Witze 43
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
1. „Ki gondolta volna, hogy matematikát tanulsz?” – „Ezzel számolni kell.” – „Wer hätte gedacht, dass du Mathe studierst“ – „Damit muss man rechnen.“
(aufklappen)magyar
1. „Ki gondolta volna, hogy matematikát tanulsz?” – „Ezzel számolni kell.”
(aufklappen)német
1. „Wer hätte gedacht, dass du Mathe studierst“ – „Damit muss man rechnen.“
Witz 2
1. „Miért nem tud a férfiak fele elaludni a szex után?” – „Warum können 50 % der Männer nach dem Sex nicht einschlafen?“
2. – „Hát mert még haza kell menniük!” – – „Na, weil sie noch nach Hause fahren müssen!“
(aufklappen)magyar
1. „Miért nem tud a férfiak fele elaludni a szex után?”
2. – „Hát mert még haza kell menniük!”
(aufklappen)német
1. „Warum können 50 % der Männer nach dem Sex nicht einschlafen?“
2. – „Na, weil sie noch nach Hause fahren müssen!“
Witz 3
1. A kötőtű azt mondja a varrótűnek: „Te, mesélek neked egy politikai viccet.” – Stricknadel zur Nähnadel: „Du, ich erzähl dir mal einen politischen Witz.“
2. – A varrótű: „Vigyázz! Jön egy biztosítótű.” – – Nähnadel: „Vorsicht! Da kommt eine Sicherheitsnadel.“
(aufklappen)magyar
1. A kötőtű azt mondja a varrótűnek: „Te, mesélek neked egy politikai viccet.”
2. – A varrótű: „Vigyázz! Jön egy biztosítótű.”
(aufklappen)német
1. Stricknadel zur Nähnadel: „Du, ich erzähl dir mal einen politischen Witz.“
2. – Nähnadel: „Vorsicht! Da kommt eine Sicherheitsnadel.“
Witz 4
1. „Tanú, mondja meg a foglalkozását és az életkorát!” – „Zeugin, nennen Sie Ihren Beruf und Ihr Alter:
2. – „Modell.” – – „Model“
3. „És az életkora?” – „Und ihr Alter?“
4. – (hallgatás) – – (Schweigen)
5. „És az életkora?” – „Und ihre Alter?“
6. – (hallgatás) – – (Schweigen)
7. „Az életkorát!!!” – „Ihr Alter!!!“
8. – (hallgatás) – – (Schweigen)
9. „Ha nem mondja meg az életkorát, akkor a tárgyalóteremben ülő közönséggel kell megbecsültetnem.” – „Wenn Sie ihr Alter nicht nennen, dann muss ich es vom Publikum im Gerichtssaal schätzen lassen.“
(aufklappen)magyar
1. „Tanú, mondja meg a foglalkozását és az életkorát!”
2. – „Modell.”
3. „És az életkora?”
4. – (hallgatás)
5. „És az életkora?”
6. – (hallgatás)
7. „Az életkorát!!!”
8. – (hallgatás)
9. „Ha nem mondja meg az életkorát, akkor a tárgyalóteremben ülő közönséggel kell megbecsültetnem.”
(aufklappen)német
1. „Zeugin, nennen Sie Ihren Beruf und Ihr Alter:
2. – „Model“
3. „Und ihr Alter?“
4. – (Schweigen)
5. „Und ihre Alter?“
6. – (Schweigen)
7. „Ihr Alter!!!“
8. – (Schweigen)
9. „Wenn Sie ihr Alter nicht nennen, dann muss ich es vom Publikum im Gerichtssaal schätzen lassen.“
Witz 5
1. „Válassz valamit, drágám, én fizetem!” – „Such Dir etwas aus Schatz, ich bezahle!“
2. – „Barkácsáruházban vagyunk!” – – „Wir sind hier im Baumarkt!“
(aufklappen)magyar
1. „Válassz valamit, drágám, én fizetem!”
2. – „Barkácsáruházban vagyunk!”
(aufklappen)német
1. „Such Dir etwas aus Schatz, ich bezahle!“
2. – „Wir sind hier im Baumarkt!“
Witz 6
1. Egy nő két tojást dobott ki a tizedik emeletről! – Frau warf zwei Eier aus dem 10. Stock!
2. A büntetés érte tizenöt év börtön! (A férje még rajtuk lógott.) – Strafe dafür 15 Jahre Gefängnis! (Ihr Mann hing noch dran.)
