Witze – Teil 33
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
1. Egy részeg férfi felszáll este a villamosra és leül. – Ein betrunkener Mann steigt steigt abends in die Straßenbahn und setzt sich hin.
2. Egy kis idő múlva mondja a nőnek, aki vele szemben ül: „De hisz te csúnya vagy, tényleg borzasztóan ronda.“ – Nach einer Weile sagt er zu der Frau, die ihm gegenüber sitzt: „Du bist aber hässlich, so was von so von hässlich!“
3. Erre a nő felháborododva: „Maga ivott!“ (= „Maga részeg!“) – Darauf die Frau empört: „Sie sind ja betrunken“
4. A férfi egy pillanatig hallgat, aztán elmosolyodik, és azt mondja: „De holnap én már nem leszek részeg, te viszont akkor is csúnya maradsz.“ – Der Mann schweigt kurz, lächelt dann und sagt: „Aber morgen bin ich nicht mehr betrunken und du bist dann aber immer noch hässlich.“
(aufklappen)magyar
1. Egy részeg férfi felszáll este a villamosra és leül.
2. Egy kis idő múlva mondja a nőnek, aki vele szemben ül: „De hisz te csúnya vagy, tényleg borzasztóan ronda.“
3. Erre a nő felháborododva: „Maga ivott!“ (= „Maga részeg!“)
4. A férfi egy pillanatig hallgat, aztán elmosolyodik, és azt mondja: „De holnap én már nem leszek részeg, te viszont akkor is csúnya maradsz.“
(aufklappen)német
1. Ein betrunkener Mann steigt steigt abends in die Straßenbahn und setzt sich hin.
2. Nach einer Weile sagt er zu der Frau, die ihm gegenüber sitzt: „Du bist aber hässlich, so was von so von hässlich!“
3. Darauf die Frau empört: „Sie sind ja betrunken“
4. Der Mann schweigt kurz, lächelt dann und sagt: „Aber morgen bin ich nicht mehr betrunken und du bist dann aber immer noch hässlich.“
Witz 2
1. Űrlények a földre leszállnak. – Außerirdische landen auf der Erde.
2. Jó szándékkal jönnek. – Sie kommen mit guten Absichten.
3. A földönkívüliek és az emberek tapasztalatcserét folytatnak a tudományról, a matematikáról és mindenféle másról. – Die Außerirdischen und die Menschen führen einen Erfahrungsaustausch, über Wissenschaft, Mathematik und über alles andere.
4. Szóba kerül Isten. – Sie kommen auf Gott zu sprechen.
5. (Istenről beszélnek.) – (Sie sprechen über Gott.)
6. „Igen, természetesen van nekünk egy Istenünk. Ő meglátogatja a mi bolygónkat két szer évente. Akkor mi nagyszerüen fogatjuk őt, és egy nagy ünnepet csinálunk. Étellel, itallal és minden nagy cécóval.” – „Ja, natürlich haben wir einen Gott. Er besucht unseren Planeten zwei mal im Jahr. Dann empfangen wir ihn großartig und machen ein großes Fest. Mit Essen und trinken und allem Pipapo.”
7. „Különös, a mi földünkön Jézus utoljára kétezer évvel ezelőtt volt.“ – „Seltsam, bei uns auf der Erde war Jesus das letzte Mal vor 2000 Jahre.“
8. Erre a földönkívüliek: „Hogy fogadtátok őt?“ – Darauf die Außerirdischen: „Wie habt ihr ihn denn empfangen?“
(aufklappen)magyar
1. Űrlények a földre leszállnak.
2. Jó szándékkal jönnek.
3. A földönkívüliek és az emberek tapasztalatcserét folytatnak a tudományról, a matematikáról és mindenféle másról.
4. Szóba kerül Isten.
5. (Istenről beszélnek.)
6. „Igen, természetesen van nekünk egy Istenünk. Ő meglátogatja a mi bolygónkat két szer évente. Akkor mi nagyszerüen fogatjuk őt, és egy nagy ünnepet csinálunk. Étellel, itallal és minden nagy cécóval.”
7. „Különös, a mi földünkön Jézus utoljára kétezer évvel ezelőtt volt.“
8. Erre a földönkívüliek: „Hogy fogadtátok őt?“
(aufklappen)német
1. Außerirdische landen auf der Erde.
2. Sie kommen mit guten Absichten.
3. Die Außerirdischen und die Menschen führen einen Erfahrungsaustausch, über Wissenschaft, Mathematik und über alles andere.
4. Sie kommen auf Gott zu sprechen.
5. (Sie sprechen über Gott.)
6. „Ja, natürlich haben wir einen Gott. Er besucht unseren Planeten zwei mal im Jahr. Dann empfangen wir ihn großartig und machen ein großes Fest. Mit Essen und trinken und allem Pipapo.”
7. „Seltsam, bei uns auf der Erde war Jesus das letzte Mal vor 2000 Jahre.“
8. Darauf die Außerirdischen: „Wie habt ihr ihn denn empfangen?“
Witz 3
1. Egy amerikai kém bemegy a moszkvai Lubjanka KGB-központjába. – Ein amerikanischer Spion geht in die KGB-Zentrale in der Moskauer Lubjanka.
