Witze 44
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
1. „Apa, adhatok neked egy puszit?” – „Papa, darf ich Dir einen Kuss geben?“
2. „Nincs több pénzem. Anya már adott egy puszit.” – „Ich habe kein Geld mehr. Mama hat mir schon einen Kuss gegeben.“
(aufklappen)magyar
1. „Apa, adhatok neked egy puszit?”
2. „Nincs több pénzem. Anya már adott egy puszit.”
(aufklappen)német
1. „Papa, darf ich Dir einen Kuss geben?“
2. „Ich habe kein Geld mehr. Mama hat mir schon einen Kuss gegeben.“
Witz 2
1. „Az ember kinyitja a harmadik ajtócskát, elfogyasztja a tartalmát, és azonnal kirúgják.” (2013. 12. 3.; Jürgen, 41, őr egy női börtönben) – „Da öffnet man das 3. Türchen, vernascht den Inhalt und wird direkt gekündigt.“ (3.12.2013; Jürgen, 41, Wärter im Frauengefängnis)
(aufklappen)magyar
1. „Az ember kinyitja a harmadik ajtócskát, elfogyasztja a tartalmát, és azonnal kirúgják.” (2013. 12. 3.; Jürgen, 41, őr egy női börtönben)
(aufklappen)német
1. „Da öffnet man das 3. Türchen, vernascht den Inhalt und wird direkt gekündigt.“ (3.12.2013; Jürgen, 41, Wärter im Frauengefängnis)
Witz 3
1. „Apa, igaz, hogy a Kaukázusban a vőlegény csak az esküvő után ismeri meg a menyasszonyát?” – „Papa, stimmt es, dass im Kaukasus der Bräutigam erst nach der Hochzeit seine Braut kennen lernt?“
2. „Nemcsak a Kaukázusban. Ez mindenhol így van, fiam.” – „Nicht nur im Kaukasus. Das ist überall so mein Sohn.“
(aufklappen)magyar
1. „Apa, igaz, hogy a Kaukázusban a vőlegény csak az esküvő után ismeri meg a menyasszonyát?”
2. „Nemcsak a Kaukázusban. Ez mindenhol így van, fiam.”
(aufklappen)német
1. „Papa, stimmt es, dass im Kaukasus der Bräutigam erst nach der Hochzeit seine Braut kennen lernt?“
2. „Nicht nur im Kaukasus. Das ist überall so mein Sohn.“
Witz 4
1. „Hogyan lehetek a szervezetük tagja?” – „Wie kann ich Mitglied Ihrer Organisation werden?“
2. „Meg kell ölnie hat embert és egy macskát.” – „Sie müssen 6 Menschen töten und eine Katze.“
3. „Miért kell megölnöm egy macskát?” – „Warum soll ich eine Katze töten?“
4. „Gratulálok, felvettük.” – „Glückwunsch, Sie sind aufgenommen.“
(aufklappen)magyar
1. „Hogyan lehetek a szervezetük tagja?”
2. „Meg kell ölnie hat embert és egy macskát.”
3. „Miért kell megölnöm egy macskát?”
4. „Gratulálok, felvettük.”
(aufklappen)német
1. „Wie kann ich Mitglied Ihrer Organisation werden?“
2. „Sie müssen 6 Menschen töten und eine Katze.“
3. „Warum soll ich eine Katze töten?“
4. „Glückwunsch, Sie sind aufgenommen.“
Witz 5
1. Ma hálóingben nyitottam ajtót a villanyszerelőnek. – Ich habe heute dem Elektriker im Negligé die Tür aufgemacht.
2. Ha most azt gondolják: „Igen, így kezdődnek a pornófilmek!”, akkor csalódást kell okoznom. – Wenn Sie jetzt denken: „Ja, so fangen Pornos an!“, dann muss ich Sie enttäuschen.
3. – Rögtön be is csuktam az ajtót, mert nem bízom olyan villanyszerelőben, aki hálóinget hord. – – Ich habe die Tür gleich wieder zugemacht, denn ich traue keinem Elektriker, der ein Negligé trägt.