(aufklappen)magyar
1. Egy nő két tojást dobott ki a tizedik emeletről!
2. A büntetés érte tizenöt év börtön! (A férje még rajtuk lógott.)
(aufklappen)német
1. Frau warf zwei Eier aus dem 10. Stock!
2. Strafe dafür 15 Jahre Gefängnis! (Ihr Mann hing noch dran.)
Witz 7
1. „Nagyon rossz a rövid távú memóriám…” – „Mein Kurzzeitgedächtnis ist sehr schlecht…“
2. – „Mennyire rossz?” – – „Wie schlecht ist es denn?“
3. „Mi mennyire rossz?” – „Wie schlecht ist was?“
(aufklappen)magyar
1. „Nagyon rossz a rövid távú memóriám…”
2. – „Mennyire rossz?”
3. „Mi mennyire rossz?”
(aufklappen)német
1. „Mein Kurzzeitgedächtnis ist sehr schlecht…“
2. – „Wie schlecht ist es denn?“
3. „Wie schlecht ist was?“
Witz 8
1. „Ma láttam a férjedet a városban, de ő nem látott engem.” – „Ich habe heute deinem Mann in der Stadt gesehen, aber er hat mich nicht gesehen.“
2. – „Igen, tudom, ő is ezt mondta nekem.” – – „Ja, ich weiß, das hat er mir auch gesagt.“
(aufklappen)magyar
1. „Ma láttam a férjedet a városban, de ő nem látott engem.”
2. – „Igen, tudom, ő is ezt mondta nekem.”
(aufklappen)német
1. „Ich habe heute deinem Mann in der Stadt gesehen, aber er hat mich nicht gesehen.“
2. – „Ja, ich weiß, das hat er mir auch gesagt.“
Witz 9
1. Egy fiatal nő a vízben segítségért kiált. – Eine junge Frau im Wasser ruft um Hilfe.
2. Amikor az úszómester odaér hozzá, a nő utolsó erejével azt mondja: „Nem, a másikat!” – Als der Rettungsschwimmer sie erreicht hat, sagt sie mit letzter Kraft: „Nein, der Andere!“
(aufklappen)magyar
1. Egy fiatal nő a vízben segítségért kiált.
2. Amikor az úszómester odaér hozzá, a nő utolsó erejével azt mondja: „Nem, a másikat!”
(aufklappen)német
1. Eine junge Frau im Wasser ruft um Hilfe.
2. Als der Rettungsschwimmer sie erreicht hat, sagt sie mit letzter Kraft: „Nein, der Andere!“
Witz 10
1. „Hány lába van egy kutyának?” – „Wie viel Beine hat ein Hund?“
2. – „Nyolc: kettő elöl, kettő hátul, kettő jobbra és kettő balra.” – – „Acht, zwei vorne, zwei hinten, zwei rechts und zwei links“
(aufklappen)magyar
1. „Hány lába van egy kutyának?”
2. – „Nyolc: kettő elöl, kettő hátul, kettő jobbra és kettő balra.”
(aufklappen)német
1. „Wie viel Beine hat ein Hund?“
2. – „Acht, zwei vorne, zwei hinten, zwei rechts und zwei links“
Witz 11
1. „Szerinted szebb az élet a halál után?” – „Glaubst du, dass das Leben nach dem Tod schöner ist?“
2. – „Ez teljesen attól függ, ki hal meg.” – – „Das kommt ganz darauf an wer stirbt.“
(aufklappen)magyar
1. „Szerinted szebb az élet a halál után?”
2. – „Ez teljesen attól függ, ki hal meg.”
(aufklappen)német
1. „Glaubst du, dass das Leben nach dem Tod schöner ist?“
2. – „Das kommt ganz darauf an wer stirbt.“
Witz 12
1. „Miért nem jött ma Jürgen dolgozni?” – “Warum ist Jürgen heute nicht zur Arbeit gekommen.“
2. – „Kórházban fekszik.” – – “Er liegt im Krankenhaus.“
3. „De hiszen tegnap még láttam táncolni egy lánnyal.” – “Aber ich habe ihn doch gestern noch mit einem Mädchen tanzen sehen.“
4. – „Igen, és a felesége is látta.” – – “Ja, und seine Frau hat ihn auch gesehen.“
(aufklappen)magyar
1. „Miért nem jött ma Jürgen dolgozni?”
