Witze 52

1. Inkabb gazdag legyek mint szexi, de mit tegyek! – Ich wäre lieber reich als sexy, aber was soll man machen.

2. Inkabb gazdag legyek mint vonzó, de mit tegyek! – Ich wäre lieber reich als sexy 8anziehend), aber was soll man machen.

3. tesz – tun, machen

4. de mit lehet tenni – aber was soll ich tun

1. Ich wäre lieber reich als sexy, aber was soll man machen.

2. Ich wäre lieber reich als sexy 8anziehend), aber was soll man machen.

3. tun, machen

4. aber was soll ich tun

1. szombat, vasárnap, szar nap, szar nap, szar nap, szar nap, péntek este, szombat, vasárnap

2. Samstag, Sonntag, Scheißtag, Scheißtag, Scheißtag, Scheißtag, Freitagabend, Samstag, Sonntag.

2. Samstag, Sonntag, Scheißtag, Scheißtag, Scheißtag, Scheißtag, Freitagabend, Samstag, Sonntag.

1. Aki táncol, annak nincs pénze italra. – Wer tanzt hat kein Geld zum Saufen.

2. Aki táncol, annak nincs pénze piálni. – Wer tanzt hat kein Geld zum Saufen.

3. Aki táncol, annak nincs pénze vedel . – Wer tanzt hat kein Geld zum Saufen.

4. ital – Getränk

5. piál – saufen

6. vedel – saufen

1. Wer tanzt hat kein Geld zum Saufen.

2. Wer tanzt hat kein Geld zum Saufen.

3. Wer tanzt hat kein Geld zum Saufen.

4. Getränk

5. saufen

6. saufen

1. Az én négy legnagyobb válságom: – Meine 4 größten Krisen:

2. Meleg sör – Bier warm

3. Nincs cigi. – keine Zigaretten

4. Nincs meg a régi kedve. – Alte keine Lust.

5. Megkarcolva a lakkon. – Kratzer im Lack

1. Meine 4 größten Krisen:

2. Bier warm

3. keine Zigaretten

4. Alte keine Lust.

5. Kratzer im Lack

1. Nem tehetünk róla ha szegény szüleink vannak. – Für arme Eltern kann man nichts,

2. de ha szegények az apósok és anyósok arról te tehetsz. – aber für arme Schwiegereltern kannst du was.

1. Für arme Eltern kann man nichts,

2. aber für arme Schwiegereltern kannst du was.

1. Ha neked szegény szüleid vannak, nem tehetsz róla. – Wenn du arme Eltern hast, kannst du nichts dafür.

2. lehet – möglich

3. tehet – ((tesz + -hat/-het)) – tun können; machen können

4. nem tehet – nicht tum können; nicht machen können

5. tehet vmiről –

6. tehet róla – an etwas Schuld sein

7. Nem tehetek róla. – Ich kann nichts dafür

8. Nem vagyok hibás. – Ich bin nicht Schuld.

1. Wenn du arme Eltern hast, kannst du nichts dafür.

2. möglich

3. ((tesz + -hat/-het)) – tun können; machen können

4. nicht tum können; nicht machen können

6. an etwas Schuld sein

7. Ich kann nichts dafür

8. Ich bin nicht Schuld.

1. Minden nap egy buta felkel, csak meg kell őt találni. (mottó a biztosítási ügynöknek) – Jeden Tag steht ein Dummer auf, man muss ihn nur finden. (Leitspruch eines Versicherungsvertreters)

1. Jeden Tag steht ein Dummer auf, man muss ihn nur finden. (Leitspruch eines Versicherungsvertreters)

1. Butaság ez egy megújuló nyersanyag. Dummheit ist ein nachwachsender Rohstoff

2. megújuló nyersanyag – nachwachsender Rohstoff

1. Butaság ez egy megújuló nyersanyag. Dummheit ist ein nachwachsender Rohstoff

2. nachwachsender Rohstoff

1. Jó barátok, mint a csillagok: – Gute Freunde sind wie Sterne:

2. Jó barátok olyanok, mint a csillagok: – Gute Freunde sind wie Sterne:

3. Nem láthatóak, de tudjuk, hogy mindig ott/itt vannak. – Man sieht sie nicht immer, aber man weiß, dass sie immer da sind.