(aufklappen)magyar
1. Ma hálóingben nyitottam ajtót a villanyszerelőnek.
2. Ha most azt gondolják: „Igen, így kezdődnek a pornófilmek!”, akkor csalódást kell okoznom.
3. – Rögtön be is csuktam az ajtót, mert nem bízom olyan villanyszerelőben, aki hálóinget hord.
(aufklappen)német
1. Ich habe heute dem Elektriker im Negligé die Tür aufgemacht.
2. Wenn Sie jetzt denken: „Ja, so fangen Pornos an!“, dann muss ich Sie enttäuschen.
3. – Ich habe die Tür gleich wieder zugemacht, denn ich traue keinem Elektriker, der ein Negligé trägt.
Witz 6
1. „Hogyan kényezteted a férjedet?” – „Néha hallgatok.” – „Wie verwöhnst du deinen Mann?“ – „Manchmal schweige ich.“
(aufklappen)magyar
1. „Hogyan kényezteted a férjedet?” – „Néha hallgatok.”
(aufklappen)német
1. „Wie verwöhnst du deinen Mann?“ – „Manchmal schweige ich.“
Witz 7
1. „Mit terveztek január elsejére?” – „Was habt ihr für den 1. Januar geplant?“
2. „Szánkózni megyünk.” – „Schlitten fahren.“
3. – „És ha nem lesz hó?” – – „Und wenn kein Schnee liegt?“
4. „Az persze elkeserítene minket, de nem tartana vissza.” – „Das würde uns natürlich verbittern, aber nicht aufhalten.“
(aufklappen)magyar
1. „Mit terveztek január elsejére?”
2. „Szánkózni megyünk.”
3. – „És ha nem lesz hó?”
4. „Az persze elkeserítene minket, de nem tartana vissza.”
(aufklappen)német
1. „Was habt ihr für den 1. Januar geplant?“
2. „Schlitten fahren.“
3. – „Und wenn kein Schnee liegt?“
4. „Das würde uns natürlich verbittern, aber nicht aufhalten.“
Witz 8
1. A pilóta a másodpilótának: „Menj hátra, és mondd meg az ejtőernyősöknek, hogy senki se ugorjon ki többé! – Pilot zum Kopiloten: „Geh mal hinter und sag den Fallschirmspringern, dass keiner mehr rausspringen soll!
2. Még el sem indultunk.” – Wir sind noch nicht losgeflogen.“
(aufklappen)magyar
1. A pilóta a másodpilótának: „Menj hátra, és mondd meg az ejtőernyősöknek, hogy senki se ugorjon ki többé!
2. Még el sem indultunk.”
(aufklappen)német
1. Pilot zum Kopiloten: „Geh mal hinter und sag den Fallschirmspringern, dass keiner mehr rausspringen soll!
2. Wir sind noch nicht losgeflogen.“
Witz 9
1. Álmatlanul fekszem az ágyban, és bárányokat számolok, hogy végre elaludjak. – Ich liege schlaflos im Bett und zähle Schäfchen, um endlich einschlafen zu können.
2. Ekkor az utolsó bárány azt mondja nekem: „Jó reggelt!” – Da sagt das letzte Schäfchen zu mir: „Guten Morgen!“
(aufklappen)magyar
1. Álmatlanul fekszem az ágyban, és bárányokat számolok, hogy végre elaludjak.