2. – „Kórházban fekszik.”
3. „De hiszen tegnap még láttam táncolni egy lánnyal.”
4. – „Igen, és a felesége is látta.”
(aufklappen)német
1. “Warum ist Jürgen heute nicht zur Arbeit gekommen.“
2. – “Er liegt im Krankenhaus.“
3. “Aber ich habe ihn doch gestern noch mit einem Mädchen tanzen sehen.“
4. – “Ja, und seine Frau hat ihn auch gesehen.“
Witz 13
1. „Van egy hézag az önéletrajzában.” – “Sie haben da eine Lücke im Lebenslauf.“
2. – „Igen, remek volt.” – – “Ja, war geil.“
(aufklappen)magyar
1. „Van egy hézag az önéletrajzában.”
2. – „Igen, remek volt.”
(aufklappen)német
1. “Sie haben da eine Lücke im Lebenslauf.“
2. – “Ja, war geil.“
Witz 14
1. „A vécépapír fogyasztása tavaly fejenként két százalékkal nőtt.” – „Der Verbrauch von Klopapier ist im letzten Jahr um 2 % pro Kopf gestiegen.“
2. – „Hogyhogy fejenként?” – – „Wieso pro Kopf?“
(aufklappen)magyar
1. „A vécépapír fogyasztása tavaly fejenként két százalékkal nőtt.”
2. – „Hogyhogy fejenként?”
(aufklappen)német
1. „Der Verbrauch von Klopapier ist im letzten Jahr um 2 % pro Kopf gestiegen.“
2. – „Wieso pro Kopf?“
Witz 15
1. „Húsz éven át a feleségem és én voltunk a világ legboldogabb emberei.” – „Zwanzig Jahre lang waren meine Frau und ich die glücklichsten Menschen auf der Welt.“
2. – „És aztán?” – – „Und dann?
3. „Aztán összeházasodtunk.” – „Dann haben wir geheiratet.
(aufklappen)magyar
1. „Húsz éven át a feleségem és én voltunk a világ legboldogabb emberei.”
2. – „És aztán?”
3. „Aztán összeházasodtunk.”
(aufklappen)német
1. „Zwanzig Jahre lang waren meine Frau und ich die glücklichsten Menschen auf der Welt.“
2. – „Und dann?
3. „Dann haben wir geheiratet.
Witz 16
1. „A májértékei nagyon rosszak. – „Ihre Leberwerte sind sehr schlecht.
2. Iszik egyáltalán sok alkoholt?” – Trinken Sie eigentlich viel Alkohol?“
3. – „Nem, a legtöbbet kiöntöm.” – – „Nein, das meiste verschütte ich.“
(aufklappen)magyar
1. „A májértékei nagyon rosszak.
2. Iszik egyáltalán sok alkoholt?”
3. – „Nem, a legtöbbet kiöntöm.”
(aufklappen)német
1. „Ihre Leberwerte sind sehr schlecht.
2. Trinken Sie eigentlich viel Alkohol?“
3. – „Nein, das meiste verschütte ich.“
Witz 17
1. „Pontosan úgy néz ki, mint a harmadik férjem.” – „Sie sehen genau aus, wie mein dritter Mann.“
2. – „Hányszor volt férjnél?” – – „Wie oft waren Sie denn verheiratet?“
3. – „Pontosan kétszer.” – – „Genau zwei mal.“
(aufklappen)magyar
1. „Pontosan úgy néz ki, mint a harmadik férjem.”
2. – „Hányszor volt férjnél?”
3. – „Pontosan kétszer.”
(aufklappen)német
1. „Sie sehen genau aus, wie mein dritter Mann.“
2. – „Wie oft waren Sie denn verheiratet?“
3. – „Genau zwei mal.“
Witz 18
1. „Az apa jelen lesz a szülésnél?” – „Wird denn der Vater bei der Geburt dabei sein?“
2. – „Nem.” – – „Nein?“
3. „Miért nem?” – „Warum nicht?“
4. – „Nem hiszem, hogy a férjem beleegyezne.” – – „Ich glaube nicht, dass mein Mann damit einverstanden wäre.“
(aufklappen)magyar
1. „Az apa jelen lesz a szülésnél?”
