Witze 47
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
1. „Ha ittál valamit, aranyosnak talállak.” – „Wenn du was getrunken hast finde ich dich süß.“
2. – „Ha én ittam valamit, akkor én is aranyosnak talállak.” – – „Wenn ich was getrunken habe finde ich dich auch süß.“
(aufklappen)magyar
1. „Ha ittál valamit, aranyosnak talállak.”
2. – „Ha én ittam valamit, akkor én is aranyosnak talállak.”
(aufklappen)német
1. „Wenn du was getrunken hast finde ich dich süß.“
2. – „Wenn ich was getrunken habe finde ich dich auch süß.“
Witz 2
1. Hogyan nevetteted meg Istent? – Wie bringst du Gott zum Lachen?
2. – Csinálj tervet! – – Mach einen Plan!
(aufklappen)magyar
1. Hogyan nevetteted meg Istent?
2. – Csinálj tervet!
(aufklappen)német
1. Wie bringst du Gott zum Lachen?
2. – Mach einen Plan!
Witz 3
1. „Égessétek meg a boszorkányt!” – „Verbrennt die Hexe!“
2. – „De hiszen olyan csinos…” – – „Aber sie ist doch so hübsch…“
3. „Na jó. De utána égessétek meg.” – „Na, gut. Aber danach verbrennt ihr sie.“
(aufklappen)magyar
1. „Égessétek meg a boszorkányt!”
2. – „De hiszen olyan csinos…”
3. „Na jó. De utána égessétek meg.”
(aufklappen)német
1. „Verbrennt die Hexe!“
2. – „Aber sie ist doch so hübsch…“
3. „Na, gut. Aber danach verbrennt ihr sie.“
Witz 4
1. Tegnap vettem egy szakácskönyvet cigány ételekhez. – Gestern habe ich ein Kochbuch für „Zigeuner-Gerichte“ gekauft.
2. Az első recept így kezdődött: „Lopjon egy serpenyőt…” – Das erste Gericht fing so an: „Stehlen sie eine Bratpfanne…“
(aufklappen)magyar
1. Tegnap vettem egy szakácskönyvet cigány ételekhez.
2. Az első recept így kezdődött: „Lopjon egy serpenyőt…”
(aufklappen)német
1. Gestern habe ich ein Kochbuch für „Zigeuner-Gerichte“ gekauft.
2. Das erste Gericht fing so an: „Stehlen sie eine Bratpfanne…“
Witz 5
1. Spórolási tipp tőlem: a kocsmában ordítsd el magad: „Tíz sört rólam!” – Spartipp von mir. Im Lokal brüllen: „Zehn Bier auf mir.“
2. Akkor mindig akad egy okostojás, aki kijavít: „RÁM.” – Dann kommt immer ein Klugscheißer, der sagt „AUF MICH.“
(aufklappen)magyar
1. Spórolási tipp tőlem: a kocsmában ordítsd el magad: „Tíz sört rólam!”
2. Akkor mindig akad egy okostojás, aki kijavít: „RÁM.”
(aufklappen)német
1. Spartipp von mir. Im Lokal brüllen: „Zehn Bier auf mir.“
2. Dann kommt immer ein Klugscheißer, der sagt „AUF MICH.“
Witz 6
1. „A nagyapám szakács volt Franciaországban.” – „Mein Großvater war Koch in Frankreich.“
2. – „Csillagos séf?” – – „Sternekoch?“
3. „Nem, tábori szakács.” – „Nein, Feldkoch.“
(aufklappen)magyar
1. „A nagyapám szakács volt Franciaországban.”
2. – „Csillagos séf?”
3. „Nem, tábori szakács.”
(aufklappen)német
1. „Mein Großvater war Koch in Frankreich.“
2. – „Sternekoch?“
3. „Nein, Feldkoch.“
Witz 7
1. A patikában: – In der Apotheke:
2. „Adjon nekem, kérem, egy tablettát!” – „Geben Sie mir bitte eine Tablette!“
3. „Melyiket?” – „Welche?“
4. „Egy fehéret.” – „Eine weiße.“
5. „Nálunk sokféle fehér tabletta van.” – „Wir haben hier viele weiße Tabletten.“
6. „Igen, de én csak egyet kérek.” – „Ja, aber ich möchte nur eine.“
(aufklappen)magyar
1. A patikában:
2. „Adjon nekem, kérem, egy tablettát!”
3. „Melyiket?”
4. „Egy fehéret.”
5. „Nálunk sokféle fehér tabletta van.”
6. „Igen, de én csak egyet kérek.”
(aufklappen)német
1. In der Apotheke:
2. „Geben Sie mir bitte eine Tablette!“
3. „Welche?“
4. „Eine weiße.“
5. „Wir haben hier viele weiße Tabletten.“
6. „Ja, aber ich möchte nur eine.“
Witz 8
1. „Doktor úr, mindenem fáj.” – „Herr Doktor, mir tut alles weh.“
2. – „Sötéten látom a jövőjét. – – „Da seh‘ ich schwarz für Sie.
3. Mindenre aligha lesz elég a pénze.” – Für alles wird kauf ihr Geld reichen.“
(aufklappen)magyar
1. „Doktor úr, mindenem fáj.”
2. – „Sötéten látom a jövőjét.
3. Mindenre aligha lesz elég a pénze.”
(aufklappen)német
1. „Herr Doktor, mir tut alles weh.“
2. – „Da seh‘ ich schwarz für Sie.
3. Für alles wird kauf ihr Geld reichen.“
Witz 9
1. Egy férfi elmegy az orvoshoz, és azt mondja: – Ein Mann kommt zum Arzt und sagt:
2. „Doktor úr, az esküvőnk óta bajom van a látásommal.” – „Herr Doktor, seit unserer Hochzeit habe ich Probleme mit dem Sehen.“
3. „És pontosan mi a baj?” – „Und was genau?“
4. „Nem látok több pénzt.” – „Ich kann kein Geld mehr sehen.“
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi elmegy az orvoshoz, és azt mondja:
2. „Doktor úr, az esküvőnk óta bajom van a látásommal.”
3. „És pontosan mi a baj?”
4. „Nem látok több pénzt.”
(aufklappen)német
1. Ein Mann kommt zum Arzt und sagt:
2. „Herr Doktor, seit unserer Hochzeit habe ich Probleme mit dem Sehen.“
3. „Und was genau?“
4. „Ich kann kein Geld mehr sehen.“
Witz 10
1. Reggel bejön a nővér a kórterembe. – Morgens kommt die Krankenschwester ins Krankenzimmer.
2. A beteg azt mondja neki: „Ma az ágy rossz oldalán kelt fel.” – Der Patient sagt zu ihr: „Sie sind heute auf der falschen Seite des Bettes aufgestanden.“
3. „Miből gondolja?” – „Wie kommen Sie darauf?“
4. „A főorvos cipője van magán.” – „Sie haben die Schuhe vom Oberarzt an.“
(aufklappen)magyar
1. Reggel bejön a nővér a kórterembe.
2. A beteg azt mondja neki: „Ma az ágy rossz oldalán kelt fel.”
3. „Miből gondolja?”
4. „A főorvos cipője van magán.”
(aufklappen)német
1. Morgens kommt die Krankenschwester ins Krankenzimmer.
2. Der Patient sagt zu ihr: „Sie sind heute auf der falschen Seite des Bettes aufgestanden.“
3. „Wie kommen Sie darauf?“
4. „Sie haben die Schuhe vom Oberarzt an.“
Witz 11
1. „Doktor úr, mi az ideális magasság az én súlyomhoz?” – „Doktor, was ist die ideale Größe bei meinem Gewicht?“
2. – „Négy méter.” – – „Vier Meter.“
(aufklappen)magyar
1. „Doktor úr, mi az ideális magasság az én súlyomhoz?”
2. – „Négy méter.”
(aufklappen)német
1. „Doktor, was ist die ideale Größe bei meinem Gewicht?“
2. – „Vier Meter.“
Witz 12
1. Régen a gyerekeket kizárólag növényi szerekkel gyógyították. – Früher hat man Kinder ausschließlich mit pflanzlichen Mitteln geheilt.
2. Például egy csomó csalánnal a meztelen fenékre. – Beispielsweise ein Büschel Brennnessel auf den nackten Hintern.
(aufklappen)magyar
1. Régen a gyerekeket kizárólag növényi szerekkel gyógyították.
2. Például egy csomó csalánnal a meztelen fenékre.
(aufklappen)német
1. Früher hat man Kinder ausschließlich mit pflanzlichen Mitteln geheilt.
2. Beispielsweise ein Büschel Brennnessel auf den nackten Hintern.
Witz 13
1. „Vádlott, mi késztette a bank kirablására?” – „Angeklagter, was hat sie dazu bewogen die Bank auszurauben?“
2. – „Ő kezdte.” – – „Sie hat zuerst angefangen.“
(aufklappen)magyar
1. „Vádlott, mi késztette a bank kirablására?”
2. – „Ő kezdte.”
(aufklappen)német
1. „Angeklagter, was hat sie dazu bewogen die Bank auszurauben?“
2. – „Sie hat zuerst angefangen.“
Witz 14
1. Ergofóbia – a munkától való félelem. – Ergophobie – ist die Angst vor der Arbeit.
2. Mindenki azt hitte, hogy lusta vagyok. – Alle dachten, dass ich faul bin.
3. De szó sincs róla, egyszerűen beteg vagyok. – Aber nichts da, ich bin einfach krank.
(aufklappen)magyar
1. Ergofóbia – a munkától való félelem.
2. Mindenki azt hitte, hogy lusta vagyok.
3. De szó sincs róla, egyszerűen beteg vagyok.
(aufklappen)német
1. Ergophobie – ist die Angst vor der Arbeit.
2. Alle dachten, dass ich faul bin.
3. Aber nichts da, ich bin einfach krank.
Witz 15
1. Elhatároztam, hogy lefogyok. – Ich habe beschlossen abzunehmen.
2. Ezért nem kiszállíttattam a pizzát, hanem gyalog mentem el érte. – Deshalb habe ich mir nicht die Pizza bestellt, sondern bin zu Fuß hingegangen sie abzuholen.
(aufklappen)magyar
1. Elhatároztam, hogy lefogyok.
2. Ezért nem kiszállíttattam a pizzát, hanem gyalog mentem el érte.
(aufklappen)német
1. Ich habe beschlossen abzunehmen.
2. Deshalb habe ich mir nicht die Pizza bestellt, sondern bin zu Fuß hingegangen sie abzuholen.
Witz 16
1. „Miről lehet felismerni egy vegánt?” – „Woran erkennt man einen Veganer?“
2. „Nem kell felismerni, ő maga fogja azonnal elmondani.” – „Man muss ihn nicht erkennen, er wird es dir selber sofort erzählen.“
(aufklappen)magyar
1. „Miről lehet felismerni egy vegánt?”
2. „Nem kell felismerni, ő maga fogja azonnal elmondani.”
(aufklappen)német
1. „Woran erkennt man einen Veganer?“
2. „Man muss ihn nicht erkennen, er wird es dir selber sofort erzählen.“
Witz 17
1. „Megbukott a vezetői vizsgán. Kiszállhat.” – „Sie sind durch die Fahrprüfung gefallen. Sie können wieder aussteigen.“
2. „De hiszen éppen csak beültem az autóba, és még a kormányhoz sem nyúltam.” – „Aber ich habe mich doch gerade erst ins Auto gesetzt und noch nicht mal das Lenkrad berührt.“
3. „A hátsó ülésről nem is fog tudni hozzányúlni.” – „Vom Hintersitz werden Sie es auch nicht berühren können.“
(aufklappen)magyar
1. „Megbukott a vezetői vizsgán. Kiszállhat.”
2. „De hiszen éppen csak beültem az autóba, és még a kormányhoz sem nyúltam.”
3. „A hátsó ülésről nem is fog tudni hozzányúlni.”
(aufklappen)német
1. „Sie sind durch die Fahrprüfung gefallen. Sie können wieder aussteigen.“
2. „Aber ich habe mich doch gerade erst ins Auto gesetzt und noch nicht mal das Lenkrad berührt.“
3. „Vom Hintersitz werden Sie es auch nicht berühren können.“
Witz 18
1. A minap intelligenciatesztet csináltattam. – Neulich hab ich ’nen Intelligenztest machen lassen.
2. Hála istennek negatív lett! – War Gott sei Dank negativ!
(aufklappen)magyar
1. A minap intelligenciatesztet csináltattam.
2. Hála istennek negatív lett!
(aufklappen)német
1. Neulich hab ich ’nen Intelligenztest machen lassen.
2. War Gott sei Dank negativ!
Witz 19
1. Akció! – Ajánlat! – Aktion! – Angebot!
2. Vegyen két hamburgert, – Kaufen Sie zwei Burger
3. és fizesse ki a harmadikat is! – und bezahlen sie den dritten auch!
(aufklappen)magyar
1. Akció! – Ajánlat!
2. Vegyen két hamburgert,
3. és fizesse ki a harmadikat is!
(aufklappen)német
1. Aktion! – Angebot!
2. Kaufen Sie zwei Burger
3. und bezahlen sie den dritten auch!
Witz 20
1. „Doktor úr, fáj a májam.” – „Doktor, mir tut die Leber weh.“
2. – „Sok alkoholt iszik?” – – „Trinken sie viel Alkohol?“
3. „Igen, de nem segít.” – „Ja, aber das hilft nicht.“
(aufklappen)magyar
1. „Doktor úr, fáj a májam.”
2. – „Sok alkoholt iszik?”
3. „Igen, de nem segít.”
(aufklappen)német
1. „Doktor, mir tut die Leber weh.“
2. – „Trinken sie viel Alkohol?“
3. „Ja, aber das hilft nicht.“
Witz 21
1. Télen szeretek tréfálkozni: – Im Winter mache ich mir gerne einen Spaß:
2. Almalevet öntök a hóba. – Ich kippe Apfelsaft in den Schnee.
3. És amikor jön valaki, megeszem a havat. – Und wenn dann jemand kommt, esse ich den Schnee
(aufklappen)magyar
1. Télen szeretek tréfálkozni:
2. Almalevet öntök a hóba.
3. És amikor jön valaki, megeszem a havat.
(aufklappen)német
1. Im Winter mache ich mir gerne einen Spaß:
2. Ich kippe Apfelsaft in den Schnee.
3. Und wenn dann jemand kommt, esse ich den Schnee
Witz 22
1. Ha két ember elválik, nem szabad csak az egyiket hibáztatni. – Wenn sich zwei Menschen scheiden lassen, dann darf man nicht nur einem die Schuld geben.
2. Mindig ketten a hibásak: a feleség és az anyós. – Es sind immer zwei Schuld: Die Frau und die Schwiegermutter.
(aufklappen)magyar
1. Ha két ember elválik, nem szabad csak az egyiket hibáztatni.
2. Mindig ketten a hibásak: a feleség és az anyós.
(aufklappen)német
1. Wenn sich zwei Menschen scheiden lassen, dann darf man nicht nur einem die Schuld geben.
2. Es sind immer zwei Schuld: Die Frau und die Schwiegermutter.
Witz 23
1. „És? Elvetted végül Johannát?” – „Und? Hast du nun Johanna geheiratet?“
2. – „Nem, azt mondta, túl szegény vagyok neki.” – – „Nein, sie hat gesagt, dass ich ihr zu arm bin.“
3. „Miért nem mondtad meg neki, hogy van egy gazdag nagybátyád?” – „Warum hast du ihr nicht gesagt, dass du einen reichen Onkel hast?“
4. – „Megmondtam. Most ő a nagynéném.” – – „Habe ich doch. Jetzt ist sie meine Tante.“
(aufklappen)magyar
1. „És? Elvetted végül Johannát?”
2. – „Nem, azt mondta, túl szegény vagyok neki.”
3. „Miért nem mondtad meg neki, hogy van egy gazdag nagybátyád?”
4. – „Megmondtam. Most ő a nagynéném.”
(aufklappen)német
1. „Und? Hast du nun Johanna geheiratet?“
2. – „Nein, sie hat gesagt, dass ich ihr zu arm bin.“
3. „Warum hast du ihr nicht gesagt, dass du einen reichen Onkel hast?“
4. – „Habe ich doch. Jetzt ist sie meine Tante.“
Witz 24
1. A fürdőszobában rááll a mérlegre, és közben behúzza a hasát. – Er stellt sich im Bad auf die Waage und zieht dabei den Bauch ein.
2. A felesége nézi, és megkérdezi: „Azt hiszed, ez segít?” – Seine Frau sieht ihm zu und fragt ihn: „Denkst Du das hilft?“
3. Ő: „Igen, persze. Különben nem látom a számokat.” – Er: „Ja, natürlich. Sonst sehe ich ja die Zahlen nicht.“
(aufklappen)magyar
1. A fürdőszobában rááll a mérlegre, és közben behúzza a hasát.
2. A felesége nézi, és megkérdezi: „Azt hiszed, ez segít?”
3. Ő: „Igen, persze. Különben nem látom a számokat.”
(aufklappen)német
1. Er stellt sich im Bad auf die Waage und zieht dabei den Bauch ein.
2. Seine Frau sieht ihm zu und fragt ihn: „Denkst Du das hilft?“
3. Er: „Ja, natürlich. Sonst sehe ich ja die Zahlen nicht.“
Witz 25
1. „Ideje leszoknom erről a káros szokásról.” – „Es wird Zeit, dass ich mir diese schädliche Angewohnheit abgewöhne.“
2. – „Melyikről?” – – „Welche?“
3. „A reménykedésről.” – „Zu hoffen.“
(aufklappen)magyar
1. „Ideje leszoknom erről a káros szokásról.”
2. – „Melyikről?”
3. „A reménykedésről.”
(aufklappen)német
1. „Es wird Zeit, dass ich mir diese schädliche Angewohnheit abgewöhne.“
2. – „Welche?“
3. „Zu hoffen.“
Witz 26
1. Egy pap bordélyházi látogatás után beírta a vendégkönyvbe: A fogadtatás isteni volt. – Nach einem Besuch im Puff schreibe ein Priester ins Gästebuch: Der Empfang war göttlich.
2. Az ár istentelen. – Der Preis war gottlos.
(aufklappen)magyar
1. Egy pap bordélyházi látogatás után beírta a vendégkönyvbe: A fogadtatás isteni volt.
2. Az ár istentelen.
(aufklappen)német
1. Nach einem Besuch im Puff schreibe ein Priester ins Gästebuch: Der Empfang war göttlich.
2. Der Preis war gottlos.
Witz 27
1. „Anya, milyen az, ha valakinek a világ legjobb lánya van?” – „Mama, wie ist das wenn man die beste Tochter der Welt hat?“
2. – „Nem tudom, kérdezd meg a nagymamádtól!” – – „Weiß ich nicht, frag das deine Oma!“
(aufklappen)magyar
1. „Anya, milyen az, ha valakinek a világ legjobb lánya van?”
2. – „Nem tudom, kérdezd meg a nagymamádtól!”
(aufklappen)német
1. „Mama, wie ist das wenn man die beste Tochter der Welt hat?“
2. – „Weiß ich nicht, frag das deine Oma!“
Witz 28
1. „Tudod, hogyan lehet valakit kíváncsivá tenni?” – „Weißt du wie man jemanden neugierig machen kann?“
2. – „Hogyan?” – – „Wie?“
3. „Azt holnap mesélem el.” – „Das erzähle ich dir morgen.“
(aufklappen)magyar
1. „Tudod, hogyan lehet valakit kíváncsivá tenni?”
2. – „Hogyan?”
3. „Azt holnap mesélem el.”
(aufklappen)német
1. „Weißt du wie man jemanden neugierig machen kann?“
2. – „Wie?“
3. „Das erzähle ich dir morgen.“
Witz 29
1. Két nagymama megy szénát kaszálni. – Zwei Omas gehen zum Heu Mähen.
2. Hirtelen elhúz mellettük egy motorkerékpár. A vezetőnek nincs feje. – Plötzlich überholt sie ein Motorrad. Der Fahrer hat keinen Kopf.
3. „Furcsa, talán horrorfilmet forgatnak itt?” – „Komisch, drehen die hier etwa einen Horrorfilm?“
4. – „Nem, de jobb lett volna a másik válladon vinned a kaszát.” – – „Nein, aber du hättest die Sense lieber über der anderen Schulter tragen sollen.“
(aufklappen)magyar
1. Két nagymama megy szénát kaszálni.
2. Hirtelen elhúz mellettük egy motorkerékpár. A vezetőnek nincs feje.
3. „Furcsa, talán horrorfilmet forgatnak itt?”
4. – „Nem, de jobb lett volna a másik válladon vinned a kaszát.”
(aufklappen)német
1. Zwei Omas gehen zum Heu Mähen.
2. Plötzlich überholt sie ein Motorrad. Der Fahrer hat keinen Kopf.
3. „Komisch, drehen die hier etwa einen Horrorfilm?“
4. – „Nein, aber du hättest die Sense lieber über der anderen Schulter tragen sollen.“
Witz 30
1. „Drágám, ha elhagylak, és elveszek egy másik nőt, sajnálni fogod?” – „Schatz, wenn ich dich verlasse und mir eine andere Frau nehme, wird es dir dann Leid tun?“
2. – „Miért sajnálnám? Hiszen azt az idegen nőt nem is ismerem.” – – „Warum soll es mir Leid tun. Ich kenne doch diese Fremde Frau gar nicht.“
(aufklappen)magyar
1. „Drágám, ha elhagylak, és elveszek egy másik nőt, sajnálni fogod?”
2. – „Miért sajnálnám? Hiszen azt az idegen nőt nem is ismerem.”
(aufklappen)német
1. „Schatz, wenn ich dich verlasse und mir eine andere Frau nehme, wird es dir dann Leid tun?“
2. – „Warum soll es mir Leid tun. Ich kenne doch diese Fremde Frau gar nicht.“
Witz 31
1. Azt mondja a király a papnak: „Te tartsd butaságban őket! – Sagt der König zum Pfaffen: „Halt du sie dumm!
2. Én majd szegénységben tartom.” – Ich halt sie arm.“
(aufklappen)magyar
1. Azt mondja a király a papnak: „Te tartsd butaságban őket!
2. Én majd szegénységben tartom.”
(aufklappen)német
1. Sagt der König zum Pfaffen: „Halt du sie dumm!
2. Ich halt sie arm.“
Witz 32
1. Meddig tart a ramadán? – Wie lange dauert Ramadan?
2. – Majdnem egy hónapig. (a német válasz szójáték: a „fast” egyszerre jelent böjtöt és majdnemet) – – Fast’n Monat.
(aufklappen)magyar
1. Meddig tart a ramadán?
2. – Majdnem egy hónapig. (a német válasz szójáték: a „fast” egyszerre jelent böjtöt és majdnemet)
(aufklappen)német
1. Wie lange dauert Ramadan?
2. – Fast’n Monat.
Witz 33
1. Az utazási tabletta egyáltalán semmit sem ér. – Die Reisetabletten bringen rein gar nichts.
2. Már hatot bevettem, és még mindig otthon vagyok. – Hab schon 6 Stück genommen und bin immer noch zu Hause.
(aufklappen)magyar
1. Az utazási tabletta egyáltalán semmit sem ér.
2. Már hatot bevettem, és még mindig otthon vagyok.
(aufklappen)német
1. Die Reisetabletten bringen rein gar nichts.
2. Hab schon 6 Stück genommen und bin immer noch zu Hause.