2. Ekkor az utolsó bárány azt mondja nekem: „Jó reggelt!”
(aufklappen)német
1. Ich liege schlaflos im Bett und zähle Schäfchen, um endlich einschlafen zu können.
2. Da sagt das letzte Schäfchen zu mir: „Guten Morgen!“
Witz 10
1. Útmutató a kórházban: – Wegweiser im Krankenhaus:
2. Vér a pisiben: urológia – Blut im Pipi: Urologie
3. Túl kevés vér a fejben: neurológia – Zu wenig Blut im Kopf: Neurologie
4. Vér! Mindenütt vér: baleseti sebészet – Blut! Überall Blut: Unfallchirurgie
5. Vér? Az meg mi? Pszichiátria – Blut? Was ist das? Psychiatrie
6. Nincs több vér: patológia – Kein Blut mehr: Pathologie
7. Reméljük, tudtunk segíteni. – Wir hoffen, wir konnten Ihnen weiterhelfen
(aufklappen)magyar
1. Útmutató a kórházban:
2. Vér a pisiben: urológia
3. Túl kevés vér a fejben: neurológia
4. Vér! Mindenütt vér: baleseti sebészet
5. Vér? Az meg mi? Pszichiátria
6. Nincs több vér: patológia
7. Reméljük, tudtunk segíteni.
(aufklappen)német
1. Wegweiser im Krankenhaus:
2. Blut im Pipi: Urologie
3. Zu wenig Blut im Kopf: Neurologie
4. Blut! Überall Blut: Unfallchirurgie
5. Blut? Was ist das? Psychiatrie
6. Kein Blut mehr: Pathologie
7. Wir hoffen, wir konnten Ihnen weiterhelfen
Witz 11
1. „Mi van a problémáiddal?” – „Was ist mit deinen Problemen?“
2. – „Megoldottam őket.” – – „Ich habe sie gelöst.“
3. „És hogyan oldottad meg?” – „Und wie hast du sie gelöst!“
4. – „Úgy döntöttem, hogy nem problémák.” – – „Ich habe beschlossen, dass es keine Probleme sind.“
(aufklappen)magyar
1. „Mi van a problémáiddal?”
2. – „Megoldottam őket.”
3. „És hogyan oldottad meg?”
4. – „Úgy döntöttem, hogy nem problémák.”
(aufklappen)német
1. „Was ist mit deinen Problemen?“
2. – „Ich habe sie gelöst.“
3. „Und wie hast du sie gelöst!“
4. – „Ich habe beschlossen, dass es keine Probleme sind.“
Witz 12
1. „A mai fiúk nem sírnak.” – „Die Jungs von Heute weinen nicht.“
2. – „Miért?” – – „Warum?“
3. „Mert félnek, hogy elmaszatolódik a szempillaspiráljuk.” – „Weil sei Angst haben, dass ihnen die Wimperntusche verschmiert.“
(aufklappen)magyar
1. „A mai fiúk nem sírnak.”
2. – „Miért?”
3. „Mert félnek, hogy elmaszatolódik a szempillaspiráljuk.”
(aufklappen)német
1. „Die Jungs von Heute weinen nicht.“
2. – „Warum?“
3. „Weil sei Angst haben, dass ihnen die Wimperntusche verschmiert.“
Witz 13
1. „Anya, hogyan ismerted meg apát?” – „Mama, wie hast Du Papa kennen gelernt?“
2. – „1703-ban máglyán elégetett engem. Akkor megesküdtem, hogy megtalálom és bosszút állok rajta.” – – „Er hat mich 1703 auf dem Scheiterhaufen verbrannt. Da habe ich geschworen ihn zu finden und mich zu rächen.“
3. „Milyen romantikus!” – „Wie romantisch.“
(aufklappen)magyar
1. „Anya, hogyan ismerted meg apát?”
2. – „1703-ban máglyán elégetett engem. Akkor megesküdtem, hogy megtalálom és bosszút állok rajta.”
3. „Milyen romantikus!”
(aufklappen)német
1. „Mama, wie hast Du Papa kennen gelernt?“
2. – „Er hat mich 1703 auf dem Scheiterhaufen verbrannt. Da habe ich geschworen ihn zu finden und mich zu rächen.“
3. „Wie romantisch.“
Witz 14
1. Az orvos a tüdőm miatt tengeri levegőt ajánlott. – Der Arzt hat mir wegen meiner Lungen Meeresluft empfohlen.
2. Miután belenéztem a pénztárcámba, vettem egy heringet, és felakasztottam a ventilátor elé. – Nach einem Blick in mein Portemonnaie habe ich dann einen Hering gekauft und ihn vor den Ventilator gehängt.
