz, weiß, ja, nein. Sowohl in der Frage als auch in der Antwort. In jeder Spielrunde sind nur genau diese 4 Tabu-Wörter verboten.)
3. Der Vater: „So spät?“
4. Der Sohn: „Ja.“
5. Der Vater: „Du hast (schon) verloren! Schlaf jetzt! (Los, gehen wir schlafen!)“
Witz 6
1. Nagyapa: Képzeld (= képzeld el), elmúlt a reumám. – Großvater: Stell dir vor, meine Rheuma ist verschwunden.
2. Nagymama: A fene egye meg! (= Egye meg a fene.) Akkor honnan fogjuk tudni, hogy időváltozás lesz? – Großmutter: Verdammt noch mal! (So ein Mist!) Woher werden wir dann wissen, dass es eine Wetterveränderung geben wird?
(aufklappen)magyar
1. Nagyapa: Képzeld (= képzeld el), elmúlt a reumám.
2. Nagymama: A fene egye meg! (= Egye meg a fene.) Akkor honnan fogjuk tudni, hogy időváltozás lesz?
(aufklappen)német
1. Großvater: Stell dir vor, meine Rheuma ist verschwunden.
2. Großmutter: Verdammt noch mal! (So ein Mist!) Woher werden wir dann wissen, dass es eine Wetterveränderung geben wird?
Witz 7
1. Jósnál lévő vendég – Kundin beim Wahrsager. (Beim Wahrsager sich befindende/seiende Kundin.)
2. Jós: A tenyeréből látszik, hogy önt a jövő héten virágokkal és dicsérő szavakkal árasztják el. – Weissager: Aus Ihrer Handfläche ist zu erkennen, dass man Sie nächste Woche mit Blumen und lobenden Worten überschütten wird.
3. Ügyfél: Kundin Hát, ez aztán nagyszerű. – Kundin: Nun, das ist ja großartig.
4. Jós: Á, ez csak természetes egy temetésen. – Weissager: Ach, das ist bei einer Beerdigung ganz natürlich.
(aufklappen)magyar
1. Jósnál lévő vendég
2. Jós: A tenyeréből látszik, hogy önt a jövő héten virágokkal és dicsérő szavakkal árasztják el.
3. Ügyfél: Kundin Hát, ez aztán nagyszerű.
4. Jós: Á, ez csak természetes egy temetésen.
(aufklappen)német
1. Kundin beim Wahrsager. (Beim Wahrsager sich befindende/seiende Kundin.)
2. Weissager: Aus Ihrer Handfläche ist zu erkennen, dass man Sie nächste Woche mit Blumen und lobenden Worten überschütten wird.
3. Kundin: Nun, das ist ja großartig.
4. Weissager: Ach, das ist bei einer Beerdigung ganz natürlich.
Witz 8
1. A feleség egy ismerős arcot vesz észre az étteremben. Odaszól a férjének: Nézd csak, ott az a részeges alak az előző férjem volt. – Die Frau erkennt im Restaurant ein bekanntes Gesicht. Sie sagt zu ihrem Mann: Schau mal, dieser Betrunkene da war mein Ex-Mann.
2. Mióta hét éve leváltam tőle, egyfolytában csak iszik, állandóan részeg. – Seit ich mich vor sieben Jahren von ihm getrennt habe, trinkt er nur noch und ist ständig betrunken.
3. Ez tényleg furca. Ennyi ideig senki nem szokott ünnepelni. – Das ist wirklich seltsam. So lange feiert normalerweise niemand.
(aufklappen)magyar
1. A feleség egy ismerős arcot vesz észre az étteremben. Odaszól a férjének: Nézd csak, ott az a részeges alak az előző férjem volt.
2. Mióta hét éve leváltam tőle, egyfolytában csak iszik, állandóan részeg.
3. Ez tényleg furca. Ennyi ideig senki nem szokott ünnepelni.
(aufklappen)német
1. Die Frau erkennt im Restaurant ein bekanntes Gesicht. Sie sagt zu ihrem Mann: Schau mal, dieser Betrunkene da war mein Ex-Mann.
2. Seit ich mich vor sieben Jahren von ihm getrennt habe, trinkt er nur noch und ist ständig betrunken.
3. Das ist wirklich seltsam. So lange feiert normalerweise niemand.
Witz 9
1. Vedd tudomásul, hogy engem annak idején egy orvos is elvett volna. – Nimm zur Kenntnis, dass mich damals (seinerzeit) auch (sogar) ein Arzt geheiratet hätte.
2. Persze, ha anyád időben jelentkezik abortuszra. – Natürlich, wenn deine Mutter sich rechtzeitig für eine Abtreibung angemeldet hätte.