2. „Kém vagyok, és fel akarom adni magam.“ – „Ich bin ein Spion und will mich ergeben.“
3. „Kinek a kémje?“ – „Wessen Spion bist?“
4. „Amerikai kém vagyok.“ – „Ich bin ein amerikanischer Spion.“
5. „Akkor fáradjon az 5-ös szobába.“ – „Dann gehen Sie ins Zimmer 5.“
6. Bemegy az 5-ös szobába: – Er geht ins Zimmer 5 und sagt:
7. „Amerikai kém vagyok, és fel akarom adni magam.“ – „Ich bin ein amerikanischer Spion und will mich ergeben.“
8. „Van önnél lőfegyver?“ – „Haben Sie eine Schusswaffe?“
9. „Igen, van.“ – „Ja, ich habe eine Schusswaffe.“
10. „Akkor jelentkezzen a 7-es szobában.“ – „Dann melden Sie sich bitte in Zimmer 7.“
11. Bemegy a 7-es szobába: – Er geht ins Zimmer 7 und sagt:
12. „Amerikai kém vagyok, van nálam lőfegyver, és fel akarom adni magam. – „Ich bin ein amerikanischer Spion, habe eine Schusswaffe und will mich ergeben.“
13. „Ez a 10-es szoba hatásköre.“ – „Dafür ist der Kollege in Zimmer 10 zuständig.“
14. Bemegy a 10-es szobába, és újra elmondja: – Also geht er ins Zimmer 10 und sagt dort wieder seinen Text auf:
15. „Amerikai kém vagyok, van nálam lőfegyver, és fel akarom adni magam.“ – „Ich bin ein amerikanischer Spion, habe eine Schusswaffe und will mich ergeben.“
16. „És rádiókészüléke is van?“ – „Und haben Sie auch ein Funkgerät?“
17. „Igen, az is van.“ – „Ja, das habe ich auch.“
18. „Akkor menjen a 20-as szobába.“ – „Dann melden Sie sich in Zimmer 20.“
19. Bemegy a 20-as szobába, és megint elmondja a szövegét: – Er geht ins Zimmer 20 und sagt dort wieder seinen Spruch auf:
20. „Amerikai kém vagyok, van nálam lőfegyver és rádió, és fel akarom adni magam.“ – „Ich bin ein amerikanischer Spion, habe eine Schusswaffe und ein Funkgerät und will mich ergeben.“
21. „És kapott kémmegbízást is?“ – „Und habe Sie auch einen Auftrag bekommen?“
22. „Igen, kaptam kémmegbízatást is.“ – „Ja, ich habe auch einen Spionage-Auftrag.“
23. „Akkor menjen, és teljesítse a megbízatását. Ne zavarjon bennünket (= minket) itt a munkánkban, és ne rabolja az időnket.“ – „Dann gehen Sie und erfüllen Sie ihren Auftrag. Stören Sie uns hier nicht bei der Arbeit und stehlen Sie uns hier nicht unsere Zeit.“
(aufklappen)magyar
1. Egy amerikai kém bemegy a moszkvai Lubjanka KGB-központjába.
2. „Kém vagyok, és fel akarom adni magam.“
3. „Kinek a kémje?“
4. „Amerikai kém vagyok.“
5. „Akkor fáradjon az 5-ös szobába.“
6. Bemegy az 5-ös szobába:
7. „Amerikai kém vagyok, és fel akarom adni magam.“
8. „Van önnél lőfegyver?“
9. „Igen, van.“
10. „Akkor jelentkezzen a 7-es szobában.“
11. Bemegy a 7-es szobába:
12. „Amerikai kém vagyok, van nálam lőfegyver, és fel akarom adni magam.
13. „Ez a 10-es szoba hatásköre.“
14. Bemegy a 10-es szobába, és újra elmondja:
15. „Amerikai kém vagyok, van nálam lőfegyver, és fel akarom adni magam.“
16. „És rádiókészüléke is van?“
17. „Igen, az is van.“
18. „Akkor menjen a 20-as szobába.“
19. Bemegy a 20-as szobába, és megint elmondja a szövegét:
20. „Amerikai kém vagyok, van nálam lőfegyver és rádió, és fel akarom adni magam.“
21. „És kapott kémmegbízást is?“
22. „Igen, kaptam kémmegbízatást is.“
23. „Akkor menjen, és teljesítse a megbízatását. Ne zavarjon bennünket (= minket) itt a munkánkban, és ne rabolja az időnket.“