2. – „Nem.”
3. „Miért nem?”
4. – „Nem hiszem, hogy a férjem beleegyezne.”
(aufklappen)német
1. „Wird denn der Vater bei der Geburt dabei sein?“
2. – „Nein?“
3. „Warum nicht?“
4. – „Ich glaube nicht, dass mein Mann damit einverstanden wäre.“
Witz 19
1. Vizsgafeladat joghallgatóknak: „A beveri B fejébe C szögét, amelyet C tulajdonjog-fenntartással szerzett D-től. Kié a szög? Figyelembe véve, hogy D felismerhetetlenül elmebeteg volt.” – Prüfungsaufgabe für Jurastudenten: „A schlägt B den Nagel des C in den Kopf, welchen C unter Eigentumsvorbehalt von D erworben hat, wem gehört der Nagel? Wobei zu beachten ist, dass D unerkannt geisteskrank war.“
2. – [joghallgató, első félév] „Úristen, akkor ő meghalt! Milyen brutális!” – – [Jurastudent, 1. Semester] „OMG, der ist dann ja tot! Wie brutal!“
3. – [joghallgató négy félév után, arcizma sem rándul] „Kérdéses, hogy ezáltal megszerezte-e valaki a tulajdonjogot.” – Szóba jöhet a szilárd összeépülés… – – [Jurastudent nach 4 Semestern, zeigt keinerlei Gefühlsregung] „Fraglich ist, ob dadurch das Eigentum erworben wurde.“ :- In Betracht kommt eine feste Verbindung…
4. – Vizsgálandó, hogy ráutaló magatartással történt ajándékozásról van-e szó… – – Zu prüfen ist, ob es sich um eine schenkweise Übereignung durch konkludentes Handeln dreht…
5. – A részéről mindenesetre megtörtént a „szög” ingó dolog ráutaló magatartással való átruházása. Kérdéses, hogy B beleegyezik-e, illetve képes-e még erre egyáltalán… – – Zumindest von A aus hat eine konkludente Übereignung der beweglichen Sache „Nagel“ stattgefunden. Fraglich ist, ob B zustimmt bzw. überhaupt noch dazu in der Lage ist…
6. – Ha B ebben a pillanatban nem mutat ellenkezést, azzal ráutaló magatartással beleegyezik, és az adásvételi szerződés érvényesen létrejött… – – Wenn B in diesem Moment keine Erregung zeigt dann würde er damit konkludent zustimmen und der Kaufvertrag ist wirksam zustande gekommen…
7. – Továbbá megfontolandó, hogy a B testébe juttatás olyan feldolgozásnak minősül-e, amely új eredeti tulajdonságokat hoz létre… – – Weiterhin zu bedenken ist ob das Einbringen in den Körper des B eine Verarbeitung ist, die zu einer neuen Ursprungseigenschaften führt…
8. – Az öröklési jog folytán a holttesttel szilárdan összekapcsolódott szög egyetemes jogutódlás útján, öröklés révén az örökös tulajdonába megy át… – – Durch das Erbrecht geht der fest mit der Leiche verbundene Nagel im Wege der Universalsukzession durch Erbfall in das Eigentum des Erben über…
9. – Ha A lenne a tulajdonos, B akkor is a birtokos, amiből további jogkövetkezmények adódnak… – – Wenn A der Eigentümer sein sollte, so ist dennoch B der Besitzer, woraus sich weitere Rechtsfolgen ergeben…
10. – Mivel feltételezhető, hogy A a szög értékénél nagyobb kárt okozott, megvárandó, hogy A és B beszámítják-e az értéket, és A lemond-e a szög kiadásáról. Ebben az esetben B lenne a jogszerű tulajdonos és továbbra is birtokos… – – Da davon auszugehen ist, dass A Schaden verursacht hat, der höher als der Wert des Nagels ist, ist abzuwarten ob A und B den Wert aufrechnen und A auf die Aushändigung des Nagels verzichtet. In diesem Fall wäre B rechtmäßiger Eigentümer und weiterhin Besitzer…
11. – Ha B-t még a teljes behatolás előtt érné a halál, vizsgálandó lenne, hogy B egyáltalán szerezhet-e még tulajdont… ráerőltetett gazdagodás… nem kívánt ajándék… – – Sollte B noch vor dem vollständigen Eindringen der Tot ereilen, wäre zu prüfen, ob B überhaupt noch Eigentum erwerben kann… aufgedrängte Bereicherung… unerwünschtes Geschenk…
12. – helyes válasz: „A szög a nyomozó ügyészséget illeti, amely bizonyítékként lefoglalja.” – – richtige Antwort: „Der Nagel gehört der ermittelnden Staatsanwaltschaft, die ihn als Beweismittel beschlagnahmt.“
(aufklappen)magyar
1. Vizsgafeladat joghallgatóknak: „A beveri B fejébe C szögét, amelyet C tulajdonjog-fenntartással szerzett D-től. Kié a szög? Figyelembe véve, hogy D felismerhetetlenül elmebeteg volt.”
