Witze – Teil 28
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1a
1. Hogy hívják azt a nőt, aki mindig tudja, hol van a férje? – Wie nennt man eine Frau, die immer weiß, wo ihr Mann ist?
2. Özvegynek hívják. – Man nennt sie eine Witwe.
(aufklappen)magyar
1. Hogy hívják azt a nőt, aki mindig tudja, hol van a férje?
2. Özvegynek hívják.
(aufklappen)német
1. Wie nennt man eine Frau, die immer weiß, wo ihr Mann ist?
2. Man nennt sie eine Witwe.
Witz 1b
1. Mi a neve annak a nőnek, aki pontosan tudja, merre jár a férje? – Wie heißt eine Frau, die genau weiß, wohin ihr Mann gegangen ist?
2. Úgy hívják, hogy özvegy. – Sie heißt Witwe. (Man nennt sie so: Witwe.)
(aufklappen)magyar
1. Mi a neve annak a nőnek, aki pontosan tudja, merre jár a férje?
2. Úgy hívják, hogy özvegy.
(aufklappen)német
1. Wie heißt eine Frau, die genau weiß, wohin ihr Mann gegangen ist?
2. Sie heißt Witwe. (Man nennt sie so: Witwe.)
Witz 1c
1. Hogyan nevezik azt a nőt, aki soha nem bizonytalan afelől, hol van a férje? – Wie nennt man eine Frau, die niemals darüber unsicher ist, wo ihr Mann sich befindet?
2. Az ilyen nőt özvegynek nevezik. – Eine solche Frau nennt man eine Witwe.
bizonytalan vmi felől – sich über etwas unsicher sein
bizonytalan vmiről – sich bei (von) etwas unsicher sein
bizonytalan vmiben – sich in (bei) etwas unsicher sein
bizonyos vmiben – sich in (bei) etwas sicher sein
(aufklappen)magyar
1. Hogyan nevezik azt a nőt, aki soha nem bizonytalan afelől, hol van a férje?
2. Az ilyen nőt özvegynek nevezik.
bizonytalan vmi felől
bizonytalan vmiről
bizonytalan vmiben
bizonyos vmiben
(aufklappen)német
1. Wie nennt man eine Frau, die niemals darüber unsicher ist, wo ihr Mann sich befindet?
2. Eine solche Frau nennt man eine Witwe.
sich über etwas unsicher sein
sich bei (von) etwas unsicher sein
sich in (bei) etwas unsicher sein
sich in (bei) etwas sicher sein
Witz 2a
1. Egy férfi egy bárban egymás után rendeli az italokat. – In einer Bar bestellt ein Mann ein Glas nach dem anderen.
(egy férfi a másik után – ein Mann nach dem anderen)
(egy férfi egymás után – ein Mann nach dem anderen)
2. A csapos végül nem bírja tovább kíváncsiságból, és megkérdezi: megkérdezhetem, mi rossz történt Önnel? – Der Barkeeper hält es vor Neugier nicht mehr aus und fragt: Darf ich fragen, was Ihnen Schlimmes passiert ist?
3. Összevesztem a feleségemmel, és azt mondta, hogy egy hónapig nem beszél velem. – Ich habe mich mit meiner Frau gestritten, und sie hat mir angekündigt, einen Monat lang nicht mit mir zu sprechen.
El tudom képzelni, milyen lehet ez (= milyen ez). – Ich kann mir vorstellen, wie das sein kann (= wie das ist).
Igen, és ma van az utolsó nap. – Ja, und heute ist der letzte Tag.
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi egy bárban egymás után rendeli az italokat.
(egy férfi a másik után)
(egy férfi egymás után)
2. A csapos végül nem bírja tovább kíváncsiságból, és megkérdezi: megkérdezhetem, mi rossz történt Önnel?
3. Összevesztem a feleségemmel, és azt mondta, hogy egy hónapig nem beszél velem.
El tudom képzelni, milyen lehet ez (= milyen ez).
Igen, és ma van az utolsó nap.
(aufklappen)német
1. In einer Bar bestellt ein Mann ein Glas nach dem anderen.
(ein Mann nach dem anderen)
(ein Mann nach dem anderen)
2. Der Barkeeper hält es vor Neugier nicht mehr aus und fragt: Darf ich fragen, was Ihnen Schlimmes passiert ist?
3. Ich habe mich mit meiner Frau gestritten, und sie hat mir angekündigt, einen Monat lang nicht mit mir zu sprechen.
Ich kann mir vorstellen, wie das sein kann (= wie das ist).