(aufklappen)német
1. Ein amerikanischer Spion geht in die KGB-Zentrale in der Moskauer Lubjanka.
2. „Ich bin ein Spion und will mich ergeben.“
3. „Wessen Spion bist?“
4. „Ich bin ein amerikanischer Spion.“
5. „Dann gehen Sie ins Zimmer 5.“
6. Er geht ins Zimmer 5 und sagt:
7. „Ich bin ein amerikanischer Spion und will mich ergeben.“
8. „Haben Sie eine Schusswaffe?“
9. „Ja, ich habe eine Schusswaffe.“
10. „Dann melden Sie sich bitte in Zimmer 7.“
11. Er geht ins Zimmer 7 und sagt:
12. „Ich bin ein amerikanischer Spion, habe eine Schusswaffe und will mich ergeben.“
13. „Dafür ist der Kollege in Zimmer 10 zuständig.“
14. Also geht er ins Zimmer 10 und sagt dort wieder seinen Text auf:
15. „Ich bin ein amerikanischer Spion, habe eine Schusswaffe und will mich ergeben.“
16. „Und haben Sie auch ein Funkgerät?“
17. „Ja, das habe ich auch.“
18. „Dann melden Sie sich in Zimmer 20.“
19. Er geht ins Zimmer 20 und sagt dort wieder seinen Spruch auf:
20. „Ich bin ein amerikanischer Spion, habe eine Schusswaffe und ein Funkgerät und will mich ergeben.“
21. „Und habe Sie auch einen Auftrag bekommen?“
22. „Ja, ich habe auch einen Spionage-Auftrag.“
23. „Dann gehen Sie und erfüllen Sie ihren Auftrag. Stören Sie uns hier nicht bei der Arbeit und stehlen Sie uns hier nicht unsere Zeit.“
Witz 4
1. A fiú mondja az apjának, hogy szeretné feleségül venni a szomszéd lányát. – Der Sohn sagt seinem Vater, dass er die Nachbarstochter heiraten möchte.
2. (A fiú mondja az apjának, hogy szeretne megházasodni a szomszéd lányával.)
3. Az apja mondja, hogy ez nem megy, mert egyszer már volt valami a szomszéd nővel. – Der Vater sagt, dass das nicht geht, weil er mal etwas mit der Nachbarin hatte.
4. Tehát lehetséges, hogy az ő lánytestvére. – Es könnte also seine Schwester sein.
5. „Akkor feleségül veszem a korábbi zenetanárnőm lányát.“ – „Dann heirate ich die Tochter meiner früheren Musiklehrerin.”
6. „Ez sem lehetséges, mert ő vele is volt valami, lehetséges, hogy ő a lánytestvéred.” – „Das geht auch nicht, weil ich mit ihr auch etwas hatte, es könnte auch deine Schwester sein.”
7. „Akkor hát feleségül veszem a szemben lévő (= szemközti) virágárusnő lányát.“ – „Dann heirate ich eben die Tochter von der Blumenverkäuferin gegenüber.“
8. „Ez is kizárt, mert köztem és közte már volt valami – és elméletileg akár a lánytestvéred is lehetne.” – „Das scheidet auch aus, denn zwischen ihr und mir lief schon mal etwas – und theoretisch könnte sie deine Schwester sein.“
9. „Anyu, nem tudom feleségül venni a lányt, aki tetszik nekem, mert apu azt mondja, hogy lehet, hogy ő az én lánytestvérem.“ – „Mutti, ich kann die Mädchen, die mir gefallen nicht heiraten, weil Papa sagt, dass das meine Schwestern sein könnten.“
10. Anya: „Nyugodtan vedd feleségül bármelyiket közülük, mert ő nem az igazi apád.“ – Mutter: „Heirate ruhig eine von denen, denn das ist gar nicht dein richtiger Vater.“
(aufklappen)magyar
1. A fiú mondja az apjának, hogy szeretné feleségül venni a szomszéd lányát.
2. (A fiú mondja az apjának, hogy szeretne megházasodni a szomszéd lányával.)
3. Az apja mondja, hogy ez nem megy, mert egyszer már volt valami a szomszéd nővel.
4. Tehát lehetséges, hogy az ő lánytestvére.
5. „Akkor feleségül veszem a korábbi zenetanárnőm lányát.“
6. „Ez sem lehetséges, mert ő vele is volt valami, lehetséges, hogy ő a lánytestvéred.”
7. „Akkor hát feleségül veszem a szemben lévő (= szemközti) virágárusnő lányát.“
8. „Ez is kizárt, mert köztem és közte már volt valami – és elméletileg akár a lánytestvéred is lehetne.”
9. „Anyu, nem tudom feleségül venni a lányt, aki tetszik nekem, mert apu azt mondja, hogy lehet, hogy ő az én lánytestvérem.“
10. Anya: „Nyugodtan vedd feleségül bármelyiket közülük, mert ő nem az igazi apád.“
(aufklappen)német
1. Der Sohn sagt seinem Vater, dass er die Nachbarstochter heiraten möchte.
3. Der Vater sagt, dass das nicht geht, weil er mal etwas mit der Nachbarin hatte.
4. Es könnte also seine Schwester sein.
5. „Dann heirate ich die Tochter meiner früheren Musiklehrerin.”
6. „Das geht auch nicht, weil ich mit ihr auch etwas hatte, es könnte auch deine Schwester sein.”
7. „Dann heirate ich eben die Tochter von der Blumenverkäuferin gegenüber.“
8. „Das scheidet auch aus, denn zwischen ihr und mir lief schon mal etwas – und theoretisch könnte sie deine Schwester sein.“
9. „Mutti, ich kann die Mädchen, die mir gefallen nicht heiraten, weil Papa sagt, dass das meine Schwestern sein könnten.“
10. Mutter: „Heirate ruhig eine von denen, denn das ist gar nicht dein richtiger Vater.“
Witz 5
1. Egy nő tíz gyerekkel a nyomában felszáll a buszra és mondja: „Sascha leülni!“ – eine Frau steigt mit 10 Kindern im Schlepptau in Bus und sagt : „Sascha, setzen!“
2. Minden tíz gyerek azonnal leül a szabad helyekre. – Alle 10 Kinder setzen sich daraufhin sofort auf die freien Sitzplätze.