(aufklappen)magyar
1. Az orvos a tüdőm miatt tengeri levegőt ajánlott.
2. Miután belenéztem a pénztárcámba, vettem egy heringet, és felakasztottam a ventilátor elé.
(aufklappen)német
1. Der Arzt hat mir wegen meiner Lungen Meeresluft empfohlen.
2. Nach einem Blick in mein Portemonnaie habe ich dann einen Hering gekauft und ihn vor den Ventilator gehängt.
Witz 15
1. „Fiam, soha ne vegyél el szép nőt, mert elhagyhat!” – „Mein Sohn, heirate nie eine schöne Frau, denn sie könnt dich verlassen!“
2. – „Igen, de egy csúnya nő is elhagyhat.” – – „Ja, aber eine hässliche Frau könnte mich auch verlassen.“
3. „Az igaz, de a fene vigye el.” – „Das schon, aber zum Teufel mit ihr.“
(aufklappen)magyar
1. „Fiam, soha ne vegyél el szép nőt, mert elhagyhat!”
2. – „Igen, de egy csúnya nő is elhagyhat.”
3. „Az igaz, de a fene vigye el.”
(aufklappen)német
1. „Mein Sohn, heirate nie eine schöne Frau, denn sie könnt dich verlassen!“
2. – „Ja, aber eine hässliche Frau könnte mich auch verlassen.“
3. „Das schon, aber zum Teufel mit ihr.“
Witz 16
1. „Vádlott, miért rabolta ki a bankot?” – „Angeklagte, warum habe Sie die Bank ausgeraubt?“
2. – „Ő kezdte.” – – „Sie hat zuerst angefangen.“
(aufklappen)magyar
1. „Vádlott, miért rabolta ki a bankot?”
2. – „Ő kezdte.”
(aufklappen)német
1. „Angeklagte, warum habe Sie die Bank ausgeraubt?“
2. – „Sie hat zuerst angefangen.“
Witz 17
1. „Doktor úr, van egy problémám: minden reggel pontban nyolckor pisilek.” – „Doktor, ich habe ein Problem: jeden Morgen, Punkt 8, pinkle ich.“
2. – „Igen, és hol a probléma?” – – „Ja, und wo ist das Problem?“
3. „Én csak kilenckor ébredek fel.” – „Ich wache erst um 9 auf.“
(aufklappen)magyar
1. „Doktor úr, van egy problémám: minden reggel pontban nyolckor pisilek.”
2. – „Igen, és hol a probléma?”
3. „Én csak kilenckor ébredek fel.”
(aufklappen)német
1. „Doktor, ich habe ein Problem: jeden Morgen, Punkt 8, pinkle ich.“
2. – „Ja, und wo ist das Problem?“
3. „Ich wache erst um 9 auf.“
Witz 18
1. Rendőr: „Bármit mond, felhasználható és fel is fogják használni ön ellen.” – Polizist: „Alles was Sie sagen kann und wird gegen Sie verwendet werden.“
2. Gengszter: „Tudom, nős vagyok.” – Gangster: „Ich weiß, ich bin verheiratet.“
(aufklappen)magyar
1. Rendőr: „Bármit mond, felhasználható és fel is fogják használni ön ellen.”
2. Gengszter: „Tudom, nős vagyok.”
(aufklappen)német
1. Polizist: „Alles was Sie sagen kann und wird gegen Sie verwendet werden.“
2. Gangster: „Ich weiß, ich bin verheiratet.“
Witz 19
1. Kedves optimista, kedves pesszimista, kedves realista! – Lieber Optimist, lieber Pessimist, lieber Realist!
2. Amíg azon vitatkoztatok, mennyire tele vagy üres a pohár víz, én megittam. – Während ihr damit beschäftigt wart auszudiskutieren, wie voll oder leer das Glas Wasser ist, habe ich es ausgetrunken.