Ja, und heute ist der letzte Tag.
Witz 2b
1. Egy férfi egy bárban poharat pohár után rendel. – Ein Mann bestellt in einer Bar ein Glas nach dem anderen.
2. A csapos kíváncsisága végül győz, és megkérdezi: szabad tudnom, mi történt Önnel? – Die Neugier des Barkeepers siegt schließlich, und er fragt: Darf ich wissen, was Ihnen passiert ist?
3. Összevesztem a feleségemmel, és közölte, hogy egy hónapig nem szól hozzám. – Ich habe mich mit meiner Frau gestritten, und sie erklärte, einen Monat lang nicht mit mir zu reden.
4. Értem, ez biztos nem könnyű. – Ich verstehe, das ist sicher nicht leicht.
5. Igen, és pont ma jár le az egy hónap. – Ja, und genau heute läuft der Monat ab.
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi egy bárban poharat pohár után rendel.
2. A csapos kíváncsisága végül győz, és megkérdezi: szabad tudnom, mi történt Önnel?
3. Összevesztem a feleségemmel, és közölte, hogy egy hónapig nem szól hozzám.
4. Értem, ez biztos nem könnyű.
5. Igen, és pont ma jár le az egy hónap.
(aufklappen)német
1. Ein Mann bestellt in einer Bar ein Glas nach dem anderen.
2. Die Neugier des Barkeepers siegt schließlich, und er fragt: Darf ich wissen, was Ihnen passiert ist?
3. Ich habe mich mit meiner Frau gestritten, und sie erklärte, einen Monat lang nicht mit mir zu reden.
4. Ich verstehe, das ist sicher nicht leicht.
5. Ja, und genau heute läuft der Monat ab.
Witz 2c
1. Egy férfi a bárpultnál sorra rendeli az italokat. – Ein Mann bestellt am Bartresen ein Getränk nach dem anderen.
2. A csapos végül rákérdez: elárulná, miért iszik ennyit? – Der Barkeeper fragt schließlich nach: Würden Sie mir verraten (= offenbaren; sagen), warum Sie so viel trinken?
3. Összekaptunk a feleségemmel, és megígérte, hogy egy hónapig nem beszél velem. – Wir haben uns mit meiner Frau gestritten (= verkracht), und sie hat versprochen, einen Monat lang nicht mit mir zu reden.
4. Elhiszem, hogy ez megterhelő. – Ich glaube Ihnen, dass das belastend ist.
5. Igen, és sajnos ma van az utolsó nap. – Ja, und leider ist heute der letzte Tag.
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi a bárpultnál sorra rendeli az italokat.
2. A csapos végül rákérdez: elárulná, miért iszik ennyit?
3. Összekaptunk a feleségemmel, és megígérte, hogy egy hónapig nem beszél velem.
4. Elhiszem, hogy ez megterhelő.
5. Igen, és sajnos ma van az utolsó nap.
(aufklappen)német
1. Ein Mann bestellt am Bartresen ein Getränk nach dem anderen.
2. Der Barkeeper fragt schließlich nach: Würden Sie mir verraten (= offenbaren; sagen), warum Sie so viel trinken?
3. Wir haben uns mit meiner Frau gestritten (= verkracht), und sie hat versprochen, einen Monat lang nicht mit mir zu reden.
4. Ich glaube Ihnen, dass das belastend ist.
5. Ja, und leider ist heute der letzte Tag.
Witz 3a
1. Figyelem, autósok! Fontos figyelmeztetés. Az M7-es (hetes) autópályán, Soltau térségében egy szellemautós halad szembe a forgalommal. Kérjük, mindkét irányban vezessenek óvatosan, és ne előzzenek. – Achtung Autofahrer! Eine wichtige Warnmeldung. Auf der A7 bei Soltau kommt Ihnen ein Geisterfahrer entgegen (ein Geisterauto fährt ihnen entgegen mit dem Verkehr). Bitte fahren Sie in beiden Richtungen vorsichtig und überholen Sie nicht.
2. Micsoda? Hogy egy? Több száz van! Az összeset el kellene távolítani az útról. – Was? Von wegen einer. Es sind Hunderte. Die müsste man alle aus dem Verkehr ziehen (entfernen).
