Witze 45
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
1. „Az az érzésem, hogy az évekkel a férfiak egyre jobban érdeklődnek irántam.” – „Ich habe das Gefühl, dass sich mit den Jahren die Männer immer mehr für mich interessieren.“
2. – „Brunhilda, azok az orvosok.” – – „Brunhilde, das sind die Ärzte.“
(aufklappen)magyar
1. „Az az érzésem, hogy az évekkel a férfiak egyre jobban érdeklődnek irántam.”
2. – „Brunhilda, azok az orvosok.”
(aufklappen)német
1. „Ich habe das Gefühl, dass sich mit den Jahren die Männer immer mehr für mich interessieren.“
2. – „Brunhilde, das sind die Ärzte.“
Witz 2
1. „Hogyan sikerült megérnie a százhúsz évet?” – „Wie haben sie es geschafft 120 Jahre alt zu werden.“
2. – „Úgy, hogy soha senkivel nem veszekszem.” – – „Indem mich mich nie mit jemandem streite.“
3. „De hát ez nem mindig lehetséges.” – „Aber das ist doch nicht immer möglich.“
4. – „Ebben teljesen igaza van.” – – „Da haben sie absolut Recht.“
(aufklappen)magyar
1. „Hogyan sikerült megérnie a százhúsz évet?”
2. – „Úgy, hogy soha senkivel nem veszekszem.”
3. „De hát ez nem mindig lehetséges.”
4. – „Ebben teljesen igaza van.”
(aufklappen)német
1. „Wie haben sie es geschafft 120 Jahre alt zu werden.“
2. – „Indem mich mich nie mit jemandem streite.“
3. „Aber das ist doch nicht immer möglich.“
4. – „Da haben sie absolut Recht.“
Witz 3
1. „Olyan sápadt. Orvoshoz kell mennie.” – „Nem, a tengerhez kell mennem.” – „Sie sind so blass. Sie müssen zum Arzt.“ – „Nein, ich muss ans Meer.“
(aufklappen)magyar
1. „Olyan sápadt. Orvoshoz kell mennie.” – „Nem, a tengerhez kell mennem.”
(aufklappen)német
1. „Sie sind so blass. Sie müssen zum Arzt.“ – „Nein, ich muss ans Meer.“
Witz 4
1. „Drágám, mielőtt holnap összeházasodunk, meg akarom gyónni neked a régi bűneimet.” – „Liebling, bevor wir morgen heiraten möchte ich dir meine alten Sünden beichten.“
2. – „De hiszen ezt már két hete megtetted.” – – „Aber das hast du doch schon vor 14 Tagen gemacht.“
3. „Ezek most új dolgok.” – „Das sind jetzt neue Sachen.“
(aufklappen)magyar
1. „Drágám, mielőtt holnap összeházasodunk, meg akarom gyónni neked a régi bűneimet.”
2. – „De hiszen ezt már két hete megtetted.”
3. „Ezek most új dolgok.”
(aufklappen)német
1. „Liebling, bevor wir morgen heiraten möchte ich dir meine alten Sünden beichten.“
2. – „Aber das hast du doch schon vor 14 Tagen gemacht.“
3. „Das sind jetzt neue Sachen.“
Witz 5
1. Találkozik két cowboy. – Treffen sich zwei Cowboys.
2. Azt mondja az egyik: „Enyém a leggyorsabb kéz a vadnyugaton.” – Sagt der eine: „Ich hab die schnellste Hand im wilden Westen.“
3. – Mire a másik: „Én inkább az asszonyt húzom elő.” – – Sagt der andere: „Ich ziehe Frau vor.“
(aufklappen)magyar
1. Találkozik két cowboy.
2. Azt mondja az egyik: „Enyém a leggyorsabb kéz a vadnyugaton.”
3. – Mire a másik: „Én inkább az asszonyt húzom elő.”
(aufklappen)német
1. Treffen sich zwei Cowboys.
2. Sagt der eine: „Ich hab die schnellste Hand im wilden Westen.“
3. – Sagt der andere: „Ich ziehe Frau vor.“
Witz 6
1. Női logika: – Weibliche Logik:
2. Első nő: „A francba, mit mondjak most neki?” – 1. Frau: „Mist, was soll ich ihm jetzt sagen?“
3. – Második nő: „Az igazat.” – – 2. Frau: „Die Wahrheit.“
4. Első nő: „Melyiket?” – 1. Frau: „Welche?“
5. – Második nő: „Nem tudom. Találj ki valamit!” – – 2. Frau: „Ich weiß nicht. Denk dir was aus!“
(aufklappen)magyar
1. Női logika:
2. Első nő: „A francba, mit mondjak most neki?”
3. – Második nő: „Az igazat.”