3. A Sofőr mondja: „Jaj de jó, náluk klappol minden. Azt hiszem, a legidősebb fiuk Sascha, és a többiek is követik a példáját. Nem igaz?“ – Sagt der Busfahrer : „Wow, das klappt ja bei ihnen wie geschmiert. Ich denke mal, ihr ältester Sohn heißt Sascha und alle anderen tun es ihm nach. Oder?“
4. („Maguknál ez úgy megy, mint a karikacsapás. Gondolom, a legidősebb fiuk Szása, és a többiek mind őt utánozzák, ugye?“)
5. („Maguknál ez simán megy. Gondolom, a legidősebb fiú a Szása, és a többiek mind őt követik, nem?“)
6. A nő felel: „Nem mindegyiket Saschanak hívjak.“ – Die Frau erwidert: „Nein, alle heißen Sascha.“
7. Buszsofőr: „Mindegyiket? Még a lányokat is?“ – Busfahrer: „Alle? Auch die Mädchen?“
8. A nő válaszol: „Igen, a lányokat is.“ – Die Frau antwortet: „Ja, auch die Mädchen.“
9. Buszvezető: „Ez most egy kicsit összezavar. Ha tényleg mindannyian (= mindenki) Sascha-nak hívják őket, akkor hogyan szólítják meg a gyerekeket, amikor egyenként akarnak hozzájuk szólni?“ – Busfahrer: „Das verwirrt mich jetzt doch ein wenig. Wenn wirklich alle Sascha heissen, wie rufen sie dann die Kinder, wenn sie sie einzeln ansprechen wollen?“
10. („Ez most egy kicsit összezavar. Ha tényleg mind Sasának hívják őket, akkor hogyan szólítják külön-külön a gyerekeket, amikor egyenként akarnak beszélni velük?“)
11. Erre a nő: „Nagyon egyszerű, én a vezetéknevükön (= a családnevükön) szólítom őket.“ – Darauf die Frau: „Ganz einfach, ich rufe sie jeweils beim Nachnamen.“)
12. („Nagyon egyszerű, szólítom őket a vezetéknevükön.“)
13. ( „Nagyon egyszerű, hívom őket a családnevükön.“)
(aufklappen)magyar
1. Egy nő tíz gyerekkel a nyomában felszáll a buszra és mondja: „Sascha leülni!“
2. Minden tíz gyerek azonnal leül a szabad helyekre.
3. A Sofőr mondja: „Jaj de jó, náluk klappol minden. Azt hiszem, a legidősebb fiuk Sascha, és a többiek is követik a példáját. Nem igaz?“
4. („Maguknál ez úgy megy, mint a karikacsapás. Gondolom, a legidősebb fiuk Szása, és a többiek mind őt utánozzák, ugye?“)
5. („Maguknál ez simán megy. Gondolom, a legidősebb fiú a Szása, és a többiek mind őt követik, nem?“)
6. A nő felel: „Nem mindegyiket Saschanak hívjak.“
7. Buszsofőr: „Mindegyiket? Még a lányokat is?“
8. A nő válaszol: „Igen, a lányokat is.“
9. Buszvezető: „Ez most egy kicsit összezavar. Ha tényleg mindannyian (= mindenki) Sascha-nak hívják őket, akkor hogyan szólítják meg a gyerekeket, amikor egyenként akarnak hozzájuk szólni?“
10. („Ez most egy kicsit összezavar. Ha tényleg mind Sasának hívják őket, akkor hogyan szólítják külön-külön a gyerekeket, amikor egyenként akarnak beszélni velük?“)
11. Erre a nő: „Nagyon egyszerű, én a vezetéknevükön (= a családnevükön) szólítom őket.“
12. („Nagyon egyszerű, szólítom őket a vezetéknevükön.“)
13. ( „Nagyon egyszerű, hívom őket a családnevükön.“)
(aufklappen)német
1. eine Frau steigt mit 10 Kindern im Schlepptau in Bus und sagt : „Sascha, setzen!“
2. Alle 10 Kinder setzen sich daraufhin sofort auf die freien Sitzplätze.
3. Sagt der Busfahrer : „Wow, das klappt ja bei ihnen wie geschmiert. Ich denke mal, ihr ältester Sohn heißt Sascha und alle anderen tun es ihm nach. Oder?“
6. Die Frau erwidert: „Nein, alle heißen Sascha.“
7. Busfahrer: „Alle? Auch die Mädchen?“
8. Die Frau antwortet: „Ja, auch die Mädchen.“
9. Busfahrer: „Das verwirrt mich jetzt doch ein wenig. Wenn wirklich alle Sascha heissen, wie rufen sie dann die Kinder, wenn sie sie einzeln ansprechen wollen?“
11. Darauf die Frau: „Ganz einfach, ich rufe sie jeweils beim Nachnamen.“)
Witz 6
1. Az apa a heverőn hever. – Der Vater liegt auf dem Sofa.
2. A fia jön és kérdezi őt: „Miért van balmenetes menete a propánpalackoknak, és jobbos menete az oxigénpalackoknak?” – Sein Sohn kommt und fragt ihn: „Warum haben Propanflaschen ein Linksgewinde und Sauerstoffflaschen ein Rechtsgewinde?“
3. („Miért van a propánpalackoknak balos menete, az oxigénpalackoknak pedig jobbos menete?”)