(aufklappen)magyar
1. Figyelem, autósok! Fontos figyelmeztetés. Az M7-es (hetes) autópályán, Soltau térségében egy szellemautós halad szembe a forgalommal. Kérjük, mindkét irányban vezessenek óvatosan, és ne előzzenek.
2. Micsoda? Hogy egy? Több száz van! Az összeset el kellene távolítani az útról.
(aufklappen)német
1. Achtung Autofahrer! Eine wichtige Warnmeldung. Auf der A7 bei Soltau kommt Ihnen ein Geisterfahrer entgegen (ein Geisterauto fährt ihnen entgegen mit dem Verkehr). Bitte fahren Sie in beiden Richtungen vorsichtig und überholen Sie nicht.
2. Was? Von wegen einer. Es sind Hunderte. Die müsste man alle aus dem Verkehr ziehen (entfernen).
Witz 3b
1. Figyelem, figyelem! Közlekedési riasztás. Az A7-esen, Soltau közelében szembejövő járműre figyelmeztetnek. Fokozott óvatosság szükséges, előzés tilos. – Achtung! Verkehrswarnung. Auf der A7 nahe Soltau wird vor einem entgegenkommenden Fahrzeug gewarnt. Bitte besondere Vorsicht, Überholen verboten.
2. Egy szellemautós? Ugyan már, tele van velük az út. Mindet ki kellene szűrni. – Ein Geisterfahrer? Aber bitte (= Bah! Ach! Oh!), die Straße ist voll davon (mit ihnen). Die müsste man alle aussortieren.
figyelmeztet – warnen; wird gewarnt; aufmerksam machen (-tat/-tet)
(aufklappen)magyar
1. Figyelem, figyelem! Közlekedési riasztás. Az A7-esen, Soltau közelében szembejövő járműre figyelmeztetnek. Fokozott óvatosság szükséges, előzés tilos.
2. Egy szellemautós? Ugyan már, tele van velük az út. Mindet ki kellene szűrni.
figyelmeztet
(aufklappen)német
1. Achtung! Verkehrswarnung. Auf der A7 nahe Soltau wird vor einem entgegenkommenden Fahrzeug gewarnt. Bitte besondere Vorsicht, Überholen verboten.
2. Ein Geisterfahrer? Aber bitte (= Bah! Ach! Oh!), die Straße ist voll davon (mit ihnen). Die müsste man alle aussortieren.
warnen; wird gewarnt; aufmerksam machen (-tat/-tet)
Witz 3c
1. Közlekedési közlemény: az A7-es autópályán, Soltau magasságában szembe haladó jármű veszély van. Kérjük, mindkét irányban lassítsanak és tartózkodjanak az előzéstől. – Verkehrsdurchsage (Mitteilung, Meldung: Auf der A7, in Höhe von Soltau besteht Gefahr durch ein entgegenkommendes Fahrzeug. Wir bitten in beiden Richtungen langsam fahren (zu verlangsamen) und nicht überholen (und halten sie sich vom Überholen zurück).
2. Egyetlen egy? Nevetséges. Százával jönnek szembe, mindet le kellene állítani. – Ein einziger? Lächerlich. Es kommen Hunderte entgegen, die müsste man alle stoppen.
(aufklappen)magyar
1. Közlekedési közlemény: az A7-es autópályán, Soltau magasságában szembe haladó jármű veszély van. Kérjük, mindkét irányban lassítsanak és tartózkodjanak az előzéstől.
2. Egyetlen egy? Nevetséges. Százával jönnek szembe, mindet le kellene állítani.
(aufklappen)német
1. Verkehrsdurchsage (Mitteilung, Meldung: Auf der A7, in Höhe von Soltau besteht Gefahr durch ein entgegenkommendes Fahrzeug. Wir bitten in beiden Richtungen langsam fahren (zu verlangsamen) und nicht überholen (und halten sie sich vom Überholen zurück).
2. Ein einziger? Lächerlich. Es kommen Hunderte entgegen, die müsste man alle stoppen.
Witz 4a
1. A pszichológus [pszihológus ] azt mondta, hogy írjak egy levelet annak az embernek, aki feldühít, és aztán égessen el. – Der Psychologe hat mir gesagt, dass ich einen Brief an den Menschen schreiben soll, der mich wütend macht, und dass ich ihn dann verbrennen soll.