3. Üdvözlettel: – MfG
4. az opportunista – Der Opportunist
(aufklappen)magyar
1. Kedves optimista, kedves pesszimista, kedves realista!
2. Amíg azon vitatkoztatok, mennyire tele vagy üres a pohár víz, én megittam.
3. Üdvözlettel:
4. az opportunista
(aufklappen)német
1. Lieber Optimist, lieber Pessimist, lieber Realist!
2. Während ihr damit beschäftigt wart auszudiskutieren, wie voll oder leer das Glas Wasser ist, habe ich es ausgetrunken.
3. MfG
4. Der Opportunist
Witz 20
1. Tegnap este valami egészen különlegeset akartam főzni, finom vörösboros mártással. – Ich wollte gestern Abend etwas ganz besonderes kochen, mit einer leckeren Rotweinsoße.
2. Az ötödik pohár után viszont elfelejtettem, miért is vagyok a konyhában. – Nach dem fünften Glas hatte ich aber vergesen warum ich in der Küche war.
(aufklappen)magyar
1. Tegnap este valami egészen különlegeset akartam főzni, finom vörösboros mártással.
2. Az ötödik pohár után viszont elfelejtettem, miért is vagyok a konyhában.
(aufklappen)német
1. Ich wollte gestern Abend etwas ganz besonderes kochen, mit einer leckeren Rotweinsoße.
2. Nach dem fünften Glas hatte ich aber vergesen warum ich in der Küche war.
Witz 21
1. Az első randi: – Das erste Date:
2. „Az online profilodon azért másképp néztél ki.” – „Auf Deinem Online-Profile hast Du aber anders ausgesehen.“
3. „Le akartalak nyűgözni a Photoshop-tehetségemmel.” – „Ich wollte Dich mit meinen Photoshop-Talent beeindrucken“
(aufklappen)magyar
1. Az első randi:
2. „Az online profilodon azért másképp néztél ki.”
3. „Le akartalak nyűgözni a Photoshop-tehetségemmel.”
(aufklappen)német
1. Das erste Date:
2. „Auf Deinem Online-Profile hast Du aber anders ausgesehen.“
3. „Ich wollte Dich mit meinen Photoshop-Talent beeindrucken“
Witz 22
1. Az orvos a beteghez: A röntgenfelvételén egy törött borda látszik, de Photoshoppal eltüntettük. – Arzt zum Patienten: Auf Ihrem Röntgenbild ist eine gebrochene Rippe zu sehen, aber wir haben es mit Photoshop wegbekommen.
(aufklappen)magyar
1. Az orvos a beteghez: A röntgenfelvételén egy törött borda látszik, de Photoshoppal eltüntettük.
(aufklappen)német
1. Arzt zum Patienten: Auf Ihrem Röntgenbild ist eine gebrochene Rippe zu sehen, aber wir haben es mit Photoshop wegbekommen.
Witz 23
1. ÁRLISTA – PREISLISTE
2. egy csésze kávé: 5 euró – eine Tasse Kaffee: 5 EUR
3. egy csésze kávét kérek: 4 euró – eine Tasse Kaffee bitte: 4 EUR
4. Jó napot kívánok, és szeretnék kérni egy csésze kávét: 1,75 euró – Ich wünsche einen guten Tag und hätte bitte gerne eine Tasse Kaffee: 1,75 EUR
(aufklappen)magyar
1. ÁRLISTA
2. egy csésze kávé: 5 euró
3. egy csésze kávét kérek: 4 euró
4. Jó napot kívánok, és szeretnék kérni egy csésze kávét: 1,75 euró
(aufklappen)német
1. PREISLISTE
2. eine Tasse Kaffee: 5 EUR
3. eine Tasse Kaffee bitte: 4 EUR
4. Ich wünsche einen guten Tag und hätte bitte gerne eine Tasse Kaffee: 1,75 EUR
Witz 24
1. „Mi a kedvenc színed?” – „Was ist Deine Lieblingsfarbe?“
2. „Hagyd abba az ilyen buta gyerekkérdéseket!” – „Hör auf mir solche dämlichen Kinderfragen zu stellen!“
3. „Hogyan állítják elő a hangyasavat? Milyen reakciók játszódnak le a köztes termékek előállításakor?” – „Wie wird Ameisensäure hergestellt. Welche Reaktionen laufen bei der Herstellung der Zwischenprodukte ab?“
4. „Sárga! A sárga a kedvenc színem!” – „Gelb! Gelb, ist meine Lieblingsfarbe!“
(aufklappen)magyar
1. „Mi a kedvenc színed?”