4. Az apa válaszol: „Ezt nem tudom.“ – Der Vater antwortet: „Das weiß ich nicht.“
5. Kicsivel azután (= Rövid idővel később) a fia kérdezi: „Miért nem esznek a jegesmedvék pingvineket?“ – Kurz danach fragt der Sohn: „Warum essen Eisbären keine Pinguine?“
6. Az apja felel: „Nem tudom.“ – Der Vater antwortet: „Das weiß ich nicht.“
7. Egy kis idő múlva (= Egy kicsivel később) újra jön a fiú és kérdezi: „Miért csak a jobb és a bal oldalt cseréli fel a tükör, és a felső részt és az alsó részt nem?” – Nach einer Weile kommt der Sohn wieder und fragt: „Warum vertauscht der Spiegel nur die rechte und linke Seite, nicht aber oben und unten?“
8. („Miért cseréli fel a tükör csak a jobb és a bal oldalt, de nem a felső és az alsó részt?”)
9. („A tükör miért cseréli fel csak a jobb és a bal oldalt, de a felső és az alsó részt nem?”)
10. Az apa újra: „nem tudom.“ – Der Vater wieder: „Das weiß ich nicht.“
11. Ekkor az anya közbelép, és így szól a fiához: „Hagyd már végre békén az apádat a kérdéseiddel!” – Jetzt geht die Mutter dazwischen und sagt zu ihrem Sohn: „Lass deinen Vater endlich mit deinen Fragen in Ruhe!“
12. (Most az anya közbeavatkozik, és azt mondja a fiának: „Hagyd már békén az apádat a kérdéseiddel!” – Jetzt geht die Mutter dazwischen und sagt zu ihrem Sohn: „Lass deinen Vater endlich mit deinen Fragen in Ruhe!“
13. Erre az apa: „Nem, nem, hagyd csak. Kérdezzen tőlem bármit, amit tudni akar, hadd tanuljon tőlem.” – Darauf der Vater: „Nein, nein, lass ihn nur. Er soll mich alles fragen, was er wissen will, damit er etwas lernt bei mir.“
14. („Nem, nem, hagyd csak. Kérdezzen tőlem mindent, amit tudni akar, hogy tanuljon tőlem valamit.”)
(aufklappen)magyar
1. Az apa a heverőn hever.
2. A fia jön és kérdezi őt: „Miért van balmenetes menete a propánpalackoknak, és jobbos menete az oxigénpalackoknak?”
3. („Miért van a propánpalackoknak balos menete, az oxigénpalackoknak pedig jobbos menete?”)
4. Az apa válaszol: „Ezt nem tudom.“
5. Kicsivel azután (= Rövid idővel később) a fia kérdezi: „Miért nem esznek a jegesmedvék pingvineket?“
6. Az apja felel: „Nem tudom.“
7. Egy kis idő múlva (= Egy kicsivel később) újra jön a fiú és kérdezi: „Miért csak a jobb és a bal oldalt cseréli fel a tükör, és a felső részt és az alsó részt nem?”
8. („Miért cseréli fel a tükör csak a jobb és a bal oldalt, de nem a felső és az alsó részt?”)
9. („A tükör miért cseréli fel csak a jobb és a bal oldalt, de a felső és az alsó részt nem?”)
10. Az apa újra: „nem tudom.“
11. Ekkor az anya közbelép, és így szól a fiához: „Hagyd már végre békén az apádat a kérdéseiddel!”
12. (Most az anya közbeavatkozik, és azt mondja a fiának: „Hagyd már békén az apádat a kérdéseiddel!”
13. Erre az apa: „Nem, nem, hagyd csak. Kérdezzen tőlem bármit, amit tudni akar, hadd tanuljon tőlem.”
14. („Nem, nem, hagyd csak. Kérdezzen tőlem mindent, amit tudni akar, hogy tanuljon tőlem valamit.”)
(aufklappen)német
1. Der Vater liegt auf dem Sofa.
2. Sein Sohn kommt und fragt ihn: „Warum haben Propanflaschen ein Linksgewinde und Sauerstoffflaschen ein Rechtsgewinde?“
4. Der Vater antwortet: „Das weiß ich nicht.“
5. Kurz danach fragt der Sohn: „Warum essen Eisbären keine Pinguine?“
6. Der Vater antwortet: „Das weiß ich nicht.“
7. Nach einer Weile kommt der Sohn wieder und fragt: „Warum vertauscht der Spiegel nur die rechte und linke Seite, nicht aber oben und unten?“
10. Der Vater wieder: „Das weiß ich nicht.“
11. Jetzt geht die Mutter dazwischen und sagt zu ihrem Sohn: „Lass deinen Vater endlich mit deinen Fragen in Ruhe!“
12. Jetzt geht die Mutter dazwischen und sagt zu ihrem Sohn: „Lass deinen Vater endlich mit deinen Fragen in Ruhe!“
13. Darauf der Vater: „Nein, nein, lass ihn nur. Er soll mich alles fragen, was er wissen will, damit er etwas lernt bei mir.“
Witz 7
1. Egy férfi hidat épít. – Ein Mann baut eine Brücke.
2. Az átkelésért mindenkitől egy tallért kér. – Für das Überqueren verlangt er von jedem einen Taler.
3. Így gazdag lesz, de a lakók a kapzsisága [kabzsisága] miatt gyűlölik. – Er wird dadurch reich, aber von den Bewohnern wegen seiner Gier gehasst.