2. De mit csináljak a levéllel? – Aber was soll ich mit dem Brief machen?
pszichológia [pszihológia] – Psychologie
pszichopata [pszihopata] – Psychopath
technika [teknika] – Technik
mechanika [mehanika] – Mechanik
(aufklappen)magyar
1. A pszichológus [pszihológus ] azt mondta, hogy írjak egy levelet annak az embernek, aki feldühít, és aztán égessen el.
2. De mit csináljak a levéllel?
pszichológia [pszihológia]
pszichopata [pszihopata]
technika [teknika]
mechanika [mehanika]
(aufklappen)német
1. Der Psychologe hat mir gesagt, dass ich einen Brief an den Menschen schreiben soll, der mich wütend macht, und dass ich ihn dann verbrennen soll.
2. Aber was soll ich mit dem Brief machen?
Psychologie
Psychopath
Technik
Mechanik
Witz 4b
1. A pszichológus azt tanácsolta, hogy írjak levelet annak, aki felidegesít, majd égessem el. – Der Psychologe hat mir geraten, einen Brief an denjenigen zu schreiben, die mich wütend macht, und ihn danach zu verbrennen.
2. És a levéllel mi legyen? – Und was soll mit dem Brief werden? (was soll mit dem Brief sein?) (Und was machen wir mit dem Brief?)
(aufklappen)magyar
1. A pszichológus azt tanácsolta, hogy írjak levelet annak, aki felidegesít, majd égessem el.
2. És a levéllel mi legyen?
(aufklappen)német
1. Der Psychologe hat mir geraten, einen Brief an denjenigen zu schreiben, die mich wütend macht, und ihn danach zu verbrennen.
2. Und was soll mit dem Brief werden? (was soll mit dem Brief sein?) (Und was machen wir mit dem Brief?)
Witz 4c
1. A pszichológus szerint levelet kellene írnom annak, aki dühössé tesz, és utána elégetni. – Dem Psychologen zufolge, solle ich einen Brief an denjenigen schreiben, der mich wütend macht, und ihn anschließend verbrennen.
2. Rendben, de a levéllel mit kezdjek? – Einverstanden, aber was soll ich mit dem Brief anfangen?
(aufklappen)magyar
1. A pszichológus szerint levelet kellene írnom annak, aki dühössé tesz, és utána elégetni.
2. Rendben, de a levéllel mit kezdjek?
(aufklappen)német
1. Dem Psychologen zufolge, solle ich einen Brief an denjenigen schreiben, der mich wütend macht, und ihn anschließend verbrennen.
2. Einverstanden, aber was soll ich mit dem Brief anfangen?
Witz 5a
1. A nő: Választanod kell: én vagy a sör. – Die Frau: Du musst dich entscheiden: Ich oder Bier.
2. A férfi: Mennyi sör? – Der Mann: Wie viel Bier?
(aufklappen)magyar
1. A nő: Választanod kell: én vagy a sör.
2. A férfi: Mennyi sör?
(aufklappen)német
1. Die Frau: Du musst dich entscheiden: Ich oder Bier.
2. Der Mann: Wie viel Bier?
Witz 5b
1. A nő: Döntened kell, vagy én, vagy a sör. – Die Frau: Du musst dich entscheiden, oder ich, oder das Bier. (entweder ich oder das Bier)
2. A férfi: Mekkora mennyiségű sör? – Der Mann: Wie viel Bier? (wie viel; welche Menge; wie große Menge)
mekkora – wie groß? / von welcher Größe?
Mekkora a ház? – Wie groß ist das Haus?
Mekkora a távolság? – Wie groß ist die Entfernung?
Mekkora a késés? – Wie groß ist die Verspätung?
(aufklappen)magyar
1. A nő: Döntened kell, vagy én, vagy a sör.
2. A férfi: Mekkora mennyiségű sör?
mekkora
Mekkora a ház?
Mekkora a távolság?
Mekkora a késés?
(aufklappen)német
1. Die Frau: Du musst dich entscheiden, oder ich, oder das Bier. (entweder ich oder das Bier)
2. Der Mann: Wie viel Bier? (wie viel; welche Menge; wie große Menge)
wie groß? / von welcher Größe?
Wie groß ist das Haus?
Wie groß ist die Entfernung?
Wie groß ist die Verspätung?
Witz 5c
1. A nő: Ideje választani (én) köztem és a sör között. – Die Frau: Es ist Zeit zu entscheiden, zwischen mir und dem Bier.