2. – [joghallgató, első félév] „Úristen, akkor ő meghalt! Milyen brutális!”
3. – [joghallgató négy félév után, arcizma sem rándul] „Kérdéses, hogy ezáltal megszerezte-e valaki a tulajdonjogot.” – Szóba jöhet a szilárd összeépülés…
4. – Vizsgálandó, hogy ráutaló magatartással történt ajándékozásról van-e szó…
5. – A részéről mindenesetre megtörtént a „szög” ingó dolog ráutaló magatartással való átruházása. Kérdéses, hogy B beleegyezik-e, illetve képes-e még erre egyáltalán…
6. – Ha B ebben a pillanatban nem mutat ellenkezést, azzal ráutaló magatartással beleegyezik, és az adásvételi szerződés érvényesen létrejött…
7. – Továbbá megfontolandó, hogy a B testébe juttatás olyan feldolgozásnak minősül-e, amely új eredeti tulajdonságokat hoz létre…
8. – Az öröklési jog folytán a holttesttel szilárdan összekapcsolódott szög egyetemes jogutódlás útján, öröklés révén az örökös tulajdonába megy át…
9. – Ha A lenne a tulajdonos, B akkor is a birtokos, amiből további jogkövetkezmények adódnak…
10. – Mivel feltételezhető, hogy A a szög értékénél nagyobb kárt okozott, megvárandó, hogy A és B beszámítják-e az értéket, és A lemond-e a szög kiadásáról. Ebben az esetben B lenne a jogszerű tulajdonos és továbbra is birtokos…
11. – Ha B-t még a teljes behatolás előtt érné a halál, vizsgálandó lenne, hogy B egyáltalán szerezhet-e még tulajdont… ráerőltetett gazdagodás… nem kívánt ajándék…
12. – helyes válasz: „A szög a nyomozó ügyészséget illeti, amely bizonyítékként lefoglalja.”
(aufklappen)német
1. Prüfungsaufgabe für Jurastudenten: „A schlägt B den Nagel des C in den Kopf, welchen C unter Eigentumsvorbehalt von D erworben hat, wem gehört der Nagel? Wobei zu beachten ist, dass D unerkannt geisteskrank war.“
2. – [Jurastudent, 1. Semester] „OMG, der ist dann ja tot! Wie brutal!“
3. – [Jurastudent nach 4 Semestern, zeigt keinerlei Gefühlsregung] „Fraglich ist, ob dadurch das Eigentum erworben wurde.“ :- In Betracht kommt eine feste Verbindung…
4. – Zu prüfen ist, ob es sich um eine schenkweise Übereignung durch konkludentes Handeln dreht…
5. – Zumindest von A aus hat eine konkludente Übereignung der beweglichen Sache „Nagel“ stattgefunden. Fraglich ist, ob B zustimmt bzw. überhaupt noch dazu in der Lage ist…
6. – Wenn B in diesem Moment keine Erregung zeigt dann würde er damit konkludent zustimmen und der Kaufvertrag ist wirksam zustande gekommen…
7. – Weiterhin zu bedenken ist ob das Einbringen in den Körper des B eine Verarbeitung ist, die zu einer neuen Ursprungseigenschaften führt…
8. – Durch das Erbrecht geht der fest mit der Leiche verbundene Nagel im Wege der Universalsukzession durch Erbfall in das Eigentum des Erben über…
9. – Wenn A der Eigentümer sein sollte, so ist dennoch B der Besitzer, woraus sich weitere Rechtsfolgen ergeben…
10. – Da davon auszugehen ist, dass A Schaden verursacht hat, der höher als der Wert des Nagels ist, ist abzuwarten ob A und B den Wert aufrechnen und A auf die Aushändigung des Nagels verzichtet. In diesem Fall wäre B rechtmäßiger Eigentümer und weiterhin Besitzer…