(aufklappen)magyar
1. Vedd tudomásul, hogy engem annak idején egy orvos is elvett volna.
2. Persze, ha anyád időben jelentkezik abortuszra.
Dieser ungarische Witz funktioniert nur auf Ungarisch, weil “elvesz” (elvett volna) hier zwei Bedeutungen hat:
1.) „heiraten“ (elvesz = heiraten):
„Nimm zur Kenntnis: Damals hätte mich sogar ein Arzt geheiratet.“
Der zweite Satz bringt dann aber eine Wendung, indem durch weiteren Kontext (“Abort”) eine andere Bedeutung auftaucht.:
2.) „wegnehmen / entfernen“ (elvesz = wegnehmen; gedanklich: Schwangerschaft ‘wegnehmen’):
„Natürlich – wenn deine Mutter rechtzeitig zum Schwangerschaftsabbruch gekommen wäre.“ (dann hätte dich ein Arzt abgetrieben).
ungarisches Wortspiel – elvesz – wegnehmen
elvesz házasodik – heiraten
elvesz – abtreiben (einen Schwangerschaftsabbruch vornehmen; Abort)
elhajt – abtreiben
abortuszt végez – einen Abort durchführen (machen; tun; beenden; erledigen)
Diese ungarische Doppeldeutigkeit könnte man annähernd auch so übersetzen:
„Nur damit du’s weißt: Damals hätte mich sogar ein Arzt ‘genommen’.“
„Schon – wenn deine Mutter rechtzeitig zur ‘Abtreibung’ aufgetaucht wäre.“
(aufklappen)német
1. Nimm zur Kenntnis, dass mich damals (seinerzeit) auch (sogar) ein Arzt geheiratet hätte.
2. Natürlich, wenn deine Mutter sich rechtzeitig für eine Abtreibung angemeldet hätte.
Witz 10
1. Egy postás csónakkal szállítja a postát egy kis szigetre, ahol csak egy néni lakik. – Ein Postbote bringt die Post mit dem Boot auf eine kleine Insel, auf der nur eine alte Dame lebt.
2. Postás: „Hallj-e [hajja e], igazán rémes (= szörnyű). Hogy havonta többször is csónakba kell szállnom (csónakba szállni = csónakba ül) csak azért, hogy magának kézbesítsek [kézbesíccsek].“ – Postbote: „Hören Sie mal, das ist wirklich schrecklich. Mehrmals im Monat muss ich ins Boot steigen, nur um Ihnen die Post zuzustellen.“
3. Néni: „Ha tovább szemtelenkedik előfizetek egy napilapra.“ – Alte Dame: „Wenn Sie weiter so unverschämt sind, abonniere ich eine Tageszeitung.“
(aufklappen)magyar
1. Egy postás csónakkal szállítja a postát egy kis szigetre, ahol csak egy néni lakik.
2. Postás: „Hallj-e [hajja e], igazán rémes (= szörnyű). Hogy havonta többször is csónakba kell szállnom (csónakba szállni = csónakba ül) csak azért, hogy magának kézbesítsek [kézbesíccsek].“
3. Néni: „Ha tovább szemtelenkedik előfizetek egy napilapra.“
(aufklappen)német
1. Ein Postbote bringt die Post mit dem Boot auf eine kleine Insel, auf der nur eine alte Dame lebt.
2. Postbote: „Hören Sie mal, das ist wirklich schrecklich. Mehrmals im Monat muss ich ins Boot steigen, nur um Ihnen die Post zuzustellen.“
3. Alte Dame: „Wenn Sie weiter so unverschämt sind, abonniere ich eine Tageszeitung.“
Witz 11
1. Egy horgász ül a tóparton és horgászik. – Ein Angler sitzt am Seeufer und angelt.
2. Egy kiránduló odamegy hozzá, és kérdezi. – Ein Wanderer kommt vorbei und fragt:
3. Van ebben a tóban egyáltalán hal? – Gibt es in diesem See überhaupt Fische (Fisch)?
4. Nem tudom, én még csak két éve járok ide horgászni. – Ich weiß es nicht, ich komme erst seit zwei Jahren hierher zum Angeln.