2. A férfi: Pontosan mennyi sör? – Der Mann: Wie viel Bier genau?
(aufklappen)magyar
1. A nő: Ideje választani (én) köztem és a sör között.
2. A férfi: Pontosan mennyi sör?
(aufklappen)német
1. Die Frau: Es ist Zeit zu entscheiden, zwischen mir und dem Bier.
2. Der Mann: Wie viel Bier genau?
Witz 6a
1. Bemutatás – (einander vorgestellt werden; sich vorstellen); Vorstellung
2. Nem sokkal az esküvő után, egy fogadáson a férj: „Hadd mutassam be, ő a feleségem.” – Kurz nach der Hochzeit, bei einem Empfang: „Darf ich vorstellen, das ist meine Frau. (sie ist meine Frau)“
3. Az aranylakodalmon, egy fogadáson a férj: „El tudja képzelni, ő a feleségem.” – Zur Goldenen Hochzeit, bei einem Empfang: „Können Sie sich das vorstellen, das ist meine Frau.“
4. A gyémántlakodalmon, egy fogadáson a férj: „Álljon csak ide elé, ő a feleségem.” – Zur Diamantenen Hochzeit, bei einem Empfang: „Stellen sie sich davor (dorthin; dorthin und davor), das ist meine Frau.“
hagy – lassen
Imperativ: – bestimmte Konjugation (határozott):
Imperativ: – unbestimmte Konjugation (határozatlan)
(aufklappen)magyar
1. Bemutatás
2. Nem sokkal az esküvő után, egy fogadáson a férj: „Hadd mutassam be, ő a feleségem.”
3. Az aranylakodalmon, egy fogadáson a férj: „El tudja képzelni, ő a feleségem.”
4. A gyémántlakodalmon, egy fogadáson a férj: „Álljon csak ide elé, ő a feleségem.”
hagy
Imperativ:
Imperativ:
(aufklappen)német
1. (einander vorgestellt werden; sich vorstellen); Vorstellung
2. Kurz nach der Hochzeit, bei einem Empfang: „Darf ich vorstellen, das ist meine Frau. (sie ist meine Frau)“
3. Zur Goldenen Hochzeit, bei einem Empfang: „Können Sie sich das vorstellen, das ist meine Frau.“
4. Zur Diamantenen Hochzeit, bei einem Empfang: „Stellen sie sich davor (dorthin; dorthin und davor), das ist meine Frau.“
lassen
bestimmte Konjugation (határozott):
unbestimmte Konjugation (határozatlan)
Witz 6b
1. Röviddel az esküvő után, egy rendezvényen a férj: „Szeretném bemutatni, ő a feleségem.” – Kurz nach der Hochzeit, auf einem Empfang: „Ich möchte vorstellen, das ist meine Frau.“
2. Az aranylakodalomkor, egy fogadáson a férj: „El tudja ezt képzelni? Ő a feleségem.” – Zur Goldenen Hochzeit, bei einem Empfang: „Können Sie sich das vorstellen? Das ist meine Frau.“
3. A gyémántlakodalom alkalmával, egy fogadáson a férj: „Legyen szíves ide előre állni, ő a feleségem.” – Gelegentlich der Diamantenen Hochzeit, bei einem Empfang: „Stellen Sie sich bitte mal davor, das ist meine Frau.“
(aufklappen)magyar
Bemutatkozás
1. Röviddel az esküvő után, egy rendezvényen a férj: „Szeretném bemutatni, ő a feleségem.”
2. Az aranylakodalomkor, egy fogadáson a férj: „El tudja ezt képzelni? Ő a feleségem.”
3. A gyémántlakodalom alkalmával, egy fogadáson a férj: „Legyen szíves ide előre állni, ő a feleségem.”
(aufklappen)német
1. Kurz nach der Hochzeit, auf einem Empfang: „Ich möchte vorstellen, das ist meine Frau.“
2. Zur Goldenen Hochzeit, bei einem Empfang: „Können Sie sich das vorstellen? Das ist meine Frau.“
3. Gelegentlich der Diamantenen Hochzeit, bei einem Empfang: „Stellen Sie sich bitte mal davor, das ist meine Frau.“
Witz 7a
1. A nagymama két héten át iskolát játszott az unokájával. – Die Oma hat mit ihrem Enkel zwei Wochen lang (über zwei Wochen hindurch) Schule gespielt.