2. „Hagyd abba az ilyen buta gyerekkérdéseket!”
3. „Hogyan állítják elő a hangyasavat? Milyen reakciók játszódnak le a köztes termékek előállításakor?”
4. „Sárga! A sárga a kedvenc színem!”
(aufklappen)német
1. „Was ist Deine Lieblingsfarbe?“
2. „Hör auf mir solche dämlichen Kinderfragen zu stellen!“
3. „Wie wird Ameisensäure hergestellt. Welche Reaktionen laufen bei der Herstellung der Zwischenprodukte ab?“
4. „Gelb! Gelb, ist meine Lieblingsfarbe!“
Witz 25
1. Amikor kisfiú voltam, anyám egy dollárral elküldött a sarki boltba, és én öt krumplival, két vekni kenyérrel, három üveg tejjel, egy nagy darab sajttal, egy doboz teával és hat tojással jöttem vissza. – Als ich ein Junge war hat mich meine Mutter mit einem Dollar zum Laden an der Ecke geschickt und ich kam zurück mit 5 Kartoffeln, 2 Laib Brot, 3 Flaschen Milch, einem großen Stück Käse, einer Schachtel Tee und 6 Eiern.
2. Ma ez már nem megy… – Heute geht es nicht mehr …
3. Túl sok a biztonsági kamera. – Es gibt zu viele Überwachungskameras.
(aufklappen)magyar
1. Amikor kisfiú voltam, anyám egy dollárral elküldött a sarki boltba, és én öt krumplival, két vekni kenyérrel, három üveg tejjel, egy nagy darab sajttal, egy doboz teával és hat tojással jöttem vissza.
2. Ma ez már nem megy…
3. Túl sok a biztonsági kamera.
(aufklappen)német
1. Als ich ein Junge war hat mich meine Mutter mit einem Dollar zum Laden an der Ecke geschickt und ich kam zurück mit 5 Kartoffeln, 2 Laib Brot, 3 Flaschen Milch, einem großen Stück Käse, einer Schachtel Tee und 6 Eiern.
2. Heute geht es nicht mehr …
3. Es gibt zu viele Überwachungskameras.
Witz 26
1. Egy gyerek a játszótéren odaszalad az anyjához, kezében egy kutyagumival: „Nézd, anya, majdnem beleléptem ebbe!” – Ein Kind auf dem Spielplatz rennt zur Mutter, mit einem Hundehaufen in der Hand: „Schau mal Mama, ich wäre fast in das hier reingetreten.“
(aufklappen)magyar
1. Egy gyerek a játszótéren odaszalad az anyjához, kezében egy kutyagumival: „Nézd, anya, majdnem beleléptem ebbe!”
(aufklappen)német
1. Ein Kind auf dem Spielplatz rennt zur Mutter, mit einem Hundehaufen in der Hand: „Schau mal Mama, ich wäre fast in das hier reingetreten.“
Witz 27
1. Hogyan fordítjuk angolról: „I don’t know”? – Wie übersetzt man aus dem Englischen „I don’t know.“
2. „Nem tudom.” – „Ich weiß nicht.“
3. „A francba, senki sem tudja.” – „Mist, keines weiß es.“
(aufklappen)magyar
1. Hogyan fordítjuk angolról: „I don’t know”?
2. „Nem tudom.”
3. „A francba, senki sem tudja.”
(aufklappen)német
1. Wie übersetzt man aus dem Englischen „I don’t know.“
2. „Ich weiß nicht.“
3. „Mist, keines weiß es.“
Witz 28
1. „Túlsúlyos vagy.” – „Du hast Übergewicht.“
2. – „Nem túlsúly – tartaléksúly.” – – „Nicht Übergewicht – sondern Reservegewicht.“
(aufklappen)magyar
1. „Túlsúlyos vagy.”