11. – Sollte B noch vor dem vollständigen Eindringen der Tot ereilen, wäre zu prüfen, ob B überhaupt noch Eigentum erwerben kann… aufgedrängte Bereicherung… unerwünschtes Geschenk…
12. – richtige Antwort: „Der Nagel gehört der ermittelnden Staatsanwaltschaft, die ihn als Beweismittel beschlagnahmt.“
Witz 20
1. Egy drogéria üzletvezetője: „Kedves eladók, növelnünk kell a forgalmat, különben bezárják az üzletünket. Kérem, a tanácsadás során ajánljanak a vevőknek további, hozzáillő termékeket is.” – Ahogy mondták, úgy lett. – Filialleiter einer Drogerie: „Liebe Verkäuferinnen, wir müssen den Umsatz steigern, sonst wird unsere Filiale geschlossen. Bieten Sie bitte den Kunden bei der Beratung auch weitere passende Produkte zum Kauf an.“ – Gesagt, getan.
2. Vevő: „Hol találom a függönymosószert?” – Käuferin: „Wo steht bitte das Gardinenwaschmittel?“
3. Eladó: „Az első sorban. És vigyen mindjárt ablaktisztítót is a második sorból!” – Verkäuferin: „Gang Eins. Und nehmen sie doch gleich noch Fensterputzmittel aus Gang zwei mit!“
4. Vevő: „Minek az?” – Käuferin: „Wofür das?“
5. Eladó: „Hát amíg a függönyök száradnak, mindjárt megpucolhatja az ablakokat is.” – Verkäuferin: „Na, während die Gardinen trocknen können Sie doch gleich noch die Fenster putzen.“
6. Vevő: „Igen, jó ötlet.” – Käuferin: „Ja, gute Idee.“
7. A következő vevő: „Hol vannak a tamponok?” – Nächste Käuferin: „Wo liegen bitte die Tampons?“
8. Eladó: „A harmadik sorban. És vigyen mindjárt ablaktisztítót is a második sorból!” – Verkäuferin: „Gang drei. Und nehmen sie doch gleich noch Fensterputzmittel aus Gang zwei mit!“
9. Vevő: „Minek az?” – Käuferin: „Wofür das?“
10. Eladó: „Hát ha már úgysem tud kefélni (vulgáris!), akkor van ideje ablakot pucolni.” – Verkäuferin: „Na, wenn sie schon nicht bumsen (vulgär!) können, dann haben sie doch Zeit zum Fenster putzen.“
(aufklappen)magyar
1. Egy drogéria üzletvezetője: „Kedves eladók, növelnünk kell a forgalmat, különben bezárják az üzletünket. Kérem, a tanácsadás során ajánljanak a vevőknek további, hozzáillő termékeket is.” – Ahogy mondták, úgy lett.
2. Vevő: „Hol találom a függönymosószert?”
3. Eladó: „Az első sorban. És vigyen mindjárt ablaktisztítót is a második sorból!”
4. Vevő: „Minek az?”
5. Eladó: „Hát amíg a függönyök száradnak, mindjárt megpucolhatja az ablakokat is.”
6. Vevő: „Igen, jó ötlet.”
7. A következő vevő: „Hol vannak a tamponok?”
8. Eladó: „A harmadik sorban. És vigyen mindjárt ablaktisztítót is a második sorból!”
9. Vevő: „Minek az?”
10. Eladó: „Hát ha már úgysem tud kefélni (vulgáris!), akkor van ideje ablakot pucolni.”
(aufklappen)német
1. Filialleiter einer Drogerie: „Liebe Verkäuferinnen, wir müssen den Umsatz steigern, sonst wird unsere Filiale geschlossen. Bieten Sie bitte den Kunden bei der Beratung auch weitere passende Produkte zum Kauf an.“ – Gesagt, getan.
2. Käuferin: „Wo steht bitte das Gardinenwaschmittel?“
3. Verkäuferin: „Gang Eins. Und nehmen sie doch gleich noch Fensterputzmittel aus Gang zwei mit!“
4. Käuferin: „Wofür das?“
5. Verkäuferin: „Na, während die Gardinen trocknen können Sie doch gleich noch die Fenster putzen.“
6. Käuferin: „Ja, gute Idee.“
7. Nächste Käuferin: „Wo liegen bitte die Tampons?“
8. Verkäuferin: „Gang drei. Und nehmen sie doch gleich noch Fensterputzmittel aus Gang zwei mit!“
9. Käuferin: „Wofür das?“
10. Verkäuferin: „Na, wenn sie schon nicht bumsen (vulgär!) können, dann haben sie doch Zeit zum Fenster putzen.“
Witz 21
1. Hogy melyek a leghatásosabb gyógyfüvek? – Was die wirksamsten Heilkräuter sind?
2. Csalán a meztelen fenékre! – Brennnessel auf den nackten Hintern!
(aufklappen)magyar
1. Hogy melyek a leghatásosabb gyógyfüvek?
2. Csalán a meztelen fenékre!
(aufklappen)német
1. Was die wirksamsten Heilkräuter sind?
2. Brennnessel auf den nackten Hintern!
Witz 22
1. Halló, jöjjenek gyorsan, itt verekedés folyik! – Hallo, kommen Sie schnell, hier ist eine Schlägerei in Gang.
2. – Akkor miért minket hív? – – Warum rufen Sie dann uns an?
3. Itt a tűzoltóság segélyhívója. – Hier ist der Feuerwehrnotruf?
4. – Hát hova hívjak máshova, ha a rendőrség verekszik a mentőorvosokkal? – – Wo soll ich denn sonst noch anrufen, wenn sich die Polizei mit den Rettungsärzten schlägt?
(aufklappen)magyar
1. Halló, jöjjenek gyorsan, itt verekedés folyik!
2. – Akkor miért minket hív?
3. Itt a tűzoltóság segélyhívója.
4. – Hát hova hívjak máshova, ha a rendőrség verekszik a mentőorvosokkal?
(aufklappen)német
1. Hallo, kommen Sie schnell, hier ist eine Schlägerei in Gang.
2. – Warum rufen Sie dann uns an?
3. Hier ist der Feuerwehrnotruf?
4. – Wo soll ich denn sonst noch anrufen, wenn sich die Polizei mit den Rettungsärzten schlägt?
Witz 23
1. Egy aggastyán kaukázusi bemegy az üzletbe, és az eladóhoz fordul: „Két öltönyt kérek!” – Ein greiser Kaukasier kommt ins Geschäft und wendet sich an die Verkäuferin: „Zwei Anzüge bitte!“
2. – „Minek önnek két öltöny? Hiszen már nyolcvanéves. Vegyen egyet, az kitart élete végéig.” – – „Wofür wollen Sie den zwei Anzüge? Sie sind doch schon 80. Nehmen Sie einen, der reicht bis an Ihr Lebensende.“
3. „Az egyik nekem lesz, a másik az apámnak.” – „Der eine ist für mich, der andere für meinen Vater.“
4. – „Jaj, ha ön nyolcvan, akkor az apja alighanem száz-százöt éves lehet!?” – – „Oh man, wenn Sie 80 sind, dann muss Ihr Vater ja wahrscheinlich so um die 100 bis 105 Jahre alt sein!?“
5. „Igen, így van, egyszerűen csak jól akarunk kinézni a nagyapám esküvőjén.” – „Ja, schon, wir wollen einfach zur Hochzeit meines Großvaters schick angezogen sein.“
6. – „Ha az apja százöt, akkor a nagyapa vagy százharminc lehet!? Csak nem meg akar házasodni?” – – „Wenn Ihr Vater 105 ist, dann wird ja der Opa so um die 130 sein!? Will er denn etwa heiraten?“
7. „Mit akar az – a szülei kényszerítik rá.” – „Was heißt hier er will – seine Eltern zwingen ihn.“
(aufklappen)magyar
1. Egy aggastyán kaukázusi bemegy az üzletbe, és az eladóhoz fordul: „Két öltönyt kérek!”
2. – „Minek önnek két öltöny? Hiszen már nyolcvanéves. Vegyen egyet, az kitart élete végéig.”