2. Csak ezután jött rá, hogy az unokája helyett ő csinálta meg a házi feladatokat. – Erst dann hat sie herausgefunden (ist sie darauf gekommen), dass sie anstelle ihres Enkels die Schulaufgaben gemacht hat.
(aufklappen)magyar
1. A nagymama két héten át iskolát játszott az unokájával.
2. Csak ezután jött rá, hogy az unokája helyett ő csinálta meg a házi feladatokat.
(aufklappen)német
1. Die Oma hat mit ihrem Enkel zwei Wochen lang (über zwei Wochen hindurch) Schule gespielt.
2. Erst dann hat sie herausgefunden (ist sie darauf gekommen), dass sie anstelle ihres Enkels die Schulaufgaben gemacht hat.
Witz 7b
1. A nagymama két héten keresztül tanult az unokájával, mintha iskolában lennének. – Die Oma hat zwei Wochen lang mit ihrem Enkel Schule gespielt, als ob sie in der Schule wären.
2. Csak később derült ki számára, hogy valójában ő oldotta meg az unoka feladatait. – Erst später stellte sich (für sie) raus (es wurde ihr später klar), dass sie in Wahrheit die Aufgaben des Enkel gelöst hat.
(aufklappen)magyar
1. A nagymama két héten keresztül tanult az unokájával, mintha iskolában lennének.
2. Csak később derült ki számára, hogy valójában ő oldotta meg az unoka feladatait.
(aufklappen)német
1. Die Oma hat zwei Wochen lang mit ihrem Enkel Schule gespielt, als ob sie in der Schule wären.
2. Erst später stellte sich (für sie) raus (es wurde ihr später klar), dass sie in Wahrheit die Aufgaben des Enkel gelöst hat.
Witz 7c
1. A nagymama két teljes héten át „iskolát játszott” az unokájával. – Die Oma hat zwei volle Wochen lang mit ihrem Enkel Schule gespielt.
2. Végül ráébredt, hogy az unokája helyett ő végezte el a házi feladatokat. – Am Ende merkte sie, dass sie die Schulaufgaben anstelle ihres Enkels erledigt hat.
ébred – erwachen
ráébred – erkenne
végez – tun, machen
elvégez – erledigen, durchführen
(aufklappen)magyar
1. A nagymama két teljes héten át „iskolát játszott” az unokájával.
2. Végül ráébredt, hogy az unokája helyett ő végezte el a házi feladatokat.
ébred
ráébred
végez
elvégez
(aufklappen)német
1. Die Oma hat zwei volle Wochen lang mit ihrem Enkel Schule gespielt.
2. Am Ende merkte sie, dass sie die Schulaufgaben anstelle ihres Enkels erledigt hat.
erwachen
erkenne
tun, machen
erledigen, durchführen
Witz 8a
1. A nő: Beadom a válópert. – Die Frau: Ich reiche die Scheidung ein.
2. A férfi: Teljes mértékben egyetértek, mindkét szarvammal. – Der Mann: Ich bin vollkommen dafür, mit meinen beiden Hörnern.
teljes mértékben – vollständig; voll und ganz; vollkommen
(aufklappen)magyar
1. A nő: Beadom a válópert.
2. A férfi: Teljes mértékben egyetértek, mindkét szarvammal.
teljes mértékben
(aufklappen)német
1. Die Frau: Ich reiche die Scheidung ein.
2. Der Mann: Ich bin vollkommen dafür, mit meinen beiden Hörnern.
vollständig; voll und ganz; vollkommen
Witz 8b
1. A nő: Elindítom a válást. – Die Frau: Ich reiche die Scheidung ein.
2. A férfi: Maximálisan támogatom, mindkét szarvammal. – Der Mann: Ich unterstütze das maximal, mit meinen beiden Hörnern.
(aufklappen)magyar
1. A nő: Elindítom a válást.
2. A férfi: Maximálisan támogatom, mindkét szarvammal.
(aufklappen)német
1. Die Frau: Ich reiche die Scheidung ein.
2. Der Mann: Ich unterstütze das maximal, mit meinen beiden Hörnern.
Witz 8c
1. A nő: Válni akarok. – Die Frau: Ich will mich scheiden lassen.
2. A férfi: Teljes szívből támogatom, a két szarvammal együtt. – Der Mann: Ich unterstütze (das) mit vollem Herzen, zusammen mit meinen beiden Hörnern.