4. Első nő: „Melyiket?”
5. – Második nő: „Nem tudom. Találj ki valamit!”
(aufklappen)német
1. Weibliche Logik:
2. 1. Frau: „Mist, was soll ich ihm jetzt sagen?“
3. – 2. Frau: „Die Wahrheit.“
4. 1. Frau: „Welche?“
5. – 2. Frau: „Ich weiß nicht. Denk dir was aus!“
Witz 7
1. „Van álmod?” – „Hast du einen Traum?“
2. – „Igen, abba akarom hagyni az ivást.” – – „Ja, ich möchte aufhören zu trinken.“
3. „Hát akkor hagyd abba!” – „Na, dann mach das doch!“
4. – „Ezt hogy képzeled? Aztán álom nélkül éljek tovább?” – – „Wie stellst du dir das vor? Und dann soll ich ohne Traum weiterleben?“
(aufklappen)magyar
1. „Van álmod?”
2. – „Igen, abba akarom hagyni az ivást.”
3. „Hát akkor hagyd abba!”
4. – „Ezt hogy képzeled? Aztán álom nélkül éljek tovább?”
(aufklappen)német
1. „Hast du einen Traum?“
2. – „Ja, ich möchte aufhören zu trinken.“
3. „Na, dann mach das doch!“
4. – „Wie stellst du dir das vor? Und dann soll ich ohne Traum weiterleben?“
Witz 8
1. „Miért ülve vágod a fát?” – „Warum hackst du das Holz im Sitzen?“
2. – „Fekve is megpróbáltam, de úgy nem megy olyan jól.” – – „Ich habe es im Liegen probiert, aber das klappt nicht so gut.“
(aufklappen)magyar
1. „Miért ülve vágod a fát?”
2. – „Fekve is megpróbáltam, de úgy nem megy olyan jól.”
(aufklappen)német
1. „Warum hackst du das Holz im Sitzen?“
2. – „Ich habe es im Liegen probiert, aber das klappt nicht so gut.“
Witz 9
1. Szó nélkül megfogta a kezemet. – Sie nahm stillschweigend meine Hand.
2. Szerelem – gondoltam én. – Liebe – dachte ich.
3. Jeges az út – gondolta ő. – Glatteis – dachte sie.
(aufklappen)magyar
1. Szó nélkül megfogta a kezemet.
2. Szerelem – gondoltam én.
3. Jeges az út – gondolta ő.
(aufklappen)német
1. Sie nahm stillschweigend meine Hand.
2. Liebe – dachte ich.
3. Glatteis – dachte sie.
Witz 10
1. A fiú megkérdezi a tanárnőjét: „Miért sminkeli magát mindig?” – Der Junge fragt seine Lehrerin: „Warum schminken sie sich immer?“
2. – „Hogy szép legyek.” – – „Damit ich hübsch bin.“
3. „És hány év múlva hat?” – „Und nach wie viel Jahren wirkt es?“
(aufklappen)magyar
1. A fiú megkérdezi a tanárnőjét: „Miért sminkeli magát mindig?”
2. – „Hogy szép legyek.”
3. „És hány év múlva hat?”
(aufklappen)német
1. Der Junge fragt seine Lehrerin: „Warum schminken sie sich immer?“
2. – „Damit ich hübsch bin.“
3. „Und nach wie viel Jahren wirkt es?“
Witz 11
1. Tegnap megnyertem a gyorshajtás miatt ellenem indított pert. – Gestern habe ich den Prozess gegen mich wegen Geschwindigkeitsübertretung gewonnen.
2. Az ügyvédem kerített egy szakértőt, aki meggyőzte a bírót, hogy kétszáznegyven kilométeres óránkénti sebességnél egyáltalán nem láthattam a negyvenes táblát. – Mein Anwalt hat einen Gutachter aufgetrieben, der den Richter überzeugt hat, dass ich bei 240 km/h das 40-km/h-Schild gar nicht sehen konnte.
(aufklappen)magyar
1. Tegnap megnyertem a gyorshajtás miatt ellenem indított pert.
2. Az ügyvédem kerített egy szakértőt, aki meggyőzte a bírót, hogy kétszáznegyven kilométeres óránkénti sebességnél egyáltalán nem láthattam a negyvenes táblát.
(aufklappen)német
1. Gestern habe ich den Prozess gegen mich wegen Geschwindigkeitsübertretung gewonnen.
2. Mein Anwalt hat einen Gutachter aufgetrieben, der den Richter überzeugt hat, dass ich bei 240 km/h das 40-km/h-Schild gar nicht sehen konnte.
Witz 12
1. Az első nő a Holdon: – Die erste Frau auf dem Mond:
2. „Houston, van egy problémánk.” – „Houston, wir haben ein Problem.“
3. – „Miben áll a probléma?” – – „Worin besteht das Problem.“
4. „Semmi, hagyjuk.” – „Ist schon gut.“
5. – „Mi a probléma?” – – „Was ist das Problem?“
6. „Semmi.” – „Nichts.“
7. – „Kérem, közölje velünk a problémát!” – – „Teilen Sie uns bitte das Problem mit!“
8. „Jól vagyok.” – „Mir geht’s gut.“
(aufklappen)magyar
1. Az első nő a Holdon:
2. „Houston, van egy problémánk.”
3. – „Miben áll a probléma?”
4. „Semmi, hagyjuk.”
5. – „Mi a probléma?”
6. „Semmi.”
7. – „Kérem, közölje velünk a problémát!”
8. „Jól vagyok.”
(aufklappen)német
1. Die erste Frau auf dem Mond:
2. „Houston, wir haben ein Problem.“
3. – „Worin besteht das Problem.“
4. „Ist schon gut.“
5. – „Was ist das Problem?“
6. „Nichts.“
7. – „Teilen Sie uns bitte das Problem mit!“
8. „Mir geht’s gut.“
Witz 13
1. „A sellő hal vagy nő?” – „Ist eine Nixe ein Fisch oder eine Frau?“
2. „Attól függ, mire van étvágyad.” – „Das kommt darauf an, worauf du Appetit hast.“
(aufklappen)magyar
1. „A sellő hal vagy nő?”
2. „Attól függ, mire van étvágyad.”
(aufklappen)német
1. „Ist eine Nixe ein Fisch oder eine Frau?“
2. „Das kommt darauf an, worauf du Appetit hast.“
Witz 14
1. Tegnap két órán át nem volt áram, és az internet sem működött. – Gestern hatten wir zwei Stunden keinen Strom und das Internet ging auch nicht.
2. Így két órán át a feleségemmel beszélgettem. – Also habe ich mich zwei Stunden mit meiner Frau unterhalten.
3. Kiderült, hogy egészen kellemes ember. – Es hat sich rausgestellt, dass sie ein ganz angenehmer Mensch ist.
(aufklappen)magyar
1. Tegnap két órán át nem volt áram, és az internet sem működött.
2. Így két órán át a feleségemmel beszélgettem.
3. Kiderült, hogy egészen kellemes ember.
(aufklappen)német
1. Gestern hatten wir zwei Stunden keinen Strom und das Internet ging auch nicht.
2. Also habe ich mich zwei Stunden mit meiner Frau unterhalten.
3. Es hat sich rausgestellt, dass sie ein ganz angenehmer Mensch ist.
Witz 15
1. A férfi hazaér. Kinyitja a bejárati ajtót, és még mielőtt felkapcsolhatná a villanyt, hatalmas ütést kap a fejére egy serpenyővel. – Der Mann kommt nach Hause. Schließt die Haustür auf und noch bevor er das Licht anmanchen kann bekommt er einen heftigen Schlag mit der Bratpfanne vor den Kopf.
2. Amikor magához tér, aggódó felesége azt mondja neki: „Bocsáss meg, drágám, teljesen elfelejtettem, hogy éjszakás voltál.” – Als er wieder zu sich kommt sagt seine besorgte Frau zu ihm: „Entschuldige Schatz, aber ich hatte ganz vergessen, dass Du Nachtschicht hattest.“
(aufklappen)magyar
1. A férfi hazaér. Kinyitja a bejárati ajtót, és még mielőtt felkapcsolhatná a villanyt, hatalmas ütést kap a fejére egy serpenyővel.
2. Amikor magához tér, aggódó felesége azt mondja neki: „Bocsáss meg, drágám, teljesen elfelejtettem, hogy éjszakás voltál.”
(aufklappen)német
1. Der Mann kommt nach Hause. Schließt die Haustür auf und noch bevor er das Licht anmanchen kann bekommt er einen heftigen Schlag mit der Bratpfanne vor den Kopf.
2. Als er wieder zu sich kommt sagt seine besorgte Frau zu ihm: „Entschuldige Schatz, aber ich hatte ganz vergessen, dass Du Nachtschicht hattest.“
Witz 16
1. „Hogyan kell betűzni azt, hogy szerelem?” – „Wie buchstabiert man Liebe?“
2. – „Azt nem betűzni kell, hanem érezni.” – – „Das buchstabiert man nicht, das fühlt man.“
(aufklappen)magyar
1. „Hogyan kell betűzni azt, hogy szerelem?”
2. – „Azt nem betűzni kell, hanem érezni.”
(aufklappen)német
1. „Wie buchstabiert man Liebe?“
2. – „Das buchstabiert man nicht, das fühlt man.“
Witz 17
1. Tanár: „A mai témánk a fotoszintézis. Mi a fotoszintézis?” – Lehrer: „Unser heutiges Thema ist Photosynthese. Was ist Photosynthese?“
2. Diák: „A fotoszintézis a mai témánk.” – Schüler: „Photosynthese ist unser heutiges Thema.“
(aufklappen)magyar
1. Tanár: „A mai témánk a fotoszintézis. Mi a fotoszintézis?”
2. Diák: „A fotoszintézis a mai témánk.”
(aufklappen)német
1. Lehrer: „Unser heutiges Thema ist Photosynthese. Was ist Photosynthese?“
2. Schüler: „Photosynthese ist unser heutiges Thema.“
Witz 18
1. És a káoszból egy hang szólt hozzám: „Mosolyogj és örülj! Rosszabb is lehetne.” – Und aus dem Chaos sprach eine Stimme zu mir: „Lächle und sei froh! Es könnte schlimmer kommen.“
2. És mosolyogtam és örültem. És rosszabb lett. – Und ich lächelte und war froh. Und es kam schlimmer.
(aufklappen)magyar
1. És a káoszból egy hang szólt hozzám: „Mosolyogj és örülj! Rosszabb is lehetne.”
2. És mosolyogtam és örültem. És rosszabb lett.
(aufklappen)német
1. Und aus dem Chaos sprach eine Stimme zu mir: „Lächle und sei froh! Es könnte schlimmer kommen.“
2. Und ich lächelte und war froh. Und es kam schlimmer.
Witz 19
1. „Ön egyszerűen elbűvölő és nagyon kedves.” – „Sie sind einfach bezaubernd und sehr liebenswürdig.“
2. – „Önről ezt nem mondhatom el.” – – „Das kann ich von Ihnen nicht sagen.“
3. „Hát akkor tegyen úgy, mint én: egyszerűen hazudjon.” – „Na, dann machen Sie es doch wie ich: Lügen Sie einfach.“
(aufklappen)magyar
1. „Ön egyszerűen elbűvölő és nagyon kedves.”
2. – „Önről ezt nem mondhatom el.”
3. „Hát akkor tegyen úgy, mint én: egyszerűen hazudjon.”
(aufklappen)német
1. „Sie sind einfach bezaubernd und sehr liebenswürdig.“
2. – „Das kann ich von Ihnen nicht sagen.“
3. „Na, dann machen Sie es doch wie ich: Lügen Sie einfach.“
Witz 20
1. A férfi elszívja a szex utáni cigarettát. – Er raucht die Zigarette danach.
2. A nő a fülébe súgja: „Kíváncsi vagyok, összeházasodunk-e valamikor.” – Sie haucht ihm ins Ohr: „Ich frag‘ mich, ob wir irgendwann mal heiraten werden.“
3. Ő: „Ugyan, ki akarna minket?” – Er: „Ach, wer will uns schon haben.“
(aufklappen)magyar
1. A férfi elszívja a szex utáni cigarettát.
2. A nő a fülébe súgja: „Kíváncsi vagyok, összeházasodunk-e valamikor.”
3. Ő: „Ugyan, ki akarna minket?”
(aufklappen)német
1. Er raucht die Zigarette danach.
2. Sie haucht ihm ins Ohr: „Ich frag‘ mich, ob wir irgendwann mal heiraten werden.“
3. Er: „Ach, wer will uns schon haben.“
Witz 21
1. Le akartam törölni a könnyeit, és véletlenül letöröltem a szemöldökét. – Ich wollte ihre Tränen abwischen und habe ihr aus Versehen die Augenbrauchen abgewischt.
(aufklappen)magyar
1. Le akartam törölni a könnyeit, és véletlenül letöröltem a szemöldökét.
(aufklappen)német
1. Ich wollte ihre Tränen abwischen und habe ihr aus Versehen die Augenbrauchen abgewischt.
Witz 22
1. „Miért nem kérsz soha bocsánatot?” – „Warum entschuldigst du dich nie?“
2. – „Mert soha nem én vagyok a hibás.” – – „Weil ich nie Schuld bin.“
(aufklappen)magyar
1. „Miért nem kérsz soha bocsánatot?”
2. – „Mert soha nem én vagyok a hibás.”
(aufklappen)német
1. „Warum entschuldigst du dich nie?“
2. – „Weil ich nie Schuld bin.“
Witz 23
1. Az asszony azt mondta a férjének: „Na látod. – Die Frau sagte zu ihrem Mann: „Na siehst du.
2. Tudsz te, ha akarsz.” – Du kannst doch wenn du willst.“
3. – amikor rajtakapta a szomszédasszonnyal. – – als sie ihn mit der Nachbarin erwischte.
(aufklappen)magyar
1. Az asszony azt mondta a férjének: „Na látod.
2. Tudsz te, ha akarsz.”
3. – amikor rajtakapta a szomszédasszonnyal.
(aufklappen)német
1. Die Frau sagte zu ihrem Mann: „Na siehst du.
2. Du kannst doch wenn du willst.“
3. – als sie ihn mit der Nachbarin erwischte.
Witz 24
1. „Két férfival is találkozgatok, és nem tudom, melyiket válasszam.” – „Ich treffen mich mit zwei Männern und weiß nicht für wen ich mich entscheiden soll.“
2. – „És mit mond a szíved?” – – „Und was sagt dir dein Herz?“
3. „Azt mondja: ha a férjed megtudja, nagy baj lesz.” – „Das sagt mir: Wenn dein Mann dass erfährt ist die Kacke am Dampfen.“
(aufklappen)magyar
1. „Két férfival is találkozgatok, és nem tudom, melyiket válasszam.”
2. – „És mit mond a szíved?”
3. „Azt mondja: ha a férjed megtudja, nagy baj lesz.”
(aufklappen)német
1. „Ich treffen mich mit zwei Männern und weiß nicht für wen ich mich entscheiden soll.“
2. – „Und was sagt dir dein Herz?“
3. „Das sagt mir: Wenn dein Mann dass erfährt ist die Kacke am Dampfen.“
Witz 25
1. A főorvos szilveszterkor pohárköszöntőt mond: „Igyunk arra, hogy jövőre a szegények ne legyenek betegek, a gazdagok pedig ne legyenek egészségesek!” – Der Chefarzt bringt einen Toast zu Sylvester aus: „Lasst uns darauf trinken, dass im nächsten Jahr die Armen nicht krank werden und die Reichen nicht gesund!“
(aufklappen)magyar
1. A főorvos szilveszterkor pohárköszöntőt mond: „Igyunk arra, hogy jövőre a szegények ne legyenek betegek, a gazdagok pedig ne legyenek egészségesek!”
(aufklappen)német
1. Der Chefarzt bringt einen Toast zu Sylvester aus: „Lasst uns darauf trinken, dass im nächsten Jahr die Armen nicht krank werden und die Reichen nicht gesund!“
Witz 26
1. Micsoda? – Was?
2. Veszekedjek a feleségemmel? – Ich soll mich mit meiner Frau streiten?
3. Ugyan kérlek, vele még a navigációnk sem mer vitatkozni. – Ich bitte dich, mit ihr streitet nicht mal unser Navi.
(aufklappen)magyar
1. Micsoda?
2. Veszekedjek a feleségemmel?
3. Ugyan kérlek, vele még a navigációnk sem mer vitatkozni.
(aufklappen)német
1. Was?
2. Ich soll mich mit meiner Frau streiten?
3. Ich bitte dich, mit ihr streitet nicht mal unser Navi.
Witz 27
1. A szex után mindig feltétlenül elszívott egy cigarettát. Így aztán fokozatosan leszokott a dohányzásról. – Nach dem Sex hat er immer unbedingt eine Zigarette geraucht. So hat er das Rauchen ganz allmählich aufgegeben.
(aufklappen)magyar
1. A szex után mindig feltétlenül elszívott egy cigarettát. Így aztán fokozatosan leszokott a dohányzásról.
(aufklappen)német
1. Nach dem Sex hat er immer unbedingt eine Zigarette geraucht. So hat er das Rauchen ganz allmählich aufgegeben.
Witz 28
1. Találkozik két ügyvéd. Kérdezi az egyik: „Hogy vagy?” – Treffen sich zwei Anwälte. Fragt der eine: „Wie geht’s?“
2. Mire a másik: „Rosszul, nem tudok panaszt emelni.” – Sagt der andere: „“Schlecht, ich kann nicht klagen.“
(aufklappen)magyar
1. Találkozik két ügyvéd. Kérdezi az egyik: „Hogy vagy?”
2. Mire a másik: „Rosszul, nem tudok panaszt emelni.”
(aufklappen)német
1. Treffen sich zwei Anwälte. Fragt der eine: „Wie geht’s?“
2. Sagt der andere: „“Schlecht, ich kann nicht klagen.“
Witz 29
1. Hol a legjobb az esély arra, hogy tartósan elherdáljuk a pénzünket? – Wo hat man die besten Aussichten sein Geld nachhaltig in den Sand zu setzen?
2. – A házasságban, a kaszinóban és a tőzsdén. – – In der Ehe, im Spielkasino und an der Börse.
(aufklappen)magyar
1. Hol a legjobb az esély arra, hogy tartósan elherdáljuk a pénzünket?
2. – A házasságban, a kaszinóban és a tőzsdén.
(aufklappen)német
1. Wo hat man die besten Aussichten sein Geld nachhaltig in den Sand zu setzen?
2. – In der Ehe, im Spielkasino und an der Börse.
Witz 30
1. Egy nagymama autót vezet. A rendőrség megállítja. – Eine Oma fährt Auto. Sie wird von der Polizei angehalten.
2. „Lóg a kipufogója, ez harminc euróba kerül.” – „Ihr Auspuff hängt runter, das kostet 30 Euro.“
3. Mire a nagymama: „Ez elmegy, a szervizben kétszázötvenet kértek volna.” – Sagt die Oma: „Das geht ja, die wollten in der Werkstatt 250.“
(aufklappen)magyar
1. Egy nagymama autót vezet. A rendőrség megállítja.
2. „Lóg a kipufogója, ez harminc euróba kerül.”
3. Mire a nagymama: „Ez elmegy, a szervizben kétszázötvenet kértek volna.”
(aufklappen)német
1. Eine Oma fährt Auto. Sie wird von der Polizei angehalten.
2. „Ihr Auspuff hängt runter, das kostet 30 Euro.“
3. Sagt die Oma: „Das geht ja, die wollten in der Werkstatt 250.“
Witz 31
1. Becsönget az ajtón. A házigazda ajtót nyit. – Er klingelt an der Tür. Der Hausherr öffnet die Wohnungstür.
2. „Jó napot, Madár asszony, a lányáért jöttem, horgászni mennénk.” – „Hallo Frau Vogel, ich wollte ihre Tochter zum Fischen abholen.“
3. „De hát nem Madár a nevem, hanem Halász.” – „Aber ich heiße nicht Vogel, sondern Fischer.“
4. „Hát nem akartam rögtön ajtóstul rontani a házba.” – „Ich wollt ja nicht gleich mit der Tür ins Haus fallen.“
(aufklappen)magyar
1. Becsönget az ajtón. A házigazda ajtót nyit.
2. „Jó napot, Madár asszony, a lányáért jöttem, horgászni mennénk.”
3. „De hát nem Madár a nevem, hanem Halász.”
4. „Hát nem akartam rögtön ajtóstul rontani a házba.”
(aufklappen)német
1. Er klingelt an der Tür. Der Hausherr öffnet die Wohnungstür.
2. „Hallo Frau Vogel, ich wollte ihre Tochter zum Fischen abholen.“
3. „Aber ich heiße nicht Vogel, sondern Fischer.“
4. „Ich wollt ja nicht gleich mit der Tür ins Haus fallen.“
Witz 32
1. „Apa, igaz, hogy a Kaukázusban a vőlegény csak az esküvő után ismeri meg a menyasszonyát?” – „Papa, stimmt es, dass im Kaukasus der Bräutigam seine Braut erst nach der Hochzeit kennen lernt?“
2. – „Ez mindenhol így van, fiam.” – – „Das ist überall so, mein Sohn.“
(aufklappen)magyar
1. „Apa, igaz, hogy a Kaukázusban a vőlegény csak az esküvő után ismeri meg a menyasszonyát?”
2. – „Ez mindenhol így van, fiam.”
(aufklappen)német
1. „Papa, stimmt es, dass im Kaukasus der Bräutigam seine Braut erst nach der Hochzeit kennen lernt?“
2. – „Das ist überall so, mein Sohn.“