2. – „Nem túlsúly – tartaléksúly.”
(aufklappen)német
1. „Du hast Übergewicht.“
2. – „Nicht Übergewicht – sondern Reservegewicht.“
Witz 29
1. „Melyik dió a legegészségtelenebb?” – „Welche Nuss ist am ungesündesten?“
2. – „A fejbe kapott ütés (németül szó szerint: fejdió).” – – „Die Kopfnuss.“
(aufklappen)magyar
1. „Melyik dió a legegészségtelenebb?”
2. – „A fejbe kapott ütés (németül szó szerint: fejdió).”
(aufklappen)német
1. „Welche Nuss ist am ungesündesten?“
2. – „Die Kopfnuss.“
Witz 30
1. „Igaz, hogy minden háborút a nők miatt vívnak?” – „Stimmt es, dass alle Kriege wegen Frauen geführt werden?“
2. – „Persze hogy igaz. – – „Aber sicher.
3. Hiszen ők szülték ezeket a tökfilkókat.” – Sie haben doch diese Dummköpfe geboren.“
(aufklappen)magyar
1. „Igaz, hogy minden háborút a nők miatt vívnak?”
2. – „Persze hogy igaz.
3. Hiszen ők szülték ezeket a tökfilkókat.”
(aufklappen)német
1. „Stimmt es, dass alle Kriege wegen Frauen geführt werden?“
2. – „Aber sicher.
3. Sie haben doch diese Dummköpfe geboren.“
Witz 31
1. Az anya a kislányával megérkezik az óvodába. És mit lát? – Die Mutter kommt mit ihrer Tochter in den Kindergarten. Und was sieht sie?
2. A gyerekek a homokozóban ülnek a mobiljukkal, az óvónő meg a padon ül és alszik. – Die Kinder sitzen im Buddelkasten mit ihren Handys während die Kindergärtnerin auf der Bank sitzt und schläft.
3. Erre az anya felháborodva: „Hát ez meg mi? Miért alszik? Hiszen a gyerekek elszaladhatnak!” – Darauf die Mutter entzürnt: „Was soll das denn? Warum schlafen sie? Die Kinder können doch wegrennen.“
4. – Mire az óvónő: „Ugyan már. Hová mennének? A wifi csak a homokozóban fogható.” – – Darauf die Kindergärtnerin: „Ach wo. Wo sollen sie denn hin. Das WiFi ist nur im Sandkasten zu empfangen.“
(aufklappen)magyar
1. Az anya a kislányával megérkezik az óvodába. És mit lát?
2. A gyerekek a homokozóban ülnek a mobiljukkal, az óvónő meg a padon ül és alszik.
3. Erre az anya felháborodva: „Hát ez meg mi? Miért alszik? Hiszen a gyerekek elszaladhatnak!”
4. – Mire az óvónő: „Ugyan már. Hová mennének? A wifi csak a homokozóban fogható.”
(aufklappen)német
1. Die Mutter kommt mit ihrer Tochter in den Kindergarten. Und was sieht sie?
2. Die Kinder sitzen im Buddelkasten mit ihren Handys während die Kindergärtnerin auf der Bank sitzt und schläft.
3. Darauf die Mutter entzürnt: „Was soll das denn? Warum schlafen sie? Die Kinder können doch wegrennen.“
4. – Darauf die Kindergärtnerin: „Ach wo. Wo sollen sie denn hin. Das WiFi ist nur im Sandkasten zu empfangen.“
Witz 32
1. A négyéves kislány az apjához: „Ne kiabálj velem, nem vagyok a feleséged!” – Die 4jährige Tochter zu ihrem Vater: „Schrei mich nicht an, ich bin nicht deine Frau!“
(aufklappen)magyar
1. A négyéves kislány az apjához: „Ne kiabálj velem, nem vagyok a feleséged!”
(aufklappen)német
1. Die 4jährige Tochter zu ihrem Vater: „Schrei mich nicht an, ich bin nicht deine Frau!“