(aufklappen)magyar
1. A nő: Válni akarok.
2. A férfi: Teljes szívből támogatom, a két szarvammal együtt.
(aufklappen)német
1. Die Frau: Ich will mich scheiden lassen.
2. Der Mann: Ich unterstütze (das) mit vollem Herzen, zusammen mit meinen beiden Hörnern.
Witz 9
1. Egy afrikait megkérdeznek: – Ein Afrikaner wird gefragt:
2. „Hogyan szüretelitek le a kókuszdiókat a pálmafákról?” – „Wie erntet ihr die Kokosnüsse von den Palmen?”
3. „Nem szüreteljük. Ha erősen fúj a szél, maguktól leesnek.” – „Wir ernten sie nicht. Wenn der Wind stark bläst, fallen sie von allein herunter.”
4. „És ha nincs szél?” – „Und wenn es keinen Wind gibt?”
5. „Akkor rossz a termés.” – „Dann haben wir eine Missernte.”
(aufklappen)magyar
1. Egy afrikait megkérdeznek:
2. „Hogyan szüretelitek le a kókuszdiókat a pálmafákról?”
3. „Nem szüreteljük. Ha erősen fúj a szél, maguktól leesnek.”
4. „És ha nincs szél?”
5. „Akkor rossz a termés.”
(aufklappen)német
1. Ein Afrikaner wird gefragt:
2. „Wie erntet ihr die Kokosnüsse von den Palmen?”
3. „Wir ernten sie nicht. Wenn der Wind stark bläst, fallen sie von allein herunter.”
4. „Und wenn es keinen Wind gibt?”
5. „Dann haben wir eine Missernte.”
Witz 10a
1. Megkérdeznek egy afrikai férfit: – Man fragt einen Afrikaner:
2. „Miként szeditek le a kókuszdiót a pálmákról?” – „Wie sammelt ihr die Kokosnüsse von den Palmen?”
3. „Nem szedjük le őket. Erős szél esetén maguktól lehullanak.” – „Wir pflücken sie nicht. Bei starkem Wind fallen sie von selbst herunter.”
4. „És mi van akkor, ha nem fúj a szél?” – „Und was ist, wenn kein Wind weht?”
5. „Akkor kudarc a betakarítás.” – „Dann ist die Ernte schlecht.”
kudarc – das Scheitern, Misserfolg, Niederlage
(aufklappen)magyar
1. Megkérdeznek egy afrikai férfit:
2. „Miként szeditek le a kókuszdiót a pálmákról?”
3. „Nem szedjük le őket. Erős szél esetén maguktól lehullanak.”
4. „És mi van akkor, ha nem fúj a szél?”
5. „Akkor kudarc a betakarítás.”
kudarc
(aufklappen)német
1. Man fragt einen Afrikaner:
2. „Wie sammelt ihr die Kokosnüsse von den Palmen?”
3. „Wir pflücken sie nicht. Bei starkem Wind fallen sie von selbst herunter.”
4. „Und was ist, wenn kein Wind weht?”
5. „Dann ist die Ernte schlecht.”
das Scheitern, Misserfolg, Niederlage
Witz 10b
1. Egy afrikaitól érdeklődnek: – Man erkundigt sich bei einem Afrikaner:
2. „Hogyan jutnak le a kókuszdiók a pálmafákról?” – „Wie bekommt ihr die Kokosnüsse von den Palmen?”
3. „Nem mi szedjük le. Amikor erős a szél, egyszerűen leesnek.” – „Nich WIR pflücken sie. Wenn der Wind stark ist, fallen sie einfach herunter.”
4. „És ha éppen nincs szél?” – „Und wenn gerade kein Wind da ist?”
5. „Akkor nincs termés.” – „Dann gibt es keine Ernte.”
(aufklappen)magyar
1. Egy afrikaitól érdeklődnek:
2. „Hogyan jutnak le a kókuszdiók a pálmafákról?”
3. „Nem mi szedjük le. Amikor erős a szél, egyszerűen leesnek.”
4. „És ha éppen nincs szél?”
5. „Akkor nincs termés.”
(aufklappen)német
1. Man erkundigt sich bei einem Afrikaner:
2. „Wie bekommt ihr die Kokosnüsse von den Palmen?”
3. „Nich WIR pflücken sie. Wenn der Wind stark ist, fallen sie einfach herunter.”
4. „Und wenn gerade kein Wind da ist?”
5. „Dann gibt es keine Ernte.”