4. Amikor meghal, ezt mondja a fiának: Tegyél valamit, hogy többé ne gyűlöljön engem senki, és csak jót mondjanak rólam. – Als er stirbt, sagt er seinem Sohn: Mache etwas, damit man mich nicht mehr hasst und nur noch gut über mich redet.
5. A fiú sokáig gondolkodik, végül a híd használati díját három tallérra emeli. – Der Sohn denkt lange nach und schließlich erhöht er die Gebühr für die Brückenbenutzung auf drei Taler.
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi hidat épít.
2. Az átkelésért mindenkitől egy tallért kér.
3. Így gazdag lesz, de a lakók a kapzsisága [kabzsisága] miatt gyűlölik.
4. Amikor meghal, ezt mondja a fiának: Tegyél valamit, hogy többé ne gyűlöljön engem senki, és csak jót mondjanak rólam.
5. A fiú sokáig gondolkodik, végül a híd használati díját három tallérra emeli.
(aufklappen)német
1. Ein Mann baut eine Brücke.
2. Für das Überqueren verlangt er von jedem einen Taler.
3. Er wird dadurch reich, aber von den Bewohnern wegen seiner Gier gehasst.
4. Als er stirbt, sagt er seinem Sohn: Mache etwas, damit man mich nicht mehr hasst und nur noch gut über mich redet.
5. Der Sohn denkt lange nach und schließlich erhöht er die Gebühr für die Brückenbenutzung auf drei Taler.
Witz 8
1. Egy skót azt mondja egy másik skótnak: – Ein Schotte sagt zu einem anderen Schotten:
2. Nagyon magányosnak érzem magam, mert a feleségem már régebben meghalt. – Ich fühle mich ganz einsam, weil meine Frau schon vor längerer Zeit gestorben ist.
3. Most egy feleséget keresek. – Ich suche jetzt eine Frau.
4. A másik skót megkérdezi: Milyen legyen? – Der andere Schotte fragt: Wie soll sie denn sein.
5. Az első így válaszol: Tulajdonképpen semmilyen különösebb elvárásom (= követelésem) nincs. – Darauf der erste: Ich habe eigentlich keine Anforderungen in dieser Hinsicht.
6. Szemszín, magasság, külső megjelenés, mindegy. – Augenfarbe, Größe, Aussehen, alles egal.
7. De asztmás legyen. – Aber sie sollte Asthma haben.
8. A másik rákérdez: Miért asztmás? – Fragt der andere: Warum denn Asthma?
9. Az első azt mondja: Mert a feleségem asztmában halt meg, és még nagyon sok gyógyszer megmaradt. – Nun, meine Frau ist an Asthma gestorben und es sind noch so viele Medikamente übrig geblieben.
(aufklappen)magyar
1. Egy skót azt mondja egy másik skótnak:
2. Nagyon magányosnak érzem magam, mert a feleségem már régebben meghalt.
3. Most egy feleséget keresek.
4. A másik skót megkérdezi: Milyen legyen?
5. Az első így válaszol: Tulajdonképpen semmilyen különösebb elvárásom (= követelésem) nincs.
6. Szemszín, magasság, külső megjelenés, mindegy.
7. De asztmás legyen.
8. A másik rákérdez: Miért asztmás?
9. Az első azt mondja: Mert a feleségem asztmában halt meg, és még nagyon sok gyógyszer megmaradt.
(aufklappen)német
1. Ein Schotte sagt zu einem anderen Schotten:
2. Ich fühle mich ganz einsam, weil meine Frau schon vor längerer Zeit gestorben ist.
3. Ich suche jetzt eine Frau.
4. Der andere Schotte fragt: Wie soll sie denn sein.
5. Darauf der erste: Ich habe eigentlich keine Anforderungen in dieser Hinsicht.
6. Augenfarbe, Größe, Aussehen, alles egal.
7. Aber sie sollte Asthma haben.
8. Fragt der andere: Warum denn Asthma?
9. Nun, meine Frau ist an Asthma gestorben und es sind noch so viele Medikamente übrig geblieben.
Witz 9
Version 1
1. Két fösvény skót fogadást köt, ki ad a legkevesebbet a templomban a perselybe. – Zwei geizige Schotten wetten, wer in der Kirche am wenigsten in den Klingelbeutel gibt.
2. Amikor körbejár a persely, az egyik skót elájul, a másik pedig kiviszi. – Als der Klingelbeutel rumgeht, fällt der erste Schotte in Ohnmacht und der andere trägt ihn raus.
3. A következő hétvégén újra fogadnak. – Am nächsten Wochenende wetten sie wieder.
4. Az első skót csak egy gombot dob a perselybe. – Der erste Schotte gibt nur einen Knopf in den Klingelbeutel.
5. A másik ezt mondja: „Ez kettőnkért volt.” – Der zweite sagt: „Das war für uns beide.“
Version 2
1. Két spórolós skót versenyez, ki tud kevesebbet adományozni a templomban. – Zwei sparsame Schotten wetteifern darum, wer weniger in der Kirche spenden kann.