3. „Az egyik nekem lesz, a másik az apámnak.”
4. – „Jaj, ha ön nyolcvan, akkor az apja alighanem száz-százöt éves lehet!?”
5. „Igen, így van, egyszerűen csak jól akarunk kinézni a nagyapám esküvőjén.”
6. – „Ha az apja százöt, akkor a nagyapa vagy százharminc lehet!? Csak nem meg akar házasodni?”
7. „Mit akar az – a szülei kényszerítik rá.”
(aufklappen)német
1. Ein greiser Kaukasier kommt ins Geschäft und wendet sich an die Verkäuferin: „Zwei Anzüge bitte!“
2. – „Wofür wollen Sie den zwei Anzüge? Sie sind doch schon 80. Nehmen Sie einen, der reicht bis an Ihr Lebensende.“
3. „Der eine ist für mich, der andere für meinen Vater.“
4. – „Oh man, wenn Sie 80 sind, dann muss Ihr Vater ja wahrscheinlich so um die 100 bis 105 Jahre alt sein!?“
5. „Ja, schon, wir wollen einfach zur Hochzeit meines Großvaters schick angezogen sein.“
6. – „Wenn Ihr Vater 105 ist, dann wird ja der Opa so um die 130 sein!? Will er denn etwa heiraten?“
7. „Was heißt hier er will – seine Eltern zwingen ihn.“
Witz 24
1. (Utcai plakát:) Ön alkoholista, és segítségre van szüksége? – (Straßenplakat:) Sie sind Alkoholiker und brauchen Hilfe?
2. Mi segítünk önnek! – Wir helfen Ihnen!
3. Szállítás a nap huszonnégy órájában. – Lieferungen rund um die Uhr.
4. Széles választékban szállítunk alkoholos italokat. Tel.: 123 423 – Wir liefern ein umfangreiches Sortiment an alkoholischen Getränken, Tel: 123 423
(aufklappen)magyar
1. (Utcai plakát:) Ön alkoholista, és segítségre van szüksége?
2. Mi segítünk önnek!
3. Szállítás a nap huszonnégy órájában.
4. Széles választékban szállítunk alkoholos italokat. Tel.: 123 423
(aufklappen)német
1. (Straßenplakat:) Sie sind Alkoholiker und brauchen Hilfe?
2. Wir helfen Ihnen!
3. Lieferungen rund um die Uhr.
4. Wir liefern ein umfangreiches Sortiment an alkoholischen Getränken, Tel: 123 423
Witz 25
1. Hogy táppénzes papírt kapjak, smink nélkül mentem el az orvoshoz. Majdnem kihívta a mentőt. – Um eine Krankschreibung zu bekommen bin ich ohne Schminke zum Arzt gegangen. Er hätte fast den Rettungswagen gerufen.
(aufklappen)magyar
1. Hogy táppénzes papírt kapjak, smink nélkül mentem el az orvoshoz. Majdnem kihívta a mentőt.
(aufklappen)német
1. Um eine Krankschreibung zu bekommen bin ich ohne Schminke zum Arzt gegangen. Er hätte fast den Rettungswagen gerufen.
Witz 26
1. Egy óvodába jártunk. Egy osztályba jártunk, és együtt tanultunk az egyetemen is. Most rátaláltam a Facebookon: ő huszonhét éves, én meg harmincnyolc. – Ich war mit ihr zusammen in einem Kindergarten. Wir sind in die selbe Klasse gegangen und haben gemeinsam studiert. Jetzt habe ich sie in Facebook wiedergefunden: Sie ist 27 und ich bin 38.
(aufklappen)magyar
1. Egy óvodába jártunk. Egy osztályba jártunk, és együtt tanultunk az egyetemen is. Most rátaláltam a Facebookon: ő huszonhét éves, én meg harmincnyolc.
(aufklappen)német
1. Ich war mit ihr zusammen in einem Kindergarten. Wir sind in die selbe Klasse gegangen und haben gemeinsam studiert. Jetzt habe ich sie in Facebook wiedergefunden: Sie ist 27 und ich bin 38.