(aufklappen)magyar
1. Egy horgász ül a tóparton és horgászik.
2. Egy kiránduló odamegy hozzá, és kérdezi.
3. Van ebben a tóban egyáltalán hal?
4. Nem tudom, én még csak két éve járok ide horgászni.
(aufklappen)német
1. Ein Angler sitzt am Seeufer und angelt.
2. Ein Wanderer kommt vorbei und fragt:
3. Gibt es in diesem See überhaupt Fische (Fisch)?
4. Ich weiß es nicht, ich komme erst seit zwei Jahren hierher zum Angeln.
Witz 12
1. Tegnap három balszerencse is ért. – Gestern trafen mich gleich drei Unglücke.
2. Először – a barátnőm szakított velem. – Zuerst – hat meine Freundin mit mir Schluss gemacht.
3. Másodszor – elütötte egy busz. – Zweitens – wurde sie von einem Bus überfahren.
4. Harmadszor – elvették a buszvezetői engedélyemet. – Drittens – haben sie mir den Busführerschein entzogen.
(aufklappen)magyar
1. Tegnap három balszerencse is ért.
2. Először
3. Másodszor
4. Harmadszor
(aufklappen)német
1. Gestern trafen mich gleich drei Unglücke.
2. a barátnőm szakított velem. – Zuerst – hat meine Freundin mit mir Schluss gemacht.
3. elütötte egy busz. – Zweitens – wurde sie von einem Bus überfahren.
4. elvették a buszvezetői engedélyemet. – Drittens – haben sie mir den Busführerschein entzogen.
Witz 13
1. Két tanár beszélget. – Zwei Lehrer unterhalten sich.
2. Miért félnek az első B-ben a kis Armandótól? – Warum hat man in der Klasse 1-B Angst vor dem kleinen Armando? (Armando ist eine spanische, italienische und portugiesische Form des Vornamens Hermann.)
3. Na, miért? – Na, warum?
4. Mert az apukája a nyolcadik B-be jár. – Weil sein Vater in die 8-B geht.
(aufklappen)magyar
1. Két tanár beszélget.
2. Miért félnek az első B-ben a kis Armandótól?
3. Na, miért?
4. Mert az apukája a nyolcadik B-be jár.
(aufklappen)német
1. Zwei Lehrer unterhalten sich.
2. Warum hat man in der Klasse 1-B Angst vor dem kleinen Armando? (Armando ist eine spanische, italienische und portugiesische Form des Vornamens Hermann.)
3. Na, warum?
4. Weil sein Vater in die 8-B geht.
Witz 14
1. Az irodában az egyik kopasz dolgozó megunja, hogy mindenki a kopasz fején élcelődik. – Im Büro hat einer der glatzköpfigen Mitarbeiter genug davon, dass alle sich über seinen kahlen Kopf lustig machen.
2. Egyik nap, amikor az egyik kolléga megsimogatja a fejét, így szól. – Eines Tages, als ein Kollege ihm über den Kopf streicht, sagt er.
3. Pont olyan érzés, mintha a feleségem fenekét simogatnám. – Es fühlt sich genau so an, als würde ich den Hintern meiner Frau streicheln.
4. Cselekvésre szánja el magát. – Er entschließt sich zu handeln.
5. Ő is végig simít a saját fején, és azt mondja. – Auch er streicht sich über den eigenen Kopf und sagt. (végig – bis zum Ende; über den ganzen Kopf streichen)
6. Most, hogy mondod tényleg olyan, mint a feleséged feneke. – Jetzt, wo du es sagst, es ist tatsächlich wie der Hintern deiner Frau.
(aufklappen)magyar
1. Az irodában az egyik kopasz dolgozó megunja, hogy mindenki a kopasz fején élcelődik.
2. Egyik nap, amikor az egyik kolléga megsimogatja a fejét, így szól.
3. Pont olyan érzés, mintha a feleségem fenekét simogatnám.
4. Cselekvésre szánja el magát.
5. Ő is végig simít a saját fején, és azt mondja.
6. Most, hogy mondod tényleg olyan, mint a feleséged feneke.
(aufklappen)német
1. Im Büro hat einer der glatzköpfigen Mitarbeiter genug davon, dass alle sich über seinen kahlen Kopf lustig machen.
2. Eines Tages, als ein Kollege ihm über den Kopf streicht, sagt er.
3. Es fühlt sich genau so an, als würde ich den Hintern meiner Frau streicheln.
4. Er entschließt sich zu handeln.
5. Auch er streicht sich über den eigenen Kopf und sagt. (végig – bis zum Ende; über den ganzen Kopf streichen)
6. Jetzt, wo du es sagst, es ist tatsächlich wie der Hintern deiner Frau.
Witz 15
1. Egy házastársi vita. – Ein Ehestreit.
2. A feleség: Elegem van az egészből, megcsalsz fűvel-fával. Most már abban sem vagyok biztos, hogy te vagy a gyerekeink apja. – Die Ehefrau: Ich habe von dem Ganzen genug, du betrügst mich mit Hinz und Kunz (mit allem, was nicht bei drei auf den Bäumen ist). Jetzt bin ich mir nicht einmal mehr sicher, ob du der Vater unserer Kinder bist.