2. A perselyezéskor az egyik összeesik, a másik kicipeli. – Beim Herumgehen des Klingelbeutels fällt der eine in Ohnmacht, der andere trägt ihn hinaus.
3. Egy héttel később ismét fogadnak. – Eine Woche später wetten sie wieder.
4. Az egyik csak egy gombot dob be. – Einer wirft nur einen Knopf hinein.
5. A társa megjegyzi: „Ez kettőnkre szólt.” – Sein kamerad bemerkt: „Das war für uns beide.“
Version 3
1. Két hírhedten fösvény skót fogadást köt a perselynél. – Zwei berüchtigt geizige Schotten wetten am Klingelbeutel.
2. Az első elájul, a másik kiviszi a templomból. – Der erste fällt in Ohnmacht, der andere trägt ihn aus der Kirche.
3. A következő vasárnap megismétlik. – Am nächsten Sonntag wiederholen sie es.
4. Egyetlen gomb kerül a perselybe. – Ein einzelner Knopf landet im Klingelbeutel.
5. „Kettőnk nevében” – mondja a másik. – „Für uns beide“, sagt der andere.
Version 4
1. Két legendásan fukar skót azon verseng a vasárnapi mise alatt, hogy melyiküknek sikerül kevesebb adományt felajánlania. – Zwei legendär knauserige Schotten wetteifern während der Sonntagsmesse darum, wem von ihnen es gelingt, die geringere Spende zu erbringen.
2. Amikor a sekrestyés az adománygyűjtő kosárral a sorukhoz ér, az egyikük hirtelen eszméletét veszti, a társa pedig rögtön a karjaiba veszi és kicipeli az épületből. – Als der Kirchendiener mit dem Kollektenkorb an ihre Reihe tritt, verliert einer von ihnen plötzlich das Bewusstsein, woraufhin ihn sein Gefährte sofort auf die Arme nimmt und aus dem Gebäude schleppt.
3. A következő alkalommal ismét próbára teszik a zsugoriságukat a szertartáson. – Beim nächsten Mal stellen sie ihre Habgier während des Gottesdienstes erneut auf die Probe.
4. Az egyik a kettő közül nagy nehezen előbányászik a zsebéből egyetlen inggombot és azt ejti bele a perselybe. – Der erste der beiden kramt sehr mühsam einen einzelnen Hemdenknopf aus seiner Tasche und lässt ihn in den Klingelbeutel fallen.
5. Az másik a kettő közül ekkor huncut mosollyal csak ennyit súg: „Ezt mindkettőnk nevében adta.” – Sein Freund flüstert daraufhin mit einem verschmitzten Lächeln lediglich: „Das war die Gabe für uns beide zusammen.“
(aufklappen)magyar
Version 1
1. Két fösvény skót fogadást köt, ki ad a legkevesebbet a templomban a perselybe.
2. Amikor körbejár a persely, az egyik skót elájul, a másik pedig kiviszi.
3. A következő hétvégén újra fogadnak.
4. Az első skót csak egy gombot dob a perselybe.
5. A másik ezt mondja: „Ez kettőnkért volt.”
Version 2
1. Két spórolós skót versenyez, ki tud kevesebbet adományozni a templomban.
2. A perselyezéskor az egyik összeesik, a másik kicipeli.
3. Egy héttel később ismét fogadnak.
4. Az egyik csak egy gombot dob be.
5. A társa megjegyzi: „Ez kettőnkre szólt.”
Version 3
1. Két hírhedten fösvény skót fogadást köt a perselynél.
2. Az első elájul, a másik kiviszi a templomból.
3. A következő vasárnap megismétlik.
4. Egyetlen gomb kerül a perselybe.
5. „Kettőnk nevében” – mondja a másik.
Version 4
1. Két legendásan fukar skót azon verseng a vasárnapi mise alatt, hogy melyiküknek sikerül kevesebb adományt felajánlania.
2. Amikor a sekrestyés az adománygyűjtő kosárral a sorukhoz ér, az egyikük hirtelen eszméletét veszti, a társa pedig rögtön a karjaiba veszi és kicipeli az épületből.
3. A következő alkalommal ismét próbára teszik a zsugoriságukat a szertartáson.
4. Az egyik a kettő közül nagy nehezen előbányászik a zsebéből egyetlen inggombot és azt ejti bele a perselybe.
5. Az másik a kettő közül ekkor huncut mosollyal csak ennyit súg: „Ezt mindkettőnk nevében adta.”
(aufklappen)német
Version 1
1. Zwei geizige Schotten wetten, wer in der Kirche am wenigsten in den Klingelbeutel gibt.
2. Als der Klingelbeutel rumgeht, fällt der erste Schotte in Ohnmacht und der andere trägt ihn raus.
3. Am nächsten Wochenende wetten sie wieder.
4. Der erste Schotte gibt nur einen Knopf in den Klingelbeutel.
5. Der zweite sagt: „Das war für uns beide.“
Version 2
1. Zwei sparsame Schotten wetteifern darum, wer weniger in der Kirche spenden kann.
2. Beim Herumgehen des Klingelbeutels fällt der eine in Ohnmacht, der andere trägt ihn hinaus.
3. Eine Woche später wetten sie wieder.
4. Einer wirft nur einen Knopf hinein.
5. Sein kamerad bemerkt: „Das war für uns beide.“
Version 3
1. Zwei berüchtigt geizige Schotten wetten am Klingelbeutel.
2. Der erste fällt in Ohnmacht, der andere trägt ihn aus der Kirche.
3. Am nächsten Sonntag wiederholen sie es.
4. Ein einzelner Knopf landet im Klingelbeutel.
5. „Für uns beide“, sagt der andere.
Version 4
1. Zwei legendär knauserige Schotten wetteifern während der Sonntagsmesse darum, wem von ihnen es gelingt, die geringere Spende zu erbringen.
2. Als der Kirchendiener mit dem Kollektenkorb an ihre Reihe tritt, verliert einer von ihnen plötzlich das Bewusstsein, woraufhin ihn sein Gefährte sofort auf die Arme nimmt und aus dem Gebäude schleppt.
3. Beim nächsten Mal stellen sie ihre Habgier während des Gottesdienstes erneut auf die Probe.
4. Der erste der beiden kramt sehr mühsam einen einzelnen Hemdenknopf aus seiner Tasche und lässt ihn in den Klingelbeutel fallen.
5. Sein Freund flüstert daraufhin mit einem verschmitzten Lächeln lediglich: „Das war die Gabe für uns beide zusammen.“
Witz 10
1. Az idő. – Die Uhrzeit.
2. A hegyekben, egy alpesi legelőn. – Auf der Alm im Gebirge.
3. A gazda egy tehenet fej. – Der Bauer melkt eine Kuh.
4. Egy kiránduló arra megy, és megkérdezi: „Adjon Isten! Meg tudná mondani, mennyi az idő?” – Ein Wanderer kommt vorbei und fragt: „Grüß Gott! Können Sie mir sagen, wie spät es ist?“
5. A gazda kissé megemeli a tehén tőgyét, jobbra-balra tolja, és azt mondja: „Kilenc óra lesz tíz perc múlva.” – Der Bauer hebt das Euter der Kuh etwas hoch, schiebt es nach links und nach rechts und sagt: „10 vor 9“.
6. Délután a kiránduló ismét arra jön, és újra megkérdezi a gazdát az időről. – Am Nachmittag kommt der Wanderer wieder vorbei und fragt den Bauern nach der Zeit.
7. A gazda megint megemeli a tőgyet, jobbra-balra tolja, és azt mondja: „Négy óra múlt húsz perccel. (= Húsz perccel múlt négy óra = Négy óra húsz perc)” – Der hebt wieder das Euter hoch, schiebt es nach links und nach rechts und sagt: „20 nach 4“.
8. A kiránduló csodálkozva kérdezi: „Ezt hogy csinálja?” – Der Wanderer fragt erstaunt: „Wie machen Sie das?“
9. A gazda így felel: „Ez egészen egyszerű. Ha oldalra tolom a tőgyet, akkor lent a faluban látom a templomtorony óráját.” – Der Bauer erwidert: „Das ist ganz einfach. Wenn ich das Euter zur Seite schiebe, dann kann ich die Kirchturmuhr unten im Dorf sehen.“
(aufklappen)magyar
1. Az idő.
2. A hegyekben, egy alpesi legelőn.
3. A gazda egy tehenet fej.
4. Egy kiránduló arra megy, és megkérdezi: „Adjon Isten! Meg tudná mondani, mennyi az idő?”
5. A gazda kissé megemeli a tehén tőgyét, jobbra-balra tolja, és azt mondja: „Kilenc óra lesz tíz perc múlva.”
6. Délután a kiránduló ismét arra jön, és újra megkérdezi a gazdát az időről.
7. A gazda megint megemeli a tőgyet, jobbra-balra tolja, és azt mondja: „Négy óra múlt húsz perccel. (= Húsz perccel múlt négy óra = Négy óra húsz perc)”
8. A kiránduló csodálkozva kérdezi: „Ezt hogy csinálja?”
9. A gazda így felel: „Ez egészen egyszerű. Ha oldalra tolom a tőgyet, akkor lent a faluban látom a templomtorony óráját.”
(aufklappen)német
1. Die Uhrzeit.
2. Auf der Alm im Gebirge.
3. Der Bauer melkt eine Kuh.
4. Ein Wanderer kommt vorbei und fragt: „Grüß Gott! Können Sie mir sagen, wie spät es ist?“
5. Der Bauer hebt das Euter der Kuh etwas hoch, schiebt es nach links und nach rechts und sagt: „10 vor 9“.
6. Am Nachmittag kommt der Wanderer wieder vorbei und fragt den Bauern nach der Zeit.
7. Der hebt wieder das Euter hoch, schiebt es nach links und nach rechts und sagt: „20 nach 4“.
8. Der Wanderer fragt erstaunt: „Wie machen Sie das?“
9. Der Bauer erwidert: „Das ist ganz einfach. Wenn ich das Euter zur Seite schiebe, dann kann ich die Kirchturmuhr unten im Dorf sehen.“