1. Gute Freunde sind wie Sterne:

2. Gute Freunde sind wie Sterne:

3. Man sieht sie nicht immer, aber man weiß, dass sie immer da sind.

1. A szegénység nem szégyen. – Armut ist keine Schande.

2. De ez az egyetlen pozitív dolog is, amit a szegénységről el lehet mondani. – Aber das ist auch das einzige Positive, was man über Armut sagen kann.

1. Armut ist keine Schande.

2. Aber das ist auch das einzige Positive, was man über Armut sagen kann.

1. Egy probléma, amit pénzzel meg lehet oldani, az nem probléma. – Ein Problem, das man mit Geld lösen kann, ist kein Problem.

1. Ein Problem, das man mit Geld lösen kann, ist kein Problem.

1. A patkányok menekülnek a süllyedő hajóról. – Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

1. Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

1. Én kívánok neked a születésnapodra egészséget és sok pénzt. – Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag Gesundheit und viel Geld.

2. Minden mást meg lehet venni. – Alles Andere kann man sich kaufen.

1. Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag Gesundheit und viel Geld.

2. Alles Andere kann man sich kaufen.

1. „És készíts egy tervet, – „Und mache einen Plan,

2. és légy egy nagy fény, – und sei ein großes Licht,

3. és készíts egy második tervet, – und mache einen zweiten Plan

4. és egyik sem működik.” – und gehen tun sie beide nicht.”

5. 2. Version:

6. „Alkoss egy nagy tervet, – „Schaffe einen großen Plan,

7. ragyogj, akár a Nap, – strahle wie die Sonne,

8. aztán jöjjön egy újabb ötlet, – dann komme eine weitere Idee,

9. de végül egyik sem használ semmit.” – aber am Ende nützt keine von ihnen etwas.”

1. „Und mache einen Plan,

2. und sei ein großes Licht,

3. und mache einen zweiten Plan

4. und gehen tun sie beide nicht.”

6. „Schaffe einen großen Plan,

7. strahle wie die Sonne,

8. dann komme eine weitere Idee,

9. aber am Ende nützt keine von ihnen etwas.”

1. A sok néha tényleg segít. – Viel hilft viel. (Das Viele hilft manchmal wirklich.)

1. Viel hilft viel. (Das Viele hilft manchmal wirklich.)

1. Minél több, annál jobb. – Je mehr, desto besser.

1. Je mehr, desto besser.

1. Ha nem dolgozol, nincs pénz az élethez. – Wenn man nicht arbeitet, hat man nichts zum Leben.

2. És ha dolgozol, nincs idő élni. – Und wenn man arbeitet, hat man keine Zeit zum Leben.

1. Wenn man nicht arbeitet, hat man nichts zum Leben.

2. Und wenn man arbeitet, hat man keine Zeit zum Leben.

1. Kis bűnöket Isten azonnal megbünteti, nagy bűnöket kilenc hónap múlva. – Kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort, große Sünden in 9 Monaten.

1. Kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort, große Sünden in 9 Monaten.

1. Régebben fiatalok és szépek voltunk. – Früher waren wir jung und schön.

2. Ma csak „és” vagyunk. – Heute sind wir nur noch „und”.

1. Früher waren wir jung und schön.

2. Heute sind wir nur noch „und”.

Version 1

1. „Emlékszel még, amikor fiatalok és szépek voltunk? – Főleg én!” – Erinnerst du dich noch, als wir jung und schön waren? – Besonders ich!“

2. „Most meg öregek és csúnyák vagyunk. – Főleg te!” – „Und jetzt sind wir alt und hässlich. – Besonders du!“

Version 2

1. „Tudod-e, milyen fiatalok és szépek voltunk régen? – Leginkább én! (= Különösen én!)” – „Weißt du noch, wie jung und schön wir früher waren? – Hauptsächlich (Besonders) ich!“

2. „Mostanra megöregedtünk és megcsúnyultunk. – Főleg te!” – „Jetzt (zur Zeit) sind wir alt und hässlich geworden. – Besonders du!“

Version 3

1. „Volt idő, amikor fiatalok és szépek voltunk – hát főleg én.” – „Es gab eine Zeit, da waren wir jung und schön – vor allem ich.“

2. „Most már öregek és rondák vagyunk – főleg te.” – „Jetzt sind wir alt und grässlich – vor allem du.“

Version 1

1. Erinnerst du dich noch, als wir jung und schön waren? – Besonders ich!“

2. „Und jetzt sind wir alt und hässlich. – Besonders du!“

Version 2

1. „Weißt du noch, wie jung und schön wir früher waren? – Hauptsächlich (Besonders) ich!“

2. „Jetzt (zur Zeit) sind wir alt und hässlich geworden. – Besonders du!“

Version 3

1. „Es gab eine Zeit, da waren wir jung und schön – vor allem ich.“

2. „Jetzt sind wir alt und grässlich – vor allem du.“

1. Egy könnyű elfoglaltság megrövidíti a munkaidőt. – Eine leichte Beschäftigung verkürzt die Arbeitszeit.

2. Csak ne fajuljon át munkává. – Es darf nur nicht in Arbeit ausarten.

1. Eine leichte Beschäftigung verkürzt die Arbeitszeit.

2. Es darf nur nicht in Arbeit ausarten.

1. Ötöt hívtak meg, tízen jöttek el, önts vizet a leveshez, és köszöntsd őket szívélyesen. – Fünf sind geladen, zehn sind gekommen, gieß Wasser zur Suppe, heiß sie herzlich willkommen.

2. Version 2:

3. Ötre számítottunk, de tízen érkeztek; higítsd a levest, és fogadd őket szeretettel. – Wir haben mit fünf gerechnet, aber zehn sind angekommen; verdünne die Suppe, und empfange sie mit Liebe.

4. Version 3:

5. Öt vendéget vártunk, tíz toppant be; húzd fel a levest vízzel, és mosollyal üdvözöld mindet. – Wir haben fünf Gäste erwartet, zehn sind hereingestolpert; streck’ die Suppe mit Wasser, und begrüß’ sie alle mit einem Lächeln.

1. Fünf sind geladen, zehn sind gekommen, gieß Wasser zur Suppe, heiß sie herzlich willkommen.

3. Wir haben mit fünf gerechnet, aber zehn sind angekommen; verdünne die Suppe, und empfange sie mit Liebe.

5. Wir haben fünf Gäste erwartet, zehn sind hereingestolpert; streck’ die Suppe mit Wasser, und begrüß’ sie alle mit einem Lächeln.

1. Tanulok más emberek hibaiból, aki az én tanácsomat megfogadta. – Ich lerne von den Fehlern anderer Leute, die meinen Rat befolgt haben.

1. Ich lerne von den Fehlern anderer Leute, die meinen Rat befolgt haben.

1. Én egy olyan életkorban vagyok, amiben a testem a következő napon halkan súgja a fülembe: „Ezt ne csináld soha többet!” – Ich bin jetzt in so einem Alter, in dem mir mein Körper am nächsten Tag ganz leise ins Ohr flüstert: „Mach das nie wieder!”

1. Ich bin jetzt in so einem Alter, in dem mir mein Körper am nächsten Tag ganz leise ins Ohr flüstert: „Mach das nie wieder!”

1. Még senki sem esett le a mennyből mesterként. – Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. (Sprichwort)

2. Még nem született senki mestereként. – Noch wurde niemand als Meister geboren.

3. Senki sem lesz mester egyik napról a másikra. – Niemand wird Meister von einem Tag auf den anderen.

1. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. (Sprichwort)

2. Noch wurde niemand als Meister geboren.

3. Niemand wird Meister von einem Tag auf den anderen.

1. Nő a kormánynál, ez drága lesz. – Frau am Steuer, das wird teuer.

1. Frau am Steuer, das wird teuer.

1. A faszomba, nemsokára özvegy leszek. A férjemnek harminchét egész öt tized fokos láza van. – Oh, Mist, ich bin bald Witwe. Mein Mann hat 37,5 °C Fieber.

1. Oh, Mist, ich bin bald Witwe. Mein Mann hat 37,5 °C Fieber.

1. Az életben ez olyan mint az esőben, valamikor jön a pillanat, ahol egyszerűen minden mindegy. – Im Leben ist es wie im Regen, irgendwann kommt der Moment, wo einem einfach alles egal ist.

1. Im Leben ist es wie im Regen, irgendwann kommt der Moment, wo einem einfach alles egal ist.

1. Kézművesüzlet reklámja: – Werbung eines Handwerksbetriebes:

2. (Egy kézműves reklámja:)

3. (Egy kézműves vállalkozás reklámja: )

4. Tudunk három dolgot, de mindig csak két dolgot egyszerre. – Wir können drei Dinge, aber immer nur zwei auf einmal.

5. (Három dolgot tudunk kínálni, de egyszerre mindig csak kettőt.)

6. (Három dolgot tudunk, de egyszerre csak kettőt.)

7. Elődször: Gyorsan és előnyösen, de ez akkor nem lesz jó. – Erstens: Schnell und günstig, aber dann wird es nicht gut.

8. (Első: gyors és olcsó) – (de akkor nem lesz jó.)

9. Másodszor: Jól és gyorsan, de ez akkor nem lesz kevező. – Zweitens: Gut und schnell, aber dann wird es nicht günstig.

10. (Második: jó és gyors) – (de akkor nem lesz olcsó.)

11. Harmadszor: Olcsón és jól, de ez akkor nem megy gyorsan. – Drittens: Günstig und gut, aber dann geht es nicht schnell.

12. (Harmadik: olcsó és jó) – (de akkor nem lesz gyors.)

1. Werbung eines Handwerksbetriebes:

4. Wir können drei Dinge, aber immer nur zwei auf einmal.

7. Erstens: Schnell und günstig, aber dann wird es nicht gut.

8. (de akkor nem lesz jó.)

9. Zweitens: Gut und schnell, aber dann wird es nicht günstig.

10. (de akkor nem lesz olcsó.)

11. Drittens: Günstig und gut, aber dann geht es nicht schnell.

12. (de akkor nem lesz gyors.)

1. Szép, okos és boldog nők soha nem függetlenek. – Schöne, kluge und fröhliche Frauen sind nie ungebunden.

2. (A szép, okos és vidám nők valójában sosem igazán szabadok.)

3. (A szép, okos és vidám nők soha nem kötetlenek.)

4. (Egy szép, okos és életvidám nő sosem teljesen egyedülálló.)

5. Mégis mondják, hogy szabadok. – Auch wenn sie sagen, dass sie frei sind.

6. (Akkor sem, ha ezt állítják.)

7. (Még akkor sem, ha azt mondják, hogy szabadok.)

8. (A szabadság gyakran csak szó.)

9. Nekik mindig van valaki – vagy az ágyban, vagy a fejben vagy a szívben. – Sie haben immer irgendjemanden – ob im Bett, im Kopf oder im Herzen.

10. (Mindig kötődnek valakihez) – (testben, gondolatban vagy lélekben.)

11. (Mindig van valaki) – (akár az ágyban, akár a fejükben, akár a szívükben.)

12. (Mindig van valakijük) – (akár az ágyukban, a fejükben vagy a szívükben.)

13. (Valaki mindig ott van az életében) – (az ágyában, a fejében vagy a szívében.)

1. Schöne, kluge und fröhliche Frauen sind nie ungebunden.

5. Auch wenn sie sagen, dass sie frei sind.

9. Sie haben immer irgendjemanden – ob im Bett, im Kopf oder im Herzen.

10. (testben, gondolatban vagy lélekben.)

11. (akár az ágyban, akár a fejükben, akár a szívükben.)

12. (akár az ágyukban, a fejükben vagy a szívükben.)

13. (az ágyában, a fejében vagy a szívében.)

1. Soha se hagytam abba, hogy szeresselek téged, csak neked mutatni hagytam abba. – Ich habe nie aufgehört dich zu lieben, ich habe nur aufgehört es dir zu zeigen.

2. (Soha nem hagytam abba, hogy szeresselek, csak azt hagytam abba, hogy kimutassam neked.)

3. (Sosem hagytalak abba szeretni, csak azt hagytam abba, hogy kimutassam neked.)

4. (Soha nem szűntem meg szeretni téged, csak már nem mutattam ki.)

5. (A szerelmem nem múlt el irántad – csak elhallgattam, és nem mutattam többé.) – (Meine Liebe zu dir ist nicht vergangen – ich habe nur geschwiegen und sie nicht mehr gezeigt. – Meine Liebe zu dir ist nicht vergangen – ich habe nur aufgehört, sie zu zeigen.)

1. Ich habe nie aufgehört dich zu lieben, ich habe nur aufgehört es dir zu zeigen.

5. (Meine Liebe zu dir ist nicht vergangen – ich habe nur geschwiegen und sie nicht mehr gezeigt. – Meine Liebe zu dir ist nicht vergangen – ich habe nur aufgehört, sie zu zeigen.)