(aufklappen)magyar
1. Egy házastársi vita.
2. A feleség: Elegem van az egészből, megcsalsz fűvel-fával. Most már abban sem vagyok biztos, hogy te vagy a gyerekeink apja.
(aufklappen)német
1. Ein Ehestreit.
2. Die Ehefrau: Ich habe von dem Ganzen genug, du betrügst mich mit Hinz und Kunz (mit allem, was nicht bei drei auf den Bäumen ist). Jetzt bin ich mir nicht einmal mehr sicher, ob du der Vater unserer Kinder bist.
Witz 16
1. Az orvosnál. – Beim Arzt.
2. Orvos: Na, Józsi bácsi, bevált a gyógyszer, amit a memóriazavarára adtam? – Arzt: Nun, Opa Josef, hat das Medikament gewirkt, das ich (Ihnen) gegen Ihre Gedächtnisstörung gegeben habe?
3. Paciens: Milyen gyógyszer? – Welches Medikament?
(aufklappen)magyar
1. Az orvosnál.
2. Orvos: Na, Józsi bácsi, bevált a gyógyszer, amit a memóriazavarára adtam?
3. Paciens: Milyen gyógyszer?
(aufklappen)német
1. Beim Arzt.
2. Arzt: Nun, Opa Josef, hat das Medikament gewirkt, das ich (Ihnen) gegen Ihre Gedächtnisstörung gegeben habe?
3. Welches Medikament?
Witz 17a
1. „Elke néni, itt hagyhatom egy időre a játékaimat nálad?” – „Tante Elke, kann ich meine Spielsachen für eine Weile bei dir lassen?“
2. „Mi történt, Marikám?” – „Was ist denn passiert, Mariechen?“
3. „A gólya hozott nekem egy kistestvért. És még nem tudom, hogy megbízhatok-e benne.” – „Der Storch hat mir einen Bruder gebracht. Und ich weiß noch nicht, ob ich ihm trauen kann.“
(aufklappen)magyar
1. „Elke néni, itt hagyhatom egy időre a játékaimat nálad?”
2. „Mi történt, Marikám?”
3. „A gólya hozott nekem egy kistestvért. És még nem tudom, hogy megbízhatok-e benne.”
(aufklappen)német
1. „Tante Elke, kann ich meine Spielsachen für eine Weile bei dir lassen?“
2. „Was ist denn passiert, Mariechen?“
3. „Der Storch hat mir einen Bruder gebracht. Und ich weiß noch nicht, ob ich ihm trauen kann.“
Witz 17b
1. „Elke néni, megőriznéd egy kicsit a játékaimat?” – „Tante Elke, kannst du meine Spielsachen eine Zeit lang aufbewahren?“
2. „Mi baj van, Marika?” – „Was ist los, Mariechen?“
3. „A gólya hozott egy öcsit. De még nem tudom, szabad-e benne megbízni.” – „Der Storch hat mir einen (jüngeren) Bruder gebracht. Aber ich weiß noch nicht, ob man ihm trauen kann.“ (öcs; öcsi; öcsike)
(aufklappen)magyar
1. „Elke néni, megőriznéd egy kicsit a játékaimat?”
2. „Mi baj van, Marika?”
3. „A gólya hozott egy öcsit. De még nem tudom, szabad-e benne megbízni.”
(aufklappen)német
1. „Tante Elke, kannst du meine Spielsachen eine Zeit lang aufbewahren?“
2. „Was ist los, Mariechen?“
3. „Der Storch hat mir einen (jüngeren) Bruder gebracht. Aber ich weiß noch nicht, ob man ihm trauen kann.“ (öcs; öcsi; öcsike)
Witz 17c
1. „Elke néni, letehetem nálad a játékaimat egy időre?” – „Tante Elke, darf ich meine Spielsachen eine Weile bei dir lassen?“
2. „Mi történt veled, Marie?” – „Was ist denn passiert, Mariechen?“
3. „A gólya hozott egy testvért, és még nem vagyok biztos benne, hogy bízhatok-e benne.” – „Der Storch hat mir ein Geschwisterchen gebracht, und ich bin mir noch nicht sicher, ob ich ihm trauen kann.“
(aufklappen)magyar
1. „Elke néni, letehetem nálad a játékaimat egy időre?”
2. „Mi történt veled, Marie?”
3. „A gólya hozott egy testvért, és még nem vagyok biztos benne, hogy bízhatok-e benne.”
(aufklappen)német
1. „Tante Elke, darf ich meine Spielsachen eine Weile bei dir lassen?“
2. „Was ist denn passiert, Mariechen?“
3. „Der Storch hat mir ein Geschwisterchen gebracht, und ich bin mir noch nicht sicher, ob ich ihm